1
00:00:07,215 --> 00:00:11,636
Sen tar ni en fot framåt,
går in i halvmånen

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,931
och kommer sen ner i båten.

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,935
Kan vi inte vara vuxna
och erkänna att bebisar inte behöver yoga?

4
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Ja!

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,648
Okej, vi kan gå vidare.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,818
-Ett nytt ämne?
-Jag är inkontinent.

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,028
Jag är gravid.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,280
-Nej!
-Anne!

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
Grattis, Anne!

10
00:00:32,699 --> 00:00:37,245
Vi kan väl ta din inkontinens
när vi har pratat om Annes goda nyheter?

11
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Visst...

12
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
När är det dags?

13
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
Mot slutet av maj.

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Slutet av maj...

15
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
-Jösses...
-Vad då? Vad är det?

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,424
-Är du orolig för att det ska bli en oxe?
-Nej.

17
00:00:49,507 --> 00:00:54,137
Jag är faktiskt inte det. Jag är orolig
för tio miljoner andra saker

18
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
som vem som ska ta hand om
alla barn som jag skapar.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
Låter jobbigt.

20
00:00:58,516 --> 00:01:01,186
Du verkar behöva lite extra hjälp.

21
00:01:01,770 --> 00:01:05,732
-Har du funderat på en barnflicka?
-Har inte alla funderat på det?

22
00:01:05,815 --> 00:01:10,320
-Det är lite dyrt...
-Jag ska ha en så snart jag tjänar pengar.

23
00:01:10,445 --> 00:01:14,783
Ett tips, anlita inte din egen mor.
Det blir väldigt snabbt personligt.

24
00:01:14,866 --> 00:01:16,326
Ian är vår barnflicka.

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
Han gör ingenting med vårt barn.

26
00:01:20,413 --> 00:01:23,124
-Har du pratat med honom?
-Nej...

27
00:01:23,208 --> 00:01:26,127
Han är författare
och uttrycker sig bättre än jag.

28
00:01:26,878 --> 00:01:31,549
Nästa gång han sätter sig upp mot dig
ska du använda "jag"-språket.

29
00:01:32,217 --> 00:01:35,595
Du ska prata om hur allting påverkar dig

30
00:01:35,678 --> 00:01:39,516
medan du ler med mjuka ögon
när du förolämpar honom.

31
00:01:39,599 --> 00:01:41,768
-Vad menar du?
-Nu ska vi få se.

32
00:01:43,978 --> 00:01:46,231
Hur kan du inte veta vad jag menar?

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Jag känner att jag är väldigt tydlig.

34
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Jag är orolig för att du är lite trög.

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,572
-Det fungerar.
-Det tror jag inte.

36
00:01:55,198 --> 00:02:00,411
-Du kan suga av honom också.
-Beroende på hur mycket tid du har.

37
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX

38
00:02:08,795 --> 00:02:14,342
Reptiler använder väldigt lite av sin
energi för att värma upp sig själva...

39
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Du måste byta blöjpåsen, mamma.

40
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
Kan du ge Olly lite mat?

41
00:02:20,306 --> 00:02:22,767
Vi har faktiskt soptunnor.
Så här ser ut!

42
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
-Hallå?
-Va?

43
00:02:25,937 --> 00:02:27,814
Tänker ni ens gå ut i dag?

44
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
Och vad tittar ni på?

45
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Det är lite för tidigt
för dömande kommentarer.

46
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
Okej. Vad gör du med den där?

47
00:02:36,156 --> 00:02:41,244
Vad ser det ut som? Jag ska mata din son.
Eller ska han få svälta?

48
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Där var inget lock.

49
00:02:42,871 --> 00:02:46,082
Det har säkert stått ute.
Han kan inte äta det.

50
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Förlåt, det såg jag inte.

51
00:02:49,586 --> 00:02:55,466
Är det för mycket begärt att du städar,
matar hunden och inte förgiftar min son?

52
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Vet du vad, Kate?

53
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Jag gör mitt bästa.

54
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
-Gör du?
-Ja.

55
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Okej...

56
00:03:03,600 --> 00:03:06,186
-Då tar jag tillbaka det.
-Okej.

57
00:03:06,269 --> 00:03:08,813
Jag kastar det här
och så ses vi till lunch.

58
00:03:08,897 --> 00:03:11,524
-Nånstans där de har färsk fisk.
-Färsk fisk?

59
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
-Ja, tack.
-Visst...

60
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
-Hon är svår.
-Det fixar jag.

61
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
Vem fan är det här?

62
00:03:30,585 --> 00:03:33,463
Jag fattar.
Jag har också varit en liten flicka.

63
00:03:33,546 --> 00:03:37,926
Jag tror inte att du har varit liten.
Du var nog inte ens en flicka.

64
00:03:38,009 --> 00:03:40,261
-Vad är ditt problem?
-Nästa!

65
00:03:40,511 --> 00:03:43,932
Du behöver bara uppmärksamhet.
Jag ska hålla ögonen på dig.

66
00:03:44,015 --> 00:03:47,018
Du kan få hålla ögonen på mig.
Bor du i närheten?

67
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
-20 minuter bort.
-Jaha...

68
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
Det här var ett misstag. Du kan gå. Tack!

69
00:03:52,357 --> 00:03:55,235
Jag är ledsen,
men hörde du inte när jag sa stå?

70
00:03:55,318 --> 00:03:58,404
Du borde vara ledsen...
för den där skjortans skull.

71
00:03:58,905 --> 00:04:01,908
-Du ser ut som en tandhygienist.
-Vad betyder det...

72
00:04:01,991 --> 00:04:06,037
Jag fixar det här. - Jag fattar.
Du tycker att du är snygg.

73
00:04:06,955 --> 00:04:11,084
Då ska jag berätta en sak.
Du är bara en vanlig, tråkig liten flicka.

74
00:04:11,709 --> 00:04:15,880
Stå, annars säger jag till killen
som du gillar att du luktar tandställning.

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
Det var det jag trodde.

76
00:04:20,760 --> 00:04:24,764
Gå och gör din läxa så att du inte blir
lika tråkig som du ser ut.

77
00:04:28,184 --> 00:04:30,770
Det enda som hjälper
mot elakhet är elakhet.

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Det tar tid, men det fungerar.

79
00:04:34,107 --> 00:04:36,442
Wow.... Du får jobbet.

80
00:04:42,365 --> 00:04:47,870
-Kan du göra det nån annanstans?
-Jag tänkte att det var bättre än köket.

81
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
Vad ska ni två göra i dag?

82
00:04:52,834 --> 00:04:58,006
Vi ska se Hotet från underjorden på Royal.

83
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Zoe gillar säkert ormar.

84
00:05:00,258 --> 00:05:01,342
-Ormar?
-Ja.

85
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
Det är ju jättestora monster.
Det är helt opassande.

86
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
-Det är din favoritfilm.
-Jag är ingen bebis.

87
00:05:10,059 --> 00:05:12,061
Du verkar inte lita på mig.

88
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
Nej!

89
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Det gör jag.

90
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
Det är bara det att jag känner
att jag skulle vilja veta

91
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
att ni gör trygga saker.

92
00:05:23,906 --> 00:05:30,246
Då skulle inte jag behöva oroa mig
för att jags...barn skulle få mardrömmar.

93
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Va?

94
00:05:32,707 --> 00:05:37,211
-Har du fått en stroke?
-Nej... Jag är bara avundsjuk, okej?

95
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
Ni får hänga hela dagarna
och jag sitter på jobbet.

96
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
Jag köper inte det.

97
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
Du älskar att jobba.

98
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
-Det är knäppt. Saknar du oss ens?
-Ja!

99
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Jag tänker på er hela tiden.

100
00:05:54,937 --> 00:05:56,439
Vill du inte kyssa mig?

101
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
-Har du ny parfym?
-Jag vet inte.

102
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
Kanske. Jag borde gå.

103
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Jaha. Okej.

104
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Jag vet...

105
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Nu är mamma här...

106
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Hej! Hej.

107
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
Jag är så glad att han är vaken
och får se mig.

108
00:06:23,841 --> 00:06:25,301
Ja, han borde sova.

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
-Vi hade en tuff morgon, eller hur?
-Jaså? Vad gjorde ni?

110
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Du vet...

111
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Det är mycket att göra.

112
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
Det här är vår Cabernet...

113
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Tack.

114
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Hej!

115
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
Mamma? - Jag vet inte...

116
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
Var det inte gott? Okej...

117
00:06:56,499 --> 00:06:59,210
Vi försvinner inte
när du håller för ögonen.

118
00:06:59,293 --> 00:07:02,380
-Jag gillar det inte.
-Hon gillar det inte. Kan du...

119
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
-Ta bort det.
-Ja, tack.

120
00:07:07,343 --> 00:07:08,261
Kusten är klar.

121
00:07:08,344 --> 00:07:11,389
Jösses. Det förstörde min aptit totalt.

122
00:07:11,472 --> 00:07:15,101
Det var inte hon som gjorde vinet.
Varför straffade du henne?

123
00:07:15,977 --> 00:07:21,149
Läxa inte upp mig, inte i dag.
Varför är du aldrig på min sida?

124
00:07:21,232 --> 00:07:23,985
Jag är på din sida.
Jag bryr mig inte om henne.

125
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
Hon verkar trevlig,
men jag känner inte henne.

126
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
Du lät bara lite elak.

127
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Du låter elak.

128
00:07:29,907 --> 00:07:33,536
-Jösses...
-Du har hårda ögon och benhård disciplin.

129
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
Okej. Mamma....

130
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
Det här fungerar inte.

131
00:07:37,790 --> 00:07:41,294
Jag försöker vara öppen
och du gör ju oss en tjänst...

132
00:07:41,377 --> 00:07:42,336
Vad menar du?

133
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
Ger du mig sparken?

134
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Gör du det mot din egen mor?

135
00:07:50,595 --> 00:07:53,848
Jag tror bara att det vore bättre
för vårt förhållande

136
00:07:53,931 --> 00:07:58,186
om du kanske inte...
var Charlies barnvakt längre.

137
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
Jag skulle känna mig tryggare...

138
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
-Tryggare?
-Inte tryggare. Bara...

139
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
Inte ett ord till.

140
00:08:05,735 --> 00:08:07,111
Jag packar mina väskor.

141
00:08:07,195 --> 00:08:10,490
Vilka väskor? Du bor inte hos oss.
Det är inte så enkelt.

142
00:08:10,573 --> 00:08:15,661
Du kan väl vara kvar medan vi letar efter
en barnflicka? Några veckor eller dagar?

143
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
Några veckor.

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Jag hjälper gärna till så gott jag kan.

145
00:08:21,417 --> 00:08:25,963
Jag stannar tills ni hittar nån...
som är mer passande.

146
00:08:26,506 --> 00:08:27,340
Tack.

147
00:08:34,013 --> 00:08:37,141
-Du har druckit för mycket.
-Nej, du. Vad gör du här?

148
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
-Du sa att jag skulle gå.
-Nej!

149
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
-Sluta
-Gå ut ur hissen!

150
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Hej då! Försvinn!

151
00:08:43,940 --> 00:08:46,275
-Varför är du så aggressiv?
-Försvinn!

152
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
-Herregud!
-Skrämde jag dig?

153
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Jag ville ge dig babymonitorn.

154
00:08:52,490 --> 00:08:53,407
Jayme sover.

155
00:08:54,784 --> 00:08:58,788
-Du skrämmer inte mig.
-Coolt. Jag hämtar Alice i skolan.

156
00:08:59,372 --> 00:09:02,124
Coolt. Är det inte lite tidigt?

157
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
Jag tänkte handla
lite frukt och grönsaker på vägen.

158
00:09:05,294 --> 00:09:07,380
Här finns inget att göra mellis av.

159
00:09:07,964 --> 00:09:12,552
-Jag trodde att här fanns ett äpple.
-Jag hittade bara chips och annat skräp.

160
00:09:12,635 --> 00:09:18,015
-Vi måste ha ätit allt nyttigt i helgen.
-Behöver du nåt från affären?

161
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Lite morötter, selleri och akk-se-bär...?

162
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
Acai?

163
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Det är Lionel som äter all skräpmat.

164
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
-Jag fattar.
-Tack för all hjälp.

165
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
Det är svårt att ha allt hemma.

166
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
-Okej. Vi ses.
-Visst.

167
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Har du ett ögonblick?

168
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
För dig, alltid.

169
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Jag har märkt
att du har ändrat ditt beteende.

170
00:09:57,805 --> 00:09:59,515
Du har verkligen jobbat hårt.

171
00:09:59,599 --> 00:10:02,852
Du har blivit färdig tidigt
och jobbat över hela veckan.

172
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
Så... Är du nöjd med mig?

173
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Javisst.

174
00:10:07,607 --> 00:10:12,695
När jag har ditt stöd känner jag
att jag kan göra vad som helst.

175
00:10:13,904 --> 00:10:17,908
Jag är mer produktiv än nånsin.
Bara så ni vet.

176
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
Jag tänkte att,
om du har tid efter jobbet i dag...

177
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
...om du vill ta en liten...

178
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Jenny!

179
00:10:28,085 --> 00:10:29,045
Ian!

180
00:10:29,128 --> 00:10:30,838
-Hej, älskling.
-Hej.

181
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Vi ville se dig på jobbet.

182
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Hon ville se
var hennes tuffa mamma jobbade.

183
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Hej. Ian.

184
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
-Jennys man.
-Jaha. Ja, hej.

185
00:10:44,852 --> 00:10:48,272
-Marvin, mellanchef. Trevligt.
-Mellanchefen Marvin...

186
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
-Roligt. Jag gillar det.
-Älskling...

187
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
Vilken trevlig överraskning,
men ska inte hon sova nu?

188
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
Hon är inte så noga med det.

189
00:10:58,115 --> 00:11:01,494
-Vi kanske kan äta lunch ihop?
-Hon är nästan fyra.

190
00:11:01,577 --> 00:11:04,705
Tusan. Okej...
Kaffe. Hon behöver en kopp kaffe.

191
00:11:04,789 --> 00:11:08,334
Jag måste fortsätta.
Det var trevligt att träffas, Ian.

192
00:11:08,417 --> 00:11:12,171
-Detsamma, mellanchefen Marvin.
-Det är inte roligt...

193
00:11:12,713 --> 00:11:14,340
Kom igen, det är ju roligt!

194
00:11:15,299 --> 00:11:17,718
Som författare vet jag att det är roligt.

195
00:11:17,802 --> 00:11:20,513
Jag menar allvar. Det här är mitt jobb.

196
00:11:20,596 --> 00:11:23,974
Okej. Det känns bara
som om du kanske döljer nåt.

197
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
Nej!

198
00:11:24,975 --> 00:11:29,939
Jag försöker bara vara professionell
och det är svårt med er två här.

199
00:11:30,022 --> 00:11:30,981
Okej.

200
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
-Förlåt...
-Vi går. Det är okej.

201
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
Oroa dig inte. Vi ses hemma.

202
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
-Det var din fikapaus.
-Okej!

203
00:11:44,161 --> 00:11:47,998
Hon spydde på en gammal dam.
Hon sa att hon var åksjuk.

204
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
-Det betyder piller och sprit.
-Förmodligen.

205
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
Hon är känd författare
och fyrabarnsmamma...

206
00:11:53,796 --> 00:11:57,174
Nån twittrade att hon
antastade främlingar i ekonomiklass.

207
00:11:57,758 --> 00:12:00,511
-Alkis.
-Vi ska inte döma, bara fixa det här.

208
00:12:00,594 --> 00:12:03,681
-Vem vill återställa hennes image?
-Jag kan göra det.

209
00:12:04,348 --> 00:12:07,351
-Jag med.
-Ni kan jobba på det tillsammans.

210
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Jag behöver ingen hjälp.
Det är enkelt.

211
00:12:10,104 --> 00:12:13,733
Förlåt att jag stör.
- Kate? Det är telefon till dig.

212
00:12:13,858 --> 00:12:16,694
-Ta ett meddelande.
-Det är din mamma.

213
00:12:17,319 --> 00:12:20,614
-Ta ett meddelande, Rosie.
-Hon blev biten av din hund.

214
00:12:25,286 --> 00:12:27,496
Du verkar ha fått mycket att göra.

215
00:12:28,664 --> 00:12:32,251
Oroa dig inte. Ta hand om din mamma.
Jag tar hand om det här.

216
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Då går vi.

217
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
-Hej.
-Kate...

218
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
Mår du bra, mamma?

219
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Nu ja, tack vare
den här fantastiska doktorn.

220
00:12:53,481 --> 00:12:55,816
Han och hans fru ska också ha barn.

221
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
En liten flicka.

222
00:12:56,984 --> 00:12:59,945
Kate vill ha en flicka,
men hon är för upptagen.

223
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
Okej...

224
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
Grattis. Är min mamma okej?

225
00:13:03,449 --> 00:13:08,871
Det kommer att bli bra. Hon har fått
en stelkrampsspruta och ett plåster.

226
00:13:09,288 --> 00:13:11,290
Jag tar gärna mer smärtstillande.

227
00:13:12,082 --> 00:13:16,712
-Visst. Vad som helst som hjälper.
-Det måste ha varit läskigt.

228
00:13:16,796 --> 00:13:19,632
Det var det. Det var väldigt läskigt.

229
00:13:19,840 --> 00:13:24,220
Jag tänkte: "Om det här är slutet,
kan jag åtminstone skydda barnet."

230
00:13:24,553 --> 00:13:25,888
Jag älskar honom så.

231
00:13:28,891 --> 00:13:32,269
Jag är ledsen för det jag sa.
Du får gärna stanna hos oss.

232
00:13:33,354 --> 00:13:35,773
Det är bra att vara med sin mormor.

233
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
Jag hatar det ordet.

234
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Tills du hittar nåt annat...

235
00:13:39,026 --> 00:13:42,404
Jag förstår inte varför du tycker
så mycket om den hunden.

236
00:13:42,488 --> 00:13:46,617
Ibland tror jag att du är intimare
med hunden än med din man.

237
00:13:49,870 --> 00:13:51,455
Okej, då var allt klart.

238
00:13:51,539 --> 00:13:54,375
Ta det lugnt ett tag.
Ring om ni får problem.

239
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
Tack.

240
00:13:56,627 --> 00:13:58,587
Nathan tycker också om Olly.

241
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Nathan?

242
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
-Hunden!
-Ja, jag tycker om Olly.

243
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
-Bara...
-Ser du det?

244
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Vad då? Vad är det, Nathan?

245
00:14:08,889 --> 00:14:13,227
Han har börjat bita folk, och jag
tror inte att det finns nån återvändo.

246
00:14:13,310 --> 00:14:16,313
Han var bara beskyddande, och...

247
00:14:16,480 --> 00:14:19,525
Är du säker på
att du inte provocerade honom, mamma?

248
00:14:19,608 --> 00:14:22,987
Du gestikulerar mycket.
Det kanske satte i gång nånting?

249
00:14:23,070 --> 00:14:27,074
-Sen kan folk bli irriterade på din röst.
-Kom igen, Kate...

250
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
Hennes hud är ju som papper.
Hon kan skära sig på en sked.

251
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
Kan vi göra det här nån annan gång?

252
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
-Vi måste tillbaka till jobbet.
-Du har nog rätt.

253
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Jag måste vara mer vaksam, bara.

254
00:14:54,560 --> 00:14:58,606
Hej. Vilka goda saker barnflickan köpte.
Det är ju jättegott.

255
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
-Vi borde städa ordentligt här.
-Ja, absolut.

256
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
-Vad fan?
-Vad då?

257
00:15:04,194 --> 00:15:06,572
-Var är min glass?
-Jag kastade den.

258
00:15:06,655 --> 00:15:10,284
Du sa att du ville förändra saker här,
så jag tog initiativet.

259
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
-Jättebra.
-Lionel!

260
00:15:11,619 --> 00:15:16,040
-Okej.
-Kolla med mig innan du kastar mat.

261
00:15:16,123 --> 00:15:19,043
Det finns folk som svälter i hela världen.

262
00:15:19,126 --> 00:15:22,755
Världen skulle bli mycket bättre
utan sånt som glass.

263
00:15:23,797 --> 00:15:26,258
Skulle världen vara bättre utan glass?

264
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Det är ju rent gift.

265
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Men jag behöver det nu.

266
00:15:29,887 --> 00:15:32,056
-Nej.
-Det gör du faktiskt inte.

267
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
Jo, det gör jag.

268
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
Du behöver disciplin, Anne.

269
00:15:35,309 --> 00:15:40,356
Du är "smal-tjock." Du måste
sluta med skräpmat och börja träna.

270
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
Vad i helvete?

271
00:15:41,649 --> 00:15:45,194
Jag försöker inte vara tuff.
Du är en jättecool mamma.

272
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
Men jag känner vissa signaler.

273
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
Signaler som säger "hjälp mig".

274
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
Med ögonen.

275
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
Jag har alltid kunnat se mörkret i andra.

276
00:15:56,997 --> 00:16:00,376
Jag vill inte skrämma er,
men jag är andra gradens wiccan.

277
00:16:01,794 --> 00:16:04,672
-Jag har alltid känt ett mörker i henne.
-Tyst!

278
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Förlåt.

279
00:16:08,634 --> 00:16:11,804
Alice? Vad har jag sagt
om att kasta saker överallt?

280
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
-Att låta bli?
-Precis.

281
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Det är så hemlösa människor gör.

282
00:16:17,142 --> 00:16:20,938
Har du ett hem? Ett fint hem
som din mamma och pappa betalar för?

283
00:16:21,146 --> 00:16:22,022
Ja...

284
00:16:22,106 --> 00:16:26,402
Nå? Plocka upp dina saker och städa
ditt rum så att du blir mindre äcklig.

285
00:16:26,485 --> 00:16:27,403
Uppfattat?

286
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
Uppfattat.

287
00:16:30,280 --> 00:16:31,448
Coolt. Tack.

288
00:16:34,118 --> 00:16:35,244
Hon är otrolig.

289
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
-Lionel...
-Hon är otrolig.

290
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Kan du bara...

291
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Hej...

292
00:16:49,383 --> 00:16:50,467
Jobbat över igen?

293
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Jag hade mycket att göra.

294
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
Har du ätit?

295
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Ja.

296
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
-Jag gjorde köttfärslimpa.
-Det låter gott.

297
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Var är den?

298
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Ja du, Jenny, jag åt upp den.

299
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Jag väntade, men det tog så lång tid...

300
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
...och den var väldigt god.

301
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Åt du en hel köttfärslimpa?

302
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
-Gör inte så.
-Hur då?

303
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
Förödmjuka mig inte.
Det räcker med att jag måste sitta här

304
00:17:21,373 --> 00:17:23,792
och vänta på dig och laga mat och städa.

305
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
-Har du städat?
-Ja!

306
00:17:26,754 --> 00:17:27,713
Sover hon?

307
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
Ja. Jag lade henne vid sex.

308
00:17:30,549 --> 00:17:31,675
Det låter tidigt.

309
00:17:32,134 --> 00:17:35,846
Du kan inte komma hem
hur sent som helst och bara kritisera mig.

310
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Klockan är åtta.

311
00:17:37,306 --> 00:17:42,603
Ja. Jag har jobbat som en idiot
och jag behövde lite egentid.

312
00:17:42,686 --> 00:17:45,064
-Jag fattar verkligen.
-Tack.

313
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Har du hunnit skriva?

314
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Ja. Förstås.

315
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
-Får jag läsa?
-Du är helt otrolig!

316
00:17:51,779 --> 00:17:54,865
Jag vet vad du gör på jobbet.
Jag är inte en idiot.

317
00:17:54,948 --> 00:17:57,076
Du verkar lite paranoid...

318
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Titta inte på mig. Du har drakögon.

319
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
-Drakögon?
-Ja.

320
00:18:04,291 --> 00:18:09,171
Drakögon. Jag har med det i mitt manus.
Det hade du vetat om du hade brytt dig!

321
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
På allvar? Jag gjorde ju precis det.

322
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
Ian!

323
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
LÄGG TILL SOM VÄN

324
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
VÄNFÖFRÅGAN SKICKAD!

325
00:18:51,255 --> 00:18:52,673
Kom igen...

326
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
VÄNSKAP BEKRÄFTAD!

327
00:19:14,736 --> 00:19:17,239
SNYGGA BYXOR! SÅ COOLA!

328
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
JAG GILLADE DINA BYXOR.

329
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
JAG ÄLSKAR BYXOR.

330
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
-Hej, mamma!
-Kate.

331
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
Det är så rent här!

332
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
Jag tänkte att det kunde vara trevligt,
som omväxling.

333
00:19:48,979 --> 00:19:50,314
Vad är det som doftar?

334
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Gissa.

335
00:19:51,982 --> 00:19:56,445
-Har du gjort spagetti?
-Du lät precis som när du var liten.

336
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
-Varmt!
-Låt mig göra det där.

337
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Ta det lite lugnt för en gångs skull.

338
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
Du behöver inte...

339
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Jag gillar att göra saker för dig.

340
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Så trevligt.

341
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
Ja.

342
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
Så... Sover Charlie?

343
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
Som en stock.

344
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
-Nathan?
-Har inte kommit hem än.

345
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Var är Olly?

346
00:20:37,569 --> 00:20:39,696
Var är Olly, mamma? Min hund?

347
00:20:40,739 --> 00:20:43,367
-Jag tog ut honom.
-Vad betyder det?

348
00:20:44,326 --> 00:20:45,410
Han är ute nu.

349
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
-Han är ingen utehund.
-Alla hundar är utehundar.

350
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Det vet inte han.

351
00:20:51,708 --> 00:20:56,421
Om han inte kan vara i garaget och inte
bunden vid ett räd, var ska han vara då?

352
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
Här inne, mamma.

353
00:20:59,424 --> 00:21:01,134
Band du honom vid ett träd?

354
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Jag lade ut en mjuk filt.

355
00:21:07,474 --> 00:21:10,560
-Det var nästan som cashmere.
-Våga inte...

356
00:22:01,987 --> 00:22:05,324
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu