1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
‎หัว

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
‎ใช่ จากนั้นก็ก้าวเท้าข้างหนึ่งไปข้างหน้า

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,013
‎ไปที่ท่าลันจ์และพระจันทร์ครึ่งดวง
‎จากนั้นลงมา

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
‎ใช่ เพื่อทำท่าเรือ

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
‎เรามาพูดกันแบบผู้ใหญ่และยอมรับกันไหม

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
‎- ว่าลูกเราไม่จำเป็นต้องเรียนโยคะ
‎- ได้

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
‎งั้น...

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
‎โอเค เปลี่ยนไปทำอย่างอื่นกันก็ได้

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
‎ใครมีหัวข้อใหม่บ้าง

10
00:00:26,317 --> 00:00:27,527
‎- ฉันกลั้นปัสสาวะไม่อยู่
‎- ฉันท้อง

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
‎- ไม่นะ
‎- แอนน์

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
‎ยินดีด้วย แอนน์

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,326
‎ชีลา ถ้าไม่ว่ากัน
‎เดี๋ยวเรากลับมาเรื่องกลั้นปัสสาวะของเธอ

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
‎หลังจากคุยเรื่องข่าวดีของแอนน์กันนะ

15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
‎ได้สิ

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
‎จะคลอดเมื่อไหร่เหรอ

17
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
‎น่าจะเป็นปลายพฤษภาคม

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
‎ปลายพฤษภาคม

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
‎- อึ๋ย
‎- อะไร ทำไมเหรอ

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,548
‎เธอกังวลเรื่องเด็กราศีพฤษภไหม

21
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
‎ไม่ อลิเชีย ฉันไม่ได้กังวล
‎เรื่องเด็กราศีพฤษภเลย

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
‎ฉันกังวลเรื่องอื่นอีกเป็นสิบล้านเรื่อง

23
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
‎เช่น ใครจะมาเลี้ยงมนุษย์ตัวเล็กๆ ทั้งหลาย
‎ที่ฉันตัดสินใจสร้างมันขึ้นมา

24
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
‎ฟังดูวุ่นวายแท้

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
‎แอนน์ ดูเหมือนว่าเธอ
‎จะต้องการความช่วยเหลือพิเศษนะ

26
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
‎คิดเรื่องจ้างพี่เลี้ยงบ้างไหม

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
‎เราพิจารณาเรื่อง
‎การจ้างพี่เลี้ยงกันไปแล้วไม่ใช่เหรอ

28
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
‎ฟุ่มเฟือยไม่ใช่น้อย

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
‎ถ้าฉันเริ่มหาเงินได้เมื่อไหร่
‎ฉันจะจ้างพี่เลี้ยง

30
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
‎ขอเตือนไว้หน่อยนะ อย่าจ้างแม่มาเลี้ยงเชียว

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
‎มันจะเสียความรู้สึกเร็วมาก

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
‎เอียนเป็นพี่เลี้ยงให้เรา

33
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
‎และฉันค่อนข้างมั่นใจ
‎ว่าเขาจะไม่ทำร้ายลูกเรา

34
00:01:20,413 --> 00:01:21,581
‎เธอพยายามคุยกับเขาเหรอ

35
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
‎เปล่า เขาเป็นนักเขียน
‎เขาต้องใช้คำเก่งกว่าฉันอยู่แล้ว

36
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
‎อยากเถียงชนะเอียนเหรอ
‎คราวหน้าถ้าเขาทำให้เธอมีปัญหา

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
‎เธอลองเล่นงานเขาด้วยภาษา "ฉัน" สิ

38
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
‎มันคือการที่เธอพูดทุกอย่างในแง่ที่ว่า

39
00:01:34,677 --> 00:01:38,056
‎ว่ามันมีผลกับเธอยังไง
‎โดยยิ้มอยู่ตลอด ดวงตาอ่อนโยน

40
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
‎- แม้แต่เวลาที่เขาดูถูกเธอ
‎- หมายความว่าไง

41
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
‎เอาแล้วไง

42
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
‎เธอไม่เข้าใจว่าฉันหมายความว่าไงได้ยังไง

43
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
‎ฉันรู้สึกว่าฉันพูดชัดเจนมากแล้ว

44
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
‎ฉันเกรงว่าเธออาจจะเป็นคนหัวช้านะ

45
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
‎- ได้ผลแน่
‎- ฉันว่าไม่ได้ผลนะ

46
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
‎จะเป่าปี่แถมก็ได้นะถ้าเธอกังวล

47
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
‎- ขึ้นอยู่กับเวลาที่เธอมีน่ะ
‎- ใช่

48
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
‎สัตว์เลื้อยคลานต้องการพลังงาน

49
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
‎(ผลงานของ NETFLIX)

50
00:02:08,794 --> 00:02:10,505
‎เพียงเล็กน้อยที่พวกมันผลิตขึ้นเอง

51
00:02:10,797 --> 00:02:12,006
‎- ในการทำร่างกายให้อบอุ่น
‎- รู้แล้ว

52
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
‎ความจริง พวกมันใช้ประมาณสิบ

53
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
‎แม่คะ แม่ต้องเปลี่ยนถังทิ้งผ้าอ้อมด้วยนะ

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
‎แล้วช่วยเอาอาหารใส่ชามให้ออลลี่ด้วยได้ไหม

55
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
‎แม่รู้ใช่ไหมว่ามีถังขยะ
‎ที่นี่รกเป็นบ้า

56
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
‎- แม่ขา
‎- อะไร

57
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
‎วันนี้คิดจะออกจากบ้านกันบ้างไหมคะ

58
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
‎แล้วแม่ดูอะไรอยู่เนี่ย

59
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
‎รู้ไหมเคท มันเร็วไปหน่อย
‎ที่ลูกจะวิพากษ์วิจารณ์แบบตัดสิน

60
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
‎- เนอะ
‎- เดี๋ยว แม่ทำอะไรกับสิ่งนั้นน่ะ

61
00:02:36,281 --> 00:02:38,950
‎ดูเหมือนแม่จะทำอะไรล่ะ
‎แม่กำลังจะป้อนอาหารให้ลูกแกไง

62
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
‎หรืออยากปล่อยให้เขาหิวตายล่ะ

63
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
‎แม่ไม่ได้ปิดฝามันไว้

64
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
‎มันอาจจะตั้งทิ้งไว้ทั้งคืน
‎แม่จะให้เขากินไม่ได้

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
‎โทษที ไม่ได้สังเกต

66
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
‎คงไม่ได้ขอมากไปใช่ไหม
‎ที่จะให้แม่จัดบ้านให้เรียบร้อย

67
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
‎ให้อาหารหมา และไม่วางยาลูกหนู

68
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
‎รู้อะไรไหม เคท

69
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
‎แม่ทำดีที่สุดแล้ว

70
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
‎- สุดแล้วเหรอ
‎- ใช่

71
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
‎โอเค งั้น...

72
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
‎งั้นหนูผิดเอง

73
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
‎โอเค

74
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
‎หนูจะเอาของพวกนี้ไปทิ้ง
‎เจอกันมื้อเที่ยงค่ะ

75
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
‎ขอที่ที่มีปลาสดๆ นะ

76
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
‎- ปลาสดๆ เหรอ
‎- ใช่จ้ะ

77
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
‎ได้ค่ะ

78
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
‎- ขอบอกเลยนะ เขาดื้อมาก
‎- ไม่มีอะไรที่ฉันเอาไม่อยู่

79
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
‎นี่ใครวะเนี่ย

80
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
‎ฉันเข้าใจ ฉันก็เคยเป็นเด็กน้อยมาก่อน

81
00:03:33,546 --> 00:03:35,089
‎คุณเคยตัวน้อยด้วยเหรอคะ

82
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
‎คุณเคยเป็นเด็กด้วยเหรอมากกว่า

83
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
‎- เธอมีปัญหาอะไรยะ
‎- อลิซ

84
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
‎คนต่อไป

85
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
‎ฉันว่าเธอแค่ต้องการ
‎ความสนใจเป็นพิเศษ อลิซ

86
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
‎- ใครสักคนที่คอยเฝ้ามองดูเธอ
‎- คุณเฝ้ามองดูฉันได้ค่ะ

87
00:03:46,100 --> 00:03:47,018
‎คุณพักแถวนี้รึเปล่าคะ

88
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
‎- ขับรถประมาณ 20 นาที
‎- จริงเหรอ

89
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
‎โอเค นี่คือความผิดพลาด
‎คุณไปได้ ขอบคุณค่ะ

90
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
‎โทษนะ ส่วนไหนของการยืนเหรอ
‎ที่เธอไม่เข้าใจ อลิซ

91
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
‎คุณควรจะเสียใจ

92
00:03:56,486 --> 00:03:58,404
‎ที่คุณคิดว่าคุณจะได้ถอดเสื้อตัวนั้น

93
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
‎คุณดูเหมือนทันตานามัย

94
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
‎- หมายความว่าไง...
‎- ฉันเข้าใจ

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
‎ฉันเข้าใจ คิดว่าตัวเองเซ็กซี่ละสิ

96
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ

97
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
‎เธอมันก็แค่เด็กผู้หญิงบ้านๆ
‎ที่น่าเบื่อสุดๆ

98
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
‎ยืนขึ้นซะดีๆ ไม่งั้นฉันจะตาม
‎เด็กผู้ชายที่เธอชอบมา

99
00:04:14,337 --> 00:04:15,880
‎และบอกเขาว่ากลิ่นเธอเหมือนหมวก

100
00:04:19,216 --> 00:04:20,218
‎นึกแล้วเชียว

101
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
‎ทีนี้ก็เข้าห้องไปซะ และทำการบ้าน

102
00:04:22,845 --> 00:04:24,764
‎สุดท้ายเธอจะได้ไม่ดูน่าเบื่ออย่างที่เห็น

103
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
‎วิธีเดียวที่จะปราบ "เด็กแสบ" ได้
‎คือให้ "เด็กแสบ" ปราบ

104
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
‎มันคือช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ
‎แต่เธอจะผ่านไปได้

105
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
‎ฉันจ้างเธอ

106
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
‎ไม่ทำแบบนั้นในนี้ได้ไหม

107
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
‎ได้ ผมแค่คิดว่าดีกว่าทำในครัวน่ะ

108
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
‎แล้ววันนี้เธอสองคนทำอะไรกันเอ่ย

109
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
‎เรากำลังจะไปดูหนังเรื่องเทรเมอร์ส
‎จอ 35 มม. ที่เดอะรอยัลกัน

110
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
‎ผมว่าโซอี้ต้องชอบงูแน่ๆ

111
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
‎- งูเหรอ
‎- ใช่

112
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
‎มันคือสัตว์ประหลาดพื้นดินนะ
‎ไม่เหมาะสำหรับเด็กเล็กเลย

113
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
‎- มันคือหนังเรื่องโปรดของคุณไม่ใช่เหรอ
‎- แต่ฉันไม่ใช่เด็กไง

114
00:05:10,059 --> 00:05:12,061
‎ผมรู้สึกว่าคุณไม่ไว้ใจให้ผมเลี้ยงลูกเลย

115
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
‎เปล่านะ

116
00:05:15,982 --> 00:05:16,899
‎ฉันไว้ใจ

117
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
‎ก็แค่ฉันรู้สึกว่าฉันอยากรู้

118
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
‎ว่าพวกคุณจะไปที่ที่ปลอดภัยกัน
‎แบบนั้น

119
00:05:24,615 --> 00:05:28,619
‎ฉันจะได้ไม่ต้องห่วงว่าลูกฉัน

120
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
‎จะต้องฝันร้าย...

121
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
‎อะไรนะ

122
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
‎คุณจะเป็นลมเหรอ

123
00:05:33,750 --> 00:05:37,211
‎เปล่า ฉันแค่... ฉันแค่อิจฉาน่ะ โอเคไหม

124
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
‎พวกคุณได้ผูกสัมพันธ์กันทั้งวัน
‎ส่วนฉันติดแหงกอยู่ที่ทำงาน

125
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
‎เหรอ ผมไม่เชื่อหรอก

126
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
‎คุณดี๊ด๊าจะไปทำงานให้ได้

127
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
‎- มันประหลาด เคยคิดถึงพวกเราบ้างไหมเหอะ
‎- คิดถึงสิ

128
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
‎ฉันคิดถึงพวกคุณตลอดเวลานะ

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
‎อะไร ไม่อยากจูบผมเหรอ

130
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
‎- คุณใช้น้ำหอมใหม่เหรอ
‎- ไม่รู้สิ

131
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
‎ใช่มั้ง ฉันต้องไปแล้ว

132
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
‎อ้อ โอเคๆ

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
‎พ่อรู้...

134
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
‎แม่อยู่นี่จ้ะ ไงจ๊ะ

135
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
‎จ๊ะเอ๋ จ๊ะเอ๋

136
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
‎หนูดีใจที่เขาตื่น
‎และเห็นหนูตอนกลางวันบ้าง

137
00:06:23,758 --> 00:06:25,301
‎ใช่ แม่แปลกใจมากที่เขาไม่หลับ

138
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
‎- เมื่อเช้าเราสนุกกันมากเลย ใช่ไหม
‎- เหรอคะ ทำอะไรกันคะ

139
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
‎แบบว่า...

140
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
‎เขาทำให้แม่ง่วนทีเดียวเชียว เคท

141
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
‎ตัวอย่างคาบาร์เนต์ของเราหนึ่งแก้วค่ะ

142
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
‎ขอบคุณค่ะ

143
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
‎จ๊ะเอ๋

144
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
‎แม่คะ ค่ะ ไม่รู้เหมือนกัน

145
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
‎คุณไม่ชอบเหรอคะ

146
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
‎- โอเคค่ะ
‎- แม่คะ รู้ใช่ไหม

147
00:06:57,333 --> 00:06:59,210
‎ว่าเราจะไม่หายไปเวลาที่แม่หลับตา

148
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
‎- แม่ไม่ชอบเลย
‎- เธอไม่ชอบค่ะ คุณช่วย...

149
00:07:02,422 --> 00:07:03,965
‎- เก็บไปที
‎- ใช่ค่ะ ขอบคุณค่ะ

150
00:07:07,343 --> 00:07:08,261
‎ทางสะดวกแล้ว

151
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
‎คุณพระช่วย
‎ความอยากอาหารของแม่พังหมดแล้ว

152
00:07:11,472 --> 00:07:13,683
‎ไม่น่ารักเลยนะคะ
‎เธอไม่ได้เป็นคนทำไวน์

153
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
‎แม่ลงโทษเธอทำไม

154
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
‎เคท ขอร้อง อย่ามาเทศน์แม่
‎วันนี้ไม่ไหว

155
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
‎ทำไมแกถึงไม่เคยเข้าข้างแม่เลยนะ

156
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
‎หนูอยู่ข้างแม่ หนูไม่รู้จักเธอ

157
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
‎หนูไม่ได้แคร์เธอ
‎คือเธอก็ดูน่ารักดี

158
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
‎แต่หนูไม่รู้เรื่องราวของเธอ
‎มันแค่รู้สึกน่ารังเกียจน่ะแม่

159
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
‎น้ำเสียงของแกสิน่ารังเกียจ

160
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
‎- โอ๊ย ตาย
‎- ตาแกแข็งกร้าว

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
‎และความเจ้าระเบียบของแก
‎ที่ไม่เคยผ่อนปรน

162
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
‎โอเค แม่คะ

163
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
‎แบบนี้ไม่ดีแน่
‎หนูรู้ หนูพยายามเปิดใจแล้ว

164
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
‎- และหนูรู้ว่าแม่ช่วยพวกเราอยู่...
‎- แกจะพูดอะไร

165
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
‎นี่แกจะไล่แม่ออกเหรอ

166
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
‎แกทำแบบนี้กับคนที่เป็นแม่แกเหรอ

167
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
‎หนูไม่รู้จะทำยังไงดี

168
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
‎หนูว่ามันจะดี
‎ต่อความสัมพันธ์ของเรามากกว่า

169
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
‎ถ้าแม่ไม่ได้ดูแล...

170
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
‎ชาร์ลีอีกต่อไปแล้ว
‎หนูอาจจะรู้สึกดีกว่า ปลอดภัยกว่า...

171
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
‎- ปลอดภัยกว่า
‎- ไม่ปลอดภัยกว่า

172
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
‎- เหมือนแบบ...
‎- อย่าพูดอีกเลย

173
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
‎แม่จะเก็บกระเป๋า

174
00:08:07,278 --> 00:08:09,238
‎กระเป๋าอะไร แม่
‎แม่ไม่ได้อยู่กับพวกเราสักหน่อย

175
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
‎มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

176
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
‎หนูหวังว่าแม่จะอยู่ต่อได้อีกสักพัก

177
00:08:12,200 --> 00:08:13,409
‎ระหว่างที่เราหาพี่เลี้ยงอีกคน

178
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
‎สองสามอาทิตย์ สองสามวัน...

179
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
‎สองสามอาทิตย์แหละ

180
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
‎ยังไงแม่ก็ยินดีรับใช้แก ลูกรัก

181
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
‎แม่จะอยู่ต่อจนกว่าแกจะหาคน...

182
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
‎- ที่เหมาะสมกว่าได้
‎- ขอบคุณค่ะ

183
00:08:34,013 --> 00:08:35,722
‎คืนนี้เธอดื่มหนักมากนะ

184
00:08:35,806 --> 00:08:37,140
‎เธอต่างหาก เธอมาที่นี่ทำไม

185
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
‎- เธอบอกให้ฉันไป
‎- ฉันเปล่า

186
00:08:39,184 --> 00:08:41,520
‎- หยุดนะ
‎- ออกไปจากลิฟต์ซะ

187
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
‎ลาก่อน ไปให้พ้นหน้าฉันเลย

188
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
‎- ทำไมเธอถึงก้าวร้าวแบบนี้
‎- ออกไป

189
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
‎- พระเจ้า
‎- ฉันทำให้ตกใจเหรอคะ

190
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
‎ฉันแค่เอามอนิเตอร์มาให้ค่ะ

191
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
‎เจย์มีหลับอยู่

192
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
‎เธอไม่ได้ทำฉันตกใจ

193
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
‎ดีค่ะ ฉันกำลังจะไปรับอลิซที่โรงเรียน

194
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
‎ดี

195
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
‎เดี๋ยวนะ เร็วไปหน่อยไหม

196
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
‎ฉันว่าจะแวะร้านค้า

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
‎ซื้อผักผลไม้ก่อนน่ะค่ะ

198
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
‎ที่นี่ไม่มีผักผลไม้
‎ให้เด็กกินหลังเลิกเรียนเลย

199
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
‎สาบานได้ว่าฉันเห็นแอปเปิลแว้บๆ นะ

200
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
‎ฉันเจอแค่มันฝรั่งทอด
‎และอาหารแปรรูปอื่นๆ

201
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
‎เราคงกินอาหารมีประโยชน์
‎หมดไปเมื่อสุดสัปดาห์

202
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
‎ให้ฉันซื้ออะไรมาฝากคุณไหมคะ

203
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
‎เอาเป็นพวกแคร์รอต เซเลอรี
‎และแอ็กซี... เบอร์รีดีไหม

204
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
‎อาซาอีค่ะ

205
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
‎ใช่ รู้อะไรไหม ไลโอเนลนั่นแหละ
‎กินของพวกนั้นหมด

206
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
‎- ฉันเข้าใจค่ะ
‎- ขอบคุณ เธอช่วยได้มากเลย

207
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
‎ยากที่จะเติมของในบ้านนี้ให้เต็มได้

208
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
‎- เคค่ะ แล้วเจอกัน
‎- เจอกัน

209
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
‎นี่ พอจะมีเวลาไหม

210
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
‎สำหรับคุณ มีค่ะ

211
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
‎ผมสังเกตเห็นพฤติกรรมของคุณ
‎เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด

212
00:09:57,805 --> 00:09:59,682
‎ช่วงนี้คุณทำงานดี
‎กว่าที่ผมคาดหวังเยอะเลย

213
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
‎คุณมาทำงานแต่เช้า อยู่ดึกทุกอาทิตย์

214
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
‎แล้ว...

215
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
‎คุณพอใจในตัวฉันไหมคะ

216
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
‎ครับ

217
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
‎การได้รู้ว่ามีคุณหนุนหลัง

218
00:10:10,651 --> 00:10:12,695
‎ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันทำได้ทุกอย่างเลยค่ะ

219
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
‎ผมมั่นใจมากว่า
‎ผลงานของผมดีมากตลอดเวลา

220
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
‎ควรค่าแก่การชมน่ะ

221
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
‎แต่ฉันหวังว่า
‎ถ้าวันนี้คุณพอจะมีเวลาหลังเลิกงาน

222
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
‎- คูณอาจจะอยาก...
‎- เจนนี่

223
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
‎- เอียน
‎- ไง ที่รัก

224
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
‎ไงคะ

225
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
‎พวกเราอยากแวะมาน่ะ มาดูคุณทำงาน

226
00:10:34,800 --> 00:10:37,219
‎ลูกบอกว่าอยากเห็น
‎คุณแม่ตัวแสบในที่ทำงาน

227
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
‎สวัสดีครับ ผมเอียน

228
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
‎- สามีเจนนี่
‎- อ๋อ ครับๆ สวัสดี

229
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
‎ผมมาร์วิน ผู้จัดการแผนกของเธอ
‎ยินดีทีไ่ด้รู้จัก

230
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
‎มาร์วิน ผู้จัดการ

231
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
‎- ฮาดี ผมชอบ
‎- โอเค ที่รัก...

232
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
‎แปลกใจดีจัง
‎แต่นี่ใกล้ได้เวลาลูกนอนแล้วไม่ใช่เหรอ

233
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
‎ลูกไม่เข้มงวดกับตารางเวลานักหรอก

234
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
‎ผมว่าเราสามคน
‎น่าจะไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันนะ

235
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
‎- เอียน นี่จะสี่โมงแล้ว
‎- บ้าจริง โอเค...

236
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
‎กาแฟไหม ลูกดื่มกาแฟได้

237
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
‎ผมต้องกลับเข้าไปแล้วล่ะ
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ เอียน

238
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
‎- เช่นกันครับ...
‎- บาย

239
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
‎- มาร์วิน ผู้จัดการ
‎- โอเค ไม่ตลกเลยนะ

240
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
‎ไม่เอาน่า ฮาจะตาย

241
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
‎ในฐานะนักเขียน
‎ผมยืนยันได้ว่ามันฮาจริงๆ

242
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
‎นี่ ฉันจริงจังนะ นี่ที่ทำงานของฉัน

243
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
‎โอเค ก็แค่รู้สึกเหมือนคุณ

244
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
‎- อาจปิดบังอะไรอยู่
‎- ไม่มี

245
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
‎ฉันแค่พยายามจะเป็นมืออาชีพที่นี่

246
00:11:27,978 --> 00:11:29,939
‎และมันยากที่จะทำแบบนั้นได้
‎เมื่อพวกคุณโผล่มา

247
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
‎โอเค

248
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
‎- ฉันขอโทษ รู้สึกไม่ดีเลย
‎- เราจะไปแล้ว ไม่เป็นไร

249
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
‎ไม่ต้องกังวลนะ เจอกันที่บ้าน

250
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
‎- เท่ากับคุณพัก 15 นาที
‎- โอเค

251
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
‎ฉันอ่านเจอว่าเธออ้วกใส่หญิงชรา

252
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
‎เธออ้างว่าเธอป่วยทางอารมณ์

253
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
‎- รหัสลับของการกินยากับเหล้า
‎- เป็นไปได้

254
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
‎เธอเป็นนักเขียนหนังสือขายดี
‎และคุณแม่ลูกสี่ มันจะยากแค่ไหนนะ

255
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
‎มีคนทวีตรูปเธอขับรถไปเรื่อย

256
00:11:55,840 --> 00:11:57,007
‎คุยกับคนแปลกหน้า

257
00:11:57,758 --> 00:11:58,718
‎ผมว่าติดยานะ

258
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
‎เราไม่ได้มีหน้าที่ตัดสิน แค่แก้ไขมัน

259
00:12:00,594 --> 00:12:01,971
‎ใครจะรับแก้ไขภาพลักษณ์ให้เธอ

260
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
‎ฉันจัดการได้ค่ะ

261
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
‎ผมก็จัดการได้เหมือนกัน

262
00:12:06,058 --> 00:12:07,351
‎ทำคู่กันเลยไหมล่ะ

263
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
‎ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือเลย
‎งานนี้ไม่ได้ยาก

264
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ เคทคะ

265
00:12:12,690 --> 00:12:13,733
‎มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ

266
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
‎- รับฝากข้อความไว้เลย
‎- แม่คุณโทรมาน่ะค่ะ

267
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
‎- ช่วยรับฝากข้อความที โรซี่
‎- เธอโดนหมาคุณกัดค่ะ

268
00:12:25,703 --> 00:12:27,496
‎ดูเหมือนว่าบ่ายนี้
‎คุณจะไม่ว่างแล้วล่ะ เคท

269
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
‎ไม่ต้องห่วง ไปดูแลแม่คุณเถอะ

270
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
‎งานนี้ผมจัดการเอง

271
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
‎ไปกันเถอะ

272
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
‎- ไงคะ
‎- เคท

273
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
‎พระเจ้า แม่คะ แม่โอเคไหม

274
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
‎ตอนนี้โอเคแล้ว
‎เพราะคุณหมอคนเก่งคนนี้ช่วยไว้

275
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
‎รู้ไหม หมอกับภรรยาก็มีลูกอ่อนเหมือนกัน

276
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
‎เด็กผู้หญิง

277
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
‎เคทก็อยากได้ลูกสาว
‎แต่เธองานยุ่งมาก

278
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
‎โอเคค่ะ

279
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
‎ยินดีเรื่องลูกคุณด้วย แม่ฉันโอเคไหมคะ

280
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
‎เธอจะไม่เป็นไรครับ

281
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
‎สุนัขกัดทะลุผิวหนัง
‎ผมเลยฉีดยากันบาดทะยักให้

282
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
‎และพันผ้าพันแผล

283
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
‎และฉันขอยาแก้ปวดนิดหน่อยด้วยนะคะ

284
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
‎ดีค่ะ อะไรก็ได้ให้แม่ไม่ปวด

285
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
‎เอเลเนอร์ มันคงน่ากลัวมากเลยนะครับ

286
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
‎ใช่จ้ะ นาธาน

287
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
‎มันน่ากลัวมาก

288
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
‎ฉันคิดว่าถ้ามันถึงเวลาแล้ว

289
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
‎อย่างน้อยฉันก็ได้ปกป้องหลานฉัน
‎ก่อนที่ฉันจะไป

290
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
‎ฉันรักเขาสุดหัวใจ

291
00:13:28,891 --> 00:13:32,228
‎แม่คะ หนูขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
‎อยู่กับเราต่อเถอะนะคะ

292
00:13:33,437 --> 00:13:35,773
‎เป็นเรื่องดีสำหรับชาร์ลี
‎ที่ได้อยู่ใกล้ยายของเขา

293
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
‎รู้ไหม แม่เกลียดคำนั้น

294
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
‎ก็จนกว่าจะคิดคำอื่นออกค่ะ

295
00:13:39,109 --> 00:13:41,362
‎รู้ไหม แม่ไม่เข้าใจเลยว่า
‎ทำไมแกถึงรักหมาตัวนั้นนัก

296
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
‎บางทีแม่คิดว่าแกใกล้ชิดกับหมาตัวนั้น

297
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
‎มากกว่าผัวแกเสียอีก

298
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
‎โอเค เรียบร้อยแล้วครับ

299
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
‎พยายามพักผ่อนสักสองสามวัน
‎สงสัยอะไรก็โทรหาผมได้

300
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
‎- โอเคค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

301
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
‎แม่รู้ไหม นาธานก็รักออลลี่เหมือนกัน

302
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
‎นาธาน

303
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
‎- หมาน่ะ
‎- ใช่ ผมรักออลลี่ครับ

304
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
‎- ก็แค่...
‎- เห็นไหม แกเห็นไหม

305
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
‎เห็นอะไรคะ ก็แค่อะไรเหรอ นาธาน

306
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
‎ก็แค่ตอนนี้มันกัดคนแล้ว

307
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
‎และผมคิดว่ามันคง
‎กลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้

308
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
‎มันก็แค่พยายามจะปกป้อง

309
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
‎รู้ไหม และ...

310
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
‎แม่แน่ใจนะว่าแม่ไม่ได้หาเรื่องมัน

311
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
‎อาจจะนิดนึง แม่อาจจะ...

312
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
‎ทำไม้ทำมือเยอะแยะ
‎ที่อาจกระตุ้นบางอย่าง

313
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
‎หรือทำเสียงกระซิบกระซาบ
‎ที่ทำให้คนหมดความอดทน

314
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
‎- หนูพูดเฉยๆ นะ
‎- เคท ไม่เอาน่า

315
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
‎ผิวแม่บอบบางอยู่แล้ว

316
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
‎ฉันยังเคยเห็นแม่โดนช้อนบาดเลย

317
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
‎ค่อยเถียงกันทีหลังได้ไหม

318
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
‎- เราต้องกลับไปทำงานกันทั้งคู่
‎- แกคงพูดถูกแหละ เคท

319
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
‎แม่ต้องระวังตัวให้มากกว่านี้
‎เท่านั้นเอง

320
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
‎ที่รัก ผมชอบของทุกอย่าง
‎ที่พี่เลี้ยงคนใหม่ซื้อมามาก

321
00:14:57,313 --> 00:14:58,606
‎มันดีมาก รู้สึกดีมาก

322
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
‎- ถึงเวลาที่ต้องทำให้บ้านนี้สะอาดแล้ว
‎- ใช่ สุดๆ

323
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
‎- อะไรเนี่ย
‎- อะไร

324
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
‎- ไอศกรีมของฉันอยู่ไหน
‎- ฉันทิ้งไปแล้วค่ะ

325
00:15:06,780 --> 00:15:09,116
‎คุณบอกฉันก่อนหน้านี้
‎ว่าอยากให้ที่นี่เปลี่ยนแปลง

326
00:15:09,325 --> 00:15:10,284
‎ฉันเลยจัดการให้ค่ะ

327
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
‎- เจ๋งมากเหมือนกัน
‎- ไลโอเนล

328
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
‎- โอเค
‎- ฉันแค่อยากให้เธอบอกฉัน

329
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
‎ก่อนที่เธอจะทิ้งอาหารดีๆ ไปหลายอย่าง

330
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
‎เพราะมีคนอดอยาก...

331
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
‎ทั่วโลก

332
00:15:19,126 --> 00:15:21,128
‎ฉันคิดว่าโลกจะดีกว่านี้มาก

333
00:15:21,211 --> 00:15:22,755
‎ถ้าไม่มีของอย่างไอศกรีม

334
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
‎เธอคิดว่าโลกจะดีกว่านี้
‎ถ้าไม่มีไอศกรีมเหรอ

335
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
‎จริงๆ แล้วมันเป็นอันตรายนะคะ

336
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
‎แต่จริงๆ แล้วฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้

337
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
‎- ไม่หรอกค่ะ
‎- คุณไม่ต้องการมันหรอก

338
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
‎ฉันต้องการ

339
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
‎สิ่งที่คุณต้องการคือวินัย แอนน์

340
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
‎ดูคุณสิ คุณ "ผอมแต่ลงพุง"

341
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
‎คุณต้องลดอาหารขยะ
‎และเพิ่มการออกกำลังกาย

342
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
‎อะไรวะเนี่ย

343
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
‎นี่ ฉันไม่ได้พยายามจะแข็งกร้าวนะคะ

344
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
‎ฉันคิดว่าคุณเป็นแม่ที่เจ๋ง

345
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
‎ฉันแค่รู้สึกว่าคุณส่งสัญญาณให้ฉัน

346
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
‎สัญญาณ "ช่วยด้วย" อะไรแบบนี้

347
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
‎ด้วยสายตาคุณ

348
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
‎ฉันดูความชั่วร้ายในตัวคนอื่นออกเสมอ

349
00:15:56,705 --> 00:15:58,832
‎ไม่ได้อยากให้รู้สึกแปลกนะคะ
‎แต่จะเรียกว่าฉันคือ

350
00:15:58,916 --> 00:16:00,376
‎ชาววิคคาระดับสองก็ได้

351
00:16:01,919 --> 00:16:03,712
‎ผมก็รู้สึกถึงความชั่วร้าย
‎ในตัวเธอเหมือนกัน

352
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
‎เงียบไปเลย ไลโอเนล

353
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
‎โทษจ้ะ

354
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
‎อลิซ

355
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
‎ฉันบอกเรื่องทิ้งข้าวของเกลื่อนบ้านว่ายังไง

356
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
‎- อย่าทำ
‎- ใช่จ้ะ

357
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่คนไร้บ้านทำ

358
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
‎เธอมีบ้านไหม

359
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
‎บ้านแสนสบายที่พ่อกับแม่ซื้อให้เธออยู่

360
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
‎- มีค่ะ
‎- ถ้างั้น

361
00:16:23,232 --> 00:16:24,984
‎เก็บข้าวของของเธอ
‎และทำความสะอาดห้องซะ

362
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
‎เธอจะได้น่ารังเกียจน้อยลง

363
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
‎เข้าใจไหม

364
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
‎เข้าใจ

365
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
‎เยี่ยม ขอบใจ

366
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
‎เธอเจ๋งนะ

367
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
‎- ไลโอเนล
‎- ก็เธอเจ๋งนี่

368
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
‎คุณช่วย...

369
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
‎ไงคะ

370
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
‎ดึกอีกแล้วเนอะ

371
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
‎ฉันมีงานต้องทำน่ะ

372
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
‎คุณกินอะไรรึยัง

373
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
‎กินแล้ว

374
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
‎ผมทำมีตโลฟ

375
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
‎น่าสนใจมาก

376
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
‎อยู่ไหนคะ

377
00:17:02,896 --> 00:17:04,772
‎คืองี้ เจนนี่ ผมกินหมดแล้ว

378
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
‎ผมรอคุณนะ แต่คุณมาช้ามาก

379
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
‎และใช่ มันอร่อยมาก

380
00:17:12,740 --> 00:17:14,282
‎คุณกินมีตโลฟทั้งหมดเลยเหรอ

381
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
‎- อย่าทำแบบนั้นน่ะ
‎- อะไรเนี่ย

382
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
‎อย่ามาทำให้ผมขายหน้า
‎มันแย่พอแล้วที่ผมต้องนั่งแกร่วอยู่ที่นี่

383
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
‎รอคุณ ทำอาหาร ทำความสะอาดบ้าน

384
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
‎- นี่ทำแล้วเหรอ
‎- ใช่

385
00:17:26,627 --> 00:17:27,713
‎แล้วลูกหลับแล้วเหรอ

386
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
‎ใช่ ผมให้นอนตอนหกโมง

387
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
‎นอนเร็วนะ

388
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
‎นี่ คุณจะเข้าบ้านมายามวิกาล

389
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
‎และวิพากษ์วิจารณ์ผมไม่ได้นะ เจนนี่

390
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
‎นี่สองทุ่มเองนะ

391
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
‎ใช่ ผมทำงานหนักมาทั้งวัน

392
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
‎และผมอยากมีเวลาส่วนตัวบ้าง

393
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
‎- ฉันเข้าใจสุดๆ
‎- ขอบคุณ

394
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
‎คุณเขียนหนังสือเสร็จบ้างรึยังคะ

395
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
‎เสร็จสิ แน่นอน

396
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
‎- ขอดูได้มั้ย
‎- คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ

397
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
‎ผมรู้นะว่าคุณทำอะไรที่ทำงาน
‎ผมไม่ได้โง่ เจน

398
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
‎โอเค ดูเหมือนจะหวาดระแวงนิดหน่อยนะ...

399
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
‎อย่า... อย่าจ้องผมเชียว
‎คุณกำลังทำตามังกรใส่ผม

400
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
‎- ตามังกรเหรอ
‎- ใช่

401
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
‎ตามังกร มันคือสิ่งที่ผมเขียนในบทของผม

402
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
‎คุณจะรู้ถ้าคุณเคยถามผมบ้าง

403
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย เอียน ฉันก็เพิ่งถามนะ

404
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
‎เอียน

405
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
‎(มาร์วิน ไกรม์ส
‎ผู้จัดการไอทีที่เทค-เซลเลนต์)

406
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
‎(เพิ่มเป็นเพื่อน)

407
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
‎(ขอเป็นเพื่อนแล้ว)
‎(มาร์วิน ไกรม์ส)

408
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
‎เร็วเข้า

409
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
‎(รับเป็นเพื่อนแล้ว)
‎(มาร์วิน ไกรม์ส)

410
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
‎(กางเกงเจ๋งมาก! อย่างเท่!)

411
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
‎(ฉันชอบกางเกงค่ะ)

412
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
‎(กางเกงโดนใจมาก)

413
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
‎- ไงคะ แม่
‎- เคท

414
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
‎ในนี้สะอาดจัง

415
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
‎แม่คิดว่าลูกคงอยากกลับบ้าน
‎มาเจออะไรแบบนี้เพื่อการเปลี่ยนแปลงน่ะ

416
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
‎กลิ่นอะไรคะเนี่ย

417
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
‎เดาไม่ออกเหรอ

418
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
‎แม่ทำสปาเกตตีเหรอ

419
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
‎ลูกทำเสียงเหมือนตอนเด็กๆ เลย

420
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
‎- ร้อน
‎- แม่ทำให้

421
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
‎แม่ช่วยเอง
‎ลูกค่อยๆ กินสักครั้งเถอะนะ

422
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
‎แม่ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

423
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
‎แม่ชอบทำอะไรๆ ให้ลูก

424
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
‎ดีจัง

425
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
‎ใช่ค่ะ

426
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
‎แล้ว... ชาร์ลีหลับแล้วเหรอคะ

427
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
‎ตรงตามตารางเป๊ะ

428
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
‎- นาธานละคะ
‎- ยังไม่กลับ

429
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
‎ออลลี่ละคะ

430
00:20:37,569 --> 00:20:38,487
‎แม่คะ ออลลี่ไปไหน

431
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
‎หมาของหนู

432
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
‎แม่เอาไว้ข้างนอก

433
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
‎หมายความว่าไงคะ

434
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
‎ตอนนี้มันอยู่ข้างนอก

435
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
‎- มันไม่ใช่หมานอกบ้านนะคะ
‎- เคท หมาทุกตัวเป็นหมานอกบ้านทั้งนั้นแหละ

436
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
‎เรื่องนั้นมันไม่รู้ค่ะ

437
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
‎ถ้าแม่ทิ้งมันไว้ในโรงรถไม่ได้
‎ล่ามไว้กับต้นไม้ก็ไม่ได้

438
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
‎แล้วหมาตัวนี้ควรอยู่ที่ไหนเหรอ

439
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
‎ในบ้านหนูไง แม่

440
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
‎แม่ล่ามมันไว้กับต้นไม้เหรอ

441
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
‎แม่เอาผ้าห่มอย่างดีให้มันด้วยนะ

442
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
‎- ขนแคชเมียร์เลยด้วย
‎- หยุดเถอะค่ะ

443
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล