1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
Głowa.

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,342
A jak zrobicie wypad jedną nogą w przód

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,013
w wykrok i półksiężyc, to kładąc się

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,056
mamy, tak, pozycję łódki.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
Możemy być na tyle dorośli i przyznać,

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
- że dzieci nie potrzebują jogi?
- Tak.

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Cóż...

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,690
Możemy przejść do innych rzeczy.

9
00:00:24,566 --> 00:00:25,650
Kto ma nowy temat?

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,153
- Nie trzymam moczu.
- Jestem w ciąży.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
- Nie!
- Anne!

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
Gratulacje, Anne!

13
00:00:32,657 --> 00:00:37,245
Sheila, czy możemy wrócić do twojej sprawy
po rozmowie o dobrej nowinie od Anne?

14
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Jasne.

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Na kiedy masz termin?

16
00:00:40,623 --> 00:00:41,916
Coś koło późnego maja.

17
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Późny maj.

18
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
- Jejku.
- Co? O co chodzi?

19
00:00:46,671 --> 00:00:48,673
Nie martwisz się o dziecko - Byka?

20
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
Nie, Alicia,
nie martwię się o dziecko - Byka.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
Martwię o milion innych rzeczy,

22
00:00:54,179 --> 00:00:57,223
typu, kto się zajmie małymi ludźmi,
których stworzyłam.

23
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
Och, to pokręcone.

24
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
Anne, chyba będziesz potrzebowała pomocy.

25
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Czy myślałaś o niani?

26
00:01:03,229 --> 00:01:05,607
Ale czy wszystkie nie rozważałyśmy niań?

27
00:01:05,857 --> 00:01:07,233
Ale to dość kosztowne.

28
00:01:07,317 --> 00:01:10,320
Jak tylko zacznę trzepać kasę,
od razu biorę nianię.

29
00:01:10,403 --> 00:01:12,655
Mała rada, nie bierzcie swojej mamy.

30
00:01:12,739 --> 00:01:14,783
To szybko przeradza się w konflikt.

31
00:01:14,866 --> 00:01:16,326
Ian to nasza niania.

32
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
I jestem pewna,
że nic nie robi z dzieckiem.

33
00:01:20,413 --> 00:01:21,539
Próbowałaś rozmowy?

34
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
Nie... To pisarz,
więc jest ode mnie lepszy w słowach.

35
00:01:26,836 --> 00:01:28,129
Chcesz przegadać Iana?

36
00:01:28,213 --> 00:01:31,549
Jak znów zacznie sprawiać kłopoty,
zaatakuj go językiem „ja”.

37
00:01:32,217 --> 00:01:35,595
Mów o tym, jak dana sprawa dotyka ciebie,

38
00:01:35,678 --> 00:01:38,098
śmiejąc się, z łagodnymi oczami,

39
00:01:38,181 --> 00:01:39,516
nawet gdy go obrażasz.

40
00:01:39,766 --> 00:01:40,850
Co masz na myśli?

41
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Dajesz.

42
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
Czemu nie wiesz, co ja mam na myśli?

43
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Ja czuję, że ja mówię bardzo wyraźnie.

44
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Ja martwię się, że jesteś powolna.

45
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
- To zadziała.
- Raczej nie zadziała.

46
00:01:55,365 --> 00:01:58,576
Możesz zrobić loda, jeśli...
masz wątpliwości.

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,411
- Zależy od okoliczności.
- Tak.

48
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
Gady zużywają mało

49
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
NETFLIX ORIGINAL

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
energii, którą generują,

51
00:02:10,797 --> 00:02:12,173
- by się ogrzać.
- Wiem!

52
00:02:12,382 --> 00:02:14,717
Zużywają około dziesięciokrotnie mniej...

53
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Mamo,
musisz opróżniać śmietnik z pieluchami

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
i czy możesz nakarmić Olly'ego?

55
00:02:20,181 --> 00:02:22,976
Wiesz, czym jest śmietnik, prawda?
Ale tu chlew!

56
00:02:24,185 --> 00:02:25,562
- Halo?
- Co?

57
00:02:26,020 --> 00:02:27,814
Planujecie dziś wyjść z domu?

58
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
I co wy oglądacie?

59
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Wiesz, Kate, trochę za wcześnie
na twoje krytyczne komentarze.

60
00:02:33,736 --> 00:02:36,030
- Prawda?
- Co z tym robisz?

61
00:02:36,239 --> 00:02:38,992
A na co to wygląda?
Chcę nakarmić twojego syna.

62
00:02:39,325 --> 00:02:41,244
A może wolisz, by umarł z głodu?

63
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Nie było zakręcone, mamo,

64
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
pewnie leżało tak całą noc,
nie karm go tym!

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Przepraszam, nie zauważyłam.

66
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
Tak dużo wymagam prosząc,
żebyś trochę sprzątnęła,

67
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
nakarmiła psa i nie otruła mojego syna?

68
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
Wiesz co, Kate?

69
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
Robię, co mogę!

70
00:03:00,138 --> 00:03:01,431
- Naprawdę?
- Tak!

71
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
No dobrze...

72
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
Mój błąd.

73
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
Okej.

74
00:03:06,311 --> 00:03:08,813
Wyrzucę te rzeczy i widzimy się na lunchu.

75
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Wybierz miejsce ze świeżą rybą.

76
00:03:10,815 --> 00:03:12,317
- Świeżą rybą?
- Poproszę.

77
00:03:12,901 --> 00:03:13,735
Ta.

78
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
- Mówię pani, jest twarda.
- Dam sobie radę.

79
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
A co to za cholera?

80
00:03:30,460 --> 00:03:33,046
Rozumiem, sama byłam małą dziewczynką.

81
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
Wątpię, żebyś była mała!

82
00:03:35,423 --> 00:03:37,926
Cholera, wątpię,
żebyś nawet była dziewczyną.

83
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
- Że co?!
- Alice!

84
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
Następna!

85
00:03:40,511 --> 00:03:43,932
Wymagasz większej uwagi.
Kogoś, kto będzie mieć cię na oku.

86
00:03:44,015 --> 00:03:45,433
Możesz mieć mnie na oku.

87
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
Mieszkasz blisko?

88
00:03:47,101 --> 00:03:48,853
- Autem 20 minut stąd.
- Serio?

89
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Okej, to był błąd. Może pan iść. Dziękuję.

90
00:03:52,357 --> 00:03:55,235
Przepraszam,
której części „wstań” nie zrozumiałaś?

91
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
Musisz przepraszać...

92
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
za to, że wrzuciłaś tę koszulę.

93
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Wyglądasz, jak higienistka.

94
00:04:00,823 --> 00:04:02,909
- Co to w ogóle znaczy...
- Spokojnie.

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Kapuję. Myślisz, że jesteś niezła.

96
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Powiem ci coś.

97
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
Jesteś przeciętną, nudną dziewczynką.

98
00:04:11,626 --> 00:04:15,880
A teraz wstawaj albo zadzwonię do kolegów
i powiem, że cuchniesz jak moher.

99
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Tak myślałam.

100
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
A teraz marsz odrobić lekcje,

101
00:04:22,845 --> 00:04:24,764
żebyś stała się mniej nudna.

102
00:04:28,142 --> 00:04:30,645
Sposób na „wredną pannę”
to „wredna panna”.

103
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
To proces, ale dojdziemy do tego.

104
00:04:35,775 --> 00:04:36,734
Jesteś przyjęta.

105
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Możesz tu tego nie robić?

106
00:04:45,618 --> 00:04:47,912
Pomyślałem, że lepiej tu, niż w kuchni.

107
00:04:49,831 --> 00:04:52,625
To co dzisiaj porabiacie?

108
00:04:52,834 --> 00:04:57,755
Pójdziemy na projekcję Wstrząsów w 35 mm
w kinie Royal.

109
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Zoe spodobają się węże.

110
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
- Węże?
- Tak!

111
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
To naziemne potwory.
To całkowicie nieodpowiednie dla dziecka.

112
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
- To nie twój ulubiony film?
- Nie jestem dzieckiem.

113
00:05:10,476 --> 00:05:12,061
Czuję, że mi nie ufasz.

114
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
Nie!

115
00:05:15,982 --> 00:05:16,899
Ja ufam.

116
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
Po prostu ja uważam,
że ja chciałabym wiedzieć,

117
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
że jesteście w bezpiecznych miejscach,

118
00:05:24,574 --> 00:05:26,951
żebym ja nie musiała się martwić,

119
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
czy ja dziecko...

120
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
dostanie koszmary...

121
00:05:31,205 --> 00:05:32,040
Że co?

122
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Masz udar?

123
00:05:33,750 --> 00:05:37,253
Po prostu... jestem zazdrosna, okej?

124
00:05:38,171 --> 00:05:41,382
Cały dzień spędzacie ze sobą,
a ja muszę siedzieć w pracy.

125
00:05:41,466 --> 00:05:42,884
Jasne. Nie kupuję tego.

126
00:05:43,801 --> 00:05:45,178
Jesteś podjarana pracą.

127
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
- To dziwne. Tęsknisz w ogóle za nami?
- Tak!

128
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Myślę o was cały czas.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,105
Nie pocałujesz mnie?

130
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
- Masz nowe perfumy?
- Nie wiem.

131
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
Chyba. Muszę iść.

132
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Och, okej.

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Wiem...

134
00:06:14,082 --> 00:06:15,291
Mamusia tu jest.

135
00:06:15,750 --> 00:06:16,584
Hej!

136
00:06:17,001 --> 00:06:18,503
Cześć.

137
00:06:20,046 --> 00:06:23,257
Tak się cieszę, że nie śpi
i mnie widzi w ciągu dnia.

138
00:06:23,758 --> 00:06:25,301
Dziwię się, że nie śpi,

139
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
- mieliśmy napięty poranek, prawda?
- Tak? Co porabialiście?

140
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
No wiesz...

141
00:06:33,476 --> 00:06:35,144
Nie daje mi odetchnąć, Kate.

142
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Proszę spróbować naszego Cabernet.

143
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Dziękuję.

144
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Hej!

145
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Mamo?

146
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
Nie mam pojęcia.

147
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Nie smakuje pani?

148
00:06:55,081 --> 00:06:55,915
Okej.

149
00:06:56,290 --> 00:06:59,210
Mamo, zakrywając oczy, nie znikasz.
Wiesz o tym?

150
00:06:59,293 --> 00:07:00,294
Nie smakowało mi.

151
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
Nie smakuje jej, więc proszę...

152
00:07:02,338 --> 00:07:04,006
- Zebrać!
- Proszę. Dziękuję.

153
00:07:07,343 --> 00:07:08,261
Teren czysty.

154
00:07:08,344 --> 00:07:11,389
O, mój Boże, kompletnie straciłam apetyt.

155
00:07:11,472 --> 00:07:12,473
To nie było miłe.

156
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
Nie ona zrobiła to wino,
więc czemu ją karać?

157
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
Kate, proszę, nie pouczaj mnie. Nie dziś.

158
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Czemu nie stajesz po mojej stronie?

159
00:07:21,232 --> 00:07:24,902
Staję... Nie znam jej,
nie obchodzi mnie. Wydaje się miła,

160
00:07:24,986 --> 00:07:28,573
ale nie zależy mi na niej.
Tylko to było dość paskudne, wiesz?

161
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Ton masz paskudny.

162
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
- O rany.
- Masz surowe oczy

163
00:07:31,826 --> 00:07:33,369
i nieprzerwanie pouczasz.

164
00:07:34,620 --> 00:07:35,455
Mamo...

165
00:07:36,122 --> 00:07:41,210
To nie działa, ja próbuję być otwarta
i wiem, że wyświadczasz nam przysługę.

166
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Co ty mówisz?

167
00:07:45,089 --> 00:07:46,466
Odprawiasz mnie?

168
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Zrobiłabyś to własnej matce?

169
00:07:50,470 --> 00:07:53,890
Nie wiem, jak to zrobić.
Byłoby lepiej dla naszych relacji,

170
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
gdybyś przestała doglądać...

171
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
Charliego.

172
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
Czułabym się lepiej, bezpieczniej...

173
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
- Bezpieczniej?
- Nie.

174
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
- Po prostu...
- Ani słowa więcej.

175
00:08:05,902 --> 00:08:07,111
Spakuję się.

176
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
Co spakujesz? Nie mieszkasz z nami.

177
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
To nie takie proste.

178
00:08:10,573 --> 00:08:13,576
Miałam nadzieję,
że zostaniesz, aż znajdziemy nianię.

179
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Kilka tygodni, kilka dni...

180
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
Kilka tygodni.

181
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Jak tylko mogę ci służyć, moja droga.

182
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
Zostanę... dopóty nie znajdziesz kogoś...

183
00:08:24,879 --> 00:08:27,006
- bardziej odpowiedniego.
- Dziękuję.

184
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
Za dużo dzisiaj wypiłaś.

185
00:08:35,765 --> 00:08:37,141
Chyba ty! Czemu tu włazisz?

186
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
- Kazałaś mi odejść!
- Nie!

187
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
- Przestańcie!
- Wynocha z windy!

188
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Nara! Zejdź mi z oczu!

189
00:08:43,981 --> 00:08:46,359
- Czemu jesteś taka agresywna?
- Wynocha!

190
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
- Jezu!
- Przeraziłam panią?

191
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Chciałam oddać nianię.

192
00:08:52,490 --> 00:08:53,407
Jayme śpi.

193
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
Nie przerażasz mnie.

194
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Spoko. Odbiorę Alice ze szkoły.

195
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Spoko.

196
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
Nie za wcześnie?

197
00:09:02,208 --> 00:09:05,169
Pomyślałam, ze wpadnę do sklepu
po warzywa i owoce.

198
00:09:05,253 --> 00:09:07,547
To dobre przekąski, a ich tu nie widzę.

199
00:09:07,964 --> 00:09:09,840
Przysięgam, że widziałam jabłko.

200
00:09:09,924 --> 00:09:12,552
Są tylko chipsy
i inne przetworzone rzeczy.

201
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Musieliśmy przez weekend wszystko zjeść.

202
00:09:16,305 --> 00:09:18,015
Coś pani przynieść ze sklepu?

203
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Może kilka marchewek, seler i...
jagody akcei?

204
00:09:22,853 --> 00:09:26,232
- Acai.
- Wiesz co, to Lionel. To on je ten szajs.

205
00:09:26,649 --> 00:09:27,567
Jasna sprawa.

206
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Dzięki. To duża pomoc.

207
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
Ciężko zrobić tu duże zapasy.

208
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
- Jacha. Naraśka!
- Na... raśka.

209
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Hej, masz chwilę?

210
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Dla ciebie, oczywiście.

211
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Zauważyłem istotną zmianę
w twoim zachowaniu.

212
00:09:57,805 --> 00:09:59,599
Przekraczasz ostatnio granice.

213
00:09:59,682 --> 00:10:02,852
Oddajesz pracę przed terminem,
często zostajesz do późna.

214
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
Więc...

215
00:10:04,520 --> 00:10:05,605
Jesteś zadowolony?

216
00:10:06,564 --> 00:10:07,523
O, tak.

217
00:10:07,732 --> 00:10:10,067
Dzięki twojemu wsparciu...

218
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
czuję, że mogę zrobić wszystko.

219
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
Moja wydajność jest na wybitnym pułapie.

220
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
Tak wspominam.

221
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
W każdym razie,
miałam nadzieję, że dzisiaj po pracy...

222
00:10:23,998 --> 00:10:26,584
moglibyśmy się...

223
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Jenny!

224
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
- Ian!
- Cześć, kochanie.

225
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
Hej!

226
00:10:32,131 --> 00:10:34,425
Chcieliśmy wpaść, zobaczyć cię w akcji.

227
00:10:34,800 --> 00:10:36,636
Chciała zobaczyć swoją supermamę.

228
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Cześć, jestem Ian.

229
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
- Mąż Jenny.
- A, tak. Cześć.

230
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
Jestem Marvin, menadżer wydziału.

231
00:10:46,937 --> 00:10:48,064
Menadżer Marvin.

232
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
- Zabawne. Lubię to.
- Okej, skarbie...

233
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
To bardzo miła niespodzianka, ale...
czy to nie pora jej drzemki?

234
00:10:56,322 --> 00:10:58,032
Swobodnie podchodzi do planu.

235
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Pomyślałem, że skoczymy na lunch.

236
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
- Ian, dochodzi 16.
- Kurde, okej...

237
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
Kawa? Napiłaby się kawy.

238
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
To ja... wracam do pracy.
Miło było cię poznać, Ian.

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
- Wzajemnie...
- Hej.

240
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
- Menadżerze Marvin.
- To nie jest śmieszne.

241
00:11:12,713 --> 00:11:14,423
Daj spokój, to jest śmieszne!

242
00:11:15,257 --> 00:11:17,551
Jako pisarz orzekam,
że to bardzo śmieszne.

243
00:11:17,635 --> 00:11:20,513
Posłuchaj, mówię poważnie.
To moje miejsce pracy.

244
00:11:20,596 --> 00:11:22,223
Dobra, ale wygląda, jakbyś...

245
00:11:22,598 --> 00:11:23,974
no wiesz, coś ukrywała.

246
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
Nie!

247
00:11:24,975 --> 00:11:27,812
Próbuję zachowywać się profesjonalnie,

248
00:11:27,895 --> 00:11:29,939
a to trudne, kiedy się tu zjawiacie.

249
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Okej.

250
00:11:31,565 --> 00:11:34,151
- Przepraszam, źle mi z tym.
- Idziemy, okej.

251
00:11:34,819 --> 00:11:37,029
Nie przejmuj się. Widzimy się w domu.

252
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
- To twoja piętnasta.
- Okej!

253
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
Czytałam, że naprawdę była chora.

254
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Wini chorobę lokomocyjną.

255
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
- Czytaj: mieszanie leków i wódy.
- Zapewne.

256
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
Autorka bestselerów z czwórką dzieci.
Nic trudnego.

257
00:11:53,796 --> 00:11:57,007
Ktoś puścił zdjęcie z jej eskapady,
jak gada z obcymi...

258
00:11:57,758 --> 00:11:58,718
Czuję ćpunkę.

259
00:11:58,801 --> 00:12:01,971
Nie mamy jej oceniać, a pomóc.
Kto przywróci jej opinię?

260
00:12:02,221 --> 00:12:03,556
Poradzę sobie z tym.

261
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Ja też dam radę.

262
00:12:06,058 --> 00:12:07,351
Może pracujcie razem?

263
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
Nie potrzebuję pomocy,
dość prosta praca.

264
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
Przepraszam, że przeszkadzam. Kate?

265
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
Masz telefon.

266
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
- Odbierz wiadomość.
- To twoja mama.

267
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
Proszę, odbierz wiadomość, Rosie.

268
00:12:19,655 --> 00:12:20,614
Ugryzł ją pies.

269
00:12:25,786 --> 00:12:27,496
Chyba masz zajęte popołudnie.

270
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
Nie przejmuj się. Jedź do mamy.

271
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
Zajmę się tym.

272
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Idziemy.

273
00:12:46,348 --> 00:12:47,183
Hej.

274
00:12:47,266 --> 00:12:49,518
- Kate.
- Boże, mamo, wszystko dobrze?

275
00:12:49,602 --> 00:12:52,438
Teraz już tak.
Dzięki wspaniałemu panu doktorowi.

276
00:12:53,439 --> 00:12:55,816
Pan doktor z żoną też mają małe dziecko.

277
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Dziewczynkę.

278
00:12:57,067 --> 00:12:59,904
Kate chce dziewczynkę,
ale jest taka zajęta.

279
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
Okej.

280
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
Gratulacje. Co z moją mamą?

281
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Będzie dobrze.

282
00:13:05,034 --> 00:13:07,912
Skóra była przebita,
więc zaszczepiliśmy na tężec.

283
00:13:08,204 --> 00:13:09,121
Do tego bandaż.

284
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
I poproszę o tabletki na ból.

285
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Dobrze. Wszystko, co pomoże.

286
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
To musiało byś przerażające.

287
00:13:17,129 --> 00:13:18,130
Było, Nathan.

288
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
Bardzo przerażające.

289
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Pomyślałam, że jeśli to koniec,

290
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
to przynajmniej ochronię dziecko.

291
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
Kocham go tak bardzo.

292
00:13:28,891 --> 00:13:32,228
Mamo, przepraszam za wcześniej,
proszę zostań z nami.

293
00:13:33,437 --> 00:13:35,773
Dobrze, że Charlie jest razem z babcią.

294
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
Nie lubię tego słowa.

295
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Spróbuj wymyślić alternatywę.

296
00:13:39,235 --> 00:13:42,029
Kate, nie wiem czemu
tak bardzo kochasz tego psa.

297
00:13:42,404 --> 00:13:44,949
Czasem wydaje mi się,
że jesteś bliżej z psem

298
00:13:45,032 --> 00:13:46,492
niż z własnym mężem.

299
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
Okej, skończyliśmy.

300
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Proszę odpoczywać.
W razie powikłań proszę dzwonić.

301
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
Dziękujemy.

302
00:13:56,669 --> 00:13:58,587
Mamo, Nathan też kocha Olly'ego.

303
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Nathan?

304
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
- Pies!
- Tak, też kocham Olly'ego.

305
00:14:05,177 --> 00:14:06,011
Tylko...

306
00:14:06,095 --> 00:14:08,514
- Widziałaś to?
- Co? Tylko co, Nathan?

307
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Myślę, że jak zaczął gryźć,

308
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
to już nie przestanie.

309
00:14:13,310 --> 00:14:14,770
Był opiekuńczy,

310
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
no wiecie, i...

311
00:14:16,605 --> 00:14:19,400
Mamo, na pewno nie prosiłaś się o to,
ani trochę?

312
00:14:19,483 --> 00:14:20,526
Czasem wykonujesz...

313
00:14:20,609 --> 00:14:22,444
dramatyczne gesty rękami

314
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
albo mówisz szeptem, co niektórych wkurza,

315
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
- tak tylko mówię.
- Daj spokój.

316
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
Jej skóra jest prawie jak bibuła.

317
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
Kiedyś pocięła się łyżką.

318
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
Możemy to robić kiedy indziej?

319
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
- Oboje musimy wracać do pracy.
- Masz rację, Kate.

320
00:14:36,333 --> 00:14:38,669
Po prostu muszę być bardziej czujna.

321
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
Kochanie, uwielbiam to, co kupiła niania.

322
00:14:57,187 --> 00:14:58,814
Miodzio, świetnie się czuję.

323
00:14:58,898 --> 00:15:01,483
- Opróżnijmy to wreszcie.
- Ta, zdecydowanie.

324
00:15:02,610 --> 00:15:03,903
- Co jest, kurde?
- Co?

325
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
- Gdzie moje lody?
- Wyrzuciłam.

326
00:15:06,780 --> 00:15:10,284
Powiedziałaś, że chcesz zmian.
Więc przejęłam inicjatywę.

327
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
- Świetne!
- Lionel!

328
00:15:11,577 --> 00:15:13,662
- Okej.
- Wolałabym, żebyś uzgadniała

329
00:15:13,746 --> 00:15:16,040
ze mną, zanim wyrzucisz dobre jedzenie,

330
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
bo... ludzie głodują...

331
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
wszędzie.

332
00:15:19,126 --> 00:15:22,755
Uważam, że świat byłby lepszy
bez takich rzeczy, jak lody.

333
00:15:23,839 --> 00:15:26,258
Uważasz, że świat byłby lepszy bez lodów?

334
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
To właściwie trucizna.

335
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
Właściwie potrzebuję je. Teraz.

336
00:15:29,970 --> 00:15:32,056
- Nieprawda.
- Tak właściwie to nie.

337
00:15:32,306 --> 00:15:33,265
Właśnie, że tak!

338
00:15:33,682 --> 00:15:35,100
Potrzebujesz dyscypliny.

339
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Jesteś skinny-fat.

340
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Przestań jeść szajs i zacznij ćwiczyć.

341
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
Co, kurwa?

342
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Nie staram się być surowa.

343
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Jesteś spoko mamą.

344
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
Wydaje mi się, że pokazujesz mi znak.

345
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
Znak „pomóż mi”.

346
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
Oczami.

347
00:15:53,953 --> 00:15:56,413
Od zawsze potrafiłam wyczuć w kimś mrok.

348
00:15:56,997 --> 00:16:00,542
To może zabrzmi dziwnie,
ale jestem wiccanką drugiego stopnia.

349
00:16:01,919 --> 00:16:03,712
Ja sam w niej wyczuwam mrok.

350
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
Zamknij się!

351
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Wybacz.

352
00:16:08,634 --> 00:16:11,804
Alice?
Co mówiłam o roznoszeniu rzeczy po domu?

353
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
- Że nie wolno?
- Zgadza się.

354
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Bo tak robią bezdomni.

355
00:16:17,142 --> 00:16:18,102
Czy ty masz dom?

356
00:16:18,477 --> 00:16:20,771
Fajny dom, który zapewniają ci rodzice?

357
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
Tak...

358
00:16:22,106 --> 00:16:24,942
No więc... zbierz swoje rzeczy
i posprzątaj pokój,

359
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
żebyś była mniej ohydna.

360
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
Kapujesz?

361
00:16:28,654 --> 00:16:29,488
Kapuję.

362
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Spoko. Dzięks.

363
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
Jest świetna.

364
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
- Lionel!
- Jest świetna!

365
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Możesz...

366
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Hej.

367
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
Znowu do późna?

368
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Miałam robotę.

369
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
Jadłeś już?

370
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Tak.

371
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Zrobiłem nam pieczeń.

372
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Brzmi świetnie.

373
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Gdzie jest?

374
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
No, Jenny, zjadłem ją.

375
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Czekałem, ale tyle ci to zajęło.

376
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
I tak, była świetna.

377
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Zjadłeś całą pieczeń?

378
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
- Nie rób tak!
- Co?

379
00:17:17,578 --> 00:17:21,331
Nie poniżaj mnie! Wystarczy,
jak tu siedzę, czekając na ciebie,

380
00:17:21,415 --> 00:17:23,208
że muszę gotować i sprzątać.

381
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
- Sprzątałeś?
- Tak!

382
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
Mała śpi?

383
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Tak, położyłem ją o 18.

384
00:17:30,841 --> 00:17:31,842
To dość wcześnie.

385
00:17:32,217 --> 00:17:34,219
Nie możesz tu wpadać w środku nocy

386
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
i mnie krytykować, Jenny!

387
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Jest 20.

388
00:17:37,306 --> 00:17:39,892
No tak, ja tu haruję jak wół

389
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
i potrzebuję trochę czasu dla siebie.

390
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
- Całkowicie rozumiem.
- Dziękuję.

391
00:17:45,355 --> 00:17:47,483
Napisałeś coś?

392
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Tak, no pewnie.

393
00:17:49,359 --> 00:17:51,695
- Mogę zobaczyć?
- Jesteś niewiarygodna!

394
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
Wiem, co tam odwalasz w pracy.
Nie jestem idiotą!

395
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
To lekka paranoja...

396
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Po prostu... Nie patrz tak na mnie.
Robisz smocze oczy.

397
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
- Smocze oczy?
- Tak.

398
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
Smocze oczy. To coś z mojego scenariusza.

399
00:18:07,252 --> 00:18:09,046
Wiedziałabyś, gdybyś zapytała.

400
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
Poważnie? Ian, właśnie to zrobiłam!

401
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Ian!

402
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
MARVIN GRIMES
MENADŻER IT W TECH-CELLENT

403
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
DODAJ PRZYJACIELA

404
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
WYSŁANO ZAPROSZENIE

405
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
Dalej!

406
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
ZAAKCEPTOWANO ZAPROSZENIE!

407
00:19:14,736 --> 00:19:17,239
ŚWIETNE SPODNIE! SUPER!

408
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
PODOBAJĄ MI SIĘ TE SPODNIE.

409
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
UWIELBIAM SPODNIE.

410
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
- Cześć, mamo!
- Kate.

411
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
Jak tu czysto!

412
00:19:45,142 --> 00:19:48,645
Pomyślałam, że dla odmiany zechcesz wrócić
do takiego domu.

413
00:19:49,062 --> 00:19:50,314
Co tak pachnie?

414
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Nie zgadniesz?

415
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
Zrobiłaś spaghetti?

416
00:19:54,151 --> 00:19:56,612
Od razu przypomina mi się, jak byłaś mała.

417
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
- Gorące!
- Pozwól.

418
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Pozwól mi pomóc, powoli.

419
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Nie musisz wszystkiego robić.

420
00:20:06,872 --> 00:20:08,582
Lubię zrobić coś dla ciebie.

421
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
To bardzo miłe.

422
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
Tak!

423
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
A... Charlie śpi?

424
00:20:19,343 --> 00:20:20,427
Zgodnie z planem.

425
00:20:22,262 --> 00:20:24,056
- Nathan?
- Jeszcze nie wrócił.

426
00:20:32,856 --> 00:20:33,690
Gdzie Olly?

427
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
Mamo, gdzie Olly?

428
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Mój pies?

429
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
Wyrzuciłam go.

430
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Co to znaczy?

431
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
Jest na podwórku.

432
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
- To nie pies podwórkowy.
- Wszystkie psy są podwórkowe.

433
00:20:50,415 --> 00:20:51,583
On tego nie wie!

434
00:20:51,667 --> 00:20:54,711
Jeśli nie mogę dać go do garażu
ani przypiąć do drzewa,

435
00:20:54,795 --> 00:20:56,421
to gdzie ten pies ma żyć?

436
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
W moim domu, mamo!

437
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Przywiązałaś go do drzewa?

438
00:21:04,972 --> 00:21:07,182
Dałam mu pluszowy koc.

439
00:21:07,641 --> 00:21:10,644
- To prawie kaszmir.
- Nawet nie zaczynaj!

440
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Napisy: Kornel Łysikowski