1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Tidligere i Workin' Moms...

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Afskediger du mig?

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
Jeg tror, det er bedre for os,

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
hvis du ikke passede Charlie længere.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Jeg har muligvis en lillebitte
fødselsdepression.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
Hvilken del af "rejs dig" forstod du ikke,
Alice?

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Du er hyret.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Jeg giver dig en recept.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
-Lad os gøre det.
-Nej!

10
00:00:26,401 --> 00:00:29,487
Kate, det er din mor,
hun er blevet bidt af din hund.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,657
Han er en bider nu, det kan man
ikke rigtig komme udenom.

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,413
Du gør det så godt, Jenny.

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
Du sagde, de kunne lide det.

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,875
Det kan hun inden længe.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Det må jeg give dig, Art.

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
Det holder sgu. Jeg har lige tisset,

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
og Rhoda tissede som reaktion på det.

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
Vi var ét! Forbundne, det var skønt!

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Det er unaturligt! Beklager!

20
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
Skal vi kigge væk?

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
Det tror jeg ikke, jeg kan.

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
Jeg fornemmer, du oplever...

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
en afkobling fra din baby.

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
Jeg har tunet mig ind
på hendes frekvens,

25
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
men dit moderinstinkt er blevet
en smule...

26
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
forplumret af moderne...
-Hold mund, Art!

27
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
Art, jeg tror, det er bedst,
du pakker dine silkeklæder og går.

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
-Jeg laver også hjemmebesøg.
-Forsvind!

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Jeg beklager.

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Hans hjemmeside var imponerende.

31
00:01:35,345 --> 00:01:38,014
Hvem elsker ikke
en mandlig moderskabsekspert.

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,974
Er du okay, Jenny?

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
Måske er jeg ikke forbundet med Zoe.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
Du gør det godt, seriøst.

35
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
Vi skal ikke have forbindelse

36
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
med vores børn hele tiden.

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
Jeg elsker Charlie højt,

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
men nogle gange ville jeg ønske,
han var...

39
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
Ligesom i det program, The Leftovers.

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
At han forsvandt fra bagsædet,

41
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
og jeg kommer hjem...

42
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
Jeg har været ude at handle,
hvor er min søn?

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
Og så er jeg fri!

44
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
Moderbåndet kommer i mange afskygninger.

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Lad os fokusere på noget,
vi alle er enige om.

46
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
-Silkemanden var forfærdelig.
-Rædsom.

47
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
-Elendig.
-Ja.

48
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
KATE FOSTER

50
00:02:33,528 --> 00:02:35,113
Det bliver aldrig gammelt.

51
00:02:35,572 --> 00:02:36,447
Hold døren!

52
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Katie!

53
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
-Godmorgen.
-Godmorgen.

54
00:02:45,707 --> 00:02:48,501
Det er skønt at have
dit interessante ansigt

55
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
tilbage i folden.

56
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
Med den spøjse mund.

57
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
-Jeg har savnet den.
-Tak, Richard.

58
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Det føles godt at være tilbage.

59
00:03:13,902 --> 00:03:15,695
Rosie, hvordan fanden går det?

60
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
Din mor er i telefonen.

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
Hvisker hun?

62
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
-Kate!
-Mor, hvad er der?

63
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
Jeg er ydmyget, han bed et barn!

64
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
Bed Olly et barn?

65
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
Nej, Charlie gjorde.

66
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Din søn har bidt et andet barn.

67
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
Han har kun nogle få, bittesmå tænder,

68
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
så jeg antager barnet overlevede?

69
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
Det er ingen joke.

70
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
Charlie efterligner den bidske hund.

71
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Mor, det går nok, okay?

72
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
Babyer sætter munden på alt,

73
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
det er det, de gør.

74
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
Katie, kære,
hvor meget blod skal spildes,

75
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
før du nedlægger den hund?

76
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Hvad mener du med nedlægger?

77
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
Undskyld, jeg mente afliv den hund!

78
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
Jeg ved, det ikke er nemt for dig,

79
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
men du må træffe det valg.

80
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
Jeg kommer ikke tilbage i huset
til det dyr igen.

81
00:04:06,287 --> 00:04:09,916
Nu siger jeg det ligeud, alt dette her
kommer meget belejligt.

82
00:04:10,124 --> 00:04:12,043
Jeg forstår ikke, hvad du mener.

83
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
Jeg fortæller dig,
jeg vil have en ny barnepige,

84
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
og nu vil du dræbe min hund!

85
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
Det ville være enormt småligt af mig,
ikke?

86
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
Mor, jeg henter Olly, okay?

87
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
Du sagde, I var i parken?

88
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
Nej. Vi mødes derhjemme.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
Okay.

90
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
Rydder du min kalender i dag?

91
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
-Jeg skal tilse min hund.
-Åh, er han okay?

92
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
Ja, men det er min mor ikke.

93
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
Godt!

94
00:04:41,155 --> 00:04:43,700
Altså ikke at din mor ikke er okay,

95
00:04:44,033 --> 00:04:45,410
godt at hunden er okay.

96
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
-Jeg elsker hunde.
-Det gør jeg også.

97
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
Gale, fantastisk vase.

98
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
Savannah, jeg er vild med den skål!

99
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
Se lige de smukke snoninger indeni.

100
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
Frankie, du har lavet en kugle til...

101
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
så glat og hård.

102
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Den føles godt i hænderne.

103
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
De eksploderer sandsynligvis i ovnen...

104
00:05:15,231 --> 00:05:17,317
-igen.
-Det skal du ikke regne med.

105
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
Jeg tror på hende her.

106
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
Det er okay.

107
00:05:28,411 --> 00:05:30,496
Med probiotika fra yoghurt

108
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
er du mere på bølgelængde med dyrene.

109
00:05:33,041 --> 00:05:34,834
Derfor kan jeg kommunikere med min kat.

110
00:05:34,917 --> 00:05:37,879
Hvornår begyndte du at spise alt
det helsepis?

111
00:05:38,338 --> 00:05:41,924
Den onde barnepige siger, at hjemmelavet
yoghurt får huden til at skinne.

112
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
-Hun ved så meget.
-Den onde barnepige?

113
00:05:44,510 --> 00:05:47,013
Ja, det kalder vi dig. Den onde barnepige.

114
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
Jeg kan lide det.

115
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
Jeg er så spændt!

116
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
Jeg har aldrig smagt noget hjemmelavet!

117
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Det passer ikke.

118
00:05:55,021 --> 00:05:58,274
Glem ikke, det gør dit hår skinnende,
mini-mig!

119
00:06:00,902 --> 00:06:02,862
Vil du have en agurkesalat, Anne?

120
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Nej tak.

121
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
Mælken lugter af fortvivlelse.

122
00:06:11,120 --> 00:06:12,872
Det sætter gang i min kvalme.

123
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
"Mini-mig," min røv!

124
00:06:20,046 --> 00:06:21,089
Jeg har klienter!

125
00:06:21,214 --> 00:06:23,508
Hej, det hang på din dør.

126
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
-Hvilket ansigtsudtryk?
-Forvirret?

127
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
Tegner Alice dem?

128
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
Nej, Lionel. Det er vores ting.

129
00:06:31,933 --> 00:06:34,977
Jeg sætter en på hans bærbare dagligt,
han sætter en på min dør.

130
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
Hvad gjorde din i dag?

131
00:06:36,979 --> 00:06:38,606
-Græd.
-Modigt.

132
00:06:39,565 --> 00:06:41,067
Må jeg få en ostepind?

133
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Hvad angår opkast,
er mælkeprodukter nemmest.

134
00:06:52,078 --> 00:06:54,122
Hvordan går det

135
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
efter et par uger uden medicin?

136
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
Helt fint.

137
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
Jeg er klar til at trappe op.

138
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
Jeg vil ikke tabe småkagerne.

139
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Frankie, jeg tror,
vi bør tage en anden tilgang.

140
00:07:05,466 --> 00:07:07,385
Hvordan går det ellers? Hvad med jobbet?

141
00:07:07,468 --> 00:07:08,719
Det går faktisk godt.

142
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
Jeg har følt mig mere tilstedeværende.

143
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
Og jeg fandt en hobby på din foranledning.

144
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Keramikmester! Bare sig til.

145
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
Frankie, det er godt.

146
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Utroligt fremskridt, godt for dig.

147
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
Ja...

148
00:07:22,984 --> 00:07:24,193
Det er bare fordi...

149
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
Det er stadig mærkeligt med Giselle.

150
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Hun holder altid øje med mig,

151
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
presser mig til at passe på,

152
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
og trækker sig samtidig,

153
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
som om hun står i en skydedør

154
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
og drejer rundt og rundt,

155
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
men hun... vil ikke lukke mig ind.

156
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
-Forstår du?
-Ja, det er en stor omvæltning

157
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
også for Giselle.

158
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
Det tager et stykke tid.

159
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
Hvornår har I sidst
lavet noget sjovt sammen?

160
00:07:50,261 --> 00:07:51,929
Det ved jeg ikke, Anne.

161
00:07:52,597 --> 00:07:55,391
Det plejede
at være forlystelsespark-agtig sjov.

162
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
Vi fik et shot opkaldt efter os
på den lokale bar.

163
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Du får ikke navnet på det,

164
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
fordi Giselle mener, det er racistisk,

165
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
men det er godt.

166
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Vi var supersjove!

167
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
Du kan nok ikke forvente
så meget sjov lige nu.

168
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
Men der er andre ting.

169
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
Du har ret, ja.

170
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
Men...

171
00:08:19,582 --> 00:08:22,084
jeg ville tænke bedre med
endnu en bid ost.

172
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Det er bare fordi, det er den sidste.

173
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Ja.

174
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
Det er bare fordi,
jeg har en fødselsdepression.

175
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Det var elegant.

176
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
Utroligt.

177
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
Kig ikke sådan på mig.

178
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
Det er ikke mig, der bed min mor.

179
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
-Hejsa.
-Hej, hvad sker der?

180
00:09:10,841 --> 00:09:12,134
Jeg måtte hente ham.

181
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
Min mor nægter at være i hus med Olly.

182
00:09:14,428 --> 00:09:15,555
Må han være her?

183
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
Meget gerne, men Kabaka er allergisk.

184
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
Kabaka?

185
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
Din assistent, som ikke er her?

186
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
Tager du telefonen, Nathan?

187
00:09:30,152 --> 00:09:31,070
Foster Stewart.

188
00:09:31,529 --> 00:09:33,906
Ja, det er Nathan, kan jeg ringe tilbage?

189
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
Vi tales ved.

190
00:09:36,033 --> 00:09:38,244
Han er til træning, han er snart tilbage.

191
00:09:38,327 --> 00:09:41,622
Nå, hvad mener du om, at Olly er farlig?

192
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
Jeg beklager, men jeg er enig
med din mor.

193
00:09:44,250 --> 00:09:45,793
Hvad skal det betyde?

194
00:09:45,876 --> 00:09:48,421
At vi bør overveje, om det er sikkert

195
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
at have ham,
hvis vi ikke kan stole på ham.

196
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
Han er 16 år gammel
og har altid været lidt bidsk,

197
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
nu er han halvsenil,

198
00:09:57,096 --> 00:09:59,181
og han kan være farlig for Charlie.

199
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Okay.

200
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
-Jeg har altid elsket Olly...
-Uha.

201
00:10:06,355 --> 00:10:08,733
Men han har også været dit blinde punkt.

202
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
Jeg presser dig ikke til noget.

203
00:10:11,193 --> 00:10:13,696
Jeg vil bare have det på det rene.
Jeg elsker dig.

204
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
-Farvel.
-Farvel.

205
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Vovse! Må jeg kæle med den?

206
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
Ja, bare vær forsigtig. Han er...

207
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Undskyld.

208
00:10:26,208 --> 00:10:28,169
Den dreng lugtede af spegepølse!

209
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
Det begrænser vores råderum,
når du tager hunden med.

210
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
Hvad skal jeg gøre?
Det er som Sofies Valg

211
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
mellem min hund og min søn!

212
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
Der er ingen mulighed for,
at Charlie næsten dør.

213
00:10:47,772 --> 00:10:49,106
Vi taler om, hvorvidt

214
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
du skal aflive din klamme, gamle,
bidske hund.

215
00:10:51,734 --> 00:10:53,235
Han er måske gammel og bidsk,

216
00:10:53,319 --> 00:10:54,737
men ikke klam.

217
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
Det minder højst lidt om Sofies Valg.

218
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
Tak for din tid, Anne.

219
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Det har været nyttigt.

220
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
Charlie vil ikke huske den hund.

221
00:11:02,411 --> 00:11:06,332
Normalt kan jeg lide din hårde tone,
men helt ærligt,

222
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
jeg overvejer at aflive hunden!

223
00:11:08,000 --> 00:11:10,378
Bær over med mig, gider du?

224
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Du har ret.

225
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
Min datter og barnepige er tættere
på hinanden

226
00:11:15,174 --> 00:11:17,259
på en uge, end jeg har været i ni år.

227
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
Og nu er jeg led overfor dig og din hund.

228
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
Undskyld.

229
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
Jeg mangler nok et gen.

230
00:11:24,725 --> 00:11:25,810
Det er fint.

231
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
Har du aflivet et kæledyr?

232
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Hvad vil du vide?

233
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
-Skal man være i lokalet?
-Det vil du gerne.

234
00:11:37,905 --> 00:11:40,950
-Skal jeg give indsprøjtningen.
-Nej, det klarer de.

235
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
Hvad forventes af mig?

236
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Bare hold ham.

237
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
-Okay.
-A ham.

238
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
-Så det er helt modbydeligt.
-Absolut.

239
00:11:57,800 --> 00:11:59,552
Men ikke ligesom Sofies Valg.

240
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
Du mangler et gen.

241
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
-Vent!
-Mor?

242
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
Ræk mig et håndklæde.

243
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Jer begge to, skønt.

244
00:12:18,821 --> 00:12:21,574
-Vi har et spørgsmål.
-Skal jeg være våd for at høre det?

245
00:12:21,657 --> 00:12:23,576
Jeg forstår, hvorfor du er utilpas.

246
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
Men under vores huddragt

247
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
er vi alle bare organer og stof.

248
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Ja. Okay. Hvad?

249
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
-Må vi få nogle penge?
-Giv mig først et voksenhåndklæde.

250
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
Tak!

251
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
-Min mor bryder sig ikke om sin krop.
-Hvad?!

252
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Hvorfor siger du det?

253
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
Måske fordi du ikke behandler den godt.

254
00:12:45,473 --> 00:12:46,766
Hvad skal I bruge penge til?

255
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
Vi bygger et enhjørningehus.

256
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
Det er faktisk "flot-hjørnings" hus.

257
00:12:51,145 --> 00:12:52,480
Hvem er flot-hjørning?

258
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
Vis mig dit horn!

259
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
-Det er fra et program.
-Enhjørningepiger!

260
00:12:58,861 --> 00:12:59,904
-Okay.
-Som hun elsker.

261
00:12:59,987 --> 00:13:00,821
Det ved jeg.

262
00:13:00,905 --> 00:13:03,616
Vidste du, at den onde barnepige
og jeg deler fødselsdag?

263
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
-Er det sandt?
-Og vi mediterer begge to.

264
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Siden hvornår?

265
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Og så er vi begge venstrehåndede!

266
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
I har en masse til fælles.

267
00:13:15,628 --> 00:13:17,379
Må vi få penge til indkøb?

268
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
Ja, i min taske på køkkenbordet.

269
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Tak, mor.

270
00:13:22,301 --> 00:13:24,970
Måske kan jeg hjælpe jer
med ponyhuset senere.

271
00:13:25,805 --> 00:13:27,014
Det er enhjørninger.

272
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Velkommen til Galaxy Burger,
hvad skal det være?

273
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
Okay, lille fyr,

274
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
denne hånd for hotdog,
den her for burger.

275
00:13:39,985 --> 00:13:42,822
Velkommen til Galaxy Burger,
hvad skal det være?

276
00:13:43,405 --> 00:13:45,783
Et øjeblik, det er vores sidste måltid,

277
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
han er normalt god til det.

278
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
Fru, jeg må bede dig parkere bilen,

279
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
hvis du ikke er klar til at bestille.

280
00:13:51,372 --> 00:13:52,581
Fint, jeg tager en hotdog

281
00:13:52,665 --> 00:13:53,999
og en burger. Kombomenuer.

282
00:13:54,083 --> 00:13:55,709
En mælk til hunden, cola til mig.

283
00:13:55,793 --> 00:13:57,086
Cola light, jeg er kvinde.

284
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Har I kyllingepinde?

285
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
Første vindue, tak.

286
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
Er det et nej?

287
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
Spis op, Ol.

288
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
Hvad sidste måltider angår,

289
00:14:12,852 --> 00:14:14,979
ville dine venner være misundelige.

290
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Din hund dør af den mad.

291
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
Der er en fantastisk dokumentar
på Netflix om det.

292
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
Det bekymrer mig ikke lige nu,

293
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
den lille fyr har terminalcancer,

294
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
og han skal aflives om lidt. Men tak.

295
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
Det er forfærdeligt!

296
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Jeg beklager dybt.

297
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
Hold ud.

298
00:15:02,359 --> 00:15:03,277
Kom og sæt dig.

299
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Jeg er så træt.

300
00:15:05,738 --> 00:15:08,115
Vi gik rundt om blokken en million gange

301
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
før hun faldt i søvn!

302
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
Kom og sæt dig. Kom nu.

303
00:15:12,536 --> 00:15:13,662
Her, sæt dig bagpå.

304
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
Kom nu, kom nu!

305
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Har du plads nok?

306
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
Mærk kraften fra det våde ler.

307
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
Du kommer ikke tættere på
at være Gud end det

308
00:15:25,549 --> 00:15:26,383
eller et firben.

309
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
-Er det ikke fedt?
-Nej, Frankie!

310
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
Keramik er din ting
til at få det bedre.

311
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
Helt ærligt, Gee, lad os skabe som ét!

312
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
Jeg sagde nej, jeg er træt!

313
00:15:39,229 --> 00:15:41,315
Jeg er ikke i humør til at genskabe

314
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
den mest upraktiske sexscene
i filmhistorien.

315
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
Men du elsker Ghost.

316
00:15:45,778 --> 00:15:47,529
Jeg elsker at se filmen Ghost,

317
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
ikke at være med i den!

318
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Skal vi se den sammen?

319
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
Nej, vi skal more os sammen!

320
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
Vi ser altid fjernsyn.

321
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
Kom nu, helt ærligt.

322
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
Du vil elske det, bare hold fast.

323
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
Åh, Frankie!

324
00:16:08,050 --> 00:16:10,469
-Du vil elske det, du skal bare prøve!
-Frankie!

325
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Jeg går i bad.

326
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Alene!

327
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
Hold afstand! Du skal ikke...

328
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
Det der hjælper ikke, Olly!

329
00:16:39,873 --> 00:16:40,708
Hallo!

330
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
Jøsses!

331
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Du godeste, er det Oliver?

332
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
Vi har ikke set ham i evigheder!

333
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
-Og du er...
-Kate Foster.

334
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
Jeg er kommet her i 10 år.

335
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
Selvfølgelig, Olivers momse!

336
00:16:59,476 --> 00:17:00,436
MADISON
DYRLÆGEKLINIK

337
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
Det er længe siden.

338
00:17:02,104 --> 00:17:04,481
Hvornår fik du sidst hans tænder renset?

339
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
Det er længe siden,
men det er ikke derfor, vi er...

340
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
Den 19. oktober.

341
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
Og han skal have vacciner.

342
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
Vi er bagud med dig!

343
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
Beklager, jeg har fået et barn.

344
00:17:19,329 --> 00:17:20,456
Oliver er dit barn.

345
00:17:21,415 --> 00:17:25,627
Skal vi få ham ajour med det hele?

346
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Stakkels fyr.

347
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Åh, Gud!

348
00:17:40,100 --> 00:17:41,852
-Stadig vågen?
-Jeg må fyre barnepigen.

349
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
Hvad? Hvorfor dog det?

350
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
Hun er så god for Alice.

351
00:17:46,523 --> 00:17:49,443
Man kan også være for god.
Hun forsømmer sine andre pligter

352
00:17:49,526 --> 00:17:51,570
for at være bedste venner med vores barn.

353
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Jeg er uenig.

354
00:17:54,656 --> 00:17:56,575
Alice hjælper mere til end før.

355
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Hun hjælper,

356
00:17:58,160 --> 00:18:01,538
-og de er endda blevet venner...
-Jeg vil være Alices ven!

357
00:18:01,622 --> 00:18:02,539
Det lille røvhul.

358
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Skat, I er venner.

359
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
Nej!

360
00:18:07,336 --> 00:18:08,545
Husker du, da de var små,

361
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
og de elskede os ubetinget?

362
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
Selv når vi lavede fejl?

363
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Jeg elsker den Anne, jeg ser lige nu.

364
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
-Græder du?
-Nej.

365
00:18:23,393 --> 00:18:25,813
Men jeg er på vej,
fordi du er hård som stål,

366
00:18:25,896 --> 00:18:27,981
og ellers kan jeg ikke nå ind til dig.

367
00:18:28,065 --> 00:18:30,984
Det handler ikke om barnepigen,
men om din mulighed

368
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
for at knytte bånd til din datter
på din egen måde.

369
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
-Jeg er ikke en blød mor.
-Nej.

370
00:18:37,449 --> 00:18:40,661
Du er ikke en af de søde, følsomme,

371
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
boblende, sprudlende mødre,

372
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
-der altid fniser...
-Ro på.

373
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
Men du er en god mor, du er vores klippe.

374
00:18:48,168 --> 00:18:52,131
Ingen er bedre udrustet til at knytte bånd
med vores døtre end dig.

375
00:18:53,048 --> 00:18:55,175
Ved du, hvem jeg også vil knytte bånd med?

376
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
-Joyce?
-Hvem fanden er Joyce?

377
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
Var det ikke hende, du kunne lide
til forældremødet?

378
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Du sagde, hun havde pænt hår...

379
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Nej, nej, nej!

380
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Hvem?

381
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
Dig, din idiot!

382
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
Ja.

383
00:19:38,468 --> 00:19:40,053
Du er en god pige, Katie.

384
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Ja, du er.

385
00:19:49,563 --> 00:19:50,606
Pas på håndledet.

386
00:20:10,167 --> 00:20:11,418
Hvordan klarer han det?

387
00:20:11,501 --> 00:20:13,629
I ligner et perfekt match.

388
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Åh, Gud! Rosie, er du okay?

389
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
Olly bed mig i går...

390
00:20:20,761 --> 00:20:22,554
i ansigtet. Det var ret slemt.

391
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
Det var, som om han ville æde mig.

392
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
Det er jeg så ked af!

393
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
Er det blod?

394
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
Det var min skyld.

395
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
Fik du ham... aflivet?

396
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
Selvfølgelig ikke!

397
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
Hvorfor aflive ham,
bare fordi han bed mig?

398
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
Det er forfærdeligt. Men har du

399
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
givet ham en hel bunke hotdogs eller...

400
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
Der var et uheld i min fars bil,

401
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
som er ret dyr at højtryksrense...

402
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
på indersiden.

403
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
-Jeg betaler selvfølgelig.
-Tak.

404
00:20:56,546 --> 00:20:59,383
Godt han er i live.
Og det var en dobbelt-hotdog.

405
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
-Og en milkshake.
-Javel.

406
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
Et par pomfritter.

407
00:22:03,280 --> 00:22:05,324
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil