Baş.
Evet, eğer lunge pozisyonuna geçecekseniz
bir ayağınızı öne getirin ve sonra eğilin,
ve tekne pozuna girin.
Cesur birer yetişkin olup, bebeklerin yogaya ihtiyacı
-olmadığını itiraf edebilir miyiz? -Evet!
Yani...
Tamam, başka bir şeye geçebiliriz.
Evet, kimin yeni bir konusu var?
-Ben iradesizim. -Ben hamileyim.
-Hayır! -Anne!
Tebrikler, Anne!
Sheila, sorun olmazsa iradesizliğine sonra döneceğiz.
Önce Anne'in iyi haberlerini konuşalım.
Tabii ki.
Ne zaman doğuracaksın?
Mayıs sonları sanırım.
Mayıs sonları demek.
-Hadi ya. -Ne? Ne oldu?
Boğa burcu bir bebek seni endişelendirmiyor mu?
Hayır Alicia, boğa burcu bebeği beni endişelendirmiyor.
On milyon farklı şey hakkında endişeliyim
meselâ, yarattığım bu küçük insanlara kim bakacak?
Etraf dağılacak.
Anne, biraz ekstra yardıma ihtiyacın varmış gibi görünüyor.
Bir dadı tutmayı düşündün mü?
Yani hepimiz bir dadı tutmayı düşünmedik mi?
Bu çok lüks ama.
Evet, biraz para kazanmaya başlayınca, hemen dadı tutacağım.
Ufak bir tavsiye, anneni tutma.
Anında kişiselleşiyor, anında.
Bizim bakıcımız Ian.
Ve çocuğumuzla hiçbir şey yapmadığına çok eminim.
Onunla konuşmaya çalıştın mı?
Hayır... O bir yazar, kelimeleri benden daha iyi kullanıyor.
Ian'ı bastırmak ister misin? Bir daha canını sıktığında,
ona "Ben" dilini kullanarak saldır.
Yani temelde, her şeyin seni nasıl etkilediğini
nasıl canını sıktığını anlatacaksın, ama gülümseyerek ve yumuşak gözlerle
-onu aşağılıyor olsan bile. -Nasıl yani?
Başlıyoruz.
Nasıl olur da "beni" anlamazsın?
Ben oldukça açık konuştuğumu düşünüyorum.
Biraz yavaş algılayan bir insan olmandan endişeleniyorum.
-Bu işe yarar. -İşe yarayacağını sanmıyorum.
Eğer kaygılıysan, saksoyla devam edebilirsin.
-Yani, vaktine bağlı olarak. -Evet.
Sürüngenler, ısınmak için,
NETFLIX ORİJİNAL
ürettikleri enerjinin,
-çok azını kullanırlar. -Biliyorum!
Aslında, onda birini kullanırlar.
Anne, bebek bezi kovasını arada bir boşaltmalısın,
ve Olly'nin tasına biraz mama koyar mısın?
Evde çöp kutusu olduğunu biliyorsun değil mi? Ortalık batmış.
-Merhaba? -Ne?
Bugün evden çıkmayı planlıyor musunuz acaba?
Ve ne izliyorsunuz?
Kate, yargılayıcı yorumlarını dinlemek için saat daha çok erken.
-Doğru. -Bekle, ne yapıyorsun onunla?
Ne yapıyora benziyorum? Oğluna yedireceğim.
Aç mı kalsın istersin?
Üstünde kapak yoktu, anne,
büyük ihtimalle geceden beri açık, onu yediremezsin!
Pardon, fark etmedim.
Birazcık evi temizlemeni, köpeği beslemeni
ve oğlumu zehirlememeni istemem çok mu?
Biliyor musun Kate?
Elimden geleni yapıyorum!
-Öyle mi? -Evet.
Tamam, pekâlâ...
O zaman, benim hatam.
Tamam.
Çöpleri atayım ve seninle de öğle yemeğinde görüşürüz.
Taze balığı olan bir yer olsun.
-Taze balık? -Evet, lütfen.
Tamam.
-Söylüyorum sana, o zor biri. -Başa çıkabilirim.
Bu da kim be?
Anlıyorum, ben de zamanında küçük bir kızdım.
Senin hiçbir zaman küçük olduğunu sanmıyorum!
Senin bir kız olduğunu bile sanmıyorum.
-Senin sorunun ne? -Alice!
Sıradaki!
Bence senin biraz ilgiye ihtiyacın var, Alice.
-Seni izleyecek birisine. -Beni sen izleyebilirsin.
Buralarda mı yaşıyorsun?
-20 dakika uzaklıkta. -Gerçekten mi?
Tamam, bu bir hataydı, gidebilirsin. Teşekkürler.
Üzgünüm, ama ayağa neden kalkmadın Alice?
Üzgün olmalısın...
çünkü o gömleğin sana yakışacağını düşünmüşsün.
Dental hijyencisine benziyorsun.
-O da ne demek... -Ben hallederim.
Anlıyorum. Kendini seksi sanıyorsun.
Sana bir şey söyleyeyim.
Sen sıradan küçük bir kızsın, ki aslında da çok sıkıcısn.
Şimdi ayağa kalk, yoksa hoşlandığın çocuğu arar,
ve ona şapka içi gibi koktuğunu söylerim.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Şimdi odana git ve ödevini yap,
belki göründüğün kadar sıkıcı olmazsın.
"Kaba kız" ile uğraşmanın tek yolu "kaba kız" olmaktır.
Bu bir geçiş, ama yakında biter.
İşe alındın.
Bunu burada yapmasan olur mu?
Evet, mutfaktan iyi olur diye düşünmüştüm.
Ee, bugün neler yapacaksınız bakalım?
Royal'e gidip, Tremors'un 35mm'lik gösterimini izleyeceğiz.
Bence Zoe yılanları sevecek.
-Yılanlar mı? -Evet!
Onlar yer canavarları. Bir bebeğe hiç uygun değil!
-O senin en sevdiğin film değil mi? -Ama ben bebek değilim.
Bana, bu konuda güvenmiyormuşsun gibi geliyor.
Hayır!
Ben sana güveniyorum.
Ben sadece, ben sizin güvende olup olmadığınızı
merak ediyorum. Böylece,
ben bebeğimin kabus görmesi hakkında
endişelenmeyeceğim...
Ne?
Felç mi geçiriyorsun?
Hayır. Ben sadece... kıskanıyorum, tamam mı?
Bütün gün birbirinizlesiniz, bense iş yerindeyim.
Tabii, bunu yemiyorum.
Sen işe gitmeye can atıyorsun.
-Bu garip. Bizi özlüyor musun ki? -Evet!
Sürekli sizi düşünüyorum.
Ne, beni öpmek mi istemiyor musun?
-Yeni parfüm mü sıktın? -Bilmem.
Sanırım. Ben gitmeliyim.
Ah, tamam. Tamam.
Biliyorum.
Annecik burada, selam?
Merhaba! Merhaba.
Uyanık olmasına ve gün ortasında beni görmesine çok sevindim.
Biliyorum, ben de uyumamasına şaşırdım.
-Büyük bir sabah geçirdik, değil mi? -Öyle mi? Ne yaptınız?
Yani...
Beni bol bol meşgul ediyor, Kate.
Buyrun Kaberne'mizin tadına bakın.
Teşekkürler.
Merhaba!
Anne? Evet, bilmiyorum.
Sevmedin mi?
-Tamam. -Anne, gözlerini kapatınca
kaybolmadığımızın farkındasın değil mi?
-Sevmedim! -Sevmemiş, lütfen...
-Götürün! -Evet, lütfen, teşekkürler.
Kıyı temiz.
Aman Tanrım, tüm iştahım kaçtı.
Bu hiç hoş değildi, yani şarabı o yapmadı ki,
onu neden cezalandırıyorsun?
Kate, lütfen beni terbiye etme, bugün olmaz.
Neden hiç benim tarafımda değilsin?
Senin tarafındayım... Onu tanımıyorum,
O umrumda değil, yani iyi biri gibi,
ama hikâyesini bilmiyorum. Bu sadece kaba geldi.
Senin ses tonun kaba.
-İnanamıyorum. -Gözlerin acımasız
ve otoriten amansız.
Tamam, anne...
Bu iş yürümüyor. Mantıklı olmaya çalışıyorum,
-ve ikimize de iyilik yapıyorum... -Ne diyorsun?
Beni kovuyor musun?
Bunu annene nasıl yaparsın?
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Ama bence ilişkimiz için daha sağlıklı olacak
yani, Charlie'ye bakmayı...
Bırakırsan. Daha iyi, daha güvende...
-Güvende mi? -Güvende değil.
-Yani şey gibi-- -Tek kelime daha etme.
Çantalarımı toplarım.
Hangi çantalar anne? Bizimle yaşamıyorsun sen.
O kadar da basit değil.
Başka bir bakıcı bulana kadar
bizimle kalmanı umuyordum.
Birkaç hafta, birkaç gün...
Birkaç hafta.
Hoş, yine de size yardımım dokunabilir, canım.
Siz birini bulana kadar...
-Daha uygun birini. -Teşekkürler.
Bu gece çok içtin.
Çok içtin! Neden buraya geldin?
-Bana git dedin! -Demedim!
-Kes şunu! -Çık asansörden!
Elveda! Defol!
-Neden bu kadar agresifsin? -Defol!
-Tanrım! -Seni korkuttum mu?
Sadece telsizi bırakmaya gelmiştim.
Jayme'i uyuyor.
Beni korkutmadın.
Güzel. Alice'i okuldan alacağım.
Güzell.
Bekle, daha erken değil mi?
Önce markete uğrar,
biraz meyve ve sebze alırım dedim.
Okul sonrası yemeleri için hiç atıştırmalık yok evde.
Buralarda bir yerde bir elma görmüştüm sanki.
Sadece cips ve işlenmiş gıda bulabildim.
Haftasonunda bütün sağlıklı gıdaları tüketmiş olmalıyız.
Marketten bir şey ister misin?
Biraz havuç ve kerevize ne dersin? Ve de Ack-ııı üzümü?
Acai.
Evet, ondan, o boku Lionel seviyor.
-Anlıyorum. -Teşekkürler. Çok yardımcı oluyorsun.
Evi sürekli yiyecekle dolu tutmak çok zor.
-Tamam, tamam. Görüşürüx! -Görüşürüx.
Hey, bir dakikan var mı?
Senin için, tabii ki.
Çalışma düzeninde büyük bir değişiklik fark ettim.
Büyük gelişme katettin son günlerde.
Tüm hafta boyunca işe erken gelip akşam geç ayrıldın.
Yani...
Benden memnun musun?
Ah, evet.
Senin desteğini almak...
bana her şeyi yapabilirmişim gibi hissettiriyor.
Benim de üreticiliğimin en tepede olduğundan eminim.
Bahse değerdi.
Neyse, bu akşam işten sonra vaktin varsa,
-bir şeyler-- -Jenny!
-Ian! -Merhaba bebeğim.
Merhaba!
Uğrayıp seni iş üstünde görmek istedik.
Başbelası annesini çalışırken görmek istediğini söyledi.
Merhaba, ben Ian.
-Jenny'nin kocası. -Ah! Evet, merhaba.
Marvin, departman yöneticisi. Memnun oldum.
Yönetici Marvin.
-Bu komik, bunu sevdim. -Tamam, tatlım...
Bu çok güzel bir sürpriz, ama onun uyku vakti gelmedi mi?
Programına pek uymuyor açıkçası.
Üçümüz gider ve öğle yemeği yeriz demiştim.
-Ian, saat 4'e geliyor. -Siktir, tamam...
Kahve? Kahve içse iyi olabilir.
Ben işe dönsem iyi olur. Tanıştığıma memnun oldum, Ian.
-Ben de... -Görüşürüz.
-Yönetici Marvin. -Tamam, bu komik değil.
Ah, hadi ama, komik tabii!
Bir yazar olarak, bunun çok komik olduğunu onaylıyorum.
Bak, ben ciddiyim, burası benim iş yerim.
Pekâlâ, ben sadece sanki benden, bir şeyler,
-saklıyormuşsun gibi hissettim. -Hayır.
Ben sadece profesyonel olmaya çalışıyorum
ve siz ikiniz gelince, bu çok zor oluyor.
Tamam.
-Üzgünüm, kötü hissettim. -Gideriz, sorun değil.
Merak etme. Evde görüşürüz.
-Bu 15 dakikalık molan sayılır. -Tamam!
Yaşlı bir kadının üstüne çıkartmış diye duydum.
Araba tuttuğunu söylüyor.
-İçkiyle ilacı karıştırıyorumun kod adı. -Büyük ihtimalle.
Çok satan bir yazar ve dört çocuk annesi, zor olmasa gerek.
Birisi, onun otobüste dolaşıp, yabancılarla
konuşmasının fotoğrafını tweetlemiş.
Bağımlı gibi görünüyor.
Bizim işimiz yargılamak değil, düzeltin.
Onun imajını kim düzeltecek?
Ben yapabilirim.
Ben de yapabilirim.
İkiniz birlikte çalışsanız?
Yardıma ihtiyacım yok, gayet basit bir iş.
Böldüğüm için üzgünüm. Kate?
Telefonun var.
-Mesaj al. -Aslında, arayan annen.
-Mesaj al lütfen, Rosie. -Köpeğiniz onu ısırmış.
Sana iş çıktı gibi görünüyor, Kate.
Merak etme. Git annenle ilgilen.
Bunu ben hallederim.
Gidelim.
-Merhaba. -Kate.
Aman Tanrım, anne, iyi misin?
Bu harika doktor sayesinde artık iyiyim.
Onlar da bebek bekliyorlarmış.
Küçük bir kız.
Kate de bir kız bebek istiyor, ama çok meşgul.
Tamam.
Bebek için tebrikler, annem iyi mi?
İyi olacak.
Diş, deriyi geçmiş, o yüzden tetanoz iğnesi yaptım...
ve de bir yara bandı.
Ve o ağrı kesicileri de alırım.
Güzel, evet, iyi olman için ne gerekiyorsa.
Eleanor, çok korkutucu olsa gerek.
Öyleydi, Nathan.
Çok korkutucuydu.
Eğer öleceksem,
en azından giderken, bebeği koruyabilirim diye düşündüm.
Onu çok içten seviyorum.
Anne, sabah için üzgünüm, lütfen bizimle kalmaya devam et.
Charlie'nin büyük annesinin yanında olması çok güzel.
O kelimeyi sevmiyorum.
Alternatifini bulana kadar.
Kate, o köpeği neden o kadar çok seviyorsun bilmiyorum.
Bazen, o köpekle, kendi kocandan bile
daha yakın olduğunu düşünüyorum.
Pekâlâ, buradaki işimiz bitti.
Birkaç gün kendinizi yormayın. Bir sorun çıkarsa arayın.
-Pekâlâ. -Sağolun.
Yani Anne, Nathan da Olly'i seviyor.
Nathan?
-Köpek! -Evet, yani, Olly'i seviyorum.
-Sadece... -Gördün mü bunu?
Neyi gördüm mü? Sadece ne Nathan?
Artık ısırgan bir köpek
ve bundan dönüş olduğunu sanmıyorum.
Sadece korumacı oluyordu,
yani ve...
Anne, onu kızdırmadığına emin misin,
belki birazcık? Bazen bir şeyleri tetikleyecek
dramatik el hareketlerin olabiliyor
ya da insanları çıldırtan o fısıldama sesini yapabiliyorsun.
-Sadece soruyorum. -Kate, hadi ama.
Yani, onun derisi kağıt mendil gibi.
Kaşıkla bile kestiğini gördüm!
Bunu başka zaman yapsak olur mu?
-İkimizin de işe dönmesi laızm. -Haklısın Kate.
Sadece biraz daha tetikte olmalıyım, hepsi bu.
Selam bebeğim, yeni bakıcının aldığı şeylere bayıldım.
Harikalar, çok iyi hissediyorum!
-Evi temizlemenin vakti gelmişti. -Evet, kesinlikle.
-Bu da ne? -Ne?
-Dondurmam nerede? -Çöpe attım.
Biraz değişim istediğini söylemiştin.
Ben de inisiyatif aldım.
-Harikasın! -Lionel!
-Tamam. -Senden tek isteğim, bir şeyleri
atmadan önce gelip bana sorman,
çünkü tüm dünyada, insanlar
açlıktan ölüyor.
Bence dünya, dondurma olmadan
çok daha iyi bir yer olurdu.
Dünyanın dondurmasız daha iyi bir yer olacağını mı düşünüyorsun?
Temelde zehirden farksız.
Temelde, şu an ona ihtiyacım var.
-Hayır, yok. -Yani gerçekten yok.
Evet, var!
Senin disipline ihtiyacın var Anne.
Baksana, "Zayıf-şişman" olmuşsun,
Abur cuburu kesip, egzersiz yapmalısın.
Ne diyorsun lan?
Bak, sert olmaya çalışmıyorum.
Bence çok harika bir annesin.
Ben sadece, bana sinyal gönderdiğini hissediyorum.
"Bana yardım et" sinyalleri.
Gözlerinle.
Ben her zaman, diğerlerindeki karanlığı hissederim.
Garip anlaşılmak istemiyorum ama bir çeşit,
ikinci derece şaman diyebiliriz.
Ben de ondaki karanlığı hep hissetmişimdir.
Kapa çeneni Lionel!
Pardon.
Alice?
Eşyalarını sağa sola bırakma konusunda sana ne dedim?
-Yapmamamı? -Doğru.
Çünkü bunu evsizler yapar.
Senin bir evin var mı?
Annenin ve babanın sana sağladığı bir ev?
-Evet... -O zaman,
eşyalarını topla ve odanı temizle,
böylece iğrenç olmazsın.
Anladın mı?
Anladım.
Güzel, teşekkürler.
O harika biri.
-Lionel! -O harika!
Biraz sessiz...
Selam!
Yine geçe mi kaldın?
Yapmam gerekenler vardı.
Yemek yedin mi?
Evet.
Rulo köfte yaptım.
Ah, harika!
Nerede?
Yedim Jenny.
Seni bekledim, ama gelmek bilmedin,
ve evet, gerçekten lezzetliydi.
Bütün rulo köfteyi mi yedin?
-Bunu yapma! -Neyi?
Beni aşağılama! Bütün gün evde oturup, yemek yapıp
temizlik yaparak seni bekliyorum zaten.
-Temizlik mi yaptın? -Evet!
Bebek uyudu mu?
Evet. Altıda uyuttum.
Biraz erken gibi.
Bak, garip saatlerde eve gelip,
beni eleştiremezsin Jenny!
Saat sekiz!
Evet, ama tüm gün deli gibi çalıştım
ve kendime biraz vakit ayırdım.
-Tamamen anlıyorum. -Teşekkürler.
Bir şeyler yazabildin mi?
Evet. Elbette.
-Görebilir miyim? -İnanılmazsın!
İş yerinde neler çevirdiğini biliyorum. Salak değilim, Jen!
Tamam, bu biraz paranoyakça--
Bana hiç öyle bakma, bana ejderha bakışı atıyorsun.
-Ejderha bakışı? -Evet.
Ejderha bakışı, senaryoma böyle bir şey ekledim.
Arada bir sorsan bilirdin!
Gerçekten mi? Ian, daha şimdi sorum!
Ian!
MARVIN GRIMES TECH-CELLENT'TA BT MÜDÜRÜ
ARKADAŞI EKLE
ARKADAŞLIK İSTEĞİ GÖNDERİLDİ
Hadi!
ARKADAŞLIK İSTEĞİ KABUL EDİLDİ!
HARİKA PANTOLON! ÇOK HAVALI!
PANTOLONUNU SEVDİM.
PANTOLONLARI SEVERİM.
-Merhaba anne! -Kate.
Burası tertemiz.
Arada bir temiz bir eve gelmenin hoşuna gidebileceğini düşündüm.
Burnuma ne kokusu geliyor?
Tahmin edemiyor musun?
Spagetti mi yaptın?
Tıpkı küçüklüğündeki gibi konuştun.
-Sıcak! -Bırak ben yapayım.
Bırak yardım edeyim, biraz sakin ol.
Bu kadar uğraşmak zorunda değildin!
Senin için bir şeyler yapmak hoşuma gidiyor.
Çok güzel.
Evet!
Charlie yattı mı?
Tam vaktinde.
-Nathan? -Henüz gelmedi.
Olly nerede?
Anne, Olly nerede?
Köpeğim?
Onu dışarı çıkardım.
O ne demek?
Sokakta yani.
-O bir sokak köpeği değil! -Kate, bütün köpekler sokak köpeğidir.
O bunu bilmiyor!
Eğer garaja koyamayacaksam, ya da ağaca bağlayamayacaksam,
bu köpek nerede yaşayacak?
Evimde, anne!
Onu ağaca mı bağladın?
Onun için yumuşak bir battaniye bile bırakmıştım.
-Neredeyse kaşmirdi. -Hiç başlama!
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu