1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
Cabeça.

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,300
Se quiser, coloque um pé para frente

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,013
entrando na postura meia-lua
e depois desça

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,056
para a postura barco.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
Podemos ter a coragem de admitir

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
-que bebês não precisam de yôga?
-Sim!

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Bem...

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
Podemos fazer outra coisa.

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,942
Quem tem um assunto novo?

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,445
-Estou com incontinência.
-Estou grávida.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
-Não!
-Anne!

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
Parabéns, Anne!

13
00:00:32,699 --> 00:00:35,326
Sheila, podemos falar da sua incontinência

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
depois da boa notícia da Anne.

15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Claro.

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Quando vai dar à luz?

17
00:00:40,623 --> 00:00:42,042
Talvez final de maio.

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Final de maio.

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
-Eca.
-O que foi?

20
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
Está preocupada em ter um bebê de Touro?

21
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
Não, Alicia,
não estou preocupada com isso.

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
Estou preocupada com outras coisas

23
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
tipo quem vai cuidar
dos humaninhos que decidi criar?

24
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
Parece complicado.

25
00:00:58,516 --> 00:01:01,186
Anne, parece que vai precisar de ajuda.

26
00:01:01,269 --> 00:01:03,104
Já cogitou contratar uma babá?

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
Nós todas já não cogitamos?

28
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
Mas é puro luxo.

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Quando eu começar a ganhar bem,
vou contratar uma.

30
00:01:10,403 --> 00:01:14,783
Dica: não contrate sua mãe.
As coisas vão para o lado pessoal de cara.

31
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Ian é o babá.

32
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
E ele não faz nada com nossa filha.

33
00:01:20,246 --> 00:01:21,748
Já tentou conversar?

34
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
Não. Ele é escritor,
então é bem mais articulado do que eu.

35
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
Quer vencer a discussão? Da próxima vez,

36
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
ataque usando "eu".

37
00:01:32,217 --> 00:01:34,427
É só usar frases de forma

38
00:01:34,511 --> 00:01:38,056
que explique como aquilo te afeta
sorrindo e com aquele olhar

39
00:01:38,139 --> 00:01:40,850
-até quando estiver insultando-o.
-Como assim?

40
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Lá vem.

41
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
Como não entendeu?

42
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Eu sinto que estou sendo bem clara.

43
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Eu acho que talvez você seja meio lento.

44
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
-Isso funciona.
-Não acho.

45
00:01:55,198 --> 00:01:58,660
Pode fazer um boquete depois
se estiver preocupada.

46
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
-Depende do seu tempo livre.
-Sim.

47
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
Répteis precisam...

48
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

49
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
...de pouca energia que geram

50
00:02:10,797 --> 00:02:12,298
-para aquecer o corpo.
-Eu sei!

51
00:02:12,382 --> 00:02:14,717
Inclusive, só usam cerca de 10%.

52
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Mãe, precisa tirar o lixo de fraldas

53
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
e dá para colocar comida para Olly?

54
00:02:20,181 --> 00:02:22,892
Sabia que há lixeiras?
Isto aqui está uma zona!

55
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
-Olá?
-O quê?

56
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
Planejam sair de casa hoje?

57
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
E o que estão vendo?

58
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Sabe, Kate, é meio cedo
para ouvir seus julgamentos.

59
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
-Pois é.
-O que está fazendo?

60
00:02:36,281 --> 00:02:38,950
O que parece? Vou alimentar seu filho.

61
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
Ou prefere que ele morra de fome?

62
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Estava sem tampa, mãe,

63
00:02:42,871 --> 00:02:45,999
deve ter ficado aberto.
Não pode alimentá-lo com isso!

64
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Me desculpe, não tinha visto.

65
00:02:49,627 --> 00:02:52,881
Será que é pedir muito para limpar a casa,

66
00:02:52,964 --> 00:02:55,466
alimentar o cachorro
e não matar meu filho?

67
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Quer saber, Kate?

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
Faço o melhor que posso!

69
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
-É mesmo?
-É!

70
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Certo, então...

71
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
Me desculpe.

72
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Tudo bem.

73
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Vou jogar isto fora e te vejo no almoço.

74
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Onde sirva peixe fresco.

75
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
-Peixe fresco?
-Sim, por favor.

76
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
Certo.

77
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
-Ela é bem difícil.
-Nada que eu não dê conta.

78
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
E quem é essa?

79
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
Eu entendo, já fui uma menina pequena.

80
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
Duvido que tenha sido pequena!

81
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
E muito menos uma menina.

82
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
-Qual é a sua?
-Alice!

83
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
Próxima!

84
00:03:40,261 --> 00:03:42,472
Só precisa de mais atenção, Alice,

85
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
-alguém que fique de olho em você.
-Pode ficar.

86
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
Mora aqui perto?

87
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
-Uns 20 minutos de carro.
-Sério?

88
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
Isso foi um erro. Pode ir. Obrigada!

89
00:03:51,856 --> 00:03:55,235
Lamento, mas que parte
de "levante-se" não entendeu, Alice?

90
00:03:55,318 --> 00:03:58,655
É melhor lamentar mesmo
por escolher essa blusa ridícula.

91
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Parece uma dentista.

92
00:04:00,823 --> 00:04:02,909
-O que isso significa?
-Pode deixar.

93
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Já entendi. Você se acha o máximo.

94
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
Deixe-me dizer uma coisa:

95
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
você é só uma menina comum bem sem graça.

96
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
Então levante-se,
ou vou ligar para o menino que gosta

97
00:04:14,337 --> 00:04:15,880
e dizer que você é fedorenta.

98
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
Foi o que pensei.

99
00:04:20,760 --> 00:04:24,764
Agora vá fazer seu dever de casa
para não acabar tão sem graça como parece.

100
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
Deve tratar a menina malvada
com malvadeza.

101
00:04:31,271 --> 00:04:33,523
É uma transição, mas ela chega lá.

102
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
Nossa.

103
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Está contratada.

104
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Pode não fazer isso aqui?

105
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
Achei que era melhor aqui
do que na cozinha.

106
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
Então, o que farão hoje?

107
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
Vamos no Royal, ver uma exibição
do O Ataque dos Vermes Malditos.

108
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Zoe vai gostar das cobras.

109
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
-Cobras?
-Sim!

110
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
São basicamente monstros da terra.
É inapropriado para uma bebê.

111
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
-Não é seu filme favorito?
-Não sou uma bebê.

112
00:05:09,892 --> 00:05:12,061
Sinto que não confia em mim com ela.

113
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
Não!

114
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Eu confio!

115
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
É que eu sinto que eu gostaria de saber

116
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
que estão indo a locais seguros. Assim,

117
00:05:24,615 --> 00:05:28,619
eu teria que me preocupar
se a "eu" bebê está tendo

118
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
tendo pesadelos...

119
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
O quê?

120
00:05:32,332 --> 00:05:33,666
Está tendo um derrame?

121
00:05:33,750 --> 00:05:37,211
Não, eu só... Estou com inveja, certo?

122
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
Passam o dia juntos
enquanto fico presa no trabalho.

123
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
Não caio nessa.

124
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Está animada para ir ao trabalho.

125
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
-É estranho. Sente nossa falta?
-Sinto!

126
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Penso em vocês o tempo todo.

127
00:05:54,437 --> 00:05:56,439
O quê? Não quer me beijar?

128
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
-Está de perfume novo?
-Não sei.

129
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
Talvez. É melhor eu ir.

130
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Está bem.

131
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Eu sei...

132
00:06:09,577 --> 00:06:13,790
SEMPRE DEEM UM BEIJO DE BOA NOITE

133
00:06:13,873 --> 00:06:15,375
A mamãe chegou.

134
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Oi!

135
00:06:20,046 --> 00:06:23,257
Estou feliz por ele estar acordado
e me vendo durante o dia.

136
00:06:23,758 --> 00:06:25,301
Eu sei, estou surpresa,

137
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
-tivemos uma manhã agitada, não é?
-É? O que fizeram?

138
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Sabe...

139
00:06:32,975 --> 00:06:35,144
Ele me mantém bem ocupada, Kate.

140
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
Este é o Cabernet de taça.

141
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Obrigada.

142
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Oi!

143
00:06:50,785 --> 00:06:53,538
Mãe? É, não sei.

144
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
Não gostou?

145
00:06:54,956 --> 00:06:55,915
Certo.

146
00:06:55,998 --> 00:06:59,210
Mãe, você sabe que não some
só porque fechou os olhos?

147
00:06:59,293 --> 00:07:02,338
-Não gostei!
-Ela não gostou. Pode...

148
00:07:02,422 --> 00:07:04,048
-Leve.
-Por favor, obrigada.

149
00:07:07,093 --> 00:07:08,261
A barra está limpa.

150
00:07:08,344 --> 00:07:11,389
Meu Deus, estragou meu apetite!

151
00:07:11,472 --> 00:07:14,934
Não foi muito legal.
Ela não produziu o vinho, por que puni-la?

152
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
Kate, sermão, hoje não.

153
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Por que nunca fica do meu lado?

154
00:07:21,232 --> 00:07:24,902
E estou. Não a conheço,
não ligo para ela. Ela parece gentil,

155
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
mas não conheço a história dela.
Só achei desagradável.

156
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Seu tom que é.

157
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
-Lá vem.
-Seu olhar é duro

158
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
e sua disciplina, implacável.

159
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
Certo, mãe...

160
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Não está dando certo.
Estou tentando manter a mente aberta

161
00:07:39,834 --> 00:07:42,712
-e sei que é um favor...
-Aonde quer chegar?

162
00:07:44,630 --> 00:07:46,549
Está me dispensando?

163
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Faria isso com sua própria mãe?

164
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
Não sei como fazer isso.

165
00:07:51,846 --> 00:07:56,184
Seria melhor para nossa relação
se não cuidasse...

166
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
mais do Charlie.
Eu me sentiria melhor, mais segura...

167
00:08:00,396 --> 00:08:02,231
-Mais segura?
-Não exatamente.

168
00:08:02,315 --> 00:08:04,734
-É só que...
-Não precisa dizer mais nada.

169
00:08:05,735 --> 00:08:07,111
Vou fazer minhas malas.

170
00:08:07,278 --> 00:08:09,238
Que malas? Você não mora conosco.

171
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
Não é tão simples.

172
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
Esperava que pudesse ficar
até encontrarmos uma babá.

173
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Por algumas semanas, dias...

174
00:08:16,704 --> 00:08:17,663
Algumas semanas.

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,917
Como eu puder ajudar, querida.

176
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
Vou ficar até você encontrar...

177
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
-alguém mais apropriado.
-Obrigada.

178
00:08:34,013 --> 00:08:35,723
Você andou bebendo demais.

179
00:08:35,806 --> 00:08:37,141
Você que andou! O que faz aqui?

180
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
-Me mandou ir!
-Não mandei!

181
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
-Pare!
-Saia do meu elevador!

182
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Adeus! Saia da minha frente!

183
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
-Para que essa agressividade?
-Saia!

184
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
-Minha nossa!
-Te assustei?

185
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Só queria entregar o monitor.

186
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
Jayme está dormindo.

187
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
Você não me assusta.

188
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Bacana. Vou pegar Alice na escola.

189
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Bacana.

190
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Espere, não é cedo?

191
00:09:02,208 --> 00:09:05,169
Pensei em antes passar no mercado
e comprar frutas e verduras.

192
00:09:05,253 --> 00:09:07,880
Não tem para o lanche depois da escola.

193
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
Jurava que tinha visto uma maçã.

194
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
Só achei salgadinho e comida processada.

195
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Acabamos com a comida saudável
no fim de semana.

196
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
Quer algo do mercado?

197
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Que tal cenoura, aipo e "açonhi"?

198
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
Açaí.

199
00:09:23,813 --> 00:09:26,607
Sim. Quer saber?
É Lionel que come essas coisas.

200
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
-Entendo bem.
-Obrigada. É de grande ajuda.

201
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
É difícil manter a casa abastecida.

202
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
-Beleza. Falou.
-Falou.

203
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Você tem um instante?

204
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Para você, tenho vários.

205
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Notei uma grande mudança
no seu comportamento.

206
00:09:57,805 --> 00:09:59,682
Anda se esforçando muito ultimamente.

207
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
Está entregando trabalho antes
e saindo tarde todos os dias.

208
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Então...

209
00:10:04,186 --> 00:10:05,605
está satisfeito comigo?

210
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Estou.

211
00:10:07,607 --> 00:10:10,151
Saber que tenho seu apoio

212
00:10:10,651 --> 00:10:12,695
me faz achar que posso fazer tudo.

213
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
Minha produtividade sempre esteve alta.

214
00:10:16,240 --> 00:10:17,908
Vale a pena mencionar.

215
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
Enfim, se tiver um tempo
depois do trabalho hoje,

216
00:10:24,040 --> 00:10:27,501
-gostaria de...
-Jenny!

217
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
-Ian!
-Oi, querida.

218
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
Oi!

219
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
Queríamos passar para te ver em ação.

220
00:10:34,800 --> 00:10:37,928
Ela disse que queria ver
a mamãe durona trabalhando.

221
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Oi, sou Ian.

222
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
-Marido da Jenny.
-É claro. Oi.

223
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
Sou Marvin,
o gestor do departamento. Prazer.

224
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Marvin, o gestor.

225
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
-Engraçado. Gostei.
-Certo, querido...

226
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
Adorei a surpresa,
mas não é hora do cochilo dela?

227
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
Ela é bem flexível, na verdade.

228
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
Pensei em almoçarmos juntos.

229
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
-Ian, são quase 16h.
-Merda. Certo...

230
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
Café? Ela precisa de um.

231
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
É melhor eu voltar ao trabalho.
Mas foi um prazer, Ian.

232
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
-Igualmente...
-Tchau.

233
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
-...Marvin, o gestor.
-Isso não graça.

234
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Fala sério, é engraçado!

235
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
Como escritor, posso confirmar que é.

236
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
É sério, este é meu ambiente de trabalho.

237
00:11:20,721 --> 00:11:22,848
Certo, é só que parece, sabe,

238
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
-que está escondendo algo.
-Não!

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Só tento manter o profissionalismo,

240
00:11:27,978 --> 00:11:29,939
mas fica difícil com vocês aqui.

241
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Está bem.

242
00:11:31,482 --> 00:11:33,984
-Lamento. Me sinto mal.
-Vamos embora. Tudo bem.

243
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
Não se preocupe. Te vejo em casa.

244
00:11:40,199 --> 00:11:42,785
-Contou como seu intervalo.
-Está bem!

245
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
Li que ela vomitou em cima de uma idosa.

246
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Alega enjoo de movimento.

247
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
-Ou seja, misturou bebida e remédio.
-Provavelmente.

248
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
Ela é escritora e mãe de quatro,
não pode ser tão difícil.

249
00:11:53,796 --> 00:11:57,091
Tuitaram uma foto do conselheiro
falando com estranhos.

250
00:11:57,550 --> 00:11:58,718
Me cheira a vício.

251
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
Não devemos julgar, só resolver.

252
00:12:00,594 --> 00:12:01,971
Quem quer salvar a imagem dela?

253
00:12:02,054 --> 00:12:03,681
Eu dou conta.

254
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Eu também.

255
00:12:06,058 --> 00:12:07,351
Que tal os dois?

256
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Não preciso de ajuda,
é um trabalho simples.

257
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
Lamento interromper. Kate?

258
00:12:12,481 --> 00:12:13,733
Você tem uma ligação.

259
00:12:14,442 --> 00:12:16,777
-Anote o recado.
-Na verdade, é sua mãe.

260
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
-Anote o recado, Rosie.
-Ela foi mordida pelo seu cachorro.

261
00:12:25,703 --> 00:12:27,997
Parece que sua tarde está cheia, Kate.

262
00:12:28,664 --> 00:12:30,958
Não se preocupe, vá cuidar da sua mãe.

263
00:12:31,167 --> 00:12:32,126
Deixe comigo.

264
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Vamos.

265
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
-Oi.
-Kate.

266
00:12:47,892 --> 00:12:49,560
Meu Deus, mãe, você está bem?

267
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Agora estou,
graças a este médico incrível.

268
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
Ele e a esposa terão um bebê também.

269
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Uma menina.

270
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
Kate quer uma menina, mas é muito ocupada.

271
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
Muito bem.

272
00:13:01,614 --> 00:13:03,365
Parabéns. Minha mãe está bem?

273
00:13:03,449 --> 00:13:04,784
Ela vai ficar bem.

274
00:13:04,867 --> 00:13:07,828
Cortou a pele, então prescrevi
uma vacina antitetânica

275
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
e um curativo.

276
00:13:09,288 --> 00:13:11,290
E aceito o remédio para dor.

277
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Ótimo. Qualquer coisa que ajude.

278
00:13:14,710 --> 00:13:16,712
Eleanor, deve ter sido assustador.

279
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
E foi, Nathan.

280
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
Foi bem assustador.

281
00:13:19,840 --> 00:13:24,094
Pensei: "Se for o fim,
que pelo menos eu proteja o bebê."

282
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
Eu o amo muito.

283
00:13:28,891 --> 00:13:32,228
Mãe, sinto muito por mais cedo.
Por favor, fique conosco.

284
00:13:33,437 --> 00:13:35,773
Ficar perto da avó é bom para Charlie.

285
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
Odeio essa palavra.

286
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Depois você pensa em uma alternativa.

287
00:13:39,026 --> 00:13:41,362
Kate, não sei por que ama tanto
esse cachorro.

288
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
Às vezes,
parece ter mais intimidade com ele

289
00:13:44,990 --> 00:13:47,201
do que com seu próprio marido.

290
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
Certo, acabamos por aqui.

291
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Pegue leve nos próximos dias.
Me ligue se acontecer algo.

292
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
-Certo.
-Obrigada.

293
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
Mãe, Nathan também ama Olly.

294
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Nathan?

295
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
-O cachorro!
-Digo, eu amo Olly.

296
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
-Eu só...
-Está vendo?

297
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
Vendo o quê? É só o que, Nathan?

298
00:14:08,973 --> 00:14:13,185
É só que agora ele morde,
e não acho que tenha como reverter isso.

299
00:14:13,310 --> 00:14:16,313
Ele só estava protegendo, sabe, e...

300
00:14:16,480 --> 00:14:19,692
Mãe, tem certeza
que não provocou nem um pouco?

301
00:14:19,775 --> 00:14:22,486
Faz uns gestos dramáticos
que pode provocar uma reação

302
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
ou às vezes faz uma voz irritante.

303
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
-Só estou dizendo.
-Kate, fala sério.

304
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
A pele dela é que nem papel.
Já se cortou com uma colher!

305
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
Podemos discutir isso outra hora?

306
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
-Temos que voltar ao trabalho.
-Tem razão, Kate.

307
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Só preciso tomar mais cuidado, só isso.

308
00:14:54,059 --> 00:14:56,812
Oi, querida. Estou adorando tudo
que a babá nova comprou.

309
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
É uma delícia! Estou ótimo!

310
00:14:58,689 --> 00:15:01,775
-Já era hora de fazermos uma limpeza.
-Com certeza.

311
00:15:02,443 --> 00:15:03,944
-Que porra é essa?
-O quê?

312
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
-Onde está meu sorvete?
-Joguei fora.

313
00:15:06,530 --> 00:15:09,116
Você me disse que queria algumas mudanças.

314
00:15:09,199 --> 00:15:10,284
Tomei iniciativa.

315
00:15:10,367 --> 00:15:11,535
-Ótimo também.
-Lionel!

316
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
-Certo.
-Preciso que verifique comigo

317
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
antes de jogar comida na validade fora

318
00:15:16,123 --> 00:15:19,043
porque pessoas morrem de fome...
no mundo todo.

319
00:15:19,126 --> 00:15:21,128
O mundo seria muito melhor

320
00:15:21,211 --> 00:15:22,755
sem coisas como sorvete.

321
00:15:23,672 --> 00:15:26,258
Acha que o mundo seria melhor sem sorvete?

322
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
É veneno puro.

323
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Que eu preciso neste instante!

324
00:15:29,887 --> 00:15:32,056
-Não precisa.
-Não mesmo.

325
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
Preciso, sim!

326
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
Precisa de disciplina, Anne.

327
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Olhe, você é a falsa-magra.

328
00:15:37,394 --> 00:15:40,356
Precisa parar de comer porcaria
e fazer exercícios.

329
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
Que porra é essa?

330
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Não quero ser grossa.

331
00:15:43,651 --> 00:15:45,194
Te acho uma mãe incrível,

332
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
mas sinto que está me enviando sinais.

333
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
Pedindo ajuda.

334
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
Com os olhos.

335
00:15:53,827 --> 00:15:56,538
Sempre identifiquei
o lado sombrio dos outros.

336
00:15:56,622 --> 00:15:58,832
Não quero parecer estranha,
mas pode-se dizer

337
00:15:58,916 --> 00:16:00,751
que sou wicca de segundo grau.

338
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
Sempre senti o lado sombrio dela.

339
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
Calado, Lionel!

340
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Me desculpe.

341
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
Alice?

342
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
O que eu disse
sobre largar coisas pela casa?

343
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
-Para não largar?
-Isso mesmo.

344
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
É o que pessoas sem-teto fazem.

345
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
Você tem teto?

346
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Um com uma mãe e um pai que sustentam?

347
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
-Sim...
-Então ótimo,

348
00:16:22,898 --> 00:16:26,402
pegue suas coisas e limpe seu quarto
para deixar de ser nojenta.

349
00:16:26,485 --> 00:16:27,403
Entendeu?

350
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Entendi.

351
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Ótimo. Obrigada.

352
00:16:34,118 --> 00:16:35,035
Ela é ótima.

353
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
-Lionel!
-Ela é ótima.

354
00:16:39,123 --> 00:16:40,082
Dá para você...

355
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Oi!

356
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
Tarde de novo?

357
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Estava cheia de trabalho.

358
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
Já comeu?

359
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Já.

360
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Fiz bolo de carne.

361
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Que delícia!

362
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Onde está?

363
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Bem, Jenny, eu comi.

364
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Fiquei esperando, mas você demorou muito.

365
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
E, sim, estava uma delícia.

366
00:17:12,573 --> 00:17:14,491
Comeu um bolo de carne inteiro?

367
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
-Não faça isso!
-O quê?

368
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
Não me humilhe!
Já é péssimo ter que ficar plantado aqui,

369
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
te esperando, cozinhando e limpando.

370
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
-Você limpou?
-Limpei!

371
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
Ela está dormindo?

372
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Sim. A coloquei para dormir... às 18h.

373
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Meio cedo.

374
00:17:32,259 --> 00:17:35,846
Não pode chegar tarde em casa
e ficar me criticando, Jenny!

375
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
São 20h!

376
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
Bem, eu dei duro o dia todo

377
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
e precisava de um tempo só meu.

378
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
-Entendo perfeitamente.
-Obrigado.

379
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Escreveu alguma coisa?

380
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
É claro.

381
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
-Posso ver?
-Inacreditável!

382
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
Sei o que está rolando no seu trabalho.
Não sou idiota, Jen!

383
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Alguém parece estar meio paranoico.

384
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Não olhe para mim
com esses olhos de dragão.

385
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
-Olhos de dragão?
-Sim.

386
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
Algo que introduzi no meu roteiro.

387
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Você saberia se perguntasse!

388
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
É sério? Acabei de perguntar!

389
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Ian!

390
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
GESTOR DE TI NA TECH-CELLENT!

391
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
ADICIONAR AMIGO

392
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
SOLICITAÇÃO DE AMIZADE ENVIADA

393
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
Vamos!

394
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
SOLICITAÇÃO DE AMIZADE ACEITA!

395
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
CALÇA FENOMENAL! BACANA!

396
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
GOSTEI DA CALÇA.

397
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
EU ADORO UMA CALÇA.

398
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
-Oi, mãe!
-Kate.

399
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
Está tão limpo aqui!

400
00:19:45,142 --> 00:19:48,937
Imaginei que fosse bom chegar
com a casa assim, para variar.

401
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Que cheiro é esse?

402
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Não tem um palpite?

403
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
Você fez espaguete?

404
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Falou igual quando era pequena.

405
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
-Está quente!
-Deixe comigo.

406
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Me deixe ajudá-la a desacelerar um pouco.

407
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Não precisa fazer tudo isso!

408
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Gosto de fazer as coisas para você.

409
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Isso é bacana.

410
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
Sim!

411
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
O... Charlie dormiu?

412
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
No horário certo.

413
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
-Nathan?
-Ainda não chegou.

414
00:20:32,814 --> 00:20:33,732
Onde está Olly?

415
00:20:37,444 --> 00:20:38,654
Mãe, onde está Olly?

416
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Meu cachorro?

417
00:20:40,530 --> 00:20:41,949
Eu o coloquei para fora.

418
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Como assim?

419
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
Ele está lá fora.

420
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
-Ele não é de ficar lá fora!
-Kate, todos são.

421
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Ele não sabe disso!

422
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
Se não posso deixá-lo na garagem
nem prendê-lo na árvore,

423
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
onde o cachorro vai ficar?

424
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
Na minha casa, mãe!

425
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
Você o prendeu na árvore?

426
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Deixei uma coberta lá fora para ele.

427
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
-Era praticamente de caxemira.
-Nem comece.

428
00:22:02,362 --> 00:22:05,324
Legendas: Paola Pastorelli