1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
‎Capul.

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
‎Dacă vrei să aduci un picior în față,

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,013
‎într-o fandare și semilună,
‎apoi să cobori,

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
‎pentru o postură de barcă.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
‎Putem fi adulți curajoși, să recunoaștem

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
‎- ...că bebelușii n-au nevoie de yoga?
‎- Da!

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
‎Ei bine...

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
‎Bine, putem trece la altceva.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
‎Cine are un subiect nou?

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
‎- Fac pe mine.
‎- Sunt gravidă.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
‎- Nu!
‎- Anne!

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
‎Felicitări, Anne!

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,326
‎Sheila, dacă nu te superi,
‎revenim la incontinența ta

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
‎după ce vorbim despre vestea lui Anne.

15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
‎Sigur.

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
‎Când e sorocul?

17
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
‎La sfârșit de mai.

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
‎Sfârșit de mai.

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
‎- Aoleu!
‎- Ce? Ce e?

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,548
‎Îți faci griji pentru un bebe Taur?

21
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
‎Nu, Alicia, nu-mi fac griji
‎dacă e în zodia Taur.

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
‎Ci pentru alte zece milioane de lucruri,

23
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
‎cum ar fi cine va avea grijă
‎de omuleții pe care i-am creat.

24
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
‎Sună aiurea.

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
‎Anne, se pare că ai nevoie
‎de ajutor suplimentar.

26
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
‎Te-ai gândit să angajezi o bonă?

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
‎Nu ne-am gândit toate la o bonă?

28
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
‎Totuși, e cam scump.

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
‎După ce voi face ceva bani,
‎sigur voi lua o bonă.

30
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
‎Un sfat, nu-ți angaja mama.

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
‎Devine foarte personal rapid.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
‎Ian e bona noastră.

33
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
‎Sunt sigură că nu face nimic
‎cu copilul nostru.

34
00:01:20,413 --> 00:01:21,581
‎Vorbești cu el?

35
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
‎Nu. E scriitor, așa că se pricepe
‎la cuvinte mai bine decât mine.

36
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
‎Vrei să-l domini verbal?
‎Când îți mai face probleme,

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
‎atacă-l cu vorbe începând cu „Eu”.

38
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
‎Formulezi totul în așa fel
‎încât să se înțeleagă

39
00:01:34,677 --> 00:01:38,056
‎cum te afectează pe tine,
‎cât timp zâmbești, cu ochii blânzi,

40
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
‎- ...chiar când îl insulți.
‎- Cum adică?

41
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
‎Începem.

42
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
‎Cum să nu știi ce vreau eu să spun?

43
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
‎Eu simt că eu sunt foarte limpede.

44
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
‎Eu îmi fac griji că ai putea fi
‎un om care înțelege greu.

45
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
‎- Va funcționa.
‎- Eu nu cred.

46
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
‎Poți continua cu o muie,
‎dacă îți faci griji.

47
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
‎- În funcție de timp.
‎- Da.

48
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
‎Reptilele folosesc puțin...

49
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
‎UN ORIGINAL NETFLIX

50
00:02:08,794 --> 00:02:10,505
‎...din energia pe care o generează

51
00:02:10,797 --> 00:02:12,006
‎pentru a se încălzi.

52
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
‎De fapt, folosesc o zecime.

53
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
‎Mamă, trebuie să schimbi punga de scutece

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
‎și să pui mâncare în bolul lui Olly.

55
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
‎Știi că există tomberoane, nu?
‎E o mizerie aici.

56
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
‎- Alo!
‎- Ce?

57
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
‎Plănuiți să ieșiți azi din casă?

58
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
‎Și ce urmărești?

59
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
‎Kate, e cam devreme
‎pentru a judeca pe cineva.

60
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
‎- Sigur.
‎- Stai, ce faci cu aia?

61
00:02:36,281 --> 00:02:38,950
‎Ce pare că fac?
‎Mă pregătesc să-ți hrănesc fiul.

62
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
‎Vrei să moară de foame?

63
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
‎Nu avea capac, mamă.

64
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
‎Probabil a stat afară toată noaptea,
‎nu-i poți da aia!

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
‎Scuze, n-am observat.

66
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
‎E prea mult să cer să faci curat în casă,

67
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
‎să hrănești câinele,
‎să nu-mi otrăvești fiul?

68
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
‎Știi ce, Kate?

69
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
‎Mă străduiesc!

70
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
‎- Serios?
‎- Da!

71
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
‎Bine atunci...

72
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
‎Atunci, am greșit.

73
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
‎Bine.

74
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
‎Voi arunca asta și ne vedem la prânz.

75
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
‎Undeva unde e pește proaspăt.

76
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
‎- Pește proaspăt?
‎- Da, te rog.

77
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
‎Da.

78
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
‎- Îți spun, e dură.
‎- Mă descurc.

79
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
‎Cine naiba e asta?

80
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
‎Înțeleg, și eu am fost fată mică.

81
00:03:33,546 --> 00:03:35,089
‎Mă îndoiesc că ai fost mică!

82
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
‎La naiba, mă îndoiesc că ai fost fată!

83
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
‎- Ce problemă ai?
‎- Alice!

84
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
‎Următoarea!

85
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
‎Ai nevoie de atenție suplimentară, Alice,

86
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
‎- ...cineva care să te urmărească.
‎- Tu mă poți urmări.

87
00:03:46,100 --> 00:03:47,018
‎Locuiești pe aici?

88
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
‎- La 20 de minute cu mașina.
‎- Serios?

89
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
‎Bine, a fost o greșeală,
‎poți pleca. Mulțumesc.

90
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
‎Scuze, dar ce parte din „ridică-te”
‎nu ai înțeles, Alice?

91
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
‎Să-ți ceri scuze

92
00:03:56,486 --> 00:03:58,404
‎că ai crezut că poți veni cu cămașa aia.

93
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
‎Parcă ai fi tehnician dentar.

94
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
‎- Ce înseamnă asta...
‎- Mă ocup eu.

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
‎Înțeleg. Te crezi tare.

96
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
‎Să-ți spun ceva.

97
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
‎Ești doar o fată obișnuită,
‎care e și plictisitoare.

98
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
‎Acum ridică-te, altfel îl sun
‎pe băiatul de care-ți place

99
00:04:14,337 --> 00:04:15,880
‎și-i spun că miroși ca o cască.

100
00:04:19,216 --> 00:04:20,218
‎La asta mă gândeam...

101
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
‎Acum mergi în camera ta
‎și fă-ți temele,

102
00:04:22,845 --> 00:04:24,764
‎să nu ajungi plictisitoare, cum arăți.

103
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
‎Se poate combate „fata rea”
‎doar cu „fata rea”.

104
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
‎E o tranziție, dar va trece.

105
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
‎Ești angajată.

106
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
‎Nu face asta aici.

107
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
‎Mă gândeam că e mai bine
‎decât la bucătărie.

108
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
‎Ce veți face voi doi azi?

109
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
‎Vom vedea o ecranizare
‎pe 35 mm a ‎Tremors ‎la Royal.

110
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
‎Cred că îi vor plăcea șerpii.

111
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
‎- Șerpii?
‎- Da!

112
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
‎Sunt monștri de pământ!
‎Nu e adecvat pentru un copil!

113
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
‎- Nu e filmul tău preferat?
‎- Dar nu sunt copil.

114
00:05:10,059 --> 00:05:12,061
‎Simt că nu ai încredere în mine cu ea.

115
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
‎Nu!

116
00:05:15,982 --> 00:05:16,899
‎Eu am.

117
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
‎Doar că eu simt
‎că eu aș vrea să știu

118
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
‎că mergeți în locuri sigure. Astfel,

119
00:05:24,615 --> 00:05:28,619
‎eu nu va trebui să-mi fac griji
‎pentru copilul lui... eu,

120
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
‎că va avea coșmaruri...

121
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
‎Ce?

122
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
‎Ai atac cerebral?

123
00:05:33,750 --> 00:05:37,211
‎Nu, eu doar... Sunt geloasă, bine?

124
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
‎Voi stați toată ziua împreună,
‎iar eu stau la muncă.

125
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
‎Sigur... Nu te cred.

126
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
‎De-abia aștepți să pleci.

127
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
‎- E ciudat. Îți e dor de noi?
‎- Da!

128
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
‎Mă gândesc la voi tot timpul.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
‎Ce, nu vrei să mă săruți?

130
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
‎- Ai un parfum nou?
‎- Nu știu.

131
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
‎Cred că da. Trebuie să plec.

132
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
‎Bine.

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
‎Știu...

134
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
‎Mama e aici.

135
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
‎Bună!

136
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
‎Mă bucur că e treaz și mă vede
‎în plină zi.

137
00:06:23,758 --> 00:06:25,301
‎Sunt surprinsă că nu doarme.

138
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
‎- A fost o dimineață mare, nu?
‎- Da? Ce ați făcut?

139
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
‎Știi tu...

140
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
‎Mă ține foarte ocupată, Kate.

141
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
‎Iată Cabernetul nostru la pahar.

142
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
‎Mulțumesc.

143
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
‎Bună!

144
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
‎Mamă? Da, nu știu.

145
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
‎Nu v-a plăcut?

146
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
‎- Bine.
‎- Mamă, îți dai seama

147
00:06:57,333 --> 00:06:59,210
‎că nu dispărem dacă-ți acoperi ochii?

148
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
‎- Nu-mi place!
‎- Nu-i place, ați putea...

149
00:07:02,422 --> 00:07:03,965
‎- Luați-l!
‎- Da, vă rog, mulțumesc.

150
00:07:07,343 --> 00:07:08,261
‎Drumul e liber.

151
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
‎Doamne, mi s-a stricat de tot pofta.

152
00:07:11,472 --> 00:07:13,683
‎N-a fost drăguț,
‎nu ea a făcut vinul,

153
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
‎de ce s-o pedepsești?

154
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
‎Kate, te rog, nu-mi ține lecții azi.

155
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
‎De ce nu ești de partea mea?

156
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
‎Sunt de partea ta... Nu o cunosc,

157
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
‎nu-mi pasă de ea,
‎adică pare drăguță,

158
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
‎dar nu-i știu povestea.
‎Mi-a părut cam răutăcios, știi?

159
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
‎Tonul tău e răutăcios.

160
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
‎- Doamne...
‎- Ai ochii duri

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
‎și nu te oprești din a da lecții.

162
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
‎Bine, mamă...

163
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
‎Nu funcționează,
‎eu încerc să fiu deschisă,

164
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
‎- ...știu că ne faci o favoare...
‎- Ce spui?

165
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
‎Mă dai afară?

166
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
‎I-ai face asta mamei tale?

167
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
‎Nu știu cum să fac asta.

168
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
‎Ar fi mai bine pentru relația noastră

169
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
‎dacă nu l-ai mai supraveghea...

170
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
‎pe Charlie. Cred că m-aș simți mai bine,
‎mai în siguranță.

171
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
‎- În siguranță?
‎- Nu asta.

172
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
‎- Cum ar fi...
‎- Nu mai spune nimic.

173
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
‎Îmi fac bagajele.

174
00:08:07,278 --> 00:08:09,238
‎Ce bagaje, mamă? Nu locuiești cu noi.

175
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
‎Nu e atât de simplu.

176
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
‎Speram să mai rămâi puțin,

177
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
‎să găsim altă dădacă.

178
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
‎Câteva săptămâni, zile...

179
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
‎Câteva săptămâni.

180
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
‎Oricum te pot ajuta, draga mea.

181
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
‎Voi sta până vei găsi pe cineva

182
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
‎- ...mai potrivit.
‎- Mulțumesc.

183
00:08:34,013 --> 00:08:35,722
‎Ai băut prea mult în seara asta.

184
00:08:35,806 --> 00:08:37,140
‎Ba tu! De ce vii aici?

185
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
‎- Mi-ai spus să plec!
‎- Ba nu!

186
00:08:39,184 --> 00:08:41,520
‎- Termină!
‎- Coboară din lift!

187
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
‎Adio! Dispari din fața mea!

188
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
‎- De ce ești atât de agresivă?
‎- Ieși!

189
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
‎- Iisuse!
‎- V-am speriat?

190
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
‎Voiam să vă dau monitorul.

191
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
‎Jayme doarme.

192
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
‎Nu mă sperii.

193
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
‎Tare. O voi lua pe Alice de la școală.

194
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
‎Tare.

195
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
‎Stai, nu e prea devreme?

196
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
‎Vreau să opresc la magazin,

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
‎să cumpăr fructe și legume.

198
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
‎Nu aveți aici, pentru gustare.

199
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
‎Puteam jura că e un măr pe undeva.

200
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
‎Am găsit doar chipsuri
‎și alte chestii procesate.

201
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
‎Cred că am terminat
‎chestiile sănătoase în weekend.

202
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
‎Vă pot lua ceva de la magazin?

203
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
‎Niște morcovi, țelină și... achei?

204
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
‎Acai.

205
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
‎Da, Lionel mănâncă toate mizeriile astea.

206
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
‎- Înțeleg.
‎- Mersi, ești de mare ajutor.

207
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
‎E greu să țin locul ăsta aprovizionat.

208
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
‎- Bine. Ne vedem.
‎- Ne vedem.

209
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
‎Hei, ai un minut liber?

210
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
‎Pentru tine, desigur.

211
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
‎Am remarcat o mare schimbare
‎în comportamentul tău.

212
00:09:57,805 --> 00:09:59,682
‎Chiar te străduiești mult
‎în ultima vreme.

213
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
‎Ai predat munca devreme,
‎ai stat până târziu seara.

214
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
‎Deci...

215
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
‎Te mulțumesc?

216
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
‎Da.

217
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
‎Dacă știu că am sprijinul tău,

218
00:10:10,651 --> 00:10:12,695
‎simt că pot face orice.

219
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
‎Sigur că productivitatea mea
‎e la nivel înalt.

220
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
‎Merită pomenit.

221
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
‎Speram, dacă ai timp după muncă azi,

222
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
‎- ...că ai vrea să...
‎- Jenny!

223
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
‎- Ian!
‎- Bună, scumpo!

224
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
‎Bună!

225
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
‎Am vrut să trec pe aici,
‎să te văd la treabă.

226
00:10:34,800 --> 00:10:37,219
‎A spus că vrea să-și vadă
‎mama cea tare la muncă.

227
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
‎Salut, sunt Ian.

228
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
‎- Soțul lui Jenny.
‎- Da, salut!

229
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
‎Sunt Marvin, managerul departamentului ei.

230
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
‎Marvin, managerul.

231
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
‎- E nostim, îmi place.
‎- Bine, scumpule.

232
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
‎E o surpriză plăcută,
‎dar nu e momentul să doarmă?

233
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
‎Are un program destul de relaxat.

234
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
‎Mă gândeam să mergem toți trei la prânz.

235
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
‎- Ian, e aproape 16:00.
‎- Rahat, bine...

236
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
‎Cafea? I-ar prinde bine.

237
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
‎Ar trebui să revin.
‎Mi-a părut bine, Ian.

238
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
‎- Și mie.
‎- Salut!

239
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
‎- Marvin managerul.
‎- Bine. Nu e nostim.

240
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
‎Haide, e amuzant!

241
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
‎Ca scriitor,
‎îți confirm că e foarte nostim.

242
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
‎Vorbesc serios, aici lucrez.

243
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
‎Bine, dar am senzația că parcă,

244
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
‎- ...poate ascunzi ceva.
‎- Nu!

245
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
‎Încerc să mă pot profesionist

246
00:11:27,978 --> 00:11:29,939
‎și mi-e greu când apăreți voi doi.

247
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
‎Bine.

248
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
‎- Îmi pare rău, mă simt prost.
‎- Plecăm, e OK.

249
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
‎Nu-ți face griji, ne vedem acasă.

250
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
‎- Se pune ca 15.
‎- Bine!

251
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
‎Am citit că i s-a făcut rău
‎pe o femeie în vârstă.

252
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
‎Zice că avea rău de mișcare.

253
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
‎- Amestecă pastile și alcool.
‎- Probabil.

254
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
‎E scriitoare de top și mamă a patru copii.
‎Cât de greu e?

255
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
‎Cineva a pus o poză
‎cu ea pe autocar,

256
00:11:55,840 --> 00:11:57,007
‎vorbind cu străini.

257
00:11:57,758 --> 00:11:58,718
‎Pare dependentă.

258
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
‎Nu judecăm, doar reparăm.

259
00:12:00,594 --> 00:12:01,971
‎Cine îi reface imaginea?

260
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
‎Mă pot ocupa eu.

261
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
‎Și eu pot.

262
00:12:06,058 --> 00:12:07,351
‎Ce-ar fi amândoi?

263
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
‎Nu am nevoie de ajutor,
‎e o treabă simplă.

264
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
‎Scuze de întrerupere. Kate?

265
00:12:12,690 --> 00:12:13,733
‎Ai un apel.

266
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
‎- Preia mesajul.
‎- E mama ta.

267
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
‎- Ia mesajul, Rosie.
‎- A fost mușcată de câinele tău.

268
00:12:25,703 --> 00:12:27,496
‎Se pare că ai după-amiaza aglomerată.

269
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
‎Nu-ți face griji,
‎ocupă-te de mama ta.

270
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
‎Mă descurc eu.

271
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
‎Să mergem.

272
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
‎- Bună!
‎- Kate.

273
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
‎Mamă, ești bine?

274
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
‎Acum da, datorită acestui medic minunat.

275
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
‎Și el și soția lui fac un copil.

276
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
‎O fetiță.

277
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
‎Kate vrea o fetiță,
‎dar e foarte ocupată.

278
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
‎Bine.

279
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
‎Felicitări pentru copil.
‎Mama e OK?

280
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
‎Va fi bine.

281
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
‎Câinele a perforat pielea,
‎i-am făcut antitetanos

282
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
‎și am pansat-o.

283
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
‎Vreau și niște analgezice.

284
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
‎Da, orice o ajută.

285
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
‎Eleanor, cred că te-ai speriat.

286
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
‎Așa e, Nathan.

287
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
‎A fost înspăimântător.

288
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
‎M-am gândit că dacă acum mor,

289
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
‎măcar voi proteja copilul.

290
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
‎Îl iubesc atât de mult!

291
00:13:28,891 --> 00:13:32,228
‎Mamă, îmi pare rău pentru mai devreme.
‎Te rog, stai cu noi.

292
00:13:33,437 --> 00:13:35,773
‎E bine pentru Charlie să fie
‎lângă bunica lui.

293
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
‎Urăsc cuvântul acela.

294
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
‎Până te gândești la o alternativă.

295
00:13:39,109 --> 00:13:41,362
‎Kate, nu înțeleg de ce iubești atât
‎acel câine.

296
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
‎Uneori cred că ești mai intimă cu el

297
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
‎decât cu propriul tău soț.

298
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
‎Bine, am terminat aici.

299
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
‎Ia-o ușor zilele următoare.
‎Sună-mă dacă apar complicații.

300
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

301
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
‎Mamă, și Nathan îl iubește pe Olly.

302
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
‎Nathan?

303
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
‎- Câinele!
‎- Da, adică îl iubesc pe Olly.

304
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
‎- Doar că...
‎- Vezi?

305
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
‎Ce să văd? Ce e, Nathan?

306
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
‎Doar că acum mușcă,

307
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
‎și nu cred că revii de la asta.

308
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
‎Era doar protector,

309
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
‎știi, și...

310
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
‎Mamă, sigur nu l-ai stârnit,

311
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
‎poate doar puțin?
‎Ai putea face niște...

312
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
‎gesturi cu mâna
‎care ar putea declanșa ceva.

313
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
‎Sau mai ai o voce șoptită,
‎care înnebunește oamenii.

314
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
‎- Zic și eu.
‎- Haide, Kate.

315
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
‎Pielea ei e ca un șervețel.

316
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
‎Am văzut-o tăindu-se cu o lingură!

317
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
‎Putem face asta altă dată?

318
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
‎- Trebuie să revenim la muncă.
‎- Cred că ai dreptate, Kate.

319
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
‎Va trebui să fiu mai atentă, atât.

320
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
‎Dragă, ador chestiile luate
‎de noua dădacă.

321
00:14:57,313 --> 00:14:58,606
‎Sunt bune, mă simt super!

322
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
‎- Era timpul să curățăm casa.
‎- Da, sigur.

323
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
‎- Ce naiba?
‎- Ce?

324
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
‎- Unde e înghețata mea?
‎- Am aruncat-o.

325
00:15:06,780 --> 00:15:09,116
‎Mi-ai spus mai devreme
‎că vrei schimbări.

326
00:15:09,325 --> 00:15:10,284
‎Am avut inițiativă.

327
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
‎- Foarte bine!
‎- Lionel!

328
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
‎- Bine.
‎- Vreau să cureți lucruri cu mine,

329
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
‎înainte să arunci mâncare valabilă,

330
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
‎pentru că unii mor de foame...

331
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
‎în toată lumea.

332
00:15:19,126 --> 00:15:21,128
‎Cred că lumea ar fi mai bună

333
00:15:21,211 --> 00:15:22,755
‎fără lucruri precum înghețata.

334
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
‎Crezi că lumea ar fi mai bună
‎fără înghețată?

335
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
‎Practic, e otravă.

336
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
‎Practic, am nevoie de ea acum!

337
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
‎- Ba nu.
‎- Chiar nu ai nevoie.

338
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
‎Ba da!

339
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
‎Îți trebuie disciplină, Anne.

340
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
‎Uite, ești „slab-grăsună”.

341
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
‎Trebuie să lași mâncarea proastă
‎și să te antrenezi.

342
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
‎Ce dracu'?

343
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
‎Nu încerc să fiu dură.

344
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
‎Cred că ești o mamă tare.

345
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
‎Simt doar că mi-ai trimis semnale.

346
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
‎Semnale de „ajutor”.

347
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
‎Cu ochii.

348
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
‎Mereu am știut
‎să văd întunericul din ceilalți.

349
00:15:56,705 --> 00:15:58,832
‎Nu vreau să par ciudată,
‎dar sunt, cumva,

350
00:15:58,916 --> 00:16:00,376
‎un wiccan de gradul doi.

351
00:16:01,919 --> 00:16:03,712
‎Am simțit mereu întunericul din ea.

352
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
‎Taci, Lionel!

353
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
‎Scuze.

354
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
‎Alice?

355
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
‎Ce am zis despre aruncatul lucrurilor
‎prin casă?

356
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
‎- Să nu o fac?
‎- Corect.

357
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
‎Asta fac cei fără adăpost.

358
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
‎Tu ai o casă?

359
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
‎O casă frumoasă,
‎oferită de mama și de tatăl tău?

360
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
‎- Da...
‎- Ei bine...

361
00:16:23,232 --> 00:16:24,984
‎du-te să-ți iei lucrurile și fă curat

362
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
‎ca să nu fii scârboasă.

363
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
‎Ai înțeles?

364
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
‎Da.

365
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
‎Tare, mersi.

366
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
‎E grozavă.

367
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
‎- Lionel!
‎- E grozavă!

368
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
‎Ai putea...

369
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
‎Hei!

370
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
‎Iar ai stat târziu?

371
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
‎Am avut de lucru.

372
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
‎Ai mâncat?

373
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
‎Da.

374
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
‎Am făcut ruladă de carne.

375
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
‎Sună minunat.

376
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
‎Unde e?

377
00:17:02,896 --> 00:17:04,772
‎Am mâncat-o, Jenny.

378
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
‎Am așteptat, dar nu mai veneai,

379
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
‎și a fost foarte bună.

380
00:17:12,740 --> 00:17:14,282
‎Ai mâncat toată rulada de carne?

381
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
‎- Nu face asta!
‎- Ce?

382
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
‎Nu mă umili! E destul de rău
‎că trebuie să stau aici,

383
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
‎să te aștept, să gătesc și să curăț.

384
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
‎- Ai curățat?
‎- Da!

385
00:17:26,627 --> 00:17:27,713
‎Deci ea doarme?

386
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
‎Da, am culcat-o la 18:00.

387
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
‎Pare devreme.

388
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
‎Nu poți veni aici la ore înaintate,

389
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
‎să începi să mă critici, Jenny!

390
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
‎E ora 20:00!

391
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
‎Da, iar eu am muncit pe brânci

392
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
‎și aveam nevoie de timp liber.

393
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
‎- Te înțeleg.
‎- Mulțumesc.

394
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
‎Ai scris ceva?

395
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
‎Da, desigur.

396
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
‎- Pot să văd?
‎- Ești incredibilă!

397
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
‎Știu ce pui la cale la muncă, bine?
‎Nu sunt idiot, Jen!

398
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
‎Bine, pari puțin paranoic...

399
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
‎Doar... nu te uita la mine
‎cu ochii ăia de dragon.

400
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
‎- Ochi de dragon?
‎- Da.

401
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
‎Ochi de dragon, ceva ce am introdus
‎în scenariul meu.

402
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
‎Ai ști dacă ai întreba uneori!

403
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
‎Serios? Ian, acum am întrebat!

404
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
‎Ian!

405
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
‎MARVIN GRIMES
‎MANAGER IT LA TECH-CELLENT!

406
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
‎ADAUGĂ PRIETEN

407
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
‎CERERE DE PRIETENIE TRIMISĂ

408
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
‎Haide!

409
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
‎CERERE DE PRIETENIE ACCEPTATĂ!

410
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
‎FRUMOȘI PANTALONI! ARATĂ SUPER!

411
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
‎ÎMI PLAC ACEI PANTALONI.

412
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
‎ADOR PANTALONII.

413
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
‎- Bună, mamă!
‎- Kate.

414
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
‎E atât de curat aici!

415
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
‎M-am gândit că ți-ar plăcea să vii acasă
‎și să găsești asta.

416
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
‎Ce miroase?

417
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
‎Nu poți ghici?

418
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
‎Ai făcut spaghete?

419
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
‎Ai vorbit ca atunci când erai mică.

420
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
‎- Fierbinte!
‎- Lasă-mă pe mine.

421
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
‎Să te ajut, las-o mai moale puțin.

422
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
‎Nu trebuie să faci toate!

423
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
‎Îmi place să fac ceva pentru tine.

424
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
‎E frumos.

425
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
‎Da!

426
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
‎Charlie doarme?

427
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
‎Conform programului.

428
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
‎- Nathan?
‎- Încă nu a venit.

429
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
‎Unde e Olly?

430
00:20:37,569 --> 00:20:38,487
‎Mamă, unde e Olly?

431
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
‎Câinele meu...

432
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
‎L-am dat afară.

433
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
‎Ce înseamnă asta?

434
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
‎E afară acum.

435
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
‎- Nu e un câine de afară!
‎- Kate, toți câinii stau afară.

436
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
‎El nu știe asta!

437
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
‎Dacă nu-l pot lăsa în garaj
‎și nu-l pot lega de un pom,

438
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
‎unde să stea acel câine?

439
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
‎În casa mea, mamă!

440
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
‎L-ai legat de un pom?

441
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
‎Am scos o pătură moale pentru el.

442
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
‎- Era, practic, de cașmir.
‎- Să nu te aud!

443
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean