Cabeça.
Se quiser, coloque um pé para frente
entrando na postura meia-lua e depois desça
para a postura barco.
Podemos ter a coragem de admitir
-que bebês não precisam de yôga? -Sim!
Bem...
Podemos fazer outra coisa.
Quem tem um assunto novo?
-Estou com incontinência. -Estou grávida.
-Não! -Anne!
Parabéns, Anne!
Sheila, podemos falar da sua incontinência
depois da boa notícia da Anne.
Claro.
Quando vai dar à luz?
Talvez final de maio.
Final de maio.
-Eca. -O que foi?
Está preocupada em ter um bebê de Touro?
Não, Alicia, não estou preocupada com isso.
Estou preocupada com outras coisas
tipo quem vai cuidar dos humaninhos que decidi criar?
Parece complicado.
Anne, parece que vai precisar de ajuda.
Já cogitou contratar uma babá?
Nós todas já não cogitamos?
Mas é puro luxo.
Quando eu começar a ganhar bem, vou contratar uma.
Dica: não contrate sua mãe. As coisas vão para o lado pessoal de cara.
Ian é o babá.
E ele não faz nada com nossa filha.
Já tentou conversar?
Não. Ele é escritor, então é bem mais articulado do que eu.
Quer vencer a discussão? Da próxima vez,
ataque usando "eu".
É só usar frases de forma
que explique como aquilo te afeta sorrindo e com aquele olhar
-até quando estiver insultando-o. -Como assim?
Lá vem.
Como não entendeu?
Eu sinto que estou sendo bem clara.
Eu acho que talvez você seja meio lento.
-Isso funciona. -Não acho.
Pode fazer um boquete depois se estiver preocupada.
-Depende do seu tempo livre. -Sim.
Répteis precisam...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
...de pouca energia que geram
-para aquecer o corpo. -Eu sei!
Inclusive, só usam cerca de 10%.
Mãe, precisa tirar o lixo de fraldas
e dá para colocar comida para Olly?
Sabia que há lixeiras? Isto aqui está uma zona!
-Olá? -O quê?
Planejam sair de casa hoje?
E o que estão vendo?
Sabe, Kate, é meio cedo para ouvir seus julgamentos.
-Pois é. -O que está fazendo?
O que parece? Vou alimentar seu filho.
Ou prefere que ele morra de fome?
Estava sem tampa, mãe,
deve ter ficado aberto. Não pode alimentá-lo com isso!
Me desculpe, não tinha visto.
Será que é pedir muito para limpar a casa,
alimentar o cachorro e não matar meu filho?
Quer saber, Kate?
Faço o melhor que posso!
-É mesmo? -É!
Certo, então...
Me desculpe.
Tudo bem.
Vou jogar isto fora e te vejo no almoço.
Onde sirva peixe fresco.
-Peixe fresco? -Sim, por favor.
Certo.
-Ela é bem difícil. -Nada que eu não dê conta.
E quem é essa?
Eu entendo, já fui uma menina pequena.
Duvido que tenha sido pequena!
E muito menos uma menina.
-Qual é a sua? -Alice!
Próxima!
Só precisa de mais atenção, Alice,
-alguém que fique de olho em você. -Pode ficar.
Mora aqui perto?
-Uns 20 minutos de carro. -Sério?
Isso foi um erro. Pode ir. Obrigada!
Lamento, mas que parte de "levante-se" não entendeu, Alice?
É melhor lamentar mesmo por escolher essa blusa ridícula.
Parece uma dentista.
-O que isso significa? -Pode deixar.
Já entendi. Você se acha o máximo.
Deixe-me dizer uma coisa:
você é só uma menina comum bem sem graça.
Então levante-se, ou vou ligar para o menino que gosta
e dizer que você é fedorenta.
Foi o que pensei.
Agora vá fazer seu dever de casa para não acabar tão sem graça como parece.
Deve tratar a menina malvada com malvadeza.
É uma transição, mas ela chega lá.
Nossa.
Está contratada.
Pode não fazer isso aqui?
Achei que era melhor aqui do que na cozinha.
Então, o que farão hoje?
Vamos no Royal, ver uma exibição do O Ataque dos Vermes Malditos.
Zoe vai gostar das cobras.
-Cobras? -Sim!
São basicamente monstros da terra. É inapropriado para uma bebê.
-Não é seu filme favorito? -Não sou uma bebê.
Sinto que não confia em mim com ela.
Não!
Eu confio!
É que eu sinto que eu gostaria de saber
que estão indo a locais seguros. Assim,
eu teria que me preocupar se a "eu" bebê está tendo
tendo pesadelos...
O quê?
Está tendo um derrame?
Não, eu só... Estou com inveja, certo?
Passam o dia juntos enquanto fico presa no trabalho.
Não caio nessa.
Está animada para ir ao trabalho.
-É estranho. Sente nossa falta? -Sinto!
Penso em vocês o tempo todo.
O quê? Não quer me beijar?
-Está de perfume novo? -Não sei.
Talvez. É melhor eu ir.
Está bem.
Eu sei...
SEMPRE DEEM UM BEIJO DE BOA NOITE
A mamãe chegou.
Oi!
Estou feliz por ele estar acordado e me vendo durante o dia.
Eu sei, estou surpresa,
-tivemos uma manhã agitada, não é? -É? O que fizeram?
Sabe...
Ele me mantém bem ocupada, Kate.
Este é o Cabernet de taça.
Obrigada.
Oi!
Mãe? É, não sei.
Não gostou?
Certo.
Mãe, você sabe que não some só porque fechou os olhos?
-Não gostei! -Ela não gostou. Pode...
-Leve. -Por favor, obrigada.
A barra está limpa.
Meu Deus, estragou meu apetite!
Não foi muito legal. Ela não produziu o vinho, por que puni-la?
Kate, sermão, hoje não.
Por que nunca fica do meu lado?
E estou. Não a conheço, não ligo para ela. Ela parece gentil,
mas não conheço a história dela. Só achei desagradável.
Seu tom que é.
-Lá vem. -Seu olhar é duro
e sua disciplina, implacável.
Certo, mãe...
Não está dando certo. Estou tentando manter a mente aberta
-e sei que é um favor... -Aonde quer chegar?
Está me dispensando?
Faria isso com sua própria mãe?
Não sei como fazer isso.
Seria melhor para nossa relação se não cuidasse...
mais do Charlie. Eu me sentiria melhor, mais segura...
-Mais segura? -Não exatamente.
-É só que... -Não precisa dizer mais nada.
Vou fazer minhas malas.
Que malas? Você não mora conosco.
Não é tão simples.
Esperava que pudesse ficar até encontrarmos uma babá.
Por algumas semanas, dias...
Algumas semanas.
Como eu puder ajudar, querida.
Vou ficar até você encontrar...
-alguém mais apropriado. -Obrigada.
Você andou bebendo demais.
Você que andou! O que faz aqui?
-Me mandou ir! -Não mandei!
-Pare! -Saia do meu elevador!
Adeus! Saia da minha frente!
-Para que essa agressividade? -Saia!
-Minha nossa! -Te assustei?
Só queria entregar o monitor.
Jayme está dormindo.
Você não me assusta.
Bacana. Vou pegar Alice na escola.
Bacana.
Espere, não é cedo?
Pensei em antes passar no mercado e comprar frutas e verduras.
Não tem para o lanche depois da escola.
Jurava que tinha visto uma maçã.
Só achei salgadinho e comida processada.
Acabamos com a comida saudável no fim de semana.
Quer algo do mercado?
Que tal cenoura, aipo e "açonhi"?
Açaí.
Sim. Quer saber? É Lionel que come essas coisas.
-Entendo bem. -Obrigada. É de grande ajuda.
É difícil manter a casa abastecida.
-Beleza. Falou. -Falou.
Você tem um instante?
Para você, tenho vários.
Notei uma grande mudança no seu comportamento.
Anda se esforçando muito ultimamente.
Está entregando trabalho antes e saindo tarde todos os dias.
Então...
está satisfeito comigo?
Estou.
Saber que tenho seu apoio
me faz achar que posso fazer tudo.
Minha produtividade sempre esteve alta.
Vale a pena mencionar.
Enfim, se tiver um tempo depois do trabalho hoje,
-gostaria de... -Jenny!
-Ian! -Oi, querida.
Oi!
Queríamos passar para te ver em ação.
Ela disse que queria ver a mamãe durona trabalhando.
Oi, sou Ian.
-Marido da Jenny. -É claro. Oi.
Sou Marvin, o gestor do departamento. Prazer.
Marvin, o gestor.
-Engraçado. Gostei. -Certo, querido...
Adorei a surpresa, mas não é hora do cochilo dela?
Ela é bem flexível, na verdade.
Pensei em almoçarmos juntos.
-Ian, são quase 16h. -Merda. Certo...
Café? Ela precisa de um.
É melhor eu voltar ao trabalho. Mas foi um prazer, Ian.
-Igualmente... -Tchau.
-...Marvin, o gestor. -Isso não graça.
Fala sério, é engraçado!
Como escritor, posso confirmar que é.
É sério, este é meu ambiente de trabalho.
Certo, é só que parece, sabe,
-que está escondendo algo. -Não!
Só tento manter o profissionalismo,
mas fica difícil com vocês aqui.
Está bem.
-Lamento. Me sinto mal. -Vamos embora. Tudo bem.
Não se preocupe. Te vejo em casa.
-Contou como seu intervalo. -Está bem!
Li que ela vomitou em cima de uma idosa.
Alega enjoo de movimento.
-Ou seja, misturou bebida e remédio. -Provavelmente.
Ela é escritora e mãe de quatro, não pode ser tão difícil.
Tuitaram uma foto do conselheiro falando com estranhos.
Me cheira a vício.
Não devemos julgar, só resolver.
Quem quer salvar a imagem dela?
Eu dou conta.
Eu também.
Que tal os dois?
Não preciso de ajuda, é um trabalho simples.
Lamento interromper. Kate?
Você tem uma ligação.
-Anote o recado. -Na verdade, é sua mãe.
-Anote o recado, Rosie. -Ela foi mordida pelo seu cachorro.
Parece que sua tarde está cheia, Kate.
Não se preocupe, vá cuidar da sua mãe.
Deixe comigo.
Vamos.
-Oi. -Kate.
Meu Deus, mãe, você está bem?
Agora estou, graças a este médico incrível.
Ele e a esposa terão um bebê também.
Uma menina.
Kate quer uma menina, mas é muito ocupada.
Muito bem.
Parabéns. Minha mãe está bem?
Ela vai ficar bem.
Cortou a pele, então prescrevi uma vacina antitetânica
e um curativo.
E aceito o remédio para dor.
Ótimo. Qualquer coisa que ajude.
Eleanor, deve ter sido assustador.
E foi, Nathan.
Foi bem assustador.
Pensei: "Se for o fim, que pelo menos eu proteja o bebê."
Eu o amo muito.
Mãe, sinto muito por mais cedo. Por favor, fique conosco.
Ficar perto da avó é bom para Charlie.
Odeio essa palavra.
Depois você pensa em uma alternativa.
Kate, não sei por que ama tanto esse cachorro.
Às vezes, parece ter mais intimidade com ele
do que com seu próprio marido.
Certo, acabamos por aqui.
Pegue leve nos próximos dias. Me ligue se acontecer algo.
-Certo. -Obrigada.
Mãe, Nathan também ama Olly.
Nathan?
-O cachorro! -Digo, eu amo Olly.
-Eu só... -Está vendo?
Vendo o quê? É só o que, Nathan?
É só que agora ele morde, e não acho que tenha como reverter isso.
Ele só estava protegendo, sabe, e...
Mãe, tem certeza que não provocou nem um pouco?
Faz uns gestos dramáticos que pode provocar uma reação
ou às vezes faz uma voz irritante.
-Só estou dizendo. -Kate, fala sério.
A pele dela é que nem papel. Já se cortou com uma colher!
Podemos discutir isso outra hora?
-Temos que voltar ao trabalho. -Tem razão, Kate.
Só preciso tomar mais cuidado, só isso.
Oi, querida. Estou adorando tudo que a babá nova comprou.
É uma delícia! Estou ótimo!
-Já era hora de fazermos uma limpeza. -Com certeza.
-Que porra é essa? -O quê?
-Onde está meu sorvete? -Joguei fora.
Você me disse que queria algumas mudanças.
Tomei iniciativa.
-Ótimo também. -Lionel!
-Certo. -Preciso que verifique comigo
antes de jogar comida na validade fora
porque pessoas morrem de fome... no mundo todo.
O mundo seria muito melhor
sem coisas como sorvete.
Acha que o mundo seria melhor sem sorvete?
É veneno puro.
Que eu preciso neste instante!
-Não precisa. -Não mesmo.
Preciso, sim!
Precisa de disciplina, Anne.
Olhe, você é a falsa-magra.
Precisa parar de comer porcaria e fazer exercícios.
Que porra é essa?
Não quero ser grossa.
Te acho uma mãe incrível,
mas sinto que está me enviando sinais.
Pedindo ajuda.
Com os olhos.
Sempre identifiquei o lado sombrio dos outros.
Não quero parecer estranha, mas pode-se dizer
que sou wicca de segundo grau.
Sempre senti o lado sombrio dela.
Calado, Lionel!
Me desculpe.
Alice?
O que eu disse sobre largar coisas pela casa?
-Para não largar? -Isso mesmo.
É o que pessoas sem-teto fazem.
Você tem teto?
Um com uma mãe e um pai que sustentam?
-Sim... -Então ótimo,
pegue suas coisas e limpe seu quarto para deixar de ser nojenta.
Entendeu?
Entendi.
Ótimo. Obrigada.
Ela é ótima.
-Lionel! -Ela é ótima.
Dá para você...
Oi!
Tarde de novo?
Estava cheia de trabalho.
Já comeu?
Já.
Fiz bolo de carne.
Que delícia!
Onde está?
Bem, Jenny, eu comi.
Fiquei esperando, mas você demorou muito.
E, sim, estava uma delícia.
Comeu um bolo de carne inteiro?
-Não faça isso! -O quê?
Não me humilhe! Já é péssimo ter que ficar plantado aqui,
te esperando, cozinhando e limpando.
-Você limpou? -Limpei!
Ela está dormindo?
Sim. A coloquei para dormir... às 18h.
Meio cedo.
Não pode chegar tarde em casa e ficar me criticando, Jenny!
São 20h!
Bem, eu dei duro o dia todo
e precisava de um tempo só meu.
-Entendo perfeitamente. -Obrigado.
Escreveu alguma coisa?
É claro.
-Posso ver? -Inacreditável!
Sei o que está rolando no seu trabalho. Não sou idiota, Jen!
Alguém parece estar meio paranoico.
Não olhe para mim com esses olhos de dragão.
-Olhos de dragão? -Sim.
Algo que introduzi no meu roteiro.
Você saberia se perguntasse!
É sério? Acabei de perguntar!
Ian!
GESTOR DE TI NA TECH-CELLENT!
ADICIONAR AMIGO
SOLICITAÇÃO DE AMIZADE ENVIADA
Vamos!
SOLICITAÇÃO DE AMIZADE ACEITA!
CALÇA FENOMENAL! BACANA!
GOSTEI DA CALÇA.
EU ADORO UMA CALÇA.
-Oi, mãe! -Kate.
Está tão limpo aqui!
Imaginei que fosse bom chegar com a casa assim, para variar.
Que cheiro é esse?
Não tem um palpite?
Você fez espaguete?
Falou igual quando era pequena.
-Está quente! -Deixe comigo.
Me deixe ajudá-la a desacelerar um pouco.
Não precisa fazer tudo isso!
Gosto de fazer as coisas para você.
Isso é bacana.
Sim!
O... Charlie dormiu?
No horário certo.
-Nathan? -Ainda não chegou.
Onde está Olly?
Mãe, onde está Olly?
Meu cachorro?
Eu o coloquei para fora.
Como assim?
Ele está lá fora.
-Ele não é de ficar lá fora! -Kate, todos são.
Ele não sabe disso!
Se não posso deixá-lo na garagem nem prendê-lo na árvore,
onde o cachorro vai ficar?
Na minha casa, mãe!
Você o prendeu na árvore?
Deixei uma coberta lá fora para ele.
-Era praticamente de caxemira. -Nem comece.
Legendas: Paola Pastorelli