Tidligere i Workin' Moms...
Afskediger du mig?
Jeg tror, det er bedre for os,
hvis du ikke passede Charlie længere.
Jeg har muligvis en lillebitte fødselsdepression.
Hvilken del af "rejs dig" forstod du ikke, Alice?
Du er hyret.
Jeg giver dig en recept.
-Lad os gøre det. -Nej!
Kate, det er din mor, hun er blevet bidt af din hund.
Han er en bider nu, det kan man ikke rigtig komme udenom.
Du gør det så godt, Jenny.
Du sagde, de kunne lide det.
Det kan hun inden længe.
Det må jeg give dig, Art.
Det holder sgu. Jeg har lige tisset,
og Rhoda tissede som reaktion på det.
Vi var ét! Forbundne, det var skønt!
Det er unaturligt! Beklager!
Skal vi kigge væk?
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Jeg fornemmer, du oplever...
en afkobling fra din baby.
Jeg har tunet mig ind på hendes frekvens,
men dit moderinstinkt er blevet en smule...
forplumret af moderne... -Hold mund, Art!
Art, jeg tror, det er bedst, du pakker dine silkeklæder og går.
-Jeg laver også hjemmebesøg. -Forsvind!
Jeg beklager.
Hans hjemmeside var imponerende.
Hvem elsker ikke en mandlig moderskabsekspert.
Er du okay, Jenny?
Måske er jeg ikke forbundet med Zoe.
Du gør det godt, seriøst.
Vi skal ikke have forbindelse
med vores børn hele tiden.
Jeg elsker Charlie højt,
men nogle gange ville jeg ønske, han var...
Ligesom i det program, The Leftovers.
At han forsvandt fra bagsædet,
og jeg kommer hjem...
Jeg har været ude at handle, hvor er min søn?
Og så er jeg fri!
Moderbåndet kommer i mange afskygninger.
Lad os fokusere på noget, vi alle er enige om.
-Silkemanden var forfærdelig. -Rædsom.
-Elendig. -Ja.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KATE FOSTER
Det bliver aldrig gammelt.
Hold døren!
Katie!
-Godmorgen. -Godmorgen.
Det er skønt at have dit interessante ansigt
tilbage i folden.
Med den spøjse mund.
-Jeg har savnet den. -Tak, Richard.
Det føles godt at være tilbage.
Rosie, hvordan fanden går det?
Din mor er i telefonen.
Hvisker hun?
-Kate! -Mor, hvad er der?
Jeg er ydmyget, han bed et barn!
Bed Olly et barn?
Nej, Charlie gjorde.
Din søn har bidt et andet barn.
Han har kun nogle få, bittesmå tænder,
så jeg antager barnet overlevede?
Det er ingen joke.
Charlie efterligner den bidske hund.
Mor, det går nok, okay?
Babyer sætter munden på alt,
det er det, de gør.
Katie, kære, hvor meget blod skal spildes,
før du nedlægger den hund?
Hvad mener du med nedlægger?
Undskyld, jeg mente afliv den hund!
Jeg ved, det ikke er nemt for dig,
men du må træffe det valg.
Jeg kommer ikke tilbage i huset til det dyr igen.
Nu siger jeg det ligeud, alt dette her kommer meget belejligt.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Jeg fortæller dig, jeg vil have en ny barnepige,
og nu vil du dræbe min hund!
Det ville være enormt småligt af mig, ikke?
Mor, jeg henter Olly, okay?
Du sagde, I var i parken?
Nej. Vi mødes derhjemme.
Okay.
Rydder du min kalender i dag?
-Jeg skal tilse min hund. -Åh, er han okay?
Ja, men det er min mor ikke.
Godt!
Altså ikke at din mor ikke er okay,
godt at hunden er okay.
-Jeg elsker hunde. -Det gør jeg også.
Gale, fantastisk vase.
Savannah, jeg er vild med den skål!
Se lige de smukke snoninger indeni.
Frankie, du har lavet en kugle til...
så glat og hård.
Den føles godt i hænderne.
De eksploderer sandsynligvis i ovnen...
-igen. -Det skal du ikke regne med.
Jeg tror på hende her.
Det er okay.
Med probiotika fra yoghurt
er du mere på bølgelængde med dyrene.
Derfor kan jeg kommunikere med min kat.
Hvornår begyndte du at spise alt det helsepis?
Den onde barnepige siger, at hjemmelavet yoghurt får huden til at skinne.
-Hun ved så meget. -Den onde barnepige?
Ja, det kalder vi dig. Den onde barnepige.
Jeg kan lide det.
Jeg er så spændt!
Jeg har aldrig smagt noget hjemmelavet!
Det passer ikke.
Glem ikke, det gør dit hår skinnende, mini-mig!
Vil du have en agurkesalat, Anne?
Nej tak.
Mælken lugter af fortvivlelse.
Det sætter gang i min kvalme.
"Mini-mig," min røv!
Jeg har klienter!
Hej, det hang på din dør.
-Hvilket ansigtsudtryk? -Forvirret?
Tegner Alice dem?
Nej, Lionel. Det er vores ting.
Jeg sætter en på hans bærbare dagligt, han sætter en på min dør.
Hvad gjorde din i dag?
-Græd. -Modigt.
Må jeg få en ostepind?
Hvad angår opkast, er mælkeprodukter nemmest.
Hvordan går det
efter et par uger uden medicin?
Helt fint.
Jeg er klar til at trappe op.
Jeg vil ikke tabe småkagerne.
Frankie, jeg tror, vi bør tage en anden tilgang.
Hvordan går det ellers? Hvad med jobbet?
Det går faktisk godt.
Jeg har følt mig mere tilstedeværende.
Og jeg fandt en hobby på din foranledning.
Keramikmester! Bare sig til.
Frankie, det er godt.
Utroligt fremskridt, godt for dig.
Ja...
Det er bare fordi...
Det er stadig mærkeligt med Giselle.
Hun holder altid øje med mig,
presser mig til at passe på,
og trækker sig samtidig,
som om hun står i en skydedør
og drejer rundt og rundt,
men hun... vil ikke lukke mig ind.
-Forstår du? -Ja, det er en stor omvæltning
også for Giselle.
Det tager et stykke tid.
Hvornår har I sidst lavet noget sjovt sammen?
Det ved jeg ikke, Anne.
Det plejede at være forlystelsespark-agtig sjov.
Vi fik et shot opkaldt efter os på den lokale bar.
Du får ikke navnet på det,
fordi Giselle mener, det er racistisk,
men det er godt.
Vi var supersjove!
Du kan nok ikke forvente så meget sjov lige nu.
Men der er andre ting.
Du har ret, ja.
Men...
jeg ville tænke bedre med endnu en bid ost.
Det er bare fordi, det er den sidste.
Ja.
Det er bare fordi, jeg har en fødselsdepression.
Det var elegant.
Utroligt.
Kig ikke sådan på mig.
Det er ikke mig, der bed min mor.
-Hejsa. -Hej, hvad sker der?
Jeg måtte hente ham.
Min mor nægter at være i hus med Olly.
Må han være her?
Meget gerne, men Kabaka er allergisk.
Kabaka?
Din assistent, som ikke er her?
Tager du telefonen, Nathan?
Foster Stewart.
Ja, det er Nathan, kan jeg ringe tilbage?
Vi tales ved.
Han er til træning, han er snart tilbage.
Nå, hvad mener du om, at Olly er farlig?
Jeg beklager, men jeg er enig med din mor.
Hvad skal det betyde?
At vi bør overveje, om det er sikkert
at have ham, hvis vi ikke kan stole på ham.
Han er 16 år gammel og har altid været lidt bidsk,
nu er han halvsenil,
og han kan være farlig for Charlie.
Okay.
-Jeg har altid elsket Olly... -Uha.
Men han har også været dit blinde punkt.
Jeg presser dig ikke til noget.
Jeg vil bare have det på det rene. Jeg elsker dig.
-Farvel. -Farvel.
Vovse! Må jeg kæle med den?
Ja, bare vær forsigtig. Han er...
Undskyld.
Den dreng lugtede af spegepølse!
Det begrænser vores råderum, når du tager hunden med.
Hvad skal jeg gøre? Det er som Sofies Valg
mellem min hund og min søn!
Der er ingen mulighed for, at Charlie næsten dør.
Vi taler om, hvorvidt
du skal aflive din klamme, gamle, bidske hund.
Han er måske gammel og bidsk,
men ikke klam.
Det minder højst lidt om Sofies Valg.
Tak for din tid, Anne.
Det har været nyttigt.
Charlie vil ikke huske den hund.
Normalt kan jeg lide din hårde tone, men helt ærligt,
jeg overvejer at aflive hunden!
Bær over med mig, gider du?
Du har ret.
Min datter og barnepige er tættere på hinanden
på en uge, end jeg har været i ni år.
Og nu er jeg led overfor dig og din hund.
Undskyld.
Jeg mangler nok et gen.
Det er fint.
Har du aflivet et kæledyr?
Hvad vil du vide?
-Skal man være i lokalet? -Det vil du gerne.
-Skal jeg give indsprøjtningen. -Nej, det klarer de.
Hvad forventes af mig?
Bare hold ham.
-Okay. -A ham.
-Så det er helt modbydeligt. -Absolut.
Men ikke ligesom Sofies Valg.
Du mangler et gen.
-Vent! -Mor?
Ræk mig et håndklæde.
Jer begge to, skønt.
-Vi har et spørgsmål. -Skal jeg være våd for at høre det?
Jeg forstår, hvorfor du er utilpas.
Men under vores huddragt
er vi alle bare organer og stof.
Ja. Okay. Hvad?
-Må vi få nogle penge? -Giv mig først et voksenhåndklæde.
Tak!
-Min mor bryder sig ikke om sin krop. -Hvad?!
Hvorfor siger du det?
Måske fordi du ikke behandler den godt.
Hvad skal I bruge penge til?
Vi bygger et enhjørningehus.
Det er faktisk "flot-hjørnings" hus.
Hvem er flot-hjørning?
Vis mig dit horn!
-Det er fra et program. -Enhjørningepiger!
-Okay. -Som hun elsker.
Det ved jeg.
Vidste du, at den onde barnepige og jeg deler fødselsdag?
-Er det sandt? -Og vi mediterer begge to.
Siden hvornår?
Og så er vi begge venstrehåndede!
I har en masse til fælles.
Må vi få penge til indkøb?
Ja, i min taske på køkkenbordet.
Tak, mor.
Måske kan jeg hjælpe jer med ponyhuset senere.
Det er enhjørninger.
Velkommen til Galaxy Burger, hvad skal det være?
Okay, lille fyr,
denne hånd for hotdog, den her for burger.
Velkommen til Galaxy Burger, hvad skal det være?
Et øjeblik, det er vores sidste måltid,
han er normalt god til det.
Fru, jeg må bede dig parkere bilen,
hvis du ikke er klar til at bestille.
Fint, jeg tager en hotdog
og en burger. Kombomenuer.
En mælk til hunden, cola til mig.
Cola light, jeg er kvinde.
Har I kyllingepinde?
Første vindue, tak.
Er det et nej?
Spis op, Ol.
Hvad sidste måltider angår,
ville dine venner være misundelige.
Din hund dør af den mad.
Der er en fantastisk dokumentar på Netflix om det.
Det bekymrer mig ikke lige nu,
den lille fyr har terminalcancer,
og han skal aflives om lidt. Men tak.
Det er forfærdeligt!
Jeg beklager dybt.
Hold ud.
Kom og sæt dig.
Jeg er så træt.
Vi gik rundt om blokken en million gange
før hun faldt i søvn!
Kom og sæt dig. Kom nu.
Her, sæt dig bagpå.
Kom nu, kom nu!
Har du plads nok?
Mærk kraften fra det våde ler.
Du kommer ikke tættere på at være Gud end det
eller et firben.
-Er det ikke fedt? -Nej, Frankie!
Keramik er din ting til at få det bedre.
Helt ærligt, Gee, lad os skabe som ét!
Jeg sagde nej, jeg er træt!
Jeg er ikke i humør til at genskabe
den mest upraktiske sexscene i filmhistorien.
Men du elsker Ghost.
Jeg elsker at se filmen Ghost,
ikke at være med i den!
Skal vi se den sammen?
Nej, vi skal more os sammen!
Vi ser altid fjernsyn.
Kom nu, helt ærligt.
Du vil elske det, bare hold fast.
Åh, Frankie!
-Du vil elske det, du skal bare prøve! -Frankie!
Jeg går i bad.
Alene!
Hold afstand! Du skal ikke...
Det der hjælper ikke, Olly!
Hallo!
Jøsses!
Du godeste, er det Oliver?
Vi har ikke set ham i evigheder!
-Og du er... -Kate Foster.
Jeg er kommet her i 10 år.
Selvfølgelig, Olivers momse!
MADISON DYRLÆGEKLINIK
Det er længe siden.
Hvornår fik du sidst hans tænder renset?
Det er længe siden, men det er ikke derfor, vi er...
Den 19. oktober.
Og han skal have vacciner.
Vi er bagud med dig!
Beklager, jeg har fået et barn.
Oliver er dit barn.
Skal vi få ham ajour med det hele?
Stakkels fyr.
Åh, Gud!
-Stadig vågen? -Jeg må fyre barnepigen.
Hvad? Hvorfor dog det?
Hun er så god for Alice.
Man kan også være for god. Hun forsømmer sine andre pligter
for at være bedste venner med vores barn.
Jeg er uenig.
Alice hjælper mere til end før.
Hun hjælper,
-og de er endda blevet venner... -Jeg vil være Alices ven!
Det lille røvhul.
Skat, I er venner.
Nej!
Husker du, da de var små,
og de elskede os ubetinget?
Selv når vi lavede fejl?
Jeg elsker den Anne, jeg ser lige nu.
-Græder du? -Nej.
Men jeg er på vej, fordi du er hård som stål,
og ellers kan jeg ikke nå ind til dig.
Det handler ikke om barnepigen, men om din mulighed
for at knytte bånd til din datter på din egen måde.
-Jeg er ikke en blød mor. -Nej.
Du er ikke en af de søde, følsomme,
boblende, sprudlende mødre,
-der altid fniser... -Ro på.
Men du er en god mor, du er vores klippe.
Ingen er bedre udrustet til at knytte bånd med vores døtre end dig.
Ved du, hvem jeg også vil knytte bånd med?
-Joyce? -Hvem fanden er Joyce?
Var det ikke hende, du kunne lide til forældremødet?
Du sagde, hun havde pænt hår...
Nej, nej, nej!
Hvem?
Dig, din idiot!
Ja.
Du er en god pige, Katie.
Ja, du er.
Pas på håndledet.
Hvordan klarer han det?
I ligner et perfekt match.
Åh, Gud! Rosie, er du okay?
Olly bed mig i går...
i ansigtet. Det var ret slemt.
Det var, som om han ville æde mig.
Det er jeg så ked af!
Er det blod?
Det var min skyld.
Fik du ham... aflivet?
Selvfølgelig ikke!
Hvorfor aflive ham, bare fordi han bed mig?
Det er forfærdeligt. Men har du
givet ham en hel bunke hotdogs eller...
Der var et uheld i min fars bil,
som er ret dyr at højtryksrense...
på indersiden.
-Jeg betaler selvfølgelig. -Tak.
Godt han er i live. Og det var en dobbelt-hotdog.
-Og en milkshake. -Javel.
Et par pomfritter.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil