‎头
‎如果你一只脚弓步向前
‎形成半月式 然后
‎变成船式
‎我们能坦率一点
‎-承认宝宝不需要瑜伽吗？ ‎-对！
‎好吧
‎那我们可以聊点别的
‎那谁有新话题？
‎-我内急失禁 ‎-我怀孕了
‎-不！ ‎-安妮！
‎恭喜 安妮！
‎希拉 如果你不介意 ‎我们先跟安妮聊一下她的喜讯
‎然后再讨论你的失禁问题
‎没事
‎预产期是什么时候？
‎大概5月下旬
‎5月下旬
‎-呀 ‎-什么？怎么了？
‎你不担心是个金牛宝宝吗？
‎不 艾丽西亚 我一点也不担心
‎我担心的事情多如牛毛
‎像是谁来照顾我生的这些小家伙？
‎听上去一团糟
‎安妮 听上去你需要帮助
‎你想过请个保姆吗？
‎噢 谁还会没想过请保姆呢？
‎尽管这相当奢侈
‎当我发现怀孕的时候 就在请保姆了
‎小建议 千万不要找你妈
‎眨眼间 就会变成人身攻击
‎伊恩是我们的保姆
‎我敢肯定他什么也不干
‎你跟他聊过吗？
‎不 他是个作家 比我能说会道
‎你想要镇住伊恩？ ‎下次他惹麻烦的时候
‎你就带着主观意见攻击他
‎基本而言 即使你怒不可遏
‎也要笑容满面 和蔼可亲的告诉他
‎-这些事情对你影响多大 ‎-什么意思？
‎来一个
‎你怎么就不懂我的意思？
‎我觉得自己很聪明
‎我担心你也许有点迟钝
‎-这有用 ‎-我觉得行不通
‎要是担心 你可以再给他吹个箫
‎-看你有多少时间 懂了吗？ ‎-明白
‎爬行类动物
‎NETFLIX 原创作品
‎只需要很少的能量
‎来保持体温 ‎-我知道！
‎实际上 差不多只用十分之一的能量
‎妈 你得换尿布桶
‎还有 能给奥利加点狗粮吗？
‎你知道这有垃圾桶 对吧？ ‎这地方一团糟
‎-喂？ ‎-怎么了？
‎你们今天打算出门吗？
‎你在看什么？
‎凯特 现在就评头论足也早了点吧
‎-对吧 ‎-等等 你要用那个做什么？
‎你觉得要干嘛？ ‎我要喂你儿子
‎还是你想让他饿着？
‎妈 那上面没有盖子
‎很可能已经放一夜了 ‎你不能给他吃！
‎抱歉 我没注意
‎收拾房子 喂狗 别毒害我儿子
‎这要求很高吗？
‎凯特 你知道吗？
‎我尽力了！
‎-你有吗？ ‎-当然！
‎好的吧
‎那么 是我的错
‎好的
‎我把这些扔了 午饭时见
‎要在能吃到鲜鱼的地方
‎-鲜鱼？ ‎-是 没错
‎好
‎-我跟你说 她很难搞 ‎-没有我搞不定的
‎这到底是谁？
‎我明白的 我也曾是小女孩
‎我怀疑你就没小过吧！
‎我都怀疑你曾是个女孩
‎-你怎么回事？ ‎-爱丽丝
‎下一个！
‎爱丽丝 我猜你只是需要关注
‎-有人一直看着你 ‎-你可以看着我
‎你住这附近？
‎-开车大概20分钟 ‎-真的？
‎好吧 这是个错误 你可以走了 ‎谢谢！
‎抱歉 爱丽丝 ‎你不懂站起来是什么意思吗？
‎你应该抱歉
‎你以为可以脱掉这件衬衣
‎你看上去就像个牙医
‎-那是什么意思··· ‎-我懂了
‎我懂 你认为自己很了不起
‎让我来告诉你
‎你就是个随处可见 ‎并且极其无聊的小女孩
‎现在站起来 ‎要不然我就告诉你喜欢的男孩
‎你闻起来就像块头巾
‎我就是这么想的
‎现在回你的房间 做作业
‎免得你的内在跟外表一样空洞
‎战胜贱女孩的唯一法宝就是贱女孩
‎会有个过度 但她会变好的
‎你被录用了
‎你能别在这里剪吗？
‎好 我只是觉得这里比厨房强
‎那么 你们俩今天打算做什么？
‎我们要去皇家看35毫米胶片电影 ‎《异形魔怪》
‎我猜佐伊会喜欢那些蛇
‎-蛇？ ‎-没错！
‎里面有很多怪物 ‎根本不适合宝宝观看！
‎-那不是你最喜欢的电影吗？ ‎-我又不是小宝宝
‎我感觉你不放心把她交给我
‎不
‎我放心
‎只是我觉得
‎我希望你们去安全的地方
‎这样我就不用担心
‎宝宝会做噩梦
‎什么？
‎你中风了吗？
‎没有 我只是···我很嫉妒 懂吗？
‎你们可以一整天在一起 ‎我却只能忙于工作
‎这我可不买账
‎你迫不及待的去工作
‎-这就怪了 你想我们吗？ ‎-当然！
‎我一直都想着你们
‎怎么 你不想吻我吗？
‎-你喷香水了？ ‎-不清楚
‎我想 我要走了
‎哦 好的吧
‎我懂
‎嘿？妈妈在这里
‎嗨！
‎哦 我很高兴他能在中午醒来看着我
‎我懂 我很惊讶他居然没睡
‎-我们早上过得很充实 对吗? ‎-是吗？你们干什么了？
‎你知道的
‎凯特 他让我忙的不可开交
‎请试尝下我们的赤霞珠
‎谢谢你
‎嗨！
‎妈？我不知道
‎你不喜欢？
‎-好 ‎-妈 难道你不知道
‎就算捂住眼睛 我们也不会消失？
‎-我不喜欢！ ‎-她不喜欢 麻烦你···
‎-把它拿走！ ‎-拜托 谢谢
‎已经拿走了
‎哦 天啊 完全毁了我的胃口
‎这样可不好 我是说 酒又不是她做的
‎为何要惩罚她 ‎你懂？
‎拜托 凯特 不要说教 ‎起码不要是今天
‎你为什么从不站我这边？
‎我当然帮你 我又不认识她
‎我并不在乎她 我是说 她看上去不错
‎但我不了解她 ‎只是这样有点太恶劣了 你懂吗？
‎你的语气才恶劣呢
‎-哦 天 ‎-你的双眼冷酷无情
‎你的原则毫无人性
‎哦 妈
‎这样不行 我尽量开诚布公
‎-我明白你在帮我们··· ‎-你在说什么？
‎你要解雇我吗？
‎你要对你妈做这种事？
‎我不知道该怎么做
‎我想如果你不再照顾查理
‎对我们的关系会比较好 你明白的
‎这样我会感觉更好 更安心···
‎-更安心？ ‎-不是安心
‎-就是··· ‎-别再说了
‎我会打包走人
‎什么包 妈妈？你又不跟我们住一起
‎其实没有那么简单
‎我希望你能多留一段时间
‎直到我们找到新保姆
‎几周 几天
‎几周
‎竭诚为您服务 亲爱的
‎我会待到你找到更合适的
‎-其他人 ‎-谢谢
‎今晚你喝太多了
‎你喝多了！为什么来这里？
‎-你让我离开的！ ‎-我没有！
‎-住手！ ‎-滚出电梯！
‎再见！立刻从我面前消失！
‎-你干嘛这么咄咄逼人？ ‎-滚！
‎-天啊！ ‎-我吓到你了？
‎我只是想把显示器关了
‎杰米在睡觉
‎你没吓到我
‎那好 我去接爱丽丝放学
‎挺好
‎等下 太早了吧？
‎我想先去趟商店
‎买点水果和蔬菜
‎家里没有课后零食了
‎我发誓我看到附近有个苹果
‎我只找到了薯片和其他加工食品
‎健康食品大概周末都被我们吃完了
‎要给你带点什么吗？
‎来点胡萝卜 芹菜和把西莓？
‎巴西莓
‎对 你知道吗 ‎莱昂内尔会吃这些垃圾
‎-我明白的 ‎-谢谢 帮了大忙
‎要保证这里食物充足太难了
‎-有数 一会见！ ‎-回头见
‎嘿 你有时间吗？
‎为了你 当然咯
‎我发现你行为的重大变化
‎你最近真的是加班加点
‎早来晚走 这周每天如此
‎所以
‎你对我满意吗？
‎嗯 肯定
‎知道自己有你的支持
‎让我觉得无所不能
‎我确信自己的工作效率处于历史高点
‎值得一提
‎总之 今天下班后如果你有时间
‎-你希望来点··· ‎-珍妮！
‎-伊恩！ ‎-嘿 宝贝儿
‎嗨！
‎我们顺道来看看你的工作情况
‎她说想要见识下强悍妈妈工作的样子
‎嘿 我叫伊恩
‎-珍妮的老公 ‎-哦 嗨
‎我是马文 她的部门经理 ‎很高兴认识你
‎部门经理马文
‎-有意思 我喜欢 ‎-好了 亲爱的
‎真是个意外之喜 ‎但快到宝宝睡觉时间了吧？
‎实际上她的生物钟没那么严格
‎我想三个人一起吃个午饭
‎-伊恩 快4点了 ‎-糟了 好吧
‎咖啡？她可以来杯咖啡
‎我要继续工作了 见到你很高兴 伊恩
‎-我也是 ‎-再见
‎-部门经理马文 ‎-够了 这不好笑
‎哦 拜托 这很搞笑！
‎作为一名作家 我确定这很有意思
‎听好 我是认真的 这是我工作的地方
‎好吧 只是感觉你有点 ‎你懂得
‎-也许隐瞒了什么 ‎-没有！
‎我只想在工作中专业一点
‎但你们俩的出现 让这变得很难
‎好吧
‎-对不起 我觉得过意不去 ‎-没事 我们先走了
‎不用担心 回家见
‎-那算你的第15次 ‎-可以！
‎我读到她对一名老太太大发雷霆
‎声称自己有晕动病
‎-混合药丸和烈酒的代号 ‎-也许
‎她是畅销小说家和4个孩子的母亲 ‎这能有多难？
‎有人在推特上发了张她四处游荡
‎跟陌生人交谈的照片
‎我感觉是瘾君子
‎我们的工作不是评判而是纠正
‎谁负责恢复她的形象？
‎哦 我能处理
‎我也可以
‎你们俩一起负责 怎么样？
‎我不需要帮忙 这工作很简单
‎哦 不好意思 打断一下 凯特？
‎你有个电话
‎-留言就行 ‎-是你妈的电话
‎-罗希 让她留言 ‎-她被你家的狗咬了
‎看上去你下午会很忙 凯特
‎不用着急 照顾好你妈
‎我能搞定
‎我们走
‎-嗨 ‎-凯特
‎哦 我的天 妈妈 你还好吗？
‎我正在感谢这位仁心仁术的医生
‎你知道吗 他和他妻子也快有宝宝了
‎一个小女孩
‎凯特想生个小女孩 但她太忙了
‎好吧
‎恭喜你 我妈没事吧？
‎她会好的
‎狗咬破了表皮 ‎所以我给她打了破伤风针
‎贴了个创可贴
‎我还要一些止痛药
‎行吧 只要能帮到她的都行
‎埃莉诺 你一定很害怕吧
‎是的 内森
‎很吓人
‎我想 行吧 如果注定如此
‎至少我能在逃跑时保护好宝宝
‎我如此深爱着他
‎妈 我为之前的事情道歉 ‎请你留下陪着我们
‎有外婆陪伴对查理也是好事
‎你知道我讨厌这称呼
‎行吧 那你就想个替代词
‎凯特 你明白吗 ‎我不懂你为什么这么爱那条狗
‎有时我觉得你跟那条狗
‎比跟丈夫还要跟亲密
‎好了 诊疗结束
‎接下来几天好好放松休息 ‎要是有并发症 给我打电话
‎-好的 ‎-谢谢
‎妈妈 你知道的 内森也很爱奥利
‎内森？
‎-说狗呢！ ‎-是的 我是说 我爱奥利
‎-只是··· ‎-看到没？
‎看到什么？只是什么 内森？
‎哦 只是它现在咬了人
‎我怕它积习难改
‎它只是在自我保护
‎你懂的 并且
‎妈 你确定不是自讨苦吃
‎至少在某种程度上？ ‎你知道的 你会做一些
‎可能引起误解的夸张手势
‎或者发出让人抓狂的碎碎念
‎-我就说说 ‎-凯特 拜托
‎我是说 她的皮肤薄如纸片
‎勺子就能割破
‎能别这样吗？
‎-我们都必须回去工作 ‎-好吧 凯特 我想你是对的
‎我会更警觉 就这样
‎嗨 宝贝 我喜欢新保姆买的东西
‎太好了 我感觉很棒！
‎-我们也该清理下了 ‎-是啊 完全同意
‎-什么鬼？ ‎-怎么了？
‎-我的冰淇淋呢？ ‎-扔了
‎之前你说想让这里有些变化
‎所以我自由发挥了
‎-很赞！ ‎-莱昂内尔！
‎-好吧 ‎-我希望你能
‎在扔掉那么多食物之前 ‎先跟我说下
‎因为世界上还有人
‎忍饥挨饿
‎我想要是没有冰淇淋
‎世界会变得更美好
‎你认为没有冰淇淋 世界会更好？
‎那根本是毒药
‎我现在就是想吃！
‎-不 你不需要 ‎-我是说 你确实不需要
‎不 我要！
‎安妮 你需要的是管束
‎看看自己 你是泡芙人
‎你需要戒掉垃圾食品 增加运动
‎搞什么？
‎听着 我并不是吹毛求疵
‎我认为你是个很棒的母亲
‎我只是觉得你在向我发出信号
‎就像是求救信号
‎以眼传信
‎我总能发现其他人的阴暗面
‎我并不想危言耸听 但你们可以认为
‎我就想一个二级巫师
‎我总能感觉到她内心的阴暗
‎闭嘴 莱昂内尔！
‎抱歉
‎爱丽丝？
‎关于在屋子里乱扔东西 ‎我是怎么说的？
‎-不要这么干？ ‎-这就对了
‎只有流浪汉才乱扔
‎你有家吗？
‎你父母为你提供的温馨的家？
‎-有的 ‎-那好
‎收拾你的东西 整理好房间
‎不要那么粗俗
‎明白了吗？
‎明白
‎很棒 谢谢
‎她很有一套！
‎-莱昂内尔！ ‎-她很棒！
‎你能
‎嘿！
‎又加班？
‎我有工作要做
‎吃过了吗？
‎吃过了
‎我做了烘肉卷
‎哦 听上去不错
‎放哪儿了？
‎我吃完了 珍妮
‎我在等你 但你太晚了
‎确实好吃
‎你把烘肉卷整个吃完了？
‎-不要这么做！ ‎-做什么？
‎不要羞辱我！坐在这里等你
‎还要做饭 打扫卫生就够糟了
‎-你打扫过了？ ‎-当然！
‎她睡了？
‎没错 她6点睡下的
‎有点早
‎听着 你不能这么晚回家
‎还对我指手划脚 珍妮！
‎这才8点！
‎是啊 一整天我累死累活
‎我只是 需要一点自己的时间
‎-我完全理解 ‎-谢谢
‎你码字了吗？
‎肯定的
‎-我能看看吗？ ‎-不可理喻
‎我知道你打算干什么 好吗？ ‎我又不傻 珍！
‎好吧 你有点多虑了···
‎别 别看着我 不要给我星星眼
‎-星星眼？ ‎-没错
‎星星眼 这是我写在剧本里的内容
‎如果你能偶尔关心下 就会知道
‎说真的吗？伊恩 我刚不就关心了嘛
‎伊恩！
‎（马文·格里姆斯 ‎卓越科技IT经理）
‎（添加好友）
‎（请求已发 ‎马文·格里姆斯）
‎赶紧的！
‎（验证通过 ‎马文·格里姆斯）
‎（内裤很赞！太灵了！）
‎（我喜欢那些内裤）
‎（我爱内裤）
‎-嘿 妈妈！ ‎-凯特
‎这里真干净！
‎我想你也许会喜欢家里的这些变化
‎这是什么味道？
‎猜一猜？
‎你做了意大利面？
‎你听上去就像小时候一样
‎-烫！ ‎-让我来
‎我帮你把面凉一凉
‎你不需要那么做！
‎我喜欢为你做事
‎感觉真好
‎是啊！
‎查理睡了吗？
‎准点入睡
‎-内森？ ‎-还没回来
‎奥利在哪？
‎妈 奥利在哪？
‎我的狗？
‎放外面了
‎呃 什么意思？
‎它在外面
‎-它不是条野狗！ ‎-凯特 所有的狗都是野狗
‎它不懂！
‎我既不能把它放在车库 ‎也不能栓在树上
‎那放哪里？
‎放我家里 妈！
‎你把它拴在树上？
‎我给它盖了条毛茸茸的毯子
‎-羊绒毯 ‎-闭嘴
‎字幕翻译：Amber K