Bisher in Workin' Moms...
Entlässt du mich?
Es wäre sicher besser für unsere Beziehung,
wenn du nicht mehr auf Charlie aufpassen würdest.
Ich habe nur einen winzigen Tropfen postpartale Depression.
Was hast du an "Aufstehen" nicht verstanden, Alice?
Sie haben den Job.
Ich schreibe dir ein Rezept.
-Machen wir das. -Nein!
Es ist Ihre Mutter, sie wurde von Ihrem Hund gebissen.
Er ist jetzt ein Beißer und da kann man nichts machen.
Du machst das sehr, sehr gut Jenny.
Sie sagten doch, sie mögen das.
Das kommt schon.
Ich überlasse es dir, Art.
Das ist echt ein Ding. Ich war gerade pinkeln
und ich spürte, wie Rhoda als Reaktion ihre Blase entleerte.
Wir waren eins! Es war toll!
Dies ist nicht natürlich! Tut mir leid!
Vielleicht sollten wir nicht hinsehen.
Ich kann das nicht.
Ich spüre, dass Sie...
keine Verbindung zu Ihrem Baby haben.
Ich bin mit ihr auf einer Frequenz,
während Ihre Mutterinstinkte ein wenig...
-getrübt sind vom modernen... -Halt die Klappe, Art!
Art, ich denke, Sie sollten Ihre Seidentücher einsammeln und gehen.
-Ich mache auch Hausbesuche. -Raus hier! Verschwinde.
Et tut mir leid.
Seine Website war beeindruckend.
Wer wünscht sich keinen älteren männlichen Mutterexperten.
Nicht wahr? Alles okay, Jenny?
Vielleicht habe ich keine Verbindung zu Zoe.
Hey, du bist in Ordnung.
Wir müssen uns schließlich nicht ständig
mit unseren Kids verbunden fühlen.
Ja, Charlie liebe ich über alles,
er ist mein Junge, aber manchmal wünsche ich mir, er sei...
Wie in dieser Serie The Leftovers?
Einfach aus meinem Auto verschwunden
und dann komme ich nach Hause und...
Ich weiß, ich war einkaufen, aber wo ist mein Sohn?
Und dann bin ich frei!
Ladies, die mütterliche Bindung hat viele Formen und Größen.
Wir sind uns alle einig.
-Der Seidenmann war schrecklich. -Furchtbar.
-Schlimm. -Ja.
EIN NETFLIX ORIGINAL
Das altert nicht.
Halten Sie dieTür auf.
Katie!
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ich muss Ihnen sagen, es ist schön, Ihr interessantes Gesicht
wieder unter uns zu haben.
So einen ungewöhnlichen Mund.
-Den habe ich vermisst. -Danke, Richard.
Ich muss sagen, es ist schön, wieder hier zu sein.
Rosie, wie geht es Ihnen?
Ihre Mutter ist am Telefon.
Flüstert sie?
-Kate! -Mama, was ist los?
Ich schäme mich so. Er biss ein Kind!
Was?! Olly biss ein Kind?
Nein, Charlie.
Dein Sohn hat ein Kind gebissen.
Okay, da er ja nur ein paar kleine Zähne hat,
hat das andere Baby wohl überlebt?
Dies ist kein Witz, Kate.
Charlie imitiert diesen bissigen Hund.
Mama, es ist nicht so schlimm.
Babys haben ihren Mund überall,
dafür sind sie bekannt.
Katie, meine Liebe, wie viel Blut muss noch fließen,
bevor du diesen Hund ablegst?
Was meinst du mit "ablegen"?
Tut mir leid, ich meinte den Hund einschläfern lassen!
Ich weiß, das ist keine leichte Entscheidung für dich,
aber du musst dich dazu entschließen.
Ich gehe nicht mehr in dieses Haus, solange das Tier da ist.
Mama, ich habe das Gefühl, der Zeitpunkt ist nicht ganz zufällig..
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich sage dir, ich will ein neues Kindermädchen,
und jetzt willst du meinen Hund umbringen!
Das wäre aber sehr gehässig von mir, oder?
Ja, Mama, ich hole jetzt Olly, okay?
Du sagtest, du bist im Park?
Nein, wir treffen dich zuhause.
Okay.
Können Sie meine Termine absagen?
-Ich muss zu meinem Hund. -Oh, nein, ist er okay?
Ja, aber meine Mutter nicht.
Zum Glück!
Ich meine, nicht, dass es Ihrer Mutter nicht gut geht,
aber, dass der Hund okay ist.
-Ich liebe Hunde. -Ja, ich auch.
Gale, schöne Vase.
Savannah, tolle Schale!
Die Wirbel innen sind schön.
Frankie, noch eine Kugel...
wie glatt und dicht.
Sie fühlt sich toll an.
Du weißt, sie wird wahrscheinlich im Ofen explodieren...
-wie schon mal. -Sortier sie nicht aus.
Nein, ich glaube an diese.
Ist schon okay.
Durch Probiotika in Joghurt
fühlst du dich Tieren mehr verbunden.
Deshalb kommuniziere ich mit meiner Katze.
Seit wann stehst du auf diesen gesunden Ernährungskram?
Fiese Nanny sagt, ihr hausgemachter Joghurt ist gut für meine Haut.
-Sie weiß Bescheid. -Fiese Nanny?
Ja, so nennen wir Sie. Fiese Nanny.
Das macht mir nichts.
Ich bin so aufgeregt!
Ich habe noch nie etwas Hausgemachtes gegessen!
Das stimmt nicht.
Und denk dran, davon glänzen deine Haare, meine Kleine.
Möchten Sie einen Salat aus alten Gurkensorten?
Nein, danke.
Diese Milch schmeckt übrigens nach Leiden.
Davon wird mir übel.
"Meine Kleine", mein Arschloch!
In einer Sitzung.
Hey, das fand ich vor deiner Tür.
-Welches Gesicht? -Verwirrt?
Zeichnet Alice die für dich?
Nein, Lionel, so ein Ding zwischen uns.
ich lege ihm jeden Tag eins auf den Laptop und er legt mir eins vor die Tür.
Was war deins heute?
-Weinen. -Oh, das ist mutig.
Kann ich so eine Käsestange?
Zum Übergeben sind Milchprodukte am geschmeidigsten.
Wie geht es dir,
seitdem du keine Medikamente mehr nimmst?
Voll okay.
Ich bin so weit, sie wieder zu nehmen.
Ich will keine alten Geister wecken.
Frankie, ich denke, wir sollten eine Alternative finden.
Wie ist alles andere? Die Arbeit?
Eigentlich gut, ja.
Ich fühle mich viel besser bei der Arbeit.
Und ich habe jetzt ein Hobby, wie du mir geraten hast.
Töpfern! Ich nehme Aufträge an.
Frankie, das ist toll.
Das sind gute Fortschritte, schön für dich.
Ja...
Es ist nur...
Es ist immer noch kompliziert mit Giselle.
Sie fragt immer nach,
sieht zu, dass ich auf mich aufpasse
und zieht sich dann wieder zurück...
als sei sie in so einer Drehtür,
die sich immer dreht,
aber sie... will mich nicht reinlassen.
-Weißt du, was ich meine? -Ja, es war eine große Umstellung
auch für Giselle.
Es braucht sicher noch ein wenig Zeit.
Wann habt ihr euch das letzte Mal zusammen amüsiert?
Oh, Anne, das weiß ich nicht.
Wir hatten immer so viel Spaß.
In unserer Stammkneipe haben sie einen Schnaps nach uns benannt.
Den Namen sag ich dir nicht,
denn Giselle findet ihn rassistisch,
aber er ist lustig.
Jedenfalls hatten wir so viel Spaß.
Ich weiß nicht, ob du erwarten kannst, im Moment viel Spaß zu haben.
Denn es gibt wichtigere Dinge.
Ja, du hast recht.
Es ist nur...
Ich kann besser denken, wenn ich noch eine Käsestange esse.
Es ist nur meine letzte.
Ja.
Es ist nur... Ich habe postpartale Depression.
Das war geschmeidig.
Unglaublich.
Sieh mich nicht so an.
Ich habe nicht meine Mutter gebissen.
-Hey. -Was ist los?
Ich musste ihn mitnehmen.
Meine Mutter weigert sich, mit Olly im Haus zu sein.
Kann ich ihn hier lassen?
Von mir aus gern, aber Kabaka ist allergisch.
Kabaka?
Dein Assistent, der nicht hier ist?
Nimm ab, Nathan.
Foster Stewart.
Hi, hier ist Nathan, kann ich dich zurückrufen?
Okay, bis gleich.
Ja, er ist beim Sport, er kommt gleich wieder.
Auf welcher Seite stehst du bei diesem ganzen Theater um Olly.
Tut mir leid, ich bin auf deiner Mutters Seite.
Was? Was heißt das?
Es heißt, wir sollten bedenken, dass es gefährlich ist,
ihn zu haben, wenn wir ihm nicht vertrauen.
Er ist 16 Jahre alt und hatte immer einen gemeinen Zug,
aber jetzt ist er senil
und er könnte eine Gefahr für Charlie sein.
Okay.
-Ich habe Olly immer geliebt... -Oh.
Aber er war immer dein wunder Punkt.
Ich möchte dich zu nichts drängen.
Ich möchte es nur klar sagen. Ich liebe dich.
-Tschüss. -Tschüss.
Hündchen! Kann ich ihn streicheln?
Ja, ganz vorsichtig. Er ist...
Tut mir leid.
Das Kind roch nach Salami.
Wegen Deinem Hund haben wir hier wenig Auswahl.
Was soll ich machen? Meine Mutter stellt mich vor die Wahl:
mein Hund oder mein Sohn!
Charlie war nie ernsthaft in Gefahr.
Es geht darum, ob du deinen
dreckigen, alten, bissigen Hund einschläferst oder nicht.
Er ist zwar alt und auch bissig
aber nicht dreckig.
Die Wahl ist bestenfalls unmöglich.
Danke, dass du dir Zeit genommen hast.
Das hat mir sehr geholfen.
Charlie wird sich nicht mal an den Hund erinnern.
Oft verstehe ich deine harten
Einschätzungen zu grausamer Liebe, aber im Ernst,
ich erwäge, einen Hund einzuschläfern!
Sei nicht so streng mit mir.
Du hast recht.
Meine Nanny ist meiner Tochter näher gekommen
in einer Woche, als ich in neun Jahren
und ich bin jetzt gemein zu dir, was deinen Hund betrifft.
Tut mir leid.
Ich glaube, mir fehlt ein Gen.
Nein, ist schon okay.
Hast du schon mal ein Tier einschläfern lassen?
Was willst du wissen?
-Muss ich dabei bleiben? -Das wirst du wollen.
-Muss ich ihm die Spritze geben? -Nein, das machen die.
Wie soll ich mich verhalten?
Halt ihn einfach.
-Okay. -Streichle ihn.
-Es ist also total furchtbar. -Total.
Aber nicht unmöglich schlimm.
Dir fehlt ein Gen.
-Moment! -Mama?
Gibst du mir ein Handtuch?
Oh, gleich beide, okay, toll.
-Wir haben eine Frage. -Muss ich dazu nass sein?
Ich verstehe, warum Sie sich unwohl fühlen.
Aber unter unserem Fleisch
sind wir alle nur eine Mischung aus Organen und Materie.
Ja, okay. Was?
-Können wir etwas Geld haben? -Gib mir erst ein größeres Handtuch.
Danke!
-Mama mag ihren Körper nicht. -Was?!
Warum sagst du das?
Vielleicht behandeln Sie ihn nicht gut.
Wofür braucht ihr das Geld?
Wir bauen ein Einhorn-Haus.
Es ist Pretty-Corns Haus.
Wer ist Pretty-Corn?
Zeig mir dein Horn!
-Es ist aus dieser Serie. -Unicorn Girls!
-Ja. -Die sie liebt.
Ich weiß.
Mean Nanny und ich haben am selben Tag Geburtstag.
-Wirklich? -Und wir meditieren beide.
Seit wann meditierst du?
Und wir sind beide Linkshänder!
Ihr habt viel gemeinsam.
Können wir also etwas Geld haben?
Ja, es ist in meiner Handtasche auf dem Küchentisch.
Danke, Mama.
Vielleicht helfe ich euch später mit dem Ponyhaus.
Es sind Einhörner.
Willkommen bei Galaxy Burger, was wünschen Sie?
Also, kleiner Mann,
diese Hand für Hotdog, diese für Hamburger.
Willkommen bei Galaxy Burger, was wünschen Sie?
Eine Sekunde, es ist ein letztes Abendmahl,
er kann das sonst sehr gut.
Ich muss Sie bitten,
solange an die Seite zu fahren.
Okay, gut, einen Hotdog
und einen Hamburger, als Menü.
Milch für den Hund, Cola für mich.
Cola-Light, ich bin eine Dame.
Haben Sie Chicken-Finger?
Erstes Fenster, bitte.
Heißt das nein?
Iss es auf, Olly.
Was das letzte Abendmahl angeht,
wären deine Freunde sicher neidisch.
Dieses Essen wird Ihren Hund auf der Stelle umbringen.
Darüber gibt es eine tolle Dokumentation auf Netflix.
Ja, das kommt gerade nicht so darauf an,
denn der Kleine hat Krebs im Endstadium
und ich lasse ihn gleich einschläfern. Vielen Dank.
Das ist furchtbar!
Es tut mir so leid.
Bleiben Sie tapfer.
Komm setz dich zu mir.
Ich bin so müde.
Ich musste mit ihr ewig um den Block gehen,
damit sie einschläft!
Komm, setz dich zu mir. Komm.
Setz dich hinter mich.
Komm!
Fühle es! Hast du genug Platz?
Fühl die Kraft des nassen Lehms.
Du kommst dir fast vor wie Gott
oder wie ein Salamander.
-Ist es nicht cool? So cool. -Frankie, nein!
Töpfern ist deine Heilmethode.
Komm Gee, lass uns zusammen kreativ sein!
Ich sagte nein, ich bin müde!
Ich bin nicht in der Stimmung,
die unpraktischte Sexszene der Geschichte zu rekonstruieren.
Aber du liebst doch Ghost.
Ich sehe mir gern den Film Ghost an,
aber ich möchte nicht m Film Ghost sein.
Willst du, dass wir ihn zusammen angucken?
Nein, wir sollten uns amüsieren.
Wir sehen uns ständig was an.
Komm, du bist... Im Ernst.
Es wird dir gefallen, fühle es dort.
Oh, Frankie!
-Nein, es wir dir gefallen, fühle es! -Frankie!
Ich nehme ein Bad.
Allein!
Bleib weg! Du musst dich nicht...
Hey, das geht nicht, Olly!
Hey!
Oh Gott!
Oh mein Gott, ist das Oliver?
Wir haben ihn so lange nicht gesehen!
-Und Sie sind... -Kate Foster.
Ich komme schon seit zehn Jahren.
Ja, natürlich, Olivers Mamie!
MADISON TIERKLINIK
Es ist lange her.
Wann haben Sie zum letzten Mal seine Zähne reinigen lassen?
Das ist lange her, aber deshalb sind wir nicht...
Am 19. Oktober.
Und er braucht seine Impfungen.
Sie sind lange überfällig.
Ja, sorry. Ich habe jetzt ein Kind.
Oliver ist Ihr Kind.
Sollen wir alles auffrischen?
Der arme Kleine.
Oh Gott!
-Bist du noch wach? -Ich muss Mean Nanny feuern.
Was? Warum?
Sie kommt so gut mit Alice klar.
Zu gut. Sie vernachlässigt ihre anderen Aufgaben,
um die beste Freundin unseres Kindes zu sein.
Ich bin da anderer Meinung.
Alice hilft mehr im Haus
und sie bringt sich mehr ein,
-und sie sind Freunde geworden... -Ich will Alices Freundin sein!
Dieses Miststück.
Oh Schatz, ihr seid Freunde.
Nein!
Als sie klein waren,
liebten sie uns, egal was.
Sogar wenn wir Fehler machten.
Ich liebe die Anne, die ich hier sehe.
-Weinst du? -Nein.
Aber fast, denn du bist so hart
und nichts rührt dich.
Und es ist nicht Mean Nanny,
du hast jetzt Gelegenheit,
deiner Tochter nahezukommen auf deine eigene Art.
-Ich bin einfach keine zärtliche Mutter. -Nein.
Nein, du bist keine von diesen lieben, gefühlvollen,
quirligen, überschwänglichen Müttern,
-die immer kichern... -Das reicht.
Aber du bist eine tolle Mutter, du bist unser Felsen.
Niemand ist besser ausgerüstet,
sich mit unserer Tochter zu verbünden, als du.
Weißt du, mit wem ich mich auch verbünden will?
-Joyce? -Wer ist denn Joyce?
Hieß so nicht die Frau, die dir beim Elternabend gefiel?
Du sagtest, sie hatte schöne Haare...
Nein!
Mit wem?
Mir dir, du Idiot!
Ja.
Du bist ein tapferes Mädchen, Katie.
Ja, bist du.
Das Handgelenk.
Wie lebt er sich ein?
Ihr seht aus wie zwei Erbsen in einer Hülse.
Oh Gott! Rosie, sind Sie okay?
Olly hat mich gestern gebissen...
ins Gesicht. Es war ziemlich schlimm.
Es war, als ob er mich fressen wollte.
Es tut mir so leid!
Ist das Blut?
Es war meine Schuld.
Haben Sie ihn... einschläfern lassen?
Natürlich nicht!
Warum sollte ich ihn einschläfern lassen, nur weil er mich biss?
Das ist grauenhaft. Aber haben Sie
ihn vielleicht mit Hotdogs gefüttert...
Es gab einen Vorfall im Wohnmobil meines Vaters,
und es ist sehr teuer, es reinigen zu lassen...
von innen.
-Das bezahle ich natürlich. -Danke.
Ich bin froh, das er am Leben ist und es war ein doppelter Hotdog
-Und ein Milchshake. -Ja.
Und Pommes-Frites.
Untertitel von Gesa Matthies