Голова.
Заводите одну ногу вперед,
встаете в позу лунного серпа, а потом опускаетесь
в позу лодки.
У нас хватит смелости признать,
- что малышам не нужна йога? - Да!
Что ж...
Ладно, можем заняться чем-то другим.
Кто предложит тему?
- Я не сдерживаюсь. - Я беременна.
- Нет! - Энн!
Поздравляю, Энн!
Шейла, если не против, давай сначала обсудим
хорошие новости Энн.
Конечно.
И когда у тебя срок?
Похоже, в конце мая.
В конце мая.
- Ой! - Что? Что такое?
Не переживаешь, что малыш Телец?
Нет, Алисия, я не переживаю, что малыш Телец.
Меня волнует, куча других вещей,
к примеру, кто позаботится об всех моих отпрысках?
Звучит запутано.
Энн, кажется, тебе понадобится помощник.
Ты не думала нанять няню?
Разве каждый из нас не подумывал о няне?
Довольно дороговато.
Как только я начала тему с зеленью, я наняла няню.
Маленький совет: не нанимайте свою маму.
Быстро перейдете на личности.
Наша няня Иен.
Уверена, что он ничего не делает с ребенком.
Пробовала говорить с ним?
Нет... Он писатель, лучше меня подбирает слова.
В следующий раз, когда он создаст проблему,
нападай, используя язык "Я".
Ты формулируешь всё через призму того,
как это влияет на тебя, при этом с улыбкой, мягким взглядом,
- даже, когда обижаешь его. - В каком смысле?
Понеслась.
Разве не ясно, о чем я говорю?
Мне кажется, что я выразилась понятно.
Я переживаю, что ты, наверное, тормоз.
- Сработает. - Не думаю, что сработает.
Можешь закрепить минетом, если переживаешь.
- Зависит от времени. - Да.
Рептилиям не нужно...
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
...много собственной энергии,
- чтобы согреться. - Знаю!
Они используют где-то десятую часть.
Мам, нужно менять мешок для подгузников,
и можешь насыпать Олли еды?
Знаешь, есть мусорное ведро. Здесь жуткий бардак.
- Ку-ку! - Что?
Вы сегодня собираетесь идти гулять?
И что вы смотрите?
Кейт, несколько рановато для твоих осуждающих замечаний.
- Ясно. - Стой, что ты делаешь?
А на что это похоже? Собираюсь покормить твоего сына.
Или пусть умирает от голода?!
Она без крышки, мам.
Наверное, простояла здесь всю ночь. Нельзя давать ему это!
Прости, не обратила внимание.
Я не так много прошу: убрать в доме,
накормить собаку, не травить моего сына.
Знаешь, что, Кейт?
Я делаю, всё, что могу!
- Правда? - Да!
Хорошо, что ж...
Тогда, моя ошибка.
Хорошо.
Я выброшу всё это, и увидимся за обедом.
Где-то, где готовят свежую рыбу.
- Свежую рыбу? - Да.
Ага.
- Говорю вам, она сложная. - Я справлюсь.
А это еще кто?
Поняла, я тоже была маленькой девочкой.
Маленькой! Сомневаюсь.
И насчет девочки тоже сомневаюсь.
- Что с тобой такое? - Алиса!
Следующий!
Думаю, тебе нужно больше внимания.
- За тобой нужно присматривать. - Вы можете.
Далеко живете?
- В 20 минутах езды. - Правда?
Ладно. Это была ошибка. Можете идти. Спасибо!
Прости, но что непонятного в том, что надо встать?
Не извиняйтесь,
за то, что одеты бог знает как.
Вид, как у стоматолога.
- Что это вообще значит... - Я разберусь.
Поняла. Считаешь себя горячей штучкой.
Открою тебе секрет.
Ты заурядная занудная малолетка.
Сейчас встала, или я скажу тому парню,
что ты воняешь как скунс.
Так я и думала.
А теперь иди делать уроки,
чтобы не иметь такой пресный вид по жизни.
С грубиянкой может справится только грубиянка.
Это переходный, но она справится.
Вы приняты.
Можешь делать это не здесь?
Я просто думал, здесь лучше, чем на кухне.
Чем вы двое сегодня займетесь?
Мы пойдем смотреть «Дрожь земли» в кинотеатр.
Думаю, Зои понравятся змеи.
- Змеи? - Ага!
По сути, они земляные монстры. Совершено неприемлемо для ребенка!
- Ты же любишь этот фильм? - Но я не ребенок.
Видно, ты мне не доверяешь.
Нет!
Я доверяю.
Просто я хочу быть уверена,
что вы ходите в безопасные места.
И мне не придется беспокоиться, что у моего ребенка будут кошмары...
Что?
У тебя инсульт?
Нет. Я просто... Я ревную, ясно?
Вы целый день вместе, пока я кисну на работе.
Точно, я на это не куплюсь.
Ты прямо бежишь на работу.
- Странно. Ты хоть за нами скучаешь? - Да!
Я думаю о вас постоянно.
Что не хочешь поцеловать?
- У тебя новый запах? - Не знаю.
Наверное. Мне надо бежать.
О, ладно.
Знаю...
Мамочка здесь.
Ку-ку!
Я так рада, что он не спит и видит меня днем.
Я в шоке, что он не спит,
- у нас было насыщенное утро. - Да. Чем занимались?
Ну знаешь...
У меня с ним много забот, Кейт.
Бокал каберне для дегустации.
Спасибо.
Привет!
Мам? Я не знаю.
Вам не понравилось?
- Окей. - Мам, ты понимаешь,
что мы не исчезаем, когда ты закрываешь глаза?
- Мне не нравится. - Не нравится, не могли бы...
- Унесите! - Да, спасибо.
Путь свободен.
С ума сойти. У меня совсем пропал аппетит.
Не очень красиво. Она его не делала,
зачем ее наказывать?
Кейт, не читай мне нотаций, не сегодня.
Почему ты никогда не за меня?
Я за тебя. Я не знаю ее.
Мне нет до нее дела, хотя она кажется милой,
но я ничего о ней не знаю. Просто, ощущения мерзкие.
Твой тон — мерзкий.
- Боже. - Тяжелый взгляд
и неумолимые рамки.
Ладно, мам...
Ничего не получается. Я пытаюсь быть открытой,
- знаю, ты делаешь нам одолжение... - О чем ты?
Ты меня увольняешь?
Ты поступишь так с матерью?
Не знаю, как это сделать.
Мне кажется, для нас будет лучше,
если ты не будешь присматривать...
...за Чарли. Мне будет спокойнее, безопаснее...
- Безопаснее? - Не безопаснее.
- Просто... - Больше ни слова.
Я соберу сумки.
Какие сумки? Ты не живешь с нами.
Всё не так просто.
Я надеялась, что ты останешься, пока мы не найдем няню.
Пару недель, пару дней...
Пару недель.
Однако, вы во мне нуждаетесь, моя дорогая.
Я останусь, пока вы не найдете кого-то...
- ...более подходящего. - Спасибо.
Ты сегодня слишком много выпила.
Да! Зачем ты пришла?
- Ты сказала уйти! - Не говорила!
- Прекрати! - Выйди из лифта!
Прощай! Убирайся с глаз моих!
- Ты чего такая агрессивная? - Убирайся!
- Господи! - Я вас напугала?
Я хотела передать монитор.
Джейми спит.
Ты не напугала.
Круто. Я поехала в школу за Алисой.
Круто.
Погоди, разве не рано?
Хотела заехать в магазин за фруктами и овощами.
Чтобы было что перекусить после школы.
Могу поклясться, я видела яблоко.
Только чипсы и другие продукты переработки.
Должно быть, слопали всю здоровую еду.
Что-то купить в магазине вам?
Может, пару морковок и сельдерей... ягоды аксаи?
Асаи.
Знаешь, это Лайонел ест всё такое.
- Я всё понимаю. - Спасибо. Ты очень выручаешь.
Так сложно заготовить продукты.
- Ладно. До скорого! - Пока.
Привет, есть минутка?
Для вас, конечно.
Я заметил, что вы стали вести себя по-другому.
Вы нацелены на результат.
Опережаете сроки, работаете дольше положенного.
И... вы довольны мной?
О, да.
С вашей поддержкой...
мне кажется я могу всё.
Я как никогда продуктивен. Не мог промолчать.
Я подумала, если у вас есть время сегодня после работы,
- я бы хотела немного... - Дженни!
- Иен! - Привет, детка.
Привет!
Решили заехать, посмотреть как ты тут.
Она хотела увидеть, как работает мамочка.
Привет. Я Иен.
- Муж Дженни. - О, да. Привет.
Марвин, руководитель отдела. Очень приятно.
Марвин, руководитель.
- Мило. Мне нравится. - Ладно, милый...
Это очень хороший сюрприз, но разве ей не пора спать?
Ее не смущает плавающий график.
Может, нам троим сходить пообедать.
- Иен, нас почти четверо. - Черт, окей.
Кофе? Она выпьет кофе.
Мне, вообще-то, нужно возвращаться. Был рад знакомству, Иен.
- Я тоже. - Пока.
- Марвин, руководитель. - Ладно. Это несмешно.
Да ладно, это смешно!
Как писатель заявляю, это очень смешно.
Слушай, я серьезно. Я здесь работаю.
Ладно. У меня просто такое чувство,
- что ты что-то скрываешь. - Нет!
Я просто стараюсь быть профессионалом,
а это сложно, когда здесь вы.
Хорошо.
- Прости. Мне неудобно. - Мы пошли. Всё окей.
Не переживай. Увидимся дома.
- Засчитывается как твои 15. - Окей!
Читала, что ее стошнило на старуху. Якобы из-за морской болезни.
- Смешивала пилюли и выпивку. - Вероятно.
Она автор бестселлеров и мать четверых детей.
Кто-то твитнул, как ее тренер разговаривает с незнакомцами...
Пахнет наркотой.
Не судим, а решаем проблемы. Кто реанимирует ее имидж?
Я могу взяться.
Я тоже могу.
Может вместе?
Мне помощь не нужна. Задание несложное.
Простите, что прерываю.
Кейт, тебе звонят.
- Запиши. - Вообще-то, это твоя мама.
- Запиши, Роузи. - Ее покусала твоя собака.
Похоже, тебе будет чем заняться.
Не переживай. Занимайся мамой.
Я разберусь.
Пошли.
- Привет. - Кейт.
Боже, мама, ты в порядке?
Уже да, благодаря этому замечательному доктору.
У него с женой тоже есть маленький ребенок.
Девочка.
Кейт хочет девочку, но она так занята.
Ладно.
Мои поздравления. Как мама?
Будет в порядке.
Кожа поцарапана, поэтому я привил ее от столбняка.
И ребенка.
И я буду принимать обезболивающие.
Хорошо, лишь бы ты поправилась.
Ты наверное, испугалась.
Так и есть, Нейтан.
Было очень страшно.
Я подумала, что если это всё,
я хотя бы защищу ребенка, прежде чем уйду.
Я так сильно его люблю.
Мам, прости за тот разговор, прошу, оставайся с нами.
Чарли повезло, что рядом с ним бабушка.
Я ненавижу это слово.
Можешь придумать другое.
Не знаю, за что ты любишь эту собаку.
Иногда кажется, что эта собака тебе ближе собственного мужа.
Ладно. Мы закончили.
Отдохните пару дней. Звоните, если что.
- Хорошо. - Спасибо.
Знаешь, мам, Нейтан тоже любит Олли.
Нейтан?
- Собака! - Да, в смысле, я люблю Олли.
- Просто... - Видишь?
Вижу что? Просто что, Нейтан?
Просто сейчас он кусается
и, не думаю, что это поправимо.
Это была защитная реакция, понимаешь, и...
Мам, ты могла напроситься.
Может немного? Ну знаешь, ты можешь...
...драматично жестикулировать,
или этот твой раздражающий шепот.
- Я говорю... - Кейт, брось.
У нее кожа как папиросная бумага. Она как-то порезалась ложкой.
Мы можем обсудить это в другой раз?
- Нам нужно на работу. - Что ж, ты права, Кейт.
Мне просто нужно быть более бдительной, и всё.
Привет, детка. Мне нравятся новые закупки.
Прекрасно себя чувствую!
- Нужно убраться в доме. - Да, согласна.
- Какого черта? - Что?
- Где мое мороженое? - Я его выбросила.
Вы сказали, что хотели бы изменений. Я проявила инициативу.
- Здорово! - Лайонел!
- Ладно. - Я хочу быть в курсе,
когда ты выбрасываешь хорошие продукты,
потому что люди голодают... во всем мире.
Думаю, мир был бы намного лучше,
без таких вещей, как мороженое.
Думаешь, мир был бы лучше без мороженного?
Это, по сути, яд.
Оно, по сути, нужно мне сейчас!
- Не нужно. - Правда, не нужно.
Да, нужно!
Вам нужна дисциплина, Энн.
Посмотрите на себя, вы «жирная худышка».
Нужна здоровая еда и физкультура.
Какого хрена?
Слушайте, я не хотела быть грубой.
Вы очень крутая мама.
Просто кажется, что вы шлете мне сигналы.
Типа сигналов о помощи.
Своими глазами.
Я всегда могу определить темноту в других.
Прозвучит странно, но я что-то вроде колдуньи во втором поколении.
- И я чувствовал в ней темноту. - Заткнись, Лайонел!
Прости.
Алиса?
Что я говорила о разбросанных вещах?
- Не разбрасывать? - Точно.
Потому что так делают бездомные.
У тебя есть дом?
Милый дом, который тебе дали мама с папой?
- Да... - Хорошо, тогда
забери вещи и убери в комнате, чтобы быть не такой отстойной.
Поняла?
Поняла.
Круто. Спасибо.
Она супер.
- Лайонел! - Она супер!
Можешь...
Привет!
Опять поздно?
Нужно было закончить работу.
Ты поел?
Да. Приготовил нам мясной рулет.
Звучит неплохо.
Где он?
Дженни, я съел его.
Я ждал, но тебя так долго не было.
И да, получился хороший.
Ты съел весь рулет?
- Не делай так! - Как?
Не унижай меня! Мало того, что я сижу здесь,
жду тебя, готовлю и убираю.
- Ты убирал? - Да!
Так она спит?
Да. Я уложил ее в шесть.
Рановато.
Ты не можешь возвращаться поздно и критиковать меня, Дженни!
Сейчас восемь!
Да, точно. Я надрывал задницу
и теперь мне нужно время побыть одному.
- Я всё поняла. - Спасибо.
Ты что-то написал?
Да. Конечно.
- Можно посмотреть? - Невероятно!
Знаю, чем ты занимаешься на работе. Я не идиот!
Ладно. Это похоже на паранойю...
Не смотри на меня. У тебя драконий взгляд.
- Драконий взгляд? - Да.
Драконий взгляд. Я добавил его в свой сценарий.
Ты бы знала, если бы интересовалась!
Серьезно? Иен, я только что это сделала.
Иен!
МАРВИН ГРАЙМС РУКОВОДИТЕЛЬ ИТ В TECH-CELLENT
ДОБАВИТЬ В ДРУЗЬЯ
ОТПРАВИТЬ ЗАПРОС МАРВИНУ ГРАЙМСУ
Ну же!
ЗАПРОС ПРИНЯТ! МАРВИН ГРАЙМС
КЛАССНЫЕ ШТАНЫ! КРУТО!
ШТАНЫ МНЕ НРАВЯТСЯ.
МНЕ НРАВЯТСЯ ШТАНЫ.
- Привет, мам! - Кейт.
Здесь так чисто!
Подумала, тебя могут порадовать такие изменения.
Что это пахнет?
Не догадываешься?
Это спагетти?
Говоришь, как когда была маленькой.
- Горячие! - Давай я.
Давай помогу. Не спеши.
Необязательно было это делать!
Мне приятно это делать для тебя.
Это приятно.
Да!
Чарли спит?
Всё по графику.
- Нейтан? - Еще не пришел.
Где Олли?
Мам, где Олли?
Моя собака?
Я его выгнала.
Что это значит?
Он снаружи.
- Он не дворовая собака! - Кейт, все собаки дворовые.
Он этого не знает!
Если не в гараже и не на привязи у дерева,
где он тогда должен жить?
В моем доме, мам!
Ты привязала его к дереву?
Я положила плюшевое одеяло для него.
- Оно практически кашемировое. - Молчи!
Перевод субтитров: Елена Гердова