V minulých dílech Workin' Moms…
Posíláš mě pryč?
Jen si myslím, že by pro náš vztah
bylo lepší, kdybys už Charlieho nehlídala.
Možná mám malinkatou kapku poporodní deprese.
Promiň, ale co na tom „postav se“ nechápeš?
Beru vás.
Napíšu ti rovnou recept.
- Jsem pro. - Ne!
Kate, je to vaše máma, kousl ji váš pes.
Teď kouše a toho se už asi nikdy nezbaví.
Vedeš si opravdu moc dobře, Jenny.
Říkals, že se jim to líbí.
Brzy bude.
Měl jsi pravdu, Arte.
Tyhle věci fungují. Byla jsem se vyčůrat
a cítila jsem, že Rhoda se na to konto taky počůrala.
Byli jsme jako jedna! Propojené! Skvělé.
Tohle není přirozené! Promiň!
Neměly bychom se dívat jinam?
Já asi nemůžu.
Cítím, že zažíváš…
odpojení od svého dítěte.
Vidíš, jsem naladěný na její frekvenci,
zatímco tvoje mateřské instinkty jsou trochu
- zastíněné moderním… - Drž hubu, Arte!
Arte, asi by sis měl posbírat svoje šály a jít.
- Chodím i domů. - Vypadni odsud! Prostě jdi.
Všem se omlouvám.
Jeho web vypadal velmi působivě.
Každý má rád starší může, co učí mateřství.
Že jo? Jsi v pořádku, Jenny?
Možná nejsem se Zoe propojená.
Hele, jsi skvělá, vážně.
Nikdo neříká, že musíme být
s dětmi pořád propojené.
Jako Charlie, miluju ho,
je to můj chlapeček, ale někdy si přeju, aby…
Jako v tom seriálu Pozůstalí.
Aby prostě zmizel z auta
a já si pak doma říkala…
Vím, že jsem byla v obchodě, ale kde mám syna?
A byla bych volná!
Dámy, mateřské pouto má mnoho podob.
Zaměřme se na něco, na čem se shodneme.
- Ten se šálami byl příšerný. - Hrůza.
- Nejhorší. - Jo.
ORIGINÁL NETFLIX
KATE FOSTEROVÁ GAZE
Tohle prostě nestárne.
Haló, podržte dveře!
Katie!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Je skvělé, že tvoji zajímavou tvář máme zase
zpátky tady.
Taková zvláštní pusa.
- Chyběla mi. - Pěkně děkuju, Richarde.
Musím říct, že je skvělé být zpátky.
Rosie, jak se sakra máš?
Volá vám máma.
Šeptá?
- Kate! - Mami, co se stalo?
Jsem ponížená, kousl dítě!
Cože?! Olly kousl dítě?
Ne, Charlie.
Tvůj syn kousl dítě.
Vzhledem k tomu, že má jen pár zoubků,
to druhé dítě asi přežilo?
To není legrace, Kate.
Víš, že Charlie napodobuje toho zlého psa.
Mami, není to zas takový problém, víš?
Děti si dávají všechno do pusy
je to typický dětský pohyb.
Katie, drahoušku, kolik musí ještě protéct krve,
než toho psa dáš uspat?
Co myslíš tím „dáš uspat“?
Promiň, chtěla jsem říct utratit!
Vím, že to pro tebe není snadné,
ale musíš se rozhodnout.
S tím zvířetem už v domě nebudu.
Mami, já to řeknu, tohle načasování je až moc příhodné.
Nevím, co tím myslíš.
Já ti řeknu, že chci novou chůvu,
a ty mi teď chceš zabít psa!
To by ode mě bylo mimořádně přízemní, že?
Jo, mami, přijdu si pro Ollyho, jo?
Řikala jsi, že jste v parku?
Ne. Sejdeme se doma.
Jo, dobře.
Odpoledne prosím všechno zrušte.
- Musím se postarat o psa. - Je v pořádku?
Jo, je v pohodě, moje máma není v pořádku.
To je dobře!
Tedy není dobře, že máma není v pořádku,
je dobře, že pes je v pořádku.
- Miluju psy. - Jo, já taky.
Gale, vynikající váza.
Savannah, ta miska se mi moc líbí!
Podívejte na ty nádherné spirály uvnitř.
Frankie, udělala jsi další kouli…
je tak hladká a hustá.
Je skvělý pocit držet ji v rukou.
Víš, že v peci nejspíš vybouchne…
- už zase. - Nepodceňujte ji.
Ne, téhle já věřím.
Pšš, to nic.
U probiotik z jogurtu jde o to,
že díky nim jsi víc sladěná se zvířaty.
Proto můžu komunikovat s kočkou.
Kdy jsi začala mít ráda tohle zdravé jídlo… sračky?
Zlá chůva říká, že její domácí jogurt mi rozjasní pleť.
- Ví toho spoustu. - Zlá chůva?
Jo, tak vám říkáme. Zlá chůva.
To nevadí, mně se to líbí.
Jsem tak nadšená!
Nikdy jsem neměl nic domácího!
To není pravda.
A nezapomeň, že budeš mít zářivé vlasy, moje dvojnice!
Můžu vám udělat rodinný okurkový salát, Anne?
Ne, to je dobrý.
Mimochodem, to mléko je cítit zoufalstvím.
Je mi z něj špatně.
„Moje dvojnice,“ to mě poser!
Mám sezení!
Ahoj, tohle jsem našla na tvých dveřích.
- Co je to za obličej? - Zmatený?
Kreslí ti je Alice?
Ne, Lionel, je to taková naše drobnost,
já mu ho dávám na notebook a on mně na dveře.
Jaký byl dnes tvůj?
- Brečící. - To je odvážné.
Můžu si vzít sýrovou tyčinku?
Pokud jde o zvracení, nejlepší jsou mléčné výrobky.
Takže, jak se máš,
když už pár týdnů nebereš prášky?
Výborně.
Jsem připravená zase začít.
Nechci, aby se vrátily ty přízraky.
Frankie, nejlepší bude jít na to jinak.
Co jinak? Jak to jde v práci?
Celkem dobře.
Jsem v práci mnohem pozornější.
A našla jsem si koníčka, jak jsi doporučovala.
Hrnčířka! Přijímám objednávky.
Frankie, to je skvělé.
Takový úžasný pokrok je důvod k oslavě.
Jo…
Jenom…
S Giselle je to pořád divný.
Pořád mě kontroluje,
nutí mě, abych se o sebe starala,
a pak se zároveň odtahuje, je to…
Je to jaky ty otáčející se dveře,
pořád se točí a točí a točí,
ale… nepustí mě dovnitř.
- Víš, co myslím? - Jo, tohle je velká změna
i pro Giselle.
Možná to bude chvíli trvat.
Kdy jste se spolu naposledy pobavily?
Páni, Anne, ani nevím!
Dřív jsme se bavily jako v zábavním parku.
V místním baru po nás pojmenovali panáka.
Neřeknu ti jak, protože
Giselle to připadá rasistický,
ale je to dobrý.
Každopádně jsme se skvěle bavily!
Nevím, jestli teď můžeš očekávat zábavu jako v parku.
Ale víš, jsou i jiné věci.
Jo. No jo, máš pravdu.
Jenom…
s další sýrovou tyčinkou by se mi přemýšlelo líp.
Už mám poslední.
Aha.
Jen, že mám poporodní deprese.
Páni.
To bylo chytrý.
Neuvěřitelný.
Nedívej se tak na mě, chlape!
Já jsem mámu nepokousala.
- Ahoj. - Ahoj, co se děje?
Musela jsem ho vyzvednout.
Máma odmítá být s Ollym v domě.
Můžu ho tu nechat?
Rád bych, ale Kabaka má alergii.
Kabaka?
Tvoje asistentka, která tu zrovna není?
Nechceš vzít telefon, Nathane?
Foster Stuart.
Ahoj, tady Nathan, můžu ti za chvíli zavolat?
Dobře, tak zatím.
Jo, je na cvičení, brzy se vrátí.
Co si myslíš o té věci s nebezpečným Ollym? Podpoř mě.
Promiň, ale souhlasím s tvou mámou.
Cože? Co to vlastně znamená?
Když mu nemůžeme věřit, měli bychom zvážit,
zda je bezpečné mít ho doma.
Je mu šestnáct a vždycky byl trochu blázen,
ale začíná být senilní
a může Charlieho ohrozit.
Tak dobře.
- Vždycky jsem měl Ollyho rád. - Ticho.
Ale ty pro něj máš slabost.
K ničemu tě nenutím,
jen chci, aby bylo jasno, miluju tě.
- Ahoj. - Ahoj.
Pejsek! Můžu ho pohladit?
Dobře, opravdu jemně. Je…
Promiňte.
To dítě strašně páchlo salámem!
Přivést psa na oběd nám dost omezuje možnosti.
Co mám dělat? Máma mě dostala do Sophiiny volby
mezi mým psem a mým synem!
Dobře, není tu možnost, že Charlie skoro umře.
Mluvíme o tom, jestli máš
utratit svýho zasranýho, starýho, zlýho psa.
Možná je starý a třeba i zlý,
ale rozhodně není zasraný.
Je to nanejvýš „Sophiina volbička“.
Díky za tvůj čas, Anne.
Bylo to velmi užitečné.
Charlie si toho psa ani nebude pamatovat.
Dobře, obvykle beru tvou
téměř krutou lásku, ale vážně,
já zvažuju utracení psa!
Mohla bys mi dát trochu prostoru?
Máš pravdu.
Jde o to, že chůva se za týden sblížila
s dcerou víc než já za devět let
a teď jsem na tebe hnusná kvůli psovi.
Promiň.
Asi mi chybí nějaký gen.
To nic.
Nechala jsi někdy utratit mazlíčka?
Co chceš vědět?
- Musím u toho být? - Budeš chtít.
- Musím to udělat já? - Ne, to oni.
Co se ode mě přesně čeká?
Jen ho budeš držet.
- Dobře. - Hladit ho.
- Takže je to příšerný. - Naprosto příšerný.
Ale ne jako Sophiina volba.
Chybí ti nějaký gen.
- Počkej! - Mami?
Můžeš mi podat ručník?
Jste tu obě, fajn, skvěle.
- Máme otázku. - A musím být mokrá?
Chápu, proč vám to není příjemné.
Ale pod pokožkou
jsme všichni jen kombinací orgánů a hmoty.
Jo. Dobře. Co je?
- Můžeš nám dát peníze? - Nejdřív mi podejte ručník.
Děkuju!
- Mámě se její tělo nelíbí. - Co?!
Proč to říkáš?
Možná proto, že se o něj nestaráte.
Na co potřebujete peníze?
Stavíme dům pro jednorožce.
Vlastně je to dům pro hezko-rožce?
Co je hezko-rožec?
Ukažte mi svůj roh!
- Je to z tohohle seriálu. - Jednorožky!
- Jasně. - Miluje to.
Já vím.
Víš, že mám narozeniny jako Zlá chůva?
- Vážně? - A obě meditujeme.
Odkdy medituješ?
A představ si, obě jsme levačky!
Máte hodně společného.
Dáš nám teda peníze na zásoby?
Jasně, jsou v kabelce v kuchyni na stole.
Díky, mami.
Pak vám můžu pomoct s tím domem pro poníky.
Jsou to jednorožci.
Vítejte v Galaxy Burgeru, co si dnes dáte?
Tak jo, chlapče,
tahle ruka hotdog, tahle hamburger.
Vítejte v Galaxy Burgeru, co si dnes dáte?
Dejte mi chvilku, jde o poslední jídlo,
obvykle je v tom dobrý.
Madam, musím vás poprosit, abyste
odjela stranou, než se rozmyslíte.
Dobře, dám si hotdog
a hamburger. Dohromady.
Mléko pro psa, kolu pro mě.
Dietní kolu, jsem dáma.
Máte kuřecí prsty?
První okénko, prosím.
Takže ne?
Dojez to, Olly.
Pokud jde o poslední jídlo,
kamarádi by ti dost záviděli.
Paní, to jídlo vašeho psa zabije.
Na Netflixu je o tom úžasný dokument.
Jo, na tom teď tak moc nezáleží,
protože tenhle chlapík má rakovinu
a chystám se ho nechat uspat. Takže díky.
To je strašné!
Moc mě to mrzí.
Buďte silná.
Posaď se ke mně.
Jsem tak unavená.
Musela jsem s ní milionkrát obejít blok,
aby usnula!
Dobře, tak si ke mně sedni.
Sedni si za mě.
No tak, pojď!
Vnímej… Máš dost místa?
Vnímej sílu téhle mokré hlíny.
Budeš si připadat skoro jako Bůh
nebo mlok.
- Není to skvělý? Je to skvělý! - Frankie, ne!
Keramika je po tebe, aby ti bylo líp.
Jo, ale no tak, Gee, budeme tvořit jako jedna!
Říkám, že ne, jsem unavená!
Nemám náladu napodobovat
nejneproveditelnější sexuální scénu v dějinách.
Ale Ducha máš ráda.
Mám ráda dívat se na film Duch,
ne být ve filmu Duch!
Hele, chceš se na něj podívat společně?
Ne, měli bychom spolu dělat něco zábavného!
Vždycky se na něco díváme.
Pojď, bude… No vážně.
Bude se ti to líbit, chytni to.
No tak, Frankie!
- Bude se ti to líbit, zkus to! - Frankie!
Půjdu se vykoupat.
Sama!
Nech toho! Nemusíš hned…
Moc tomu nepomáháš, Olly!
No tak!
Kristepane!
Proboha, to je Oliver?
Už jsme ho tak dlouho neviděli!
- A vy jste… - Kate Fosterová.
Chodím sem už deset let.
Ano, jistě, Oliverova mamka!
VETERINÁRNÍ KLINIKA MADISON
Páni, to už je dlouho.
Kdy jste mu naposledy nechala vyčistit zuby?
Už to nějakou dobu bude, ale kvůli tomu tady…
Zdá se, že 19. října.
A potřebuje všechna očkování.
Máme s tebou velké zpoždění!
Ano, promiňte, mám teď dítě.
Oliver je vaše dítě.
Takže měli bychom mu dát všechno, co chybí?
Chudák malá.
Panebože!
- Ještě nespíš? - Chci vyhodit Zlou chůvu.
Cože? Proč?
S Alicí je skvělá.
Je až moc skvělá. Zanedbává jiné povinnosti,
aby s ní byla nejlepší kámoška.
Musím s tebou nesouhlasit. Chci říct,
Alice teď doma mnohem víc pomáhá
a zapojuje se
- a navíc jsou kamarádky… - Já chci být kamarádka Alice!
Toho malého sráče.
Zlato, jste kamarádky.
Ne!
Pamatuješ, když byli malí
a milovali nás, ať se dělo cokoli?
I když jsme dělali chyby?
Miluju Annu, kterou tu teď vidím.
- Počkej, ty pláčeš? - Ne.
Ale brzy budu, protože ty jsi z oceli
a nic k tobě nepronikne.
A tady nejde o Zlou chůvu,
ale o to, abys měla možnost
navázat vztah s dcerou svým vlastním způsobem.
- Prostě nejsem přeslazená máma. - Ne.
Ne, ty nejsi jedna z těch roztomilých, citlivých.
energických, bouřlivých matek,
- co se chichotají… - Brzdi.
Ale jsi skvělá máma, jsi naše skála.
Nikdo nemá lepší předpoklady sblížit se
s naší dcerou než ty.
Víš, s kým se chci taky sbližovat?
- S Joyce? - Kdo je kurva Joyce?
Není to ta ženská, co se ti líbila na třídních schůzkách?
Říkalas, že má hezké vlasy a že…
Ne!
Tak s kým?
S tebou, ty idiote!
Ano.
Jsi hodná holka, Katie.
Opravdu.
Pozor na zápěstí.
Jak si zvyká?
Jste si podobní jak vejce vejci.
Panebože! Rosie, jste v pořádku?
Olly mě včera kousl.
do obličeje. Bylo to dost špatný.
Jako by mě chtěl sežrat.
To je mi moc líto!
To je krev?
Byla to moje vina.
Nechali jste ho… utratit?
Ovšemže ne!
Proč bych ho dala utratit jen proto, že mě kousl?
To je hrozná věc. Ale nedala jste mu…
k žrádlu hromadu hotdogů nebo tak…
Stala se nehoda v tátově dodávce
a ukázalo se, že je dost drahé nechat ji vyčistit…
zevnitř.
- Samozřejmě to zaplatím. - Děkuju.
Jsem ráda, že žije, a byl to dvojitý hotdog.
- A mléčný koktejl. - Jo.
A pár hranolků.
Překlad titulků: Marek Buchtel