1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
V minulých dílech Workin' Moms…

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Posíláš mě pryč?

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
Jen si myslím,
že by pro náš vztah

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
bylo lepší, kdybys už
Charlieho nehlídala.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Možná mám malinkatou
kapku poporodní deprese.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
Promiň, ale co na tom
„postav se“ nechápeš?

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Beru vás.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Napíšu ti rovnou recept.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
- Jsem pro.
- Ne!

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,903
Kate, je to vaše máma,
kousl ji váš pes.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,657
Teď kouše a toho se už asi 
nikdy nezbaví.

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,413
Vedeš si opravdu moc dobře, Jenny.

13
00:00:38,496 --> 00:00:40,081
Říkals, že se jim to líbí.

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
Brzy bude.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Měl jsi pravdu, Arte.

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
Tyhle věci fungují.
Byla jsem se vyčůrat

17
00:00:45,962 --> 00:00:49,049
a cítila jsem, že Rhoda
se na to konto taky počůrala.

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
Byli jsme jako jedna! Propojené! Skvělé.

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Tohle není přirozené! Promiň!

20
00:00:55,263 --> 00:00:57,098
Neměly bychom se dívat jinam?

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,349
Já asi nemůžu.

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
Cítím, že zažíváš…

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
odpojení od svého dítěte.

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
Vidíš, jsem naladěný na její frekvenci,

25
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
zatímco tvoje mateřské instinkty
jsou trochu

26
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
- zastíněné moderním…
- Drž hubu, Arte!

27
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
Arte, asi by sis měl posbírat
svoje šály a jít.

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
- Chodím i domů.
- Vypadni odsud! Prostě jdi.

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Všem se omlouvám.

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Jeho web vypadal velmi působivě.

31
00:01:35,345 --> 00:01:37,764
Každý má rád starší může,
co učí mateřství.

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,974
Že jo? Jsi v pořádku, Jenny?

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
Možná nejsem se Zoe propojená.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
Hele, jsi skvělá, vážně.

35
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
Nikdo neříká, že musíme být

36
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
s dětmi pořád propojené.

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
Jako Charlie, miluju ho,

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
je to můj chlapeček,
ale někdy si přeju, aby…

39
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
Jako v tom seriálu Pozůstalí.

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
Aby prostě zmizel z auta

41
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
a já si pak doma říkala…

42
00:02:00,829 --> 00:02:03,289
Vím, že jsem byla v obchodě,
ale kde mám syna?

43
00:02:03,373 --> 00:02:04,457
A byla bych volná!

44
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
Dámy, mateřské pouto
má mnoho podob.

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Zaměřme se na něco,
na čem se shodneme.

46
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
- Ten se šálami byl příšerný.
- Hrůza.

47
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
- Nejhorší.
- Jo.

48
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
ORIGINÁL NETFLIX

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
KATE FOSTEROVÁ
GAZE

50
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
Tohle prostě nestárne.

51
00:02:35,530 --> 00:02:36,739
Haló, podržte dveře!

52
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Katie!

53
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

54
00:02:45,707 --> 00:02:48,501
Je skvělé, že tvoji zajímavou
tvář máme zase

55
00:02:48,585 --> 00:02:49,419
zpátky tady.

56
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
Taková zvláštní pusa.

57
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
- Chyběla mi.
- Pěkně děkuju, Richarde.

58
00:02:55,633 --> 00:02:57,719
Musím říct, že
je skvělé být zpátky.

59
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
Rosie, jak se sakra máš?

60
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
Volá vám máma.

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
Šeptá?

62
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
- Kate!
- Mami, co se stalo?

63
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
Jsem ponížená, kousl dítě!

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,706
Cože?! Olly kousl dítě?

65
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
Ne, Charlie.

66
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Tvůj syn kousl dítě.

67
00:03:30,793 --> 00:03:33,004
Vzhledem k tomu,
že má jen pár zoubků,

68
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
to druhé dítě asi přežilo?

69
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
To není legrace, Kate.

70
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
Víš, že Charlie napodobuje
toho zlého psa.

71
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Mami, není to zas takový problém, víš?

72
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
Děti si dávají všechno do pusy

73
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
je to typický dětský pohyb.

74
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
Katie, drahoušku, kolik musí
ještě protéct krve,

75
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
než toho psa dáš uspat?

76
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Co myslíš tím „dáš uspat“?

77
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
Promiň, chtěla jsem říct utratit!

78
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
Vím, že to pro tebe není snadné,

79
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
ale musíš se rozhodnout.

80
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
S tím zvířetem už v domě nebudu.

81
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
Mami, já to řeknu, tohle načasování
je až moc příhodné.

82
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
Nevím, co tím myslíš.

83
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
Já ti řeknu, že chci novou chůvu,

84
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
a ty mi teď chceš zabít psa!

85
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
To by ode mě bylo
mimořádně přízemní, že?

86
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
Jo, mami, přijdu si pro Ollyho, jo?

87
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
Řikala jsi, že jste v parku?

88
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
Ne. Sejdeme se doma.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
Jo, dobře.

90
00:04:32,689 --> 00:04:34,565
Odpoledne prosím všechno zrušte.

91
00:04:34,649 --> 00:04:36,985
- Musím se postarat o psa.
- Je v pořádku?

92
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
Jo, je v pohodě,
moje máma není v pořádku.

93
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
To je dobře!

94
00:04:41,155 --> 00:04:43,700
Tedy není dobře, že máma není v pořádku,

95
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
je dobře, že pes je v pořádku.

96
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
- Miluju psy.
- Jo, já taky.

97
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
Gale, vynikající váza.

98
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
Savannah, ta miska se mi moc líbí!

99
00:04:55,920 --> 00:04:58,298
Podívejte na ty nádherné spirály uvnitř.

100
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
Frankie, udělala jsi další kouli…

101
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
je tak hladká a hustá.

102
00:05:08,057 --> 00:05:10,018
Je skvělý pocit držet ji v rukou.

103
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Víš, že v peci nejspíš vybouchne…

104
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
- už zase.
- Nepodceňujte ji.

105
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
Ne, téhle já věřím.

106
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
Pšš, to nic.

107
00:05:28,411 --> 00:05:30,496
U probiotik z jogurtu jde o to,

108
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
že díky nim jsi
víc sladěná se zvířaty.

109
00:05:32,957 --> 00:05:34,834
Proto můžu komunikovat s kočkou.

110
00:05:34,917 --> 00:05:37,879
Kdy jsi začala mít ráda tohle
zdravé jídlo… sračky?

111
00:05:38,338 --> 00:05:41,591
Zlá chůva říká, že její 
domácí jogurt mi rozjasní pleť.

112
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
- Ví toho spoustu.
- Zlá chůva?

113
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
Jo, tak vám říkáme. Zlá chůva.

114
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
To nevadí, mně se to líbí.

115
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
Jsem tak nadšená!

116
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
Nikdy jsem neměl nic domácího!

117
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
To není pravda.

118
00:05:55,021 --> 00:05:58,274
A nezapomeň, že budeš mít
zářivé vlasy, moje dvojnice!

119
00:06:00,777 --> 00:06:03,279
Můžu vám udělat rodinný
okurkový salát, Anne?

120
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Ne, to je dobrý.

121
00:06:07,575 --> 00:06:09,911
Mimochodem, to mléko
je cítit zoufalstvím.

122
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
Je mi z něj špatně.

123
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
„Moje dvojnice,“ to mě poser!

124
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Mám sezení!

125
00:06:21,130 --> 00:06:23,508
Ahoj, tohle jsem našla na tvých dveřích.

126
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
- Co je to za obličej?
- Zmatený?

127
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
Kreslí ti je Alice?

128
00:06:29,722 --> 00:06:31,849
Ne, Lionel, je to taková naše drobnost,

129
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
já mu ho dávám na notebook
a on mně na dveře.

130
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
Jaký byl dnes tvůj?

131
00:06:36,979 --> 00:06:38,606
- Brečící.
- To je odvážné.

132
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Můžu si vzít sýrovou tyčinku?

133
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Pokud jde o zvracení,
nejlepší jsou mléčné výrobky.

134
00:06:52,078 --> 00:06:54,122
Takže, jak se máš,

135
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
když už pár týdnů
nebereš prášky?

136
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
Výborně.

137
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
Jsem připravená zase začít.

138
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
Nechci, aby se vrátily ty přízraky.

139
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Frankie, nejlepší bude jít na to jinak.

140
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
Co jinak? Jak to jde v práci?

141
00:07:07,677 --> 00:07:08,594
Celkem dobře.

142
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
Jsem v práci mnohem pozornější.

143
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
A našla jsem si koníčka,
jak jsi doporučovala.

144
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Hrnčířka! Přijímám objednávky.

145
00:07:16,519 --> 00:07:17,854
Frankie, to je skvělé.

146
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Takový úžasný pokrok je důvod k oslavě.

147
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
Jo…

148
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Jenom…

149
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
S Giselle je to pořád divný.

150
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Pořád mě kontroluje,

151
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
nutí mě, abych se o sebe starala,

152
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
a pak se zároveň odtahuje,
je to…

153
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
Je to jaky ty otáčející se dveře,

154
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
pořád se točí
a točí a točí,

155
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
ale… nepustí mě dovnitř.

156
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
- Víš, co myslím?
- Jo, tohle je velká změna

157
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
i pro Giselle.

158
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
Možná to bude chvíli trvat.

159
00:07:47,967 --> 00:07:50,136
Kdy jste se spolu
naposledy pobavily?

160
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Páni, Anne, ani nevím!

161
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
Dřív jsme se bavily jako
v zábavním parku.

162
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
V místním baru po nás
pojmenovali panáka.

163
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Neřeknu ti jak, protože

164
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
Giselle to připadá rasistický,

165
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
ale je to dobrý.

166
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Každopádně jsme se skvěle bavily!

167
00:08:07,153 --> 00:08:10,239
Nevím, jestli teď můžeš
očekávat zábavu jako v parku.

168
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
Ale víš, jsou i jiné věci.

169
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
Jo. No jo, máš pravdu.

170
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
Jenom…

171
00:08:19,373 --> 00:08:22,126
s další sýrovou tyčinkou
by se mi přemýšlelo líp.

172
00:08:26,047 --> 00:08:27,381
Už mám poslední.

173
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Aha.

174
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
Jen, že mám poporodní deprese.

175
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
Páni.

176
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
To bylo chytrý.

177
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
Neuvěřitelný.

178
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
Nedívej se tak na mě, chlape!

179
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
Já jsem mámu nepokousala.

180
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
- Ahoj.
- Ahoj, co se děje?

181
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
Musela jsem ho vyzvednout.

182
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
Máma odmítá být
s Ollym v domě.

183
00:09:14,428 --> 00:09:15,555
Můžu ho tu nechat?

184
00:09:16,222 --> 00:09:18,057
Rád bych, ale Kabaka má alergii.

185
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
Kabaka?

186
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
Tvoje asistentka,
která tu zrovna není?

187
00:09:24,730 --> 00:09:26,524
Nechceš vzít telefon, Nathane?

188
00:09:30,152 --> 00:09:31,028
Foster Stuart.

189
00:09:31,529 --> 00:09:33,906
Ahoj, tady Nathan,
můžu ti za chvíli zavolat?

190
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
Dobře, tak zatím.

191
00:09:35,950 --> 00:09:37,868
Jo, je na cvičení,
brzy se vrátí.

192
00:09:38,327 --> 00:09:41,622
Co si myslíš o té věci s nebezpečným
Ollym? Podpoř mě.

193
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
Promiň, ale souhlasím
s tvou mámou.

194
00:09:44,250 --> 00:09:46,168
Cože? Co to vlastně znamená?

195
00:09:46,252 --> 00:09:48,754
Když mu nemůžeme věřit,
měli bychom zvážit,

196
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
zda je bezpečné mít ho doma.

197
00:09:51,132 --> 00:09:54,844
Je mu šestnáct a vždycky
byl trochu blázen,

198
00:09:54,927 --> 00:09:56,220
ale začíná být senilní

199
00:09:57,096 --> 00:09:58,598
a může Charlieho ohrozit.

200
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Tak dobře.

201
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
- Vždycky jsem měl Ollyho rád.
- Ticho.

202
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
Ale ty pro něj máš slabost.

203
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
K ničemu tě nenutím,

204
00:10:11,152 --> 00:10:13,195
jen chci, aby bylo jasno,
miluju tě.

205
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
- Ahoj.
- Ahoj.

206
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Pejsek! Můžu ho pohladit?

207
00:10:19,785 --> 00:10:21,287
Dobře, opravdu jemně. Je…

208
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Promiňte.

209
00:10:26,125 --> 00:10:27,960
To dítě strašně páchlo salámem!

210
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
Přivést psa na oběd nám
dost omezuje možnosti.

211
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
Co mám dělat?
Máma mě dostala do Sophiiny volby

212
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
mezi mým psem a mým synem!

213
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
Dobře, není tu možnost,
že Charlie skoro umře.

214
00:10:47,772 --> 00:10:49,106
Mluvíme o tom, jestli máš

215
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
utratit svýho zasranýho,
starýho, zlýho psa.

216
00:10:51,734 --> 00:10:53,235
Možná je starý a třeba i zlý,

217
00:10:53,319 --> 00:10:54,737
ale rozhodně není zasraný.

218
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
Je to nanejvýš „Sophiina volbička“.

219
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
Díky za tvůj čas, Anne.

220
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Bylo to velmi užitečné.

221
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
Charlie si toho psa
ani nebude pamatovat.

222
00:11:02,411 --> 00:11:03,996
Dobře, obvykle beru tvou

223
00:11:04,121 --> 00:11:06,332
téměř krutou lásku, ale vážně,

224
00:11:06,415 --> 00:11:07,833
já zvažuju utracení psa!

225
00:11:08,000 --> 00:11:10,378
Mohla bys mi dát trochu prostoru?

226
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Máš pravdu.

227
00:11:12,755 --> 00:11:15,091
Jde o to, že chůva se
za týden sblížila

228
00:11:15,174 --> 00:11:17,259
s dcerou víc než
já za devět let

229
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
a teď jsem na tebe
hnusná kvůli psovi.

230
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
Promiň.

231
00:11:23,057 --> 00:11:24,392
Asi mi chybí nějaký gen.

232
00:11:24,725 --> 00:11:25,810
To nic.

233
00:11:31,190 --> 00:11:33,275
Nechala jsi někdy utratit mazlíčka?

234
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Co chceš vědět?

235
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
- Musím u toho být?
- Budeš chtít.

236
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
- Musím to udělat já?
- Ne, to oni.

237
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
Co se ode mě přesně čeká?

238
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Jen ho budeš držet.

239
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
- Dobře.
- Hladit ho.

240
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
- Takže je to příšerný.
- Naprosto příšerný.

241
00:11:57,591 --> 00:11:58,968
Ale ne jako Sophiina volba.

242
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
Chybí ti nějaký gen.

243
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
- Počkej!
- Mami?

244
00:12:14,608 --> 00:12:15,943
Můžeš mi podat ručník?

245
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Jste tu obě, fajn, skvěle.

246
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
- Máme otázku.
- A musím být mokrá?

247
00:12:21,657 --> 00:12:23,576
Chápu, proč vám to není příjemné.

248
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
Ale pod pokožkou

249
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
jsme všichni jen kombinací
orgánů a hmoty.

250
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Jo. Dobře. Co je?

251
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
- Můžeš nám dát peníze?
- Nejdřív mi podejte ručník.

252
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
Děkuju!

253
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
- Mámě se její tělo nelíbí.
- Co?!

254
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Proč to říkáš?

255
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
Možná proto, že
se o něj nestaráte.

256
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
Na co potřebujete peníze?

257
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
Stavíme dům pro jednorožce.

258
00:12:48,851 --> 00:12:50,853
Vlastně je to dům pro hezko-rožce?

259
00:12:50,936 --> 00:12:51,979
Co je hezko-rožec?

260
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
Ukažte mi svůj roh!

261
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
- Je to z tohohle seriálu.
- Jednorožky!

262
00:12:58,861 --> 00:12:59,904
- Jasně.
- Miluje to.

263
00:12:59,987 --> 00:13:00,821
Já vím.

264
00:13:00,905 --> 00:13:03,616
Víš, že mám narozeniny jako Zlá chůva?

265
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
- Vážně?
- A obě meditujeme.

266
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Odkdy medituješ?

267
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
A představ si, obě jsme levačky!

268
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
Máte hodně společného.

269
00:13:15,586 --> 00:13:17,379
Dáš nám teda peníze na zásoby?

270
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
Jasně, jsou v kabelce
v kuchyni na stole.

271
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Díky, mami.

272
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
Pak vám můžu
pomoct s tím domem pro poníky.

273
00:13:25,805 --> 00:13:26,847
Jsou to jednorožci.

274
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Vítejte v Galaxy Burgeru,
co si dnes dáte?

275
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
Tak jo, chlapče,

276
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
tahle ruka hotdog,
tahle hamburger.

277
00:13:39,860 --> 00:13:42,279
Vítejte v Galaxy Burgeru,
co si dnes dáte?

278
00:13:43,405 --> 00:13:45,783
Dejte mi chvilku,
jde o poslední jídlo,

279
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
obvykle je v tom dobrý.

280
00:13:47,243 --> 00:13:49,161
Madam, musím vás poprosit, abyste

281
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
odjela stranou,
než se rozmyslíte.

282
00:13:51,372 --> 00:13:52,581
Dobře, dám si hotdog

283
00:13:52,665 --> 00:13:53,999
a hamburger. Dohromady.

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,709
Mléko pro psa, kolu pro mě.

285
00:13:55,793 --> 00:13:57,086
Dietní kolu, jsem dáma.

286
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Máte kuřecí prsty?

287
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
První okénko, prosím.

288
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
Takže ne?

289
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
Dojez to, Olly.

290
00:14:11,141 --> 00:14:12,768
Pokud jde o poslední jídlo,

291
00:14:12,852 --> 00:14:14,603
kamarádi by ti dost záviděli.

292
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Paní, to jídlo vašeho psa zabije.

293
00:14:19,900 --> 00:14:22,236
Na Netflixu
je o tom úžasný dokument.

294
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
Jo, na tom teď
tak moc nezáleží,

295
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
protože tenhle chlapík
má rakovinu

296
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
a chystám se ho nechat uspat.
Takže díky.

297
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
To je strašné!

298
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Moc mě to mrzí.

299
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
Buďte silná.

300
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Posaď se ke mně.

301
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Jsem tak unavená.

302
00:15:05,738 --> 00:15:08,115
Musela jsem s ní
milionkrát obejít blok,

303
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
aby usnula!

304
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
Dobře, tak si ke mně sedni.

305
00:15:12,536 --> 00:15:13,495
Sedni si za mě.

306
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
No tak, pojď!

307
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Vnímej… Máš dost místa?

308
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
Vnímej sílu téhle mokré hlíny.

309
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
Budeš si připadat skoro jako Bůh

310
00:15:25,549 --> 00:15:26,383
nebo mlok.

311
00:15:26,508 --> 00:15:28,969
- Není to skvělý? Je to skvělý!
- Frankie, ne!

312
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
Keramika je po tebe,
aby ti bylo líp.

313
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
Jo, ale no tak, Gee,
budeme tvořit jako jedna!

314
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
Říkám, že ne, jsem unavená!

315
00:15:39,229 --> 00:15:40,981
Nemám náladu napodobovat

316
00:15:41,065 --> 00:15:43,817
nejneproveditelnější
sexuální scénu v dějinách.

317
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
Ale Ducha máš ráda.

318
00:15:45,778 --> 00:15:47,529
Mám ráda dívat se na film Duch,

319
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
ne být ve filmu Duch!

320
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Hele, chceš se na něj podívat společně?

321
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
Ne, měli bychom spolu
dělat něco zábavného!

322
00:16:01,043 --> 00:16:02,586
Vždycky se na něco díváme.

323
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
Pojď, bude…
No vážně.

324
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
Bude se ti to líbit, chytni to.

325
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
No tak, Frankie!

326
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
- Bude se ti to líbit, zkus to!
- Frankie!

327
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Půjdu se vykoupat.

328
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Sama!

329
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
Nech toho!
Nemusíš hned…

330
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
Moc tomu nepomáháš, Olly!

331
00:16:39,873 --> 00:16:40,708
No tak!

332
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
Kristepane!

333
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Proboha, to je Oliver?

334
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
Už jsme ho tak dlouho neviděli!

335
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
- A vy jste…
- Kate Fosterová.

336
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
Chodím sem už deset let.

337
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Ano, jistě, Oliverova mamka!

338
00:16:58,934 --> 00:17:00,436
VETERINÁRNÍ KLINIKA
MADISON

339
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
Páni, to už je dlouho.

340
00:17:02,104 --> 00:17:04,398
Kdy jste mu naposledy
nechala vyčistit zuby?

341
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
Už to nějakou dobu bude,
ale kvůli tomu tady…

342
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
Zdá se, že 19. října.

343
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
A potřebuje všechna očkování.

344
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
Máme s tebou velké zpoždění!

345
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
Ano, promiňte, mám teď dítě.

346
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
Oliver je vaše dítě.

347
00:17:21,415 --> 00:17:25,627
Takže měli bychom mu
dát všechno, co chybí?

348
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Chudák malá.

349
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Panebože!

350
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
- Ještě nespíš?
- Chci vyhodit Zlou chůvu.

351
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
Cože? Proč?

352
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
S Alicí je skvělá.

353
00:17:46,523 --> 00:17:49,443
Je až moc skvělá.
Zanedbává jiné povinnosti,

354
00:17:49,526 --> 00:17:51,320
aby s ní byla nejlepší kámoška.

355
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Musím s tebou nesouhlasit.
Chci říct,

356
00:17:54,656 --> 00:17:56,575
Alice teď doma mnohem víc pomáhá

357
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
a zapojuje se

358
00:17:58,118 --> 00:18:01,246
- a navíc jsou kamarádky…
- Já chci být kamarádka Alice!

359
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
Toho malého sráče.

360
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Zlato, jste kamarádky.

361
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
Ne!

362
00:18:07,086 --> 00:18:08,545
Pamatuješ, když byli malí

363
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
a milovali nás, ať
se dělo cokoli?

364
00:18:11,048 --> 00:18:12,549
I když jsme dělali chyby?

365
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Miluju Annu, kterou tu teď vidím.

366
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
- Počkej, ty pláčeš?
- Ne.

367
00:18:23,393 --> 00:18:25,729
Ale brzy budu, protože
ty jsi z oceli

368
00:18:25,813 --> 00:18:27,147
a nic k tobě nepronikne.

369
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
A tady nejde o Zlou chůvu,

370
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
ale o to, abys měla možnost

371
00:18:31,068 --> 00:18:33,737
navázat vztah s dcerou svým
vlastním způsobem.

372
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
- Prostě nejsem přeslazená máma.
- Ne.

373
00:18:37,449 --> 00:18:40,661
Ne, ty nejsi jedna z těch
roztomilých, citlivých.

374
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
energických, bouřlivých matek,

375
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
- co se chichotají…
- Brzdi.

376
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
Ale jsi skvělá máma, jsi naše skála.

377
00:18:48,168 --> 00:18:50,337
Nikdo nemá lepší předpoklady
sblížit se

378
00:18:50,420 --> 00:18:51,672
s naší dcerou než ty.

379
00:18:53,048 --> 00:18:55,050
Víš, s kým se chci taky sbližovat?

380
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
- S Joyce?
- Kdo je kurva Joyce?

381
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
Není to ta ženská,
co se ti líbila na třídních schůzkách?

382
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Říkalas, že má hezké vlasy a že…

383
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Ne!

384
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Tak s kým?

385
00:19:06,770 --> 00:19:07,896
S tebou, ty idiote!

386
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
Ano.

387
00:19:38,468 --> 00:19:40,053
Jsi hodná holka, Katie.

388
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Opravdu.

389
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
Pozor na zápěstí.

390
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
Jak si zvyká?

391
00:20:11,501 --> 00:20:13,629
Jste si podobní jak vejce vejci.

392
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Panebože! Rosie, jste v pořádku?

393
00:20:18,008 --> 00:20:20,427
Olly mě včera kousl.

394
00:20:20,510 --> 00:20:22,471
do obličeje. Bylo to dost špatný.

395
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
Jako by mě chtěl sežrat.

396
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
To je mi moc líto!

397
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
To je krev?

398
00:20:29,478 --> 00:20:30,520
Byla to moje vina.

399
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
Nechali jste ho… utratit?

400
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
Ovšemže ne!

401
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
Proč bych ho dala utratit
jen proto, že mě kousl?

402
00:20:40,197 --> 00:20:42,324
To je hrozná věc. Ale nedala jste mu…

403
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
k žrádlu hromadu
hotdogů nebo tak…

404
00:20:46,036 --> 00:20:47,955
Stala se nehoda v tátově dodávce

405
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
a ukázalo se, že je dost drahé
nechat ji vyčistit…

406
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
zevnitř.

407
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
- Samozřejmě to zaplatím.
- Děkuju.

408
00:20:56,546 --> 00:20:59,383
Jsem ráda, že žije,
a byl to dvojitý hotdog.

409
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
- A mléčný koktejl.
- Jo.

410
00:21:06,682 --> 00:21:07,599
A pár hranolků.

411
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Překlad titulků: Marek Buchtel