Sen tar ni en fot framåt, går in i halvmånen
och kommer sen ner i båten.
Kan vi inte vara vuxna och erkänna att bebisar inte behöver yoga?
Ja!
Okej, vi kan gå vidare.
-Ett nytt ämne? -Jag är inkontinent.
Jag är gravid.
-Nej! -Anne!
Grattis, Anne!
Vi kan väl ta din inkontinens när vi har pratat om Annes goda nyheter?
Visst...
När är det dags?
Mot slutet av maj.
Slutet av maj...
-Jösses... -Vad då? Vad är det?
-Är du orolig för att det ska bli en oxe? -Nej.
Jag är faktiskt inte det. Jag är orolig för tio miljoner andra saker
som vem som ska ta hand om alla barn som jag skapar.
Låter jobbigt.
Du verkar behöva lite extra hjälp.
-Har du funderat på en barnflicka? -Har inte alla funderat på det?
-Det är lite dyrt... -Jag ska ha en så snart jag tjänar pengar.
Ett tips, anlita inte din egen mor. Det blir väldigt snabbt personligt.
Ian är vår barnflicka.
Han gör ingenting med vårt barn.
-Har du pratat med honom? -Nej...
Han är författare och uttrycker sig bättre än jag.
Nästa gång han sätter sig upp mot dig ska du använda "jag"-språket.
Du ska prata om hur allting påverkar dig
medan du ler med mjuka ögon när du förolämpar honom.
-Vad menar du? -Nu ska vi få se.
Hur kan du inte veta vad jag menar?
Jag känner att jag är väldigt tydlig.
Jag är orolig för att du är lite trög.
-Det fungerar. -Det tror jag inte.
-Du kan suga av honom också. -Beroende på hur mycket tid du har.
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX
Reptiler använder väldigt lite av sin energi för att värma upp sig själva...
Du måste byta blöjpåsen, mamma.
Kan du ge Olly lite mat?
Vi har faktiskt soptunnor. Så här ser ut!
-Hallå? -Va?
Tänker ni ens gå ut i dag?
Och vad tittar ni på?
Det är lite för tidigt för dömande kommentarer.
Okej. Vad gör du med den där?
Vad ser det ut som? Jag ska mata din son. Eller ska han få svälta?
Där var inget lock.
Det har säkert stått ute. Han kan inte äta det.
Förlåt, det såg jag inte.
Är det för mycket begärt att du städar, matar hunden och inte förgiftar min son?
Vet du vad, Kate?
Jag gör mitt bästa.
-Gör du? -Ja.
Okej...
-Då tar jag tillbaka det. -Okej.
Jag kastar det här och så ses vi till lunch.
-Nånstans där de har färsk fisk. -Färsk fisk?
-Ja, tack. -Visst...
-Hon är svår. -Det fixar jag.
Vem fan är det här?
Jag fattar. Jag har också varit en liten flicka.
Jag tror inte att du har varit liten. Du var nog inte ens en flicka.
-Vad är ditt problem? -Nästa!
Du behöver bara uppmärksamhet. Jag ska hålla ögonen på dig.
Du kan få hålla ögonen på mig. Bor du i närheten?
-20 minuter bort. -Jaha...
Det här var ett misstag. Du kan gå. Tack!
Jag är ledsen, men hörde du inte när jag sa stå?
Du borde vara ledsen... för den där skjortans skull.
-Du ser ut som en tandhygienist. -Vad betyder det...
Jag fixar det här. - Jag fattar. Du tycker att du är snygg.
Då ska jag berätta en sak. Du är bara en vanlig, tråkig liten flicka.
Stå, annars säger jag till killen som du gillar att du luktar tandställning.
Det var det jag trodde.
Gå och gör din läxa så att du inte blir lika tråkig som du ser ut.
Det enda som hjälper mot elakhet är elakhet.
Det tar tid, men det fungerar.
Wow.... Du får jobbet.
-Kan du göra det nån annanstans? -Jag tänkte att det var bättre än köket.
Vad ska ni två göra i dag?
Vi ska se Hotet från underjorden på Royal.
Zoe gillar säkert ormar.
-Ormar? -Ja.
Det är ju jättestora monster. Det är helt opassande.
-Det är din favoritfilm. -Jag är ingen bebis.
Du verkar inte lita på mig.
Nej!
Det gör jag.
Det är bara det att jag känner att jag skulle vilja veta
att ni gör trygga saker.
Då skulle inte jag behöva oroa mig för att jags...barn skulle få mardrömmar.
Va?
-Har du fått en stroke? -Nej... Jag är bara avundsjuk, okej?
Ni får hänga hela dagarna och jag sitter på jobbet.
Jag köper inte det.
Du älskar att jobba.
-Det är knäppt. Saknar du oss ens? -Ja!
Jag tänker på er hela tiden.
Vill du inte kyssa mig?
-Har du ny parfym? -Jag vet inte.
Kanske. Jag borde gå.
Jaha. Okej.
Jag vet...
Nu är mamma här...
Hej! Hej.
Jag är så glad att han är vaken och får se mig.
Ja, han borde sova.
-Vi hade en tuff morgon, eller hur? -Jaså? Vad gjorde ni?
Du vet...
Det är mycket att göra.
Det här är vår Cabernet...
Tack.
Hej!
Mamma? - Jag vet inte...
Var det inte gott? Okej...
Vi försvinner inte när du håller för ögonen.
-Jag gillar det inte. -Hon gillar det inte. Kan du...
-Ta bort det. -Ja, tack.
Kusten är klar.
Jösses. Det förstörde min aptit totalt.
Det var inte hon som gjorde vinet. Varför straffade du henne?
Läxa inte upp mig, inte i dag. Varför är du aldrig på min sida?
Jag är på din sida. Jag bryr mig inte om henne.
Hon verkar trevlig, men jag känner inte henne.
Du lät bara lite elak.
Du låter elak.
-Jösses... -Du har hårda ögon och benhård disciplin.
Okej. Mamma....
Det här fungerar inte.
Jag försöker vara öppen och du gör ju oss en tjänst...
Vad menar du?
Ger du mig sparken?
Gör du det mot din egen mor?
Jag tror bara att det vore bättre för vårt förhållande
om du kanske inte... var Charlies barnvakt längre.
Jag skulle känna mig tryggare...
-Tryggare? -Inte tryggare. Bara...
Inte ett ord till.
Jag packar mina väskor.
Vilka väskor? Du bor inte hos oss. Det är inte så enkelt.
Du kan väl vara kvar medan vi letar efter en barnflicka? Några veckor eller dagar?
Några veckor.
Jag hjälper gärna till så gott jag kan.
Jag stannar tills ni hittar nån... som är mer passande.
Tack.
-Du har druckit för mycket. -Nej, du. Vad gör du här?
-Du sa att jag skulle gå. -Nej!
-Sluta -Gå ut ur hissen!
Hej då! Försvinn!
-Varför är du så aggressiv? -Försvinn!
-Herregud! -Skrämde jag dig?
Jag ville ge dig babymonitorn.
Jayme sover.
-Du skrämmer inte mig. -Coolt. Jag hämtar Alice i skolan.
Coolt. Är det inte lite tidigt?
Jag tänkte handla lite frukt och grönsaker på vägen.
Här finns inget att göra mellis av.
-Jag trodde att här fanns ett äpple. -Jag hittade bara chips och annat skräp.
-Vi måste ha ätit allt nyttigt i helgen. -Behöver du nåt från affären?
Lite morötter, selleri och akk-se-bär...?
Acai?
Det är Lionel som äter all skräpmat.
-Jag fattar. -Tack för all hjälp.
Det är svårt att ha allt hemma.
-Okej. Vi ses. -Visst.
Har du ett ögonblick?
För dig, alltid.
Jag har märkt att du har ändrat ditt beteende.
Du har verkligen jobbat hårt.
Du har blivit färdig tidigt och jobbat över hela veckan.
Så... Är du nöjd med mig?
Javisst.
När jag har ditt stöd känner jag att jag kan göra vad som helst.
Jag är mer produktiv än nånsin. Bara så ni vet.
Jag tänkte att, om du har tid efter jobbet i dag...
...om du vill ta en liten...
Jenny!
Ian!
-Hej, älskling. -Hej.
Vi ville se dig på jobbet.
Hon ville se var hennes tuffa mamma jobbade.
Hej. Ian.
-Jennys man. -Jaha. Ja, hej.
-Marvin, mellanchef. Trevligt. -Mellanchefen Marvin...
-Roligt. Jag gillar det. -Älskling...
Vilken trevlig överraskning, men ska inte hon sova nu?
Hon är inte så noga med det.
-Vi kanske kan äta lunch ihop? -Hon är nästan fyra.
Tusan. Okej... Kaffe. Hon behöver en kopp kaffe.
Jag måste fortsätta. Det var trevligt att träffas, Ian.
-Detsamma, mellanchefen Marvin. -Det är inte roligt...
Kom igen, det är ju roligt!
Som författare vet jag att det är roligt.
Jag menar allvar. Det här är mitt jobb.
Okej. Det känns bara som om du kanske döljer nåt.
Nej!
Jag försöker bara vara professionell och det är svårt med er två här.
Okej.
-Förlåt... -Vi går. Det är okej.
Oroa dig inte. Vi ses hemma.
-Det var din fikapaus. -Okej!
Hon spydde på en gammal dam. Hon sa att hon var åksjuk.
-Det betyder piller och sprit. -Förmodligen.
Hon är känd författare och fyrabarnsmamma...
Nån twittrade att hon antastade främlingar i ekonomiklass.
-Alkis. -Vi ska inte döma, bara fixa det här.
-Vem vill återställa hennes image? -Jag kan göra det.
-Jag med. -Ni kan jobba på det tillsammans.
Jag behöver ingen hjälp. Det är enkelt.
Förlåt att jag stör. - Kate? Det är telefon till dig.
-Ta ett meddelande. -Det är din mamma.
-Ta ett meddelande, Rosie. -Hon blev biten av din hund.
Du verkar ha fått mycket att göra.
Oroa dig inte. Ta hand om din mamma. Jag tar hand om det här.
Då går vi.
-Hej. -Kate...
Mår du bra, mamma?
Nu ja, tack vare den här fantastiska doktorn.
Han och hans fru ska också ha barn.
En liten flicka.
Kate vill ha en flicka, men hon är för upptagen.
Okej...
Grattis. Är min mamma okej?
Det kommer att bli bra. Hon har fått en stelkrampsspruta och ett plåster.
Jag tar gärna mer smärtstillande.
-Visst. Vad som helst som hjälper. -Det måste ha varit läskigt.
Det var det. Det var väldigt läskigt.
Jag tänkte: "Om det här är slutet, kan jag åtminstone skydda barnet."
Jag älskar honom så.
Jag är ledsen för det jag sa. Du får gärna stanna hos oss.
Det är bra att vara med sin mormor.
Jag hatar det ordet.
Tills du hittar nåt annat...
Jag förstår inte varför du tycker så mycket om den hunden.
Ibland tror jag att du är intimare med hunden än med din man.
Okej, då var allt klart.
Ta det lugnt ett tag. Ring om ni får problem.
Tack.
Nathan tycker också om Olly.
Nathan?
-Hunden! -Ja, jag tycker om Olly.
-Bara... -Ser du det?
Vad då? Vad är det, Nathan?
Han har börjat bita folk, och jag tror inte att det finns nån återvändo.
Han var bara beskyddande, och...
Är du säker på att du inte provocerade honom, mamma?
Du gestikulerar mycket. Det kanske satte i gång nånting?
-Sen kan folk bli irriterade på din röst. -Kom igen, Kate...
Hennes hud är ju som papper. Hon kan skära sig på en sked.
Kan vi göra det här nån annan gång?
-Vi måste tillbaka till jobbet. -Du har nog rätt.
Jag måste vara mer vaksam, bara.
Hej. Vilka goda saker barnflickan köpte. Det är ju jättegott.
-Vi borde städa ordentligt här. -Ja, absolut.
-Vad fan? -Vad då?
-Var är min glass? -Jag kastade den.
Du sa att du ville förändra saker här, så jag tog initiativet.
-Jättebra. -Lionel!
-Okej. -Kolla med mig innan du kastar mat.
Det finns folk som svälter i hela världen.
Världen skulle bli mycket bättre utan sånt som glass.
Skulle världen vara bättre utan glass?
Det är ju rent gift.
Men jag behöver det nu.
-Nej. -Det gör du faktiskt inte.
Jo, det gör jag.
Du behöver disciplin, Anne.
Du är "smal-tjock." Du måste sluta med skräpmat och börja träna.
Vad i helvete?
Jag försöker inte vara tuff. Du är en jättecool mamma.
Men jag känner vissa signaler.
Signaler som säger "hjälp mig".
Med ögonen.
Jag har alltid kunnat se mörkret i andra.
Jag vill inte skrämma er, men jag är andra gradens wiccan.
-Jag har alltid känt ett mörker i henne. -Tyst!
Förlåt.
Alice? Vad har jag sagt om att kasta saker överallt?
-Att låta bli? -Precis.
Det är så hemlösa människor gör.
Har du ett hem? Ett fint hem som din mamma och pappa betalar för?
Ja...
Nå? Plocka upp dina saker och städa ditt rum så att du blir mindre äcklig.
Uppfattat?
Uppfattat.
Coolt. Tack.
Hon är otrolig.
-Lionel... -Hon är otrolig.
Kan du bara...
Hej...
Jobbat över igen?
Jag hade mycket att göra.
Har du ätit?
Ja.
-Jag gjorde köttfärslimpa. -Det låter gott.
Var är den?
Ja du, Jenny, jag åt upp den.
Jag väntade, men det tog så lång tid...
...och den var väldigt god.
Åt du en hel köttfärslimpa?
-Gör inte så. -Hur då?
Förödmjuka mig inte. Det räcker med att jag måste sitta här
och vänta på dig och laga mat och städa.
-Har du städat? -Ja!
Sover hon?
Ja. Jag lade henne vid sex.
Det låter tidigt.
Du kan inte komma hem hur sent som helst och bara kritisera mig.
Klockan är åtta.
Ja. Jag har jobbat som en idiot och jag behövde lite egentid.
-Jag fattar verkligen. -Tack.
Har du hunnit skriva?
Ja. Förstås.
-Får jag läsa? -Du är helt otrolig!
Jag vet vad du gör på jobbet. Jag är inte en idiot.
Du verkar lite paranoid...
Titta inte på mig. Du har drakögon.
-Drakögon? -Ja.
Drakögon. Jag har med det i mitt manus. Det hade du vetat om du hade brytt dig!
På allvar? Jag gjorde ju precis det.
Ian!
LÄGG TILL SOM VÄN
VÄNFÖFRÅGAN SKICKAD!
Kom igen...
VÄNSKAP BEKRÄFTAD!
SNYGGA BYXOR! SÅ COOLA!
JAG GILLADE DINA BYXOR.
JAG ÄLSKAR BYXOR.
-Hej, mamma! -Kate.
Det är så rent här!
Jag tänkte att det kunde vara trevligt, som omväxling.
Vad är det som doftar?
Gissa.
-Har du gjort spagetti? -Du lät precis som när du var liten.
-Varmt! -Låt mig göra det där.
Ta det lite lugnt för en gångs skull.
Du behöver inte...
Jag gillar att göra saker för dig.
Så trevligt.
Ja.
Så... Sover Charlie?
Som en stock.
-Nathan? -Har inte kommit hem än.
Var är Olly?
Var är Olly, mamma? Min hund?
-Jag tog ut honom. -Vad betyder det?
Han är ute nu.
-Han är ingen utehund. -Alla hundar är utehundar.
Det vet inte han.
Om han inte kan vara i garaget och inte bunden vid ett räd, var ska han vara då?
Här inne, mamma.
Band du honom vid ett träd?
Jag lade ut en mjuk filt.
-Det var nästan som cashmere. -Våga inte...
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu