1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
Baş.

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
Evet, eğer lunge pozisyonuna
geçecekseniz

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,013
bir ayağınızı öne getirin
ve sonra eğilin,

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
ve tekne pozuna girin.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,517
Cesur birer yetişkin olup,
bebeklerin yogaya ihtiyacı

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
-olmadığını itiraf edebilir miyiz?
-Evet!

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Yani...

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
Tamam, başka bir şeye geçebiliriz.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,942
Evet, kimin yeni bir konusu var?

10
00:00:26,317 --> 00:00:27,819
-Ben iradesizim.
-Ben hamileyim.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
-Hayır!
-Anne!

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
Tebrikler, Anne!

13
00:00:32,699 --> 00:00:35,326
Sheila, sorun olmazsa
iradesizliğine sonra döneceğiz.

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
Önce Anne'in iyi haberlerini
konuşalım.

15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Tabii ki.

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Ne zaman doğuracaksın?

17
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
Mayıs sonları sanırım.

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Mayıs sonları demek.

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
-Hadi ya.
-Ne? Ne oldu?

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Boğa burcu bir bebek
seni endişelendirmiyor mu?

21
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
Hayır Alicia, boğa burcu bebeği
beni endişelendirmiyor.

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
On milyon farklı şey hakkında
endişeliyim

23
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
meselâ, yarattığım bu küçük insanlara
kim bakacak?

24
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
Etraf dağılacak.

25
00:00:58,516 --> 00:01:01,186
Anne, biraz ekstra yardıma ihtiyacın
varmış gibi görünüyor.

26
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
Bir dadı tutmayı düşündün mü?

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
Yani hepimiz bir dadı tutmayı
düşünmedik mi?

28
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
Bu çok lüks ama.

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Evet, biraz para kazanmaya başlayınca,
hemen dadı tutacağım.

30
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
Ufak bir tavsiye, anneni tutma.

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
Anında kişiselleşiyor, anında.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Bizim bakıcımız Ian.

33
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
Ve çocuğumuzla hiçbir şey
yapmadığına çok eminim.

34
00:01:20,413 --> 00:01:21,790
Onunla konuşmaya çalıştın mı?

35
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
Hayır... O bir yazar,
kelimeleri benden daha iyi kullanıyor.

36
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
Ian'ı bastırmak ister misin?
Bir daha canını sıktığında,

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
ona "Ben" dilini
kullanarak saldır.

38
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
Yani temelde, her şeyin
seni nasıl etkilediğini

39
00:01:34,677 --> 00:01:38,056
nasıl canını sıktığını anlatacaksın,
ama gülümseyerek ve yumuşak gözlerle

40
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
-onu aşağılıyor olsan bile.
-Nasıl yani?

41
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Başlıyoruz.

42
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
Nasıl olur da "beni" anlamazsın?

43
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Ben oldukça açık konuştuğumu düşünüyorum.

44
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Biraz yavaş algılayan bir insan
olmandan endişeleniyorum.

45
00:01:52,862 --> 00:01:54,864
-Bu işe yarar.
-İşe yarayacağını sanmıyorum.

46
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Eğer kaygılıysan, saksoyla
devam edebilirsin.

47
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
-Yani, vaktine bağlı olarak.
-Evet.

48
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
Sürüngenler, ısınmak için,

49
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
NETFLIX ORİJİNAL

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
ürettikleri enerjinin,

51
00:02:10,713 --> 00:02:12,298
-çok azını kullanırlar.
-Biliyorum!

52
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Aslında, onda birini kullanırlar.

53
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Anne, bebek bezi kovasını
arada bir boşaltmalısın,

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
ve Olly'nin tasına biraz mama koyar mısın?

55
00:02:20,181 --> 00:02:22,976
Evde çöp kutusu olduğunu
biliyorsun değil mi? Ortalık batmış.

56
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
-Merhaba?
-Ne?

57
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
Bugün evden çıkmayı
planlıyor musunuz acaba?

58
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
Ve ne izliyorsunuz?

59
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Kate, yargılayıcı yorumlarını
dinlemek için saat daha çok erken.

60
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
-Doğru.
-Bekle, ne yapıyorsun onunla?

61
00:02:36,281 --> 00:02:38,950
Ne yapıyora benziyorum?
Oğluna yedireceğim.

62
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
Aç mı kalsın istersin?

63
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Üstünde kapak yoktu, anne,

64
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
büyük ihtimalle geceden beri açık,
onu yediremezsin!

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Pardon, fark etmedim.

66
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
Birazcık evi temizlemeni,
köpeği beslemeni

67
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
ve oğlumu zehirlememeni
istemem çok mu?

68
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Biliyor musun Kate?

69
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Elimden geleni yapıyorum!

70
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
-Öyle mi?
-Evet.

71
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Tamam, pekâlâ...

72
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
O zaman, benim hatam.

73
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Tamam.

74
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Çöpleri atayım
ve seninle de öğle yemeğinde görüşürüz.

75
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Taze balığı olan bir yer olsun.

76
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
-Taze balık?
-Evet, lütfen.

77
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
Tamam.

78
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
-Söylüyorum sana, o zor biri.
-Başa çıkabilirim.

79
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
Bu da kim be?

80
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
Anlıyorum, ben de zamanında
küçük bir kızdım.

81
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
Senin hiçbir zaman küçük olduğunu
sanmıyorum!

82
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Senin bir kız olduğunu bile sanmıyorum.

83
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
-Senin sorunun ne?
-Alice!

84
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
Sıradaki!

85
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
Bence senin biraz ilgiye ihtiyacın var,
Alice.

86
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
-Seni izleyecek birisine.
-Beni sen izleyebilirsin.

87
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
Buralarda mı yaşıyorsun?

88
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
-20 dakika uzaklıkta.
-Gerçekten mi?

89
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
Tamam, bu bir hataydı, gidebilirsin.
Teşekkürler.

90
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
Üzgünüm, ama ayağa neden kalkmadın
Alice?

91
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
Üzgün olmalısın...

92
00:03:56,486 --> 00:03:58,613
çünkü o gömleğin
sana yakışacağını düşünmüşsün.

93
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Dental hijyencisine benziyorsun.

94
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
-O da ne demek...
-Ben hallederim.

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Anlıyorum. Kendini seksi sanıyorsun.

96
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Sana bir şey söyleyeyim.

97
00:04:08,539 --> 00:04:11,084
Sen sıradan küçük bir kızsın,
ki aslında da çok sıkıcısn.

98
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
Şimdi ayağa kalk,
yoksa hoşlandığın çocuğu arar,

99
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
ve ona şapka içi gibi koktuğunu
söylerim.

100
00:04:19,259 --> 00:04:20,468
Ben de öyle düşünmüştüm.

101
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
Şimdi odana git
ve ödevini yap,

102
00:04:22,845 --> 00:04:24,764
belki göründüğün kadar
sıkıcı olmazsın.

103
00:04:28,184 --> 00:04:30,645
"Kaba kız" ile uğraşmanın tek yolu
"kaba kız" olmaktır.

104
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
Bu bir geçiş, ama yakında biter.

105
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
İşe alındın.

106
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
Bunu burada yapmasan olur mu?

107
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Evet, mutfaktan iyi olur
diye düşünmüştüm.

108
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
Ee, bugün neler yapacaksınız bakalım?

109
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
Royal'e gidip, Tremors'un 35mm'lik
gösterimini izleyeceğiz.

110
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Bence Zoe yılanları sevecek.

111
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
-Yılanlar mı?
-Evet!

112
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
Onlar yer canavarları.
Bir bebeğe hiç uygun değil!

113
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
-O senin en sevdiğin film değil mi?
-Ama ben bebek değilim.

114
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
Bana, bu konuda güvenmiyormuşsun
gibi geliyor.

115
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
Hayır!

116
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Ben sana güveniyorum.

117
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
Ben sadece,
ben sizin güvende olup olmadığınızı

118
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
merak ediyorum.
Böylece,

119
00:05:24,615 --> 00:05:28,619
ben bebeğimin
kabus görmesi hakkında

120
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
endişelenmeyeceğim...

121
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Ne?

122
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
Felç mi geçiriyorsun?

123
00:05:33,750 --> 00:05:37,211
Hayır. Ben sadece... kıskanıyorum,
tamam mı?

124
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
Bütün gün birbirinizlesiniz,
bense iş yerindeyim.

125
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
Tabii, bunu yemiyorum.

126
00:05:43,843 --> 00:05:45,219
Sen işe gitmeye can atıyorsun.

127
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
-Bu garip. Bizi özlüyor musun ki?
-Evet!

128
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Sürekli sizi düşünüyorum.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
Ne, beni öpmek mi istemiyor musun?

130
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
-Yeni parfüm mü sıktın?
-Bilmem.

131
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
Sanırım. Ben gitmeliyim.

132
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Ah, tamam. Tamam.

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Biliyorum.

134
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
Annecik burada, selam?

135
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Merhaba! Merhaba.

136
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
Uyanık olmasına ve gün ortasında
beni görmesine çok sevindim.

137
00:06:23,341 --> 00:06:25,301
Biliyorum, ben de uyumamasına şaşırdım.

138
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
-Büyük bir sabah geçirdik, değil mi?
-Öyle mi? Ne yaptınız?

139
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Yani...

140
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Beni bol bol meşgul ediyor, Kate.

141
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
Buyrun Kaberne'mizin tadına bakın.

142
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Teşekkürler.

143
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Merhaba!

144
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
Anne? Evet, bilmiyorum.

145
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
Sevmedin mi?

146
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
-Tamam.
-Anne, gözlerini kapatınca

147
00:06:57,333 --> 00:06:59,210
kaybolmadığımızın
farkındasın değil mi?

148
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
-Sevmedim!
-Sevmemiş, lütfen...

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
-Götürün!
-Evet, lütfen, teşekkürler.

150
00:07:07,343 --> 00:07:08,261
Kıyı temiz.

151
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
Aman Tanrım,
tüm iştahım kaçtı.

152
00:07:11,472 --> 00:07:13,683
Bu hiç hoş değildi,
yani şarabı o yapmadı ki,

153
00:07:13,766 --> 00:07:15,059
onu neden cezalandırıyorsun?

154
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
Kate, lütfen beni terbiye etme,
bugün olmaz.

155
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Neden hiç benim tarafımda değilsin?

156
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Senin tarafındayım... Onu tanımıyorum,

157
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
O umrumda değil,
yani iyi biri gibi,

158
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
ama hikâyesini bilmiyorum.
Bu sadece kaba geldi.

159
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Senin ses tonun kaba.

160
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
-İnanamıyorum.
-Gözlerin acımasız

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
ve otoriten amansız.

162
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
Tamam, anne...

163
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Bu iş yürümüyor.
Mantıklı olmaya çalışıyorum,

164
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
-ve ikimize de iyilik yapıyorum...
-Ne diyorsun?

165
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
Beni kovuyor musun?

166
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Bunu annene nasıl yaparsın?

167
00:07:50,261 --> 00:07:51,762
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

168
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Ama bence ilişkimiz için
daha sağlıklı olacak

169
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
yani, Charlie'ye bakmayı...

170
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
Bırakırsan.
Daha iyi, daha güvende...

171
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
-Güvende mi?
-Güvende değil.

172
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
-Yani şey gibi--
-Tek kelime daha etme.

173
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Çantalarımı toplarım.

174
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
Hangi çantalar anne?
Bizimle yaşamıyorsun sen.

175
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
O kadar da basit değil.

176
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
Başka bir bakıcı bulana kadar

177
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
bizimle kalmanı umuyordum.

178
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Birkaç hafta, birkaç gün...

179
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
Birkaç hafta.

180
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Hoş, yine de
size yardımım dokunabilir, canım.

181
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
Siz birini bulana kadar...

182
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
-Daha uygun birini.
-Teşekkürler.

183
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
Bu gece çok içtin.

184
00:08:35,723 --> 00:08:37,141
Çok içtin! Neden buraya geldin?

185
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
-Bana git dedin!
-Demedim!

186
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
-Kes şunu!
-Çık asansörden!

187
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Elveda! Defol!

188
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
-Neden bu kadar agresifsin?
-Defol!

189
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
-Tanrım!
-Seni korkuttum mu?

190
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Sadece telsizi bırakmaya gelmiştim.

191
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
Jayme'i uyuyor.

192
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
Beni korkutmadın.

193
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Güzel.
Alice'i okuldan alacağım.

194
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Güzell.

195
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Bekle, daha erken değil mi?

196
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
Önce markete uğrar,

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
biraz meyve ve sebze alırım dedim.

198
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
Okul sonrası yemeleri için
hiç atıştırmalık yok evde.

199
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
Buralarda bir yerde
bir elma görmüştüm sanki.

200
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
Sadece cips ve işlenmiş gıda
bulabildim.

201
00:09:12,635 --> 00:09:15,596
Haftasonunda bütün sağlıklı gıdaları
tüketmiş olmalıyız.

202
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
Marketten bir şey ister misin?

203
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Biraz havuç ve kerevize ne dersin?
Ve de Ack-ııı üzümü?

204
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
Acai.

205
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Evet, ondan,
o boku Lionel seviyor.

206
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
-Anlıyorum.
-Teşekkürler. Çok  yardımcı oluyorsun.

207
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
Evi sürekli yiyecekle dolu tutmak
çok zor.

208
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
-Tamam, tamam. Görüşürüx!
-Görüşürüx.

209
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Hey, bir dakikan var mı?

210
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Senin için, tabii ki.

211
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Çalışma düzeninde
büyük bir değişiklik fark ettim.

212
00:09:57,805 --> 00:09:59,682
Büyük gelişme katettin
son günlerde.

213
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
Tüm hafta boyunca işe erken gelip
akşam geç ayrıldın.

214
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Yani...

215
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
Benden memnun musun?

216
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Ah, evet.

217
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
Senin desteğini almak...

218
00:10:10,651 --> 00:10:12,903
bana her şeyi yapabilirmişim gibi
hissettiriyor.

219
00:10:14,155 --> 00:10:16,657
Benim de üreticiliğimin
en tepede olduğundan eminim.

220
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
Bahse değerdi.

221
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
Neyse, bu akşam
işten sonra vaktin varsa,

222
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
-bir şeyler--
-Jenny!

223
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
-Ian!
-Merhaba bebeğim.

224
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
Merhaba!

225
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Uğrayıp seni iş üstünde görmek istedik.

226
00:10:34,800 --> 00:10:37,345
Başbelası annesini çalışırken
görmek istediğini söyledi.

227
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Merhaba, ben Ian.

228
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
-Jenny'nin kocası.
-Ah! Evet, merhaba.

229
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
Marvin, departman yöneticisi.
Memnun oldum.

230
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Yönetici Marvin.

231
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
-Bu komik, bunu sevdim.
-Tamam, tatlım...

232
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
Bu çok güzel bir sürpriz,
ama onun uyku vakti gelmedi mi?

233
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
Programına pek uymuyor açıkçası.

234
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
Üçümüz gider
ve öğle yemeği yeriz demiştim.

235
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
-Ian, saat 4'e geliyor.
-Siktir, tamam...

236
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
Kahve? Kahve içse iyi olabilir.

237
00:11:04,789 --> 00:11:08,209
Ben işe dönsem iyi olur.
Tanıştığıma memnun oldum, Ian.

238
00:11:08,376 --> 00:11:09,335
-Ben de...
-Görüşürüz.

239
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
-Yönetici Marvin.
-Tamam, bu komik değil.

240
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Ah, hadi ama, komik tabii!

241
00:11:15,132 --> 00:11:17,593
Bir yazar olarak, bunun çok komik olduğunu
onaylıyorum.

242
00:11:17,677 --> 00:11:20,513
Bak, ben ciddiyim,
burası benim iş yerim.

243
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
Pekâlâ, ben sadece
sanki benden, bir şeyler,

244
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
-saklıyormuşsun gibi hissettim.
-Hayır.

245
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Ben sadece profesyonel olmaya
çalışıyorum

246
00:11:27,978 --> 00:11:29,939
ve siz ikiniz gelince,
bu çok zor oluyor.

247
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Tamam.

248
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
-Üzgünüm, kötü hissettim.
-Gideriz, sorun değil.

249
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
Merak etme. Evde görüşürüz.

250
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
-Bu 15 dakikalık molan sayılır.
-Tamam!

251
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
Yaşlı bir kadının üstüne
çıkartmış diye duydum.

252
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Araba tuttuğunu söylüyor.

253
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
-İçkiyle ilacı karıştırıyorumun kod adı.
-Büyük ihtimalle.

254
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
Çok satan bir yazar ve dört çocuk annesi,
zor olmasa gerek.

255
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
Birisi, onun otobüste dolaşıp,
yabancılarla

256
00:11:55,840 --> 00:11:57,591
konuşmasının fotoğrafını
tweetlemiş.

257
00:11:57,675 --> 00:11:58,718
Bağımlı gibi görünüyor.

258
00:11:58,801 --> 00:12:00,594
Bizim işimiz yargılamak değil,
düzeltin.

259
00:12:00,678 --> 00:12:01,971
Onun imajını kim düzeltecek?

260
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
Ben yapabilirim.

261
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Ben de yapabilirim.

262
00:12:06,058 --> 00:12:07,351
İkiniz birlikte çalışsanız?

263
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
Yardıma ihtiyacım yok,
gayet basit bir iş.

264
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
Böldüğüm için üzgünüm.
Kate?

265
00:12:12,690 --> 00:12:13,733
Telefonun var.

266
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
-Mesaj al.
-Aslında, arayan annen.

267
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
-Mesaj al lütfen, Rosie.
-Köpeğiniz onu ısırmış.

268
00:12:25,703 --> 00:12:27,496
Sana iş çıktı gibi görünüyor, Kate.

269
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
Merak etme.
Git annenle ilgilen.

270
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
Bunu ben hallederim.

271
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Gidelim.

272
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
-Merhaba.
-Kate.

273
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
Aman Tanrım, anne, iyi misin?

274
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Bu harika doktor sayesinde
artık iyiyim.

275
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
Onlar da bebek bekliyorlarmış.

276
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Küçük bir kız.

277
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
Kate de bir kız bebek istiyor,
ama çok meşgul.

278
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
Tamam.

279
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
Bebek için tebrikler, annem iyi mi?

280
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
İyi olacak.

281
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
Diş, deriyi geçmiş,
o yüzden tetanoz iğnesi yaptım...

282
00:13:08,245 --> 00:13:09,205
ve de bir yara bandı.

283
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
Ve o ağrı kesicileri de alırım.

284
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Güzel, evet,
iyi olman için ne gerekiyorsa.

285
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
Eleanor, çok korkutucu olsa gerek.

286
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
Öyleydi, Nathan.

287
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
Çok korkutucuydu.

288
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
Eğer öleceksem,

289
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
en azından giderken,
bebeği koruyabilirim diye düşündüm.

290
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
Onu çok içten seviyorum.

291
00:13:28,891 --> 00:13:32,228
Anne, sabah için üzgünüm,
lütfen bizimle kalmaya devam et.

292
00:13:33,354 --> 00:13:35,773
Charlie'nin büyük annesinin
yanında olması çok güzel.

293
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
O kelimeyi sevmiyorum.

294
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Alternatifini bulana kadar.

295
00:13:39,109 --> 00:13:41,987
Kate, o köpeği neden o kadar çok
seviyorsun bilmiyorum.

296
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
Bazen, o köpekle,
kendi kocandan bile

297
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
daha yakın olduğunu düşünüyorum.

298
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
Pekâlâ, buradaki işimiz bitti.

299
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Birkaç gün kendinizi yormayın.
Bir sorun çıkarsa arayın.

300
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
-Pekâlâ.
-Sağolun.

301
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
Yani Anne, Nathan da Olly'i seviyor.

302
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Nathan?

303
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
-Köpek!
-Evet, yani, Olly'i seviyorum.

304
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
-Sadece...
-Gördün mü bunu?

305
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Neyi gördüm mü?
Sadece ne Nathan?

306
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
Artık ısırgan bir köpek

307
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
ve bundan dönüş olduğunu
sanmıyorum.

308
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
Sadece korumacı oluyordu,

309
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
yani ve...

310
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
Anne, onu kızdırmadığına
emin misin,

311
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
belki birazcık?
Bazen bir şeyleri tetikleyecek

312
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
dramatik el hareketlerin
olabiliyor

313
00:14:22,528 --> 00:14:25,239
ya da insanları çıldırtan
o fısıldama sesini yapabiliyorsun.

314
00:14:25,322 --> 00:14:27,074
-Sadece soruyorum.
-Kate, hadi ama.

315
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
Yani, onun derisi
kağıt mendil gibi.

316
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
Kaşıkla bile kestiğini gördüm!

317
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
Bunu başka zaman yapsak olur mu?

318
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
-İkimizin de işe dönmesi laızm.
-Haklısın Kate.

319
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Sadece biraz daha tetikte olmalıyım,
hepsi bu.

320
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
Selam bebeğim, yeni bakıcının
aldığı şeylere bayıldım.

321
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
Harikalar, çok iyi hissediyorum!

322
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
-Evi temizlemenin vakti gelmişti.
-Evet, kesinlikle.

323
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
-Bu da ne?
-Ne?

324
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
-Dondurmam nerede?
-Çöpe attım.

325
00:15:06,739 --> 00:15:09,074
Biraz değişim istediğini söylemiştin.

326
00:15:09,158 --> 00:15:10,284
Ben de inisiyatif aldım.

327
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
-Harikasın!
-Lionel!

328
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
-Tamam.
-Senden tek isteğim, bir şeyleri

329
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
atmadan önce gelip bana sorman,

330
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
çünkü tüm dünyada,
insanlar

331
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
açlıktan ölüyor.

332
00:15:19,126 --> 00:15:21,128
Bence dünya,
dondurma olmadan

333
00:15:21,211 --> 00:15:22,755
çok daha iyi bir yer olurdu.

334
00:15:23,380 --> 00:15:26,258
Dünyanın dondurmasız daha iyi bir yer
olacağını mı düşünüyorsun?

335
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Temelde zehirden farksız.

336
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
Temelde, şu an ona ihtiyacım var.

337
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
-Hayır, yok.
-Yani gerçekten yok.

338
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
Evet, var!

339
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
Senin disipline ihtiyacın var Anne.

340
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Baksana, "Zayıf-şişman" olmuşsun,

341
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Abur cuburu kesip,
egzersiz yapmalısın.

342
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
Ne diyorsun lan?

343
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Bak, sert olmaya çalışmıyorum.

344
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Bence çok harika bir annesin.

345
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
Ben sadece, bana sinyal gönderdiğini
hissediyorum.

346
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
"Bana yardım et" sinyalleri.

347
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
Gözlerinle.

348
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
Ben her zaman, diğerlerindeki karanlığı
hissederim.

349
00:15:56,747 --> 00:15:58,832
Garip anlaşılmak istemiyorum
ama bir çeşit,

350
00:15:58,916 --> 00:16:00,376
ikinci derece şaman diyebiliriz.

351
00:16:01,794 --> 00:16:03,712
Ben de ondaki karanlığı
hep hissetmişimdir.

352
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
Kapa çeneni Lionel!

353
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Pardon.

354
00:16:08,467 --> 00:16:09,301
Alice?

355
00:16:09,426 --> 00:16:11,804
Eşyalarını sağa sola bırakma
konusunda sana ne dedim?

356
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
-Yapmamamı?
-Doğru.

357
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Çünkü bunu evsizler yapar.

358
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
Senin bir evin var mı?

359
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Annenin ve babanın sana sağladığı
bir ev?

360
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
-Evet...
-O zaman,

361
00:16:23,232 --> 00:16:24,984
eşyalarını topla
ve odanı temizle,

362
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
böylece iğrenç olmazsın.

363
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
Anladın mı?

364
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Anladım.

365
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Güzel, teşekkürler.

366
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
O harika biri.

367
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
-Lionel!
-O harika!

368
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Biraz sessiz...

369
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Selam!

370
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
Yine geçe mi kaldın?

371
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Yapmam gerekenler vardı.

372
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
Yemek yedin mi?

373
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Evet.

374
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Rulo köfte yaptım.

375
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Ah, harika!

376
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Nerede?

377
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Yedim Jenny.

378
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Seni bekledim,
ama gelmek bilmedin,

379
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
ve evet, gerçekten lezzetliydi.

380
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Bütün rulo köfteyi mi yedin?

381
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
-Bunu yapma!
-Neyi?

382
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
Beni aşağılama!
Bütün gün evde oturup, yemek yapıp

383
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
temizlik yaparak seni bekliyorum zaten.

384
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
-Temizlik mi yaptın?
-Evet!

385
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
Bebek uyudu mu?

386
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Evet. Altıda uyuttum.

387
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Biraz erken gibi.

388
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Bak, garip saatlerde eve gelip,

389
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
beni eleştiremezsin Jenny!

390
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Saat sekiz!

391
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
Evet, ama tüm gün deli gibi çalıştım

392
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
ve kendime biraz vakit ayırdım.

393
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
-Tamamen anlıyorum.
-Teşekkürler.

394
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Bir şeyler yazabildin mi?

395
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Evet. Elbette.

396
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
-Görebilir miyim?
-İnanılmazsın!

397
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
İş yerinde neler çevirdiğini biliyorum.
Salak değilim, Jen!

398
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Tamam, bu biraz paranoyakça--

399
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Bana hiç öyle bakma,
bana ejderha bakışı atıyorsun.

400
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
-Ejderha bakışı?
-Evet.

401
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
Ejderha bakışı, senaryoma
böyle bir şey ekledim.

402
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
Arada bir sorsan bilirdin!

403
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
Gerçekten mi? Ian, daha şimdi sorum!

404
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Ian!

405
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
MARVIN GRIMES
TECH-CELLENT'TA BT MÜDÜRÜ

406
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
ARKADAŞI EKLE

407
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
ARKADAŞLIK İSTEĞİ GÖNDERİLDİ

408
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
Hadi!

409
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
ARKADAŞLIK İSTEĞİ KABUL EDİLDİ!

410
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
HARİKA PANTOLON! ÇOK HAVALI!

411
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
PANTOLONUNU SEVDİM.

412
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
PANTOLONLARI SEVERİM.

413
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
-Merhaba anne!
-Kate.

414
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
Burası tertemiz.

415
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
Arada bir temiz bir eve gelmenin
hoşuna gidebileceğini düşündüm.

416
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Burnuma ne kokusu geliyor?

417
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Tahmin edemiyor musun?

418
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
Spagetti mi yaptın?

419
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Tıpkı küçüklüğündeki gibi konuştun.

420
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
-Sıcak!
-Bırak ben yapayım.

421
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Bırak yardım edeyim,
biraz sakin ol.

422
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Bu kadar uğraşmak zorunda değildin!

423
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Senin için bir şeyler yapmak
hoşuma gidiyor.

424
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Çok güzel.

425
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
Evet!

426
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
Charlie yattı mı?

427
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
Tam vaktinde.

428
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
-Nathan?
-Henüz gelmedi.

429
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Olly nerede?

430
00:20:37,569 --> 00:20:38,487
Anne, Olly nerede?

431
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Köpeğim?

432
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
Onu dışarı çıkardım.

433
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
O ne demek?

434
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
Sokakta yani.

435
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
-O bir sokak köpeği değil!
-Kate, bütün köpekler sokak köpeğidir.

436
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
O bunu bilmiyor!

437
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
Eğer garaja koyamayacaksam,
ya da ağaca bağlayamayacaksam,

438
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
bu köpek nerede yaşayacak?

439
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
Evimde, anne!

440
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
Onu ağaca mı bağladın?

441
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Onun için yumuşak bir battaniye bile
bırakmıştım.

442
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
-Neredeyse kaşmirdi.
-Hiç başlama!

443
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu