‎頭部
‎請踏前一步
‎身體呈新月形再向下躺
‎嗯，這樣就是船式了
‎我們可以大膽說出一個事實
‎-承認寶寶不需要做瑜伽嗎？ ‎-是的！
‎那…
‎好，我們可以做其他事情
‎誰有新的話題？
‎-我有失禁問題 ‎-我懷孕了
‎-不是吧！ ‎-安妮！
‎恭喜妳啊，安妮！
‎希娜，妳不介意的話 ‎我們講完安妮的好消息
‎再回去講妳的失禁問題
‎好
‎那妳預產期是甚麼時候？
‎應該是五月底
‎五月底
‎-慘了 ‎-怎麼了？
‎妳不擔心生個金牛座的寶寶嗎？
‎不會，愛莉莎 ‎我並不擔心生下金牛座的寶寶
‎我有其他幾百萬件事情要擔心
‎像是我創造了這些小人類後 ‎由誰來照顧他們？
‎蠻糟糕的
‎安妮，妳好像需要一些幫忙
‎妳有想過要請褓姆嗎？
‎大家不是都有考慮過請褓姆的嗎？
‎雖然蠻貴的
‎只要我一開始賺錢，我必定會請褓姆
‎不過給妳些提醒，別請自己媽當褓姆
‎因為很快就變成私人恩怨了
‎伊恩就是我們的褓姆
‎但我蠻確定他沒有照顧好我們的孩子
‎妳有和他談過嗎？
‎沒有…他是個作家 ‎所以他的語言技巧都比我好
‎妳想講贏伊恩嗎？ ‎下次他再搞出甚麼麻煩
‎妳就用一些被動語言來攻擊他
‎基本上，妳把每句話
‎說成這事對妳有甚麼影響 ‎過程中保持微笑和溫柔的眼神
‎-即使妳實際是在羞辱他 ‎-甚麼意思？
‎來示範吧
‎妳怎麼會不明白我的意思？
‎我覺得自己已經講得非常清晰
‎我很擔心妳可能腦袋有問題
‎-那肯定會奏效 ‎-應該不會奏效吧
‎如果妳擔心沒用的話 ‎可以接著給他口交
‎-視乎妳時間吧 ‎-是的
‎爬蟲類只需要用
‎NETFLIX 原創作品
‎極小的能量
‎-便足以保暖 ‎-我知道！
‎事實上，他們用大概十分之一…
‎媽，妳得把尿布桶換掉的
‎還有可以放些食物在奧利的碗子嗎？
‎妳知道有垃圾桶的存在吧？ ‎這地方髒死了
‎-喂？ ‎-怎麼了？
‎妳們今天有打算出門的嗎？
‎還有妳到底在看甚麼？
‎凱特，妳的批評也來得太早了吧
‎-好了 ‎-等等，妳拿著那瓶子幹嘛？
‎我像在幹嘛？我準備要餵妳兒子
‎還是妳要他餓死？
‎媽，那瓶子沒有蓋子的
‎可能都已經放了一整晚 ‎妳不能餵給他吃的！
‎抱歉，沒注意到
‎讓妳打理好房子、餵好小狗
‎別毒死我兒子，要求有很高嗎？
‎凱特，妳知道嗎？
‎我已經盡力而為了
‎-是嗎？ ‎-是的！
‎好
‎那我錯吧
‎好的
‎我把這些丟掉，午餐時間再見
‎去間有好吃又新鮮的魚的餐廳
‎-新鮮的魚？ ‎-是的
‎嗯
‎-我告訴妳，她很難搞的 ‎-沒甚麼我搞不定的
‎這傢伙的是誰？
‎我明白，我曾經也是個小女孩
‎妳應該從來都不小吧！
‎不是，妳應該連女孩都說不上
‎-妳到底怎麼了？ ‎-愛麗絲
‎下一位！
‎妳應該只是需要人特別關注
‎-要人好好看著妳 ‎-你可以只看著我一個
‎你住在附近嗎？
‎-大概20分鐘車程吧 ‎-真的嗎？
‎好了，這是大錯特錯 ‎你可以走了，謝謝
‎抱歉，愛麗絲 ‎叫妳站起來有甚麼不懂？
‎妳應該感抱歉的…
‎居然自以為可以穿得上這襯衫
‎妳像個潔牙師一樣
‎-那是甚麼意思… ‎-我來搞定
‎我明白，妳自以為性感
‎不過讓我告訴妳
‎妳只是一個悶透的普通小女孩
‎現在給我站起來 ‎不然我就打電話給妳喜歡的男生
‎告訴他，妳像頭套一樣臭
‎就是嘛
‎現在給我到房間寫作業
‎免得妳既沒有外在美 ‎也沒有內在美
‎只有毒舌女才能嘴贏毒舌女
‎這要慢慢教，不過她會變好的
‎妳被錄取了
‎你能別在這裡剪嗎？
‎嗯，我想在廚房剪會比較好
‎那你們今天要做甚麼？
‎我們會去看35毫米膠片電影的 ‎《皇家的震顫》
‎柔伊應該會喜歡那條蛇的
‎-蛇？ ‎-是啊！
‎牠們基本上是陸地上的怪獸 ‎絕對不適合嬰兒呢！
‎-那不是妳最愛的電影嗎？ ‎-但我不是嬰兒啊
‎妳好像不放心把她交給我一樣
‎不是的！
‎我相信你
‎只是我覺得自己希望
‎知道你們是去一個安全的地方
‎那我就不用擔心自己的寶寶
‎做惡夢了…
‎甚麼？
‎妳中風了嗎？
‎不是，我只是嫉妒而已，好嗎？
‎你們可以整天一起相處 ‎而我只能去工作
‎嗯，我才不信
‎妳多渴望去上班
‎-蠻奇怪的，妳到底有沒有想我們？ ‎-當然有！
‎我常常會想到你們的
‎妳不想親我嗎？
‎-妳塗了新香水嗎？ ‎-我不知道
‎可能吧，我該出門了
‎好的
‎我知道…
‎媽咪來了，喂？
‎嗨！
‎幸好他在大中午能醒著看到我
‎他居然還醒著
‎-我們早上都忙翻了，是吧？ ‎-是嗎？你們做了甚麼？
‎就是那些…
‎他讓我忙得不可開交
‎這是本店的赤霞珠紅酒
‎謝謝
‎嗨！
‎媽？我也不知道
‎妳不喜歡嗎？
‎-好的 ‎-媽，妳知道蓋著眼睛
‎不代表我們消失了的吧？
‎-我不喜歡！ ‎-她不喜歡喝，妳可以…
‎-把它收走！ ‎-嗯，麻煩妳了
‎沒事了
‎天啦，我都被那紅酒搞到沒胃口了
‎妳這態度也不太好，紅酒又不是她釀
‎何必懲罰她呢？
‎凱特拜託，今天不要給我說教了
‎妳怎麼永遠都不支持我？
‎我是支持妳的…我又不認識她
‎我才不在乎她，雖然她是蠻好的
‎不過我又不瞭解她 ‎妳這樣就有點過份，知道嗎？
‎妳的語氣才過份
‎-天啦 ‎-妳的眼神又苛刻
‎又一直狠狠地對我說教
‎好了，媽…
‎這樣真的不行，我嘗試抱著開放態度
‎-我知道妳是在幫忙… ‎-妳是要說甚麼？
‎妳要把我炒了嗎？
‎妳會這樣對妳的母親？
‎我不知道該怎麼做
‎我只是覺得 ‎要是妳不照顧查理的話
‎我們的關係…
‎會比較好 ‎可能我會覺得更好更安全…
‎-安全？ ‎-不是安全
‎-像是… ‎-不用再說了
‎我會打包走人
‎媽，打包甚麼？ ‎妳不是跟我們一起住的
‎其實沒那麼簡單
‎我希望妳可以在我們找褓姆之前
‎多留一陣子
‎可能幾個禮拜或幾天…
‎幾個禮拜吧
‎無論如何，我還是能幫妳的
‎我可以留待妳找到…
‎-更適合的人選為止 ‎-謝謝
‎妳今晚喝太多了
‎真的！妳甚麼會來這裡？
‎-妳叫我離開的！ ‎-我才沒有！
‎-停手吧！ ‎-滾出電梯吧！
‎再見！滾遠點吧！
‎-為何妳那麼兇？ ‎-滾！
‎-天啦！ ‎-我嚇到妳嗎？
‎我只是想把監視屏給妳
‎傑姆在睡覺
‎妳沒有把我嚇到
‎好，我去學校接愛麗絲了
‎好
‎等等，現在不會太早嗎？
‎我打算先去店裡一趟
‎買一些水果和蔬菜
‎家裡都沒有零食了
‎我剛剛好像有看到家裡有個蘋果的
‎我只找到薯片和其他加工食品
‎我們肯定是週末時 ‎把健康食品都吃光了
‎有甚麼需要我幫妳買嗎？
‎不如幾根紅蘿蔔、西洋芹 ‎和巴…思苺？
‎是巴西苺
‎其實都是萊諾才會吃的
‎-我完全明白 ‎-謝了，妳真的幫大忙了
‎很難讓家裡一直有足夠糧食的
‎-好的，掰了！ ‎-掰了
‎嗨，妳有時間嗎？
‎為了你，當然有啦
‎我留意到妳的行為上大有改變
‎妳最近真是超越自我了
‎妳提早完成工作，又每天都加班
‎那麼…
‎你滿意我的表現嗎？
‎當然
‎得知自己有你的支持…
‎讓我感覺無所不能一樣
‎我蠻確定自己的生產率是持續高企的
‎值得一提吧
‎對了，如果你下班後有時間…
‎-你想不想出去… ‎-珍妮！
‎-伊恩！ ‎-嗨，老婆
‎嗨！
‎我們想過來看看妳工作
‎她說想看看厲害的媽咪工作
‎嗨，我是伊恩
‎-珍妮的老公 ‎-噢！是的，嗨
‎我是馬文，部門主管，幸會
‎馬文主管
‎-蠻有趣的，我喜歡 ‎-好，寶貝…
‎很開心你來探望我 ‎不過她的午睡時間不是快到了嗎？
‎其實她的時間表蠻有彈性的
‎不如我們三個一起去吃個午餐
‎-伊恩，都快四點了 ‎-喔，好吧…
‎咖啡？她需要咖啡保持清醒
‎我要回去辦公室了 ‎真是幸會啊，伊恩
‎-彼此彼此… ‎-再見
‎-馬文主管 ‎-夠了，一點都不有趣
‎別這樣，明明很有趣的！
‎身為作家，我肯定明明就很有趣
‎聽好，我是認真的 ‎這裡是我工作的地方
‎好，只是妳好像
‎-有事隱瞞一樣 ‎-沒有！
‎我只是像公私分明
‎當你兩個在這裡，我就很難辦得到了
‎好吧
‎-對不起，我內疚了 ‎-我們先走，沒事
‎不用擔心，回家見吧
‎-這樣妳起碼大我15年 ‎-好了！
‎我聽說她其實很厭惡老女人
‎她聲稱自己有暈動病
‎-那就是嗑藥和喝酒吧 ‎-應該是了
‎她是最賣座的作者 ‎還有四個孩子，這也不足為奇
‎有人發了一張 ‎她在蔻馳閒逛的照片
‎和陌生人聊天…
‎應該是毒癮子
‎我們不是要批評，是要解決問題
‎誰要來重建她的形象
‎我可以處理
‎我也可以處理
‎不如你們一同負責吧？
‎這是蠻簡單的工作，我不需要幫忙
‎打擾一下，凱特？
‎有一打電話給妳
‎-留言吧 ‎-是妳媽打過來的
‎-蘿絲，麻煩叫她留言 ‎-她被妳的狗咬了
‎看來妳下午有事要忙了，凱特
‎不用擔心，好好照顧妳媽吧
‎我搞得定
‎走吧
‎-嗨 ‎-凱特
‎天啊，媽，妳還好嗎？
‎多得這位超棒的醫生，我現在很好
‎他和老婆也有生孩子
‎一個小女孩
‎凱特也想生個小女孩 ‎不過她實在太忙了
‎好了
‎恭喜你生孩子了，我媽沒事吧？
‎她沒事的
‎小狗咬破了她的皮膚 ‎所以我給她注射了破傷風疫苗
‎還貼了膠布
‎我還要一些止痛藥
‎好，她能沒事就好
‎艾莉諾，這樣被咬肯定很可怕了
‎是的，內森
‎是非常可怕
‎我想萬一有甚麼三長兩短
‎至少我死前保護了寶寶吧
‎我實在非常愛他
‎媽，我為早前說的話道歉 ‎請留著陪我們吧
‎查理有妳這樣的奶奶真是三生有幸
‎妳知道我不喜歡這稱呼的
‎除非妳想到其他稱呼吧
‎凱特，我不明白妳 ‎為何那麼喜歡那只狗
‎有時候妳好像和那只狗
‎比和老公還要親密
‎好，這裡沒我的事了
‎這幾天別太操勞 ‎有併發症的話再打電話給我吧
‎-好的 ‎-謝謝
‎媽，內森也很喜歡奧利的
‎內森？
‎-我們養的狗！ ‎-嗯，我是喜歡奧利的
‎-只是… ‎-看到沒？
‎看到甚麼？內森，只是甚麼啊？
‎只是牠現在會咬人了
‎應該怎麼樣也說不過去吧
‎他只是護主心切
‎還有…
‎媽，妳確定自己不是自討苦吃嗎
‎哪怕是一點點？妳有時候會…
‎做一些手勢，可能會引起牠注意
‎還是妳用上了既輕又咄咄逼人的聲線
‎-只是問問而已 ‎-凱特，別這樣
‎她的皮膚跟衛生紙一樣薄
‎她之前還被湯匙割傷
‎可以不要現在吵架嗎？
‎-我們都要回去工作了 ‎-也許妳是對的吧，凱特
‎我下次就自己多加小心吧
‎老婆，我超喜歡新褓姆買回來的東西
‎超好吃，我感覺精力充沛
‎-是時候吃健康一點了 ‎-嗯，是的
‎-甚麼鬼？ ‎-怎麼了？
‎-我的冰淇淋呢？ ‎-我丟掉了
‎妳之前說過想有一些改變吧
‎那我就擅自丟掉了
‎-太棒了！ ‎-萊恩！
‎-好 ‎-我想妳在丟掉
‎一大堆優質食品之前，跟我說一下
‎因為全世界…
‎充滿著飢荒
‎我個人覺得沒了冰淇淋之類的東西
‎世界會變得更好
‎妳覺得這個世界 ‎沒了冰淇淋會變得更好？
‎那基本上和毒藥沒兩樣
‎我基本上現在就要吃！
‎-不，妳不需要的 ‎-妳真的不需要啊
‎不，我需要吃！
‎妳需要的是紀律，安妮
‎妳看看自己，妳都變泡芙人了
‎妳需要的是別吃零食，多做運動
‎甚麼鬼？
‎我不是要強逼妳
‎我覺得妳是個很酷的母親
‎不過妳好像一個在給我暗示
‎暗示我要幫妳一樣
‎用眼神給的暗示
‎我總是能夠看出別人體內的黑暗
‎我不想說出來怪怪的，但你可以說
‎我是個二級的威卡教徒
‎我也常常感受到她體內的黑暗
‎萊恩，閉嘴吧！
‎抱歉
‎愛麗絲？
‎東西又到處丟了 ‎我之前怎麼跟妳說的？
‎-別亂丟？ ‎-沒錯
‎因為無家可歸的人才會把東西亂丟
‎妳有家嗎？
‎父母提供給妳的安樂窩？
‎-有的… ‎-那麼
‎把東西收好，再去收拾房間
‎那妳就沒那麼噁心了
‎聽到沒？
‎聽到
‎好，謝了
‎她太棒了
‎-萊恩！ ‎-她實在是棒！
‎你可以別…
‎嗨！
‎又加班了嗎？
‎我有工作嘛
‎你吃飯了沒？
‎吃了
‎我為妳做了肉餅
‎好像不錯喔！
‎在哪裡？
‎珍妮，我吃光了
‎我本來在等妳的，不過妳實在太久了
‎還不錯的，真的蠻好吃的
‎你吃了整個肉餅？
‎-別這麼說！ ‎-甚麼？
‎別羞辱我！ ‎我坐著等妳回來，還煮飯和打掃
‎都夠辛苦了
‎-你打掃了？ ‎-是啊！
‎那她睡了嗎？
‎是的，我六點就哄她睡了
‎好像有點早喔
‎妳不能大半夜回來
‎就一直批評我的，珍妮！
‎現在才八點
‎是的，我一直忙翻了
‎我只需要一些私人空間
‎-我完全明白 ‎-謝謝
‎你有寫出甚麼嗎？
‎嗯，當然有
‎-我可以看嗎？ ‎-妳真是不可理喻！
‎我知道妳上班時在搞甚麼，好嗎？ ‎我不是蠢的，珍妮
‎好了，你好像有點多疑…
‎就…別盯著我 ‎妳的眼神像龍之眼一樣
‎-龍之眼？ ‎-是的
‎龍之眼，我在劇本裡有介紹過的
‎如果妳有問過就一定會知道！
‎認真嗎？伊恩，我才剛問過！
‎伊恩！
‎（馬文格蘭姆 ‎卓越科技的資訊科技部主管）
‎（加好友）
‎（已向馬文提出交友邀請）
‎快點吧！
‎（馬文已接受妳的交友邀請！）
‎（好棒的褲子！超帥的！）
‎（這褲子，我喜歡）
‎（我愛褲子）
‎-嗨，媽！ ‎-凱特
‎這裡好乾淨喔！
‎我覺得妳會想回家後看到改變
‎這是甚麼味道？
‎妳猜不出來嗎？
‎妳做了意大利麵嗎？
‎妳和小時候的反應一模一樣
‎-好燙！ ‎-我來吧
‎讓我幫妳減輕一下壓力吧
‎妳不用做那麼多的！
‎我喜歡為妳而做
‎太棒了
‎嗯！
‎那…查理睡了嗎？
‎跟足時間表睡覺
‎-內森呢？ ‎-還沒回家
‎奧利在哪？
‎媽，奧利在哪？
‎我的小狗？
‎我把牠送出去了
‎那是甚麼意思？
‎牠在外面了
‎-牠不是野狗！ ‎-凱特，所有狗都是野生的
‎牠並不知道的！
‎如果我不能把牠關在車庫 ‎也不能把牠綁在樹旁
‎那牠是要住哪裡？
‎住我家啊，媽！
‎妳把牠綁在樹旁？
‎我有幫他蓋毛絨被子的
‎-那是高級山羊绒 ‎-別再說了！
‎字幕翻譯：李瑋樂