1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
A cabeça.

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,636
Coloquem um pé para a frente
e façam a posição de lua crescente.

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,015
Depois baixem-se
e façam a posição do barco.

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,935
Podemos ser adultas e admitir
que os bebés não precisam de ioga?

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Bem...

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,690
Podemos fazer outra coisa.

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,942
Quem tem um novo assunto?

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
- Tenho incontinência.
- Estou grávida.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
- Não!
- Anne!

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,615
Parabéns, Anne!

11
00:00:32,699 --> 00:00:37,245
Sheila, falaremos da tua incontinência
após a grande novidade da Anne.

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,538
Tudo bem.

13
00:00:38,913 --> 00:00:41,916
- Quando o vais ter?
- Lá para o final de maio.

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
Final de maio?

15
00:00:44,252 --> 00:00:46,629
- Bolas.
- O que foi?

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
Não estás preocupada se for Touro?

17
00:00:48,798 --> 00:00:54,137
Não, Alicia, com isso não estou,
mas sim com um milhão de outras coisas.

18
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
Quem vai cuidar destes seres minúsculos
que eu decidi criar?

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
Que confusão.

20
00:00:58,641 --> 00:01:03,146
Anne, parece que vais precisar de ajuda.
Pensaste em contratar uma ama?

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,732
Não pensámos todas isso?

22
00:01:05,815 --> 00:01:07,317
Mas é algo luxuoso.

23
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Assim que começar a ganhar dinheiro,
contrato uma ama.

24
00:01:10,403 --> 00:01:14,783
Um conselho, que não seja a vossa mãe,
fica tudo muito pessoal rapidamente.

25
00:01:14,866 --> 00:01:16,493
O Ian é a nossa ama.

26
00:01:16,826 --> 00:01:19,662
E tenho a certeza
que não faz nada com a bebé.

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,831
Já falaste com ele?

28
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
Não, ele é escritor,
tem mais jeito com as palavras.

29
00:01:26,836 --> 00:01:28,254
Queres levá-lo a melhor?

30
00:01:28,338 --> 00:01:31,549
Da próxima vez,
ataca-o com a linguagem do "eu".

31
00:01:32,217 --> 00:01:35,637
Colocas as frases
de forma a mostrar que te está a afetar,

32
00:01:35,720 --> 00:01:38,139
enquanto sorris e fazes olhos meigos.

33
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
- Mesmo quando o insultas.
- Como assim?

34
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
Aqui vamos nós.

35
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
Como não sabes o que eu quero dizer?

36
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Eu acho que eu estou a ser muito clara.

37
00:01:49,734 --> 00:01:52,445
Eu estou preocupada
que sejas de compreensão lenta.

38
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
- Isso irá resultar.
- Não me parece.

39
00:01:55,198 --> 00:01:58,576
Depois podes fazer-lhe um broche,
caso estejas preocupada.

40
00:01:58,660 --> 00:02:00,411
Dependendo do tempo que tenhas.

41
00:02:06,209 --> 00:02:10,547
Os répteis utilizam pouca energia
que eles próprios produzem,

42
00:02:10,630 --> 00:02:12,799
para aquecerem o corpo.
- Eu sei!

43
00:02:12,882 --> 00:02:14,717
Utilizam cerca de um décimo.

44
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Mãe, tens de trocar o saco das fraldas.

45
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
E podes dar comida ao Olly?

46
00:02:20,181 --> 00:02:23,184
Sabes que há baldes do lixo?
Isto está um caos.

47
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
- Estás aí?
- Que foi?

48
00:02:25,770 --> 00:02:29,315
Tencionas sair de casa hoje?
O que estás a ver?

49
00:02:29,732 --> 00:02:33,653
Kate, é muito cedo para as tuas críticas.

50
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
- Certo.
- Que vais fazer com isso?

51
00:02:36,156 --> 00:02:39,284
O que te parece?
Vou dar de comer ao teu filho.

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
Preferes que passe fome?

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Isso estava sem tampa.

54
00:02:42,871 --> 00:02:46,291
Deve ter estado assim a noite toda.
Não lhe podes dar isso.

55
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Desculpa, não reparei.

56
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
É pedir muito que arrumes a casa,

57
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
alimentes o cão
e não envenenes o meu filho?

58
00:02:56,593 --> 00:03:00,054
Sabes que mais, Kate?
Estou a dar o meu melhor.

59
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- Estás?
- Sim.

60
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
Tudo bem.

61
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
Então, peço desculpa.

62
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Está bem.

63
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Vou deitar isto fora e vejo-te ao almoço.

64
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Onde haja peixe fresco.

65
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
- Peixe fresco?
- Sim.

66
00:03:12,859 --> 00:03:13,818
Está bem.

67
00:03:25,455 --> 00:03:28,333
- Ela é complicada.
- Nada que não consiga lidar.

68
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
Quem é esta?

69
00:03:30,460 --> 00:03:33,463
Eu entendo,
também já fui uma menina pequena.

70
00:03:33,546 --> 00:03:37,926
Duvido que tenhas sido pequena.
Aliás, duvido que tenhas sido uma menina.

71
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
- Qual é a tua?
- Alice!

72
00:03:39,302 --> 00:03:40,428
Próximo!

73
00:03:40,511 --> 00:03:43,932
Precisas de mais atenção.
Alguém que fique de olho em ti.

74
00:03:44,015 --> 00:03:47,018
Podes ficar de olho em mim.
Vives aqui perto?

75
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
- A 20 minutos de carro.
- A sério?

76
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Isto foi um erro, podes ir embora.
Obrigada!

77
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
Desculpa, não me ouviste a dizer
para te levantares, Alice?

78
00:03:55,318 --> 00:03:58,571
Devias pedir desculpa,
por achares que essa camisa te fica bem.

79
00:03:58,947 --> 00:04:00,740
Pareces uma higienista oral.

80
00:04:00,823 --> 00:04:03,076
- Que significa isso?
- Eu trato disto.

81
00:04:03,743 --> 00:04:06,246
Eu entendo. Achaste boa.

82
00:04:06,913 --> 00:04:11,084
Escuta bem, és apenas uma menininha vulgar
e aborrecida.

83
00:04:11,668 --> 00:04:12,835
Agora levanta-te,

84
00:04:12,919 --> 00:04:15,880
ou ligo ao rapaz que gostas
e digo-lhe que cheiras mal.

85
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
Foi o que pensei.

86
00:04:20,927 --> 00:04:24,764
Agora vai fazer os TPC
para não acabares aborrecida como pareces.

87
00:04:28,184 --> 00:04:33,189
Só se combate uma menina má sendo má.
É uma transição, mas há de lá chegar.

88
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Estás contratada.

89
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Podes fazer isso noutro lado?

90
00:04:45,535 --> 00:04:48,079
Sim, pensei que era melhor aqui
do que na cozinha.

91
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
O que vão fazer os dois hoje?

92
00:04:52,834 --> 00:04:59,674
Vamos ver o "Palpitações" em 35 mm
no Royal. A Zoe vai gostar das cobras.

93
00:04:59,924 --> 00:05:01,342
- Cobras?
- Sim.

94
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
São basicamente monstros subterrâneos.
É inadequado para uma bebé.

95
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
- Não é o teu filme preferido?
- Não sou uma bebé.

96
00:05:10,059 --> 00:05:12,061
Parece que não confias em mim.

97
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
Não!

98
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Eu confio.

99
00:05:17,400 --> 00:05:21,404
Eu apenas acho que eu gostaria de saber

100
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
que vocês vão a lugares tranquilos.

101
00:05:23,990 --> 00:05:26,659
Assim, eu não tenho que me preocupar

102
00:05:26,743 --> 00:05:30,246
com "eu" a bebé ter pesadelos.

103
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
O quê? Estás a ter um ataque?

104
00:05:33,750 --> 00:05:37,211
Não. Estou apenas com inveja. Percebes?

105
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
Vocês passam o dia juntos
enquanto eu trabalho.

106
00:05:41,466 --> 00:05:45,345
Certo, não me convences.
Estás ansiosa por ir trabalhar.

107
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
- É estranho. Tens saudades nossas?
- Sim!

108
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
Penso constantemente em vocês.

109
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
Não me queres beijar?

110
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
- Tens um perfume novo?
- Não sei.

111
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
Penso que sim. Tenho de ir.

112
00:06:05,990 --> 00:06:07,325
Está bem.

113
00:06:08,368 --> 00:06:09,494
Eu sei...

114
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
A mamã está aqui.

115
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Olá!

116
00:06:20,046 --> 00:06:23,257
Ainda bem que está a acordado
para me ver a meio do dia.

117
00:06:23,674 --> 00:06:27,428
Nem sei como não está a dormir.
Tivemos uma manhã em cheio.

118
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
Ai sim? O que fizeram?

119
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Tu sabes...

120
00:06:33,393 --> 00:06:35,144
Ele não me dá sossego, Kate.

121
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
Pode provar o nosso Cabernet.

122
00:06:40,024 --> 00:06:41,025
Obrigada.

123
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Olá.

124
00:06:50,785 --> 00:06:53,287
Mãe? Não sei o que foi.

125
00:06:53,913 --> 00:06:54,997
Não gostou?

126
00:06:55,081 --> 00:06:55,915
Certo.

127
00:06:55,998 --> 00:06:59,210
Mãe, não se fica invisível
quando se tapa os olhos.

128
00:06:59,293 --> 00:07:02,255
- Não gosto.
- Ela não gosta, pode...?

129
00:07:02,338 --> 00:07:04,173
- Leve-o daqui!
- Obrigada.

130
00:07:07,176 --> 00:07:11,389
- O caminho está livre.
- Credo, perdi completamente o apetite.

131
00:07:11,472 --> 00:07:14,892
Isso não foi simpático.
Ela não fez o vinho, porquê castigá-la?

132
00:07:15,977 --> 00:07:18,563
Kate, por favor, não me recrimines.

133
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Porque nunca estás do meu lado?

134
00:07:21,232 --> 00:07:24,902
Eu estou do teu lado.
Ela não me importa, mas parece simpática.

135
00:07:24,986 --> 00:07:28,698
Não a conheço.
Só me pareceste um pouco desagradável.

136
00:07:28,781 --> 00:07:33,536
O teu tom é desagradável,
os olhos são cruéis e és implacável.

137
00:07:34,537 --> 00:07:35,538
Mãe...

138
00:07:36,122 --> 00:07:41,252
Isto não está a resultar.
Sei que nos estás a fazer um favor...

139
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Que queres dizer?

140
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
Vais dispensar-me?

141
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Farias isso à tua mãe?

142
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
Não sei como fazer isto.

143
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
É melhor para a nossa relação,

144
00:07:54,682 --> 00:07:58,186
se não tomares mais conta do Charlie.

145
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
Sentir-me-ia melhor e mais segura.

146
00:08:00,396 --> 00:08:02,482
- Mais segura?
- Não é isso.

147
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
- Tipo...
- Não digas mais nada.

148
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Vou fazer as malas.

149
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
Que malas, mãe? Não vives connosco.

150
00:08:09,363 --> 00:08:13,367
Não é assim tão simples.
Podias ficar até encontrarmos uma ama.

151
00:08:13,910 --> 00:08:15,786
Umas semanas, uns dias...

152
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Umas semanas.

153
00:08:18,080 --> 00:08:20,791
Como te puder ajudar, querida.

154
00:08:21,417 --> 00:08:26,422
Eu posso ficar,
até encontrares alguém mais indicado.

155
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Obrigada.

156
00:08:34,847 --> 00:08:37,141
Bebeste demasiado hoje. Aonde vais?

157
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
- Mandaste-me embora.
- Não mandei!

158
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
- Parem!
- Sai do elevador!

159
00:08:41,604 --> 00:08:43,898
Adeus! Sai da minha frente!

160
00:08:43,981 --> 00:08:46,567
- Porque és tão agressiva?
- Sai daqui!

161
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
- Credo!
- Assustei-te?

162
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
Só vim deixar o intercomunicador.
O Jayme está a dormir.

163
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
Não me assustas.

164
00:08:56,369 --> 00:08:58,788
Fixe. Vou buscar a Alice à escola.

165
00:08:59,080 --> 00:09:00,039
Fixe.

166
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Não é cedo?

167
00:09:02,208 --> 00:09:05,169
Pensei passar na mercearia
e comprar frutas e legumes.

168
00:09:05,253 --> 00:09:07,588
Não há nenhuns para o lanche.

169
00:09:07,964 --> 00:09:09,715
Ia jurar que havia uma maçã.

170
00:09:09,799 --> 00:09:12,552
Só encontrei batatas fritas
e alimentos processados.

171
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Devemos ter acabado com tudo
no fim de semana.

172
00:09:16,305 --> 00:09:18,015
Precisas de alguma coisa?

173
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Pode ser umas cenouras, aipos e "acací"?

174
00:09:22,853 --> 00:09:26,524
- Açaí.
- O Lionel é que só come porcarias.

175
00:09:26,607 --> 00:09:29,402
- Eu entendo.
- Obrigada. É uma grande ajuda.

176
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
É difícil manter a casa abastecida.

177
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
- Na boa. 'Té logo.
- 'Té logo.

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Olá, tens um minuto?

179
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Para ti, é claro.

180
00:09:54,510 --> 00:09:57,722
Reparei numa grande mudança
no teu comportamento.

181
00:09:57,805 --> 00:09:59,682
Tens excedido as expetativas.

182
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
Entregas cedo o teu trabalho
e tens ficado até tarde.

183
00:10:03,102 --> 00:10:05,605
Então, estás satisfeito comigo?

184
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Sim.

185
00:10:07,607 --> 00:10:12,695
Saber que conto com o teu apoio
faz-me sentir que posso fazer tudo.

186
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
A minha produtividade está no auge.

187
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
É digno de nota.

188
00:10:18,451 --> 00:10:23,372
Bem, se tiveres tempo após o trabalho,

189
00:10:23,914 --> 00:10:26,709
estava a pensar se querias...

190
00:10:26,792 --> 00:10:28,753
- Jenny!
- Ian!

191
00:10:29,128 --> 00:10:30,838
- Olá, querida.
- Olá!

192
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
Viemos ver-te em ação.

193
00:10:34,800 --> 00:10:37,219
Ela quis ver a mãe durona a trabalhar.

194
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Olá, sou o Ian.

195
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
- O marido da Jenny.
- Sim. Olá.

196
00:10:44,852 --> 00:10:48,272
- Sou o Marvin, gestor. Muito prazer.
- Marvin, o gestor.

197
00:10:48,773 --> 00:10:51,150
- Engraçado, gosto disso.
- Querido...

198
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
Foi uma bela surpresa,
mas não está na hora da sesta dela?

199
00:10:56,238 --> 00:11:00,159
Ela não liga aos horários.
Podíamos ir almoçar os três.

200
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
- Ian, já são quase 16h.
- Bolas, certo...

201
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
Café. Ela precisa de um café.

202
00:11:04,789 --> 00:11:08,334
Tenho de regressar,
foi um prazer conhecer-te, Ian.

203
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
A ti também.

204
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
- Marvin, o gestor.
- Pronto. Isso não é engraçado.

205
00:11:12,755 --> 00:11:14,507
Vá lá. É engraçado!

206
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
Como escritor, digo-te que é.

207
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Estou a falar a sério, eu trabalho aqui.

208
00:11:20,596 --> 00:11:23,974
Tudo bem,
só parece que me escondes alguma coisa.

209
00:11:24,058 --> 00:11:29,939
Não! Só estou a tentar ser profissional
e é difícil fazer isso com vocês aqui.

210
00:11:30,189 --> 00:11:31,190
Tudo bem.

211
00:11:31,607 --> 00:11:34,068
- Desculpa.
- Vamos embora. Não faz mal.

212
00:11:34,819 --> 00:11:37,113
Não te preocupes. Vemo-nos em casa.

213
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
- Isso conta como intervalo.
- Certo!

214
00:11:44,036 --> 00:11:46,539
Li que ela vomitou
em cima de uma velhinha.

215
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Disse que tinha enjoos.

216
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
- Código para comprimidos e álcool.
- Provavelmente.

217
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
É autora bestseller com quatro filhos.
É assim tão difícil?

218
00:11:53,796 --> 00:11:57,258
Publicaram uma foto dela
em classe económica, falava com estranhos.

219
00:11:57,508 --> 00:11:58,718
Cheira-me a viciada.

220
00:11:58,801 --> 00:12:01,971
Nós não julgamos, só reparamos.
Quem quer restaurar a sua imagem?

221
00:12:02,054 --> 00:12:03,681
Eu posso resolver isso.

222
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
Eu também.

223
00:12:05,933 --> 00:12:07,351
Podem trabalhar os dois.

224
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
Não preciso de ajuda,
é uma tarefa simples.

225
00:12:10,104 --> 00:12:13,941
Peço desculpa por interromper.
Kate, tens uma chamada.

226
00:12:14,483 --> 00:12:16,944
- Anota o recado.
- É a tua mãe.

227
00:12:17,319 --> 00:12:20,614
- Anota o recado, por favor.
- Foi mordida pelo teu cão.

228
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
Parece que vais estar ocupada, Kate.

229
00:12:28,581 --> 00:12:32,001
Não te preocupes.
Vai cuidar da tua mãe. Eu trato disto.

230
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Vamos.

231
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
- Olá.
- Kate.

232
00:12:47,933 --> 00:12:49,560
Meu Deus, mãe. Estás bem?

233
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Agora estou,
graças a este médico maravilhoso.

234
00:12:53,355 --> 00:12:55,858
Ele e a mulher também vão ter um bebé.

235
00:12:55,941 --> 00:12:57,026
Uma menina.

236
00:12:57,109 --> 00:12:59,945
A Kate também quer uma,
mas está muito ocupada.

237
00:13:00,029 --> 00:13:00,946
Certo.

238
00:13:01,614 --> 00:13:03,449
Parabéns. A minha mãe está bem?

239
00:13:03,699 --> 00:13:04,950
Vai ficar bem.

240
00:13:05,034 --> 00:13:08,078
O cão perfurou a pele,
por isso dei-lhe uma vacina antitetânica.

241
00:13:08,162 --> 00:13:09,205
E um penso.

242
00:13:09,288 --> 00:13:11,290
E também quero alguns analgésicos.

243
00:13:12,082 --> 00:13:14,627
Sim, tudo o que seja preciso.

244
00:13:14,960 --> 00:13:19,757
- Deve ter sido assustador, Eleanor.
- Sim, Nathan. Foi muito assustador.

245
00:13:19,840 --> 00:13:24,261
Pensei, se isto for o fim,
pelo menos protegi o bebé.

246
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
Gosto imenso dele.

247
00:13:28,891 --> 00:13:32,311
Mãe, desculpa aquilo de há pouco.
Fica connosco, por favor.

248
00:13:33,354 --> 00:13:35,773
É bom o Charlie estar com a avó.

249
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
Odeio essa palavra.

250
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Até teres uma alternativa.

251
00:13:39,026 --> 00:13:42,071
Não sei porque adoras tanto aquele cão.

252
00:13:42,363 --> 00:13:46,700
Às vezes acho que és mais íntima do cão
do que do teu marido.

253
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
Bem, já está tudo.

254
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Tente descontrair.
Ligue-me se tiver complicações.

255
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
Obrigada.

256
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
Mãe, o Nathan também adora o Olly.

257
00:14:00,172 --> 00:14:01,090
Nathan?

258
00:14:02,258 --> 00:14:05,219
- O cão!
- Sim, eu adoro o Olly.

259
00:14:05,302 --> 00:14:06,637
- Só que...
- Vês?

260
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
O quê? Só que, o quê?

261
00:14:08,889 --> 00:14:13,227
Só que depois de morder uma vez,
nunca se sabe.

262
00:14:13,310 --> 00:14:16,313
Ele só se estava a proteger, entendes?

263
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
De certeza que não estavas
a pedi-las um bocadinho?

264
00:14:19,567 --> 00:14:22,486
Às vezes fazes uns gestos dramáticos
que o podem provocar.

265
00:14:22,570 --> 00:14:25,489
Por vezes sussurras
e deixas as pessoas nervosas.

266
00:14:25,573 --> 00:14:27,074
Kate, então?

267
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
A pele dela é muito fina.
Já a vi cortar-se com uma colher.

268
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
Podemos discutir isto depois?

269
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
- Temos de ir trabalhar.
- Tens razão, Kate.

270
00:14:36,333 --> 00:14:38,836
Só tenho de estar mais atenta.

271
00:14:54,310 --> 00:14:58,606
Olá, amor. Adoro o que a nova ama comprou.
É tão bom, sinto-me ótimo.

272
00:14:58,689 --> 00:15:01,567
- Já estava na hora.
- Sem dúvida.

273
00:15:02,484 --> 00:15:03,986
- Mas que raio?
- Que foi?

274
00:15:04,069 --> 00:15:06,697
- O meu gelado?
- Deitei-o fora.

275
00:15:06,780 --> 00:15:10,284
Disseste que querias ver algumas mudanças.
Tomei a iniciativa.

276
00:15:10,367 --> 00:15:11,911
- Tão bom...
- Lionel!

277
00:15:11,994 --> 00:15:16,040
Só quero que me perguntes primeiro
antes de deitares fora comida boa,

278
00:15:16,123 --> 00:15:19,043
porque há pessoas a morrer à fome
em todo o mundo.

279
00:15:19,126 --> 00:15:22,922
Eu acho que o mundo estaria melhor
sem coisas como gelados.

280
00:15:23,714 --> 00:15:26,258
Achas que o mundo estaria melhor
sem gelado?

281
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
É basicamente veneno.

282
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
E eu basicamente preciso dele.

283
00:15:29,887 --> 00:15:32,056
- Não precisas.
- Não precisas mesmo.

284
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
Preciso, sim.

285
00:15:33,599 --> 00:15:37,394
Precisas é de disciplina, Anne.
És uma magra gorda.

286
00:15:37,686 --> 00:15:40,356
Tens de cortar as porcarias
e fazer exercício.

287
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Que caralho?

288
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
Não quero ser cruel.
Considero-te uma mãe fixe.

289
00:15:45,569 --> 00:15:47,988
Acho que me tens enviado sinais.

290
00:15:49,406 --> 00:15:51,825
Tipo sinais de ajuda.

291
00:15:52,034 --> 00:15:53,118
Com os olhos.

292
00:15:53,869 --> 00:15:56,622
Sempre consegui identificar
o lado negro dos outros.

293
00:15:56,914 --> 00:16:00,584
Não quero parecer estranha,
mas sou tipo uma bruxa em segundo grau.

294
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
- Sempre tive essa sensação.
- Cala-te, Lionel!

295
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Desculpa.

296
00:16:08,634 --> 00:16:11,804
Alice, que te disse
sobre espalhares as tuas coisas pela casa?

297
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
- Para não o fazer?
- Exatamente.

298
00:16:14,139 --> 00:16:16,475
Isso é o que os sem-abrigo fazem.

299
00:16:17,184 --> 00:16:21,063
Tens casa? Uma bela casa
que os teus pais te providenciam?

300
00:16:21,146 --> 00:16:22,022
Sim.

301
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Então, apanha as tuas coisas
e limpa o teu quarto

302
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
para não seres tão nojenta.

303
00:16:26,485 --> 00:16:27,486
Entendido?

304
00:16:28,570 --> 00:16:29,655
Entendido.

305
00:16:30,072 --> 00:16:31,865
Fixe. Obrigada.

306
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
Ela é ótima.

307
00:16:36,412 --> 00:16:38,247
- Lionel.
- É ótima.

308
00:16:39,164 --> 00:16:40,082
Podes...?

309
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Olá!

310
00:16:49,383 --> 00:16:50,467
Saíste tarde?

311
00:16:51,093 --> 00:16:52,928
Tinha trabalho para fazer.

312
00:16:53,637 --> 00:16:55,723
- Já comeste?
- Sim.

313
00:16:56,849 --> 00:16:59,643
- Fiz rolo de carne.
- Parece-me bem.

314
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Onde está?

315
00:17:02,896 --> 00:17:05,024
Bem, Jenny, eu comi-o.

316
00:17:05,816 --> 00:17:08,444
Ia esperar, mas estavas a demorar tanto.

317
00:17:08,944 --> 00:17:10,696
E, sim, estava muito bom.

318
00:17:12,656 --> 00:17:14,616
Comeste um rolo de carne inteiro?

319
00:17:15,117 --> 00:17:17,453
- Não faças isso!
- O quê?

320
00:17:17,536 --> 00:17:19,288
Não me humilhes!

321
00:17:19,371 --> 00:17:23,208
Não basta ter de ficar aqui à tua espera,
a cozinhar e a limpar?

322
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
- Estiveste a limpar?
- Sim!

323
00:17:26,628 --> 00:17:27,838
Ela está a dormir?

324
00:17:27,921 --> 00:17:30,466
Sim. Coloquei-a a dormir às 18h.

325
00:17:30,841 --> 00:17:31,884
Parece cedo.

326
00:17:32,176 --> 00:17:35,846
Não podes chegar aqui a altas horas
e criticar-me, Jenny!

327
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
São 20h.

328
00:17:37,306 --> 00:17:42,603
Tenho andado a esfalfar-me
e precisava de um tempo só para mim.

329
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
- Eu entendo.
- Obrigado.

330
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Conseguiste escrever alguma coisa?

331
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Sim, claro.

332
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
- Posso ver?
- És inacreditável!

333
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
Sei o que andas a tramar no trabalho.
Não sou um idiota!

334
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Bem, pareces-me um pouco paranoico...

335
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Apenas... Não olhes para mim.
Estás a fazer olhos de dragão.

336
00:18:02,331 --> 00:18:04,041
- Olhos de dragão?
- Sim.

337
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
É algo que inseri no meu argumento.

338
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Saberias se me perguntasses!

339
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
A sério? Ian, acabei de o fazer!

340
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
Ian!

341
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
MARVIN GRIMES
GESTOR NA TECH-CELLENT

342
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
ADICIONAR AMIGO

343
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
PEDIDO DE AMIZADE ENVIADO

344
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
Anda lá.

345
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
PEDIDO DE AMIZADE ACEITE

346
00:19:14,736 --> 00:19:17,239
BELAS CALÇAS! MUITO FIXES!

347
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
GOSTO DESSES CALÇAS.

348
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
ADORO CALÇAS.

349
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
- Olá, mãe.
- Kate.

350
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
Está tudo tão arrumado.

351
00:19:45,142 --> 00:19:48,937
Pensei que gostarias de chegar
e ver a casa assim para variar.

352
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Que cheiro é este?

353
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Não adivinhas?

354
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
Fizeste esparguete?

355
00:19:54,193 --> 00:19:56,528
Agora pareceste quando eras uma menina.

356
00:19:57,279 --> 00:19:59,072
- Está quente!
- Eu faço isso.

357
00:19:59,615 --> 00:20:02,409
Eu ajudo-te e vê lá se tens calma.

358
00:20:03,577 --> 00:20:05,120
Não tens de fazer isso.

359
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Gosto de fazer coisas por ti.

360
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Isto é agradável.

361
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
Sim.

362
00:20:16,798 --> 00:20:18,926
O Charlie está a dormir?

363
00:20:19,301 --> 00:20:20,552
Mesmo a horas.

364
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
- O Nathan?
- Ainda não chegou.

365
00:20:32,814 --> 00:20:33,815
O Olly?

366
00:20:37,569 --> 00:20:39,863
Onde está o Olly, mãe? O meu cão?

367
00:20:40,739 --> 00:20:41,782
Tirei-o daqui.

368
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Que significa isso?

369
00:20:44,368 --> 00:20:45,577
Está lá fora.

370
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
- Não é um cão de exterior!
- Todos os cães são de exterior, Kate.

371
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Ele não sabe isso.

372
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
Se não o posso pôr na garagem
nem prendê-lo a uma árvore,

373
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
onde é suposto ele ficar?

374
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
Na minha casa, mãe.

375
00:20:59,466 --> 00:21:01,385
Amarraste-o a uma árvore?

376
00:21:04,888 --> 00:21:07,391
Deixei-lhe uma manta de pelúcia.

377
00:21:07,474 --> 00:21:10,811
- Era praticamente caxemira.
- Não comeces.

378
00:21:11,270 --> 00:21:14,273
Legendas: Ruben Oliveira