1 00:00:06,006 --> 00:00:06,965 Hoofd. 2 00:00:07,215 --> 00:00:09,300 Zet één voet vooruit... 3 00:00:09,426 --> 00:00:13,013 ...voor een lunge en een halve maan, en dan naar beneden... 4 00:00:13,596 --> 00:00:14,931 ...voor de boothouding. 5 00:00:15,140 --> 00:00:19,602 Kunnen we niet gewoon toegeven dat baby's geen yoga nodig hebben? 6 00:00:21,771 --> 00:00:23,481 Iets anders dan. 7 00:00:24,482 --> 00:00:25,984 Wie heeft er iets? 8 00:00:26,317 --> 00:00:28,486 Ik ben incontinent. -Ik ben zwanger. 9 00:00:31,072 --> 00:00:32,490 Gefeliciteerd, Anne. 10 00:00:32,699 --> 00:00:37,245 We komen terug op je incontinentie als we het goede nieuws hebben besproken. 11 00:00:37,579 --> 00:00:38,413 Goed. 12 00:00:38,913 --> 00:00:41,750 Wanneer ben je uitgerekend? -Eind mei 13 00:00:42,417 --> 00:00:43,543 Eind mei. 14 00:00:44,252 --> 00:00:46,337 Jakkes. -Wat? Wat is er? 15 00:00:46,713 --> 00:00:48,548 Wil je wel een Stier-baby? 16 00:00:48,757 --> 00:00:54,137 Daar maak ik me geen zorgen om. Wel om 10 miljoen andere dingen... 17 00:00:54,220 --> 00:00:57,223 ...zoals wie al deze kleine mensjes van me gaat verzorgen. 18 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 Klinkt rommelig. 19 00:00:58,725 --> 00:01:03,104 Je zult extra hulp nodig hebben. Heb je een kinderjuf overwogen? 20 00:01:03,229 --> 00:01:07,108 Hebben we dat allemaal niet overwogen? Het is wel decadent. 21 00:01:07,400 --> 00:01:10,320 Zodra ik geld heb, neem ik er eentje. 22 00:01:10,445 --> 00:01:14,783 Een tip: huur je moeder niet in. Dat wordt snel heel persoonlijk. 23 00:01:14,908 --> 00:01:19,245 Ian is onze kinderjuf. En hij doet niks met ons kind. 24 00:01:20,413 --> 00:01:22,040 Heb je met hem gepraat? 25 00:01:22,123 --> 00:01:26,127 Nee, hij is schrijver, dus hij is beter met woorden dan ik. 26 00:01:26,878 --> 00:01:31,549 Wil je hem de baas zijn? Gebruik dan ik-taal. 27 00:01:32,217 --> 00:01:38,056 Dan vertel je hoe het jou raakt, terwijl je lacht, met zachte ogen... 28 00:01:38,223 --> 00:01:40,850 ...zelfs als je hem beledigt. -Hoe bedoel je? 29 00:01:40,934 --> 00:01:41,768 Daar gaan we. 30 00:01:43,978 --> 00:01:45,814 Waarom vraag je wat ik bedoel? 31 00:01:46,314 --> 00:01:48,900 Ik vond dat ik duidelijk was. 32 00:01:49,818 --> 00:01:52,445 Ik ben bang dat je een beetje dom bent. 33 00:01:52,862 --> 00:01:54,572 Dat werkt. -Ik denk het niet. 34 00:01:55,240 --> 00:01:58,660 Daarna kun je hem pijpen, als je zorgen maakt. 35 00:01:58,743 --> 00:02:00,411 Als je daar tijd voor hebt. 36 00:02:06,209 --> 00:02:07,460 Reptielen gebruiken... 37 00:02:07,544 --> 00:02:08,711 EEN NETFLIX-ORIGINAL 38 00:02:08,795 --> 00:02:10,713 ...weinig energie... -Ik weet het. 39 00:02:10,797 --> 00:02:14,342 ...om zich warm te houden. Ze gebruiken een tiende... 40 00:02:14,801 --> 00:02:19,722 Mam, je moet de luieremmer legen en geef Olly wat te eten. 41 00:02:20,181 --> 00:02:22,767 We hebben hebben vuilnisbakken. Het is een puinzooi. 42 00:02:24,269 --> 00:02:25,562 Hallo? -Wat? 43 00:02:25,728 --> 00:02:29,315 Gaan jullie het huis nog uit vandaag? En waar kijk je naar? 44 00:02:29,732 --> 00:02:33,361 Het is een beetje vroeg voor je commentaar. 45 00:02:33,736 --> 00:02:36,072 Juist. -Wat doe je daarmee? 46 00:02:36,281 --> 00:02:38,950 Wat denk je? Ik ga je zoon voeden. 47 00:02:39,367 --> 00:02:41,244 Of wil je dat hij verhongert? 48 00:02:41,327 --> 00:02:42,787 Er zat geen deksel op. 49 00:02:42,871 --> 00:02:45,832 Dat staat er al de hele nacht. Dat kun je hem niet geven. 50 00:02:47,125 --> 00:02:49,502 Sorry, dat wist ik niet. 51 00:02:49,627 --> 00:02:52,964 Is het te veel gevraagd dat je wat opruimt... 52 00:02:53,173 --> 00:02:56,009 ...de hond voert, en m'n zoon niet vergiftigt? 53 00:02:56,593 --> 00:02:57,594 Weet je wat? 54 00:02:58,428 --> 00:02:59,637 Ik doe mijn best. 55 00:03:00,138 --> 00:03:01,306 Is dat zo? 56 00:03:01,848 --> 00:03:02,765 Goed... 57 00:03:03,683 --> 00:03:05,059 Dan zit ik fout. 58 00:03:06,352 --> 00:03:08,813 Ik gooi dit weg en ik zie je tijdens de lunch. 59 00:03:08,897 --> 00:03:10,732 Ergens met verse vis. 60 00:03:10,815 --> 00:03:12,192 Verse vis? -Graag. 61 00:03:25,455 --> 00:03:28,249 Ze kan lastig zijn. -Ik kan het wel aan. 62 00:03:28,958 --> 00:03:33,004 Wie is dit nou weer? -Ik was ooit ook een klein meisje. 63 00:03:33,546 --> 00:03:37,926 Jij bent nooit klein geweest. En je was ook nooit een meisje. 64 00:03:38,009 --> 00:03:39,219 Wat heb jij? 65 00:03:39,302 --> 00:03:40,178 Volgende. 66 00:03:40,511 --> 00:03:42,472 Je hebt extra aandacht nodig. 67 00:03:42,555 --> 00:03:45,475 Iemand die op je let. -Jij mag wel op me letten. 68 00:03:46,100 --> 00:03:47,018 Waar woon je? 69 00:03:47,101 --> 00:03:48,811 20 minuten hiervandaan. -Echt? 70 00:03:48,895 --> 00:03:51,773 Dit was een vergissing. Ga maar. Bedankt. 71 00:03:52,440 --> 00:03:55,235 Sorry, maar waarom sta je niet op? 72 00:03:55,318 --> 00:03:58,404 Ik zou ook sorry zeggen als ik zo'n bloes aanhad. 73 00:03:59,030 --> 00:04:00,740 Je bent net een mondhygiëniste. 74 00:04:00,823 --> 00:04:02,784 Wat betekent dat? -Laat mij maar. 75 00:04:03,785 --> 00:04:06,037 Je denkt dat je heel wat voorstelt. 76 00:04:06,955 --> 00:04:11,084 Ik zal je wat vertellen. Je bent gewoon een saai meisje. 77 00:04:11,709 --> 00:04:15,880 Opstaan, of ik zeg tegen die jongen die je leuk vindt dat je stinkt. 78 00:04:19,217 --> 00:04:20,218 Dat dacht ik ook. 79 00:04:20,927 --> 00:04:24,764 Ga je huiswerk maken, zodat je niet zo saai wordt als je eruitziet. 80 00:04:28,184 --> 00:04:32,939 Gemene meisjes moet je gemeen aanpakken. Ze komt er uiteindelijk wel. 81 00:04:35,775 --> 00:04:36,859 Je hebt de baan. 82 00:04:42,365 --> 00:04:43,908 Wil je dat niet hier doen? 83 00:04:45,410 --> 00:04:47,870 Hier leek me beter dan in de keuken. 84 00:04:49,831 --> 00:04:52,583 Wat gaan jullie vandaag doen? 85 00:04:52,834 --> 00:04:59,674 We gaan naar een screening van Tremors. Ze zal de slangen leuk vinden. 86 00:05:00,174 --> 00:05:01,259 Slangen? 87 00:05:01,426 --> 00:05:05,263 Het zijn ondergrondse monsters. Dat is niks voor een baby. 88 00:05:05,346 --> 00:05:08,016 Het is je lievelingsfilm. -Ik ben geen baby. 89 00:05:10,059 --> 00:05:12,061 Je vertrouwt me niet met haar. 90 00:05:15,982 --> 00:05:21,612 Dat doe ik wel. Ik vind het gewoon fijn als ik weet... 91 00:05:21,696 --> 00:05:28,619 ...dat jullie naar veilige plekken gaan. Want dan ben ik niet bang dat iks baby... 92 00:05:28,703 --> 00:05:30,246 ...nachtmerries krijgt... 93 00:05:31,247 --> 00:05:33,666 Wat? Heb je een beroerte? 94 00:05:33,750 --> 00:05:37,211 Nee, ik ben gewoon jaloers. 95 00:05:38,296 --> 00:05:41,382 Jullie zijn de hele dag samen, terwijl ik moet werken. 96 00:05:41,466 --> 00:05:42,842 Ik geloof er niks van. 97 00:05:43,843 --> 00:05:48,222 Je gaat graag naar je werk. Heel raar. Mis je ons wel? 98 00:05:49,390 --> 00:05:51,351 Ik denk constant aan jullie. 99 00:05:54,896 --> 00:05:56,481 Wil je me niet zoenen? 100 00:06:00,610 --> 00:06:02,737 Is dat nieuwe parfum? -Weet ik niet. 101 00:06:02,945 --> 00:06:05,448 Ik denk het. Ik moet gaan. 102 00:06:08,534 --> 00:06:09,494 Ik weet het... 103 00:06:14,082 --> 00:06:16,000 Mama is er, hoi. 104 00:06:20,088 --> 00:06:23,257 Ik ben blij dat hij wakker is en me kan zien. 105 00:06:23,758 --> 00:06:25,301 Dat hij niet slaapt. 106 00:06:25,385 --> 00:06:29,097 Het was een drukke ochtend. -Wat hebben jullie gedaan? 107 00:06:30,348 --> 00:06:31,349 Je weet wel... 108 00:06:33,518 --> 00:06:35,144 Ik heb het druk met hem. 109 00:06:37,772 --> 00:06:40,858 Cabernet om te proeven. -Bedankt. 110 00:06:50,785 --> 00:06:54,872 Mam? Ik weet het niet. -Vond u hem niet lekker? 111 00:06:55,998 --> 00:06:59,210 Je weet dat we niet verdwijnen als je je ogen bedekt? 112 00:06:59,460 --> 00:07:02,338 Ik vond het niks. -Ze wil hem niet, kunt u... 113 00:07:02,422 --> 00:07:03,965 Haal hem weg. -Alstublieft. 114 00:07:07,343 --> 00:07:11,389 De kust is veilig. -Hemeltje, ik heb meteen geen trek meer. 115 00:07:11,472 --> 00:07:14,767 Zij heeft de wijn niet gemaakt. Waarom straf je haar? 116 00:07:15,977 --> 00:07:18,146 Lees me niet de les. 117 00:07:19,313 --> 00:07:21,149 Waarom steun je me nooit? 118 00:07:21,232 --> 00:07:24,902 Dat doe ik wel. Ik geef niks om haar. Ze lijkt me aardig... 119 00:07:24,986 --> 00:07:28,281 ...maar ik ken haar niet. Het was een beetje onbeleefd. 120 00:07:28,781 --> 00:07:29,824 Je toon bevalt me niet. 121 00:07:29,907 --> 00:07:33,536 Je kijkt boos en je corrigeert me constant. 122 00:07:34,620 --> 00:07:39,750 Oké, mam, dit wordt niks. Ik probeer ervoor open te staan... 123 00:07:39,834 --> 00:07:42,211 ...en je doet het voor ons... -Wat? 124 00:07:45,047 --> 00:07:46,549 Stuur je me weg? 125 00:07:48,009 --> 00:07:51,762 Doe je dat je moeder aan? -Ik weet niet hoe dit moet. 126 00:07:51,846 --> 00:07:56,184 Het lijkt me beter voor ons als je misschien niet meer... 127 00:07:56,893 --> 00:08:00,313 ...op Charlie past. Ik zou me beter en veiliger voelen. 128 00:08:00,730 --> 00:08:02,231 Veiliger? -Niet veiliger. 129 00:08:02,565 --> 00:08:04,609 Gewoon... -Zeg maar niks meer. 130 00:08:05,860 --> 00:08:07,111 Ik pak m'n koffers. 131 00:08:07,278 --> 00:08:10,490 Koffers? Je woont niet bij ons. En zo simpel is het niet. 132 00:08:10,573 --> 00:08:13,868 Ik hoopte dat je kon blijven tot we een vervanger hebben. 133 00:08:13,993 --> 00:08:17,538 Een paar weken, een paar dagen... Een paar weken. 134 00:08:18,080 --> 00:08:20,625 Ik doe wat ik kan voor je, lieverd. 135 00:08:21,417 --> 00:08:27,131 Ik blijf tot jullie een geschikter iemand hebben. 136 00:08:34,013 --> 00:08:37,141 Je hebt te veel gedronken. -Wat doe je hier? 137 00:08:37,225 --> 00:08:39,101 Ik moest van jou weg. -Niet waar. 138 00:08:39,185 --> 00:08:41,521 Stop. -Ga de lift uit. 139 00:08:41,604 --> 00:08:43,856 Dag. Opgerot. 140 00:08:43,981 --> 00:08:46,275 Waarom doe je zo agressief? -Ga weg. 141 00:08:48,361 --> 00:08:50,154 Jezus. -Liet ik je schrikken? 142 00:08:50,488 --> 00:08:53,407 Ik wil je de babyfoon geven. Jayme slaapt. 143 00:08:54,784 --> 00:08:58,788 Ik ben niet bang voor je. -Cool. Ik ga Alice ophalen van school. 144 00:08:59,205 --> 00:09:02,124 Cool. Is het niet wat vroeg? 145 00:09:02,208 --> 00:09:07,088 Ik wilde eerst wat fruit en groente kopen. Er zijn hier geen snacks voor na school. 146 00:09:07,964 --> 00:09:09,966 Ik dacht dat ik een appel zag. 147 00:09:10,049 --> 00:09:12,510 Ik zag alleen chips en andere troep. 148 00:09:12,635 --> 00:09:15,012 Zeker alles in het weekend opgemaakt. 149 00:09:16,389 --> 00:09:18,015 Kan ik iets meenemen? 150 00:09:18,849 --> 00:09:23,688 Wat wortels, selderie en... Ac... Bessen? -Acai. 151 00:09:23,813 --> 00:09:26,232 Ja, Lionel eet al die troep. 152 00:09:26,691 --> 00:09:29,402 Ik snap het. -Bedankt. Dit helpt heel erg. 153 00:09:29,485 --> 00:09:31,362 Lastig om genoeg in huis te houden. 154 00:09:31,612 --> 00:09:34,073 Oké. Tot laters. -Laters. 155 00:09:48,546 --> 00:09:50,131 Heb je even? 156 00:09:52,091 --> 00:09:53,926 Voor jou, natuurlijk. 157 00:09:54,594 --> 00:09:59,682 Ik heb een verandering opgemerkt. Je werkt echt heel erg hard. 158 00:09:59,765 --> 00:10:02,852 Je werk is vroeg af, je blijft altijd laat. 159 00:10:03,269 --> 00:10:05,605 Dus je bent blij met me? 160 00:10:07,732 --> 00:10:12,695 Jouw steun geeft me het gevoel dat ik alles aankan. 161 00:10:13,904 --> 00:10:17,908 Ik zit ook op een productief hoogtepunt. Dat wou ik even zeggen. 162 00:10:18,492 --> 00:10:23,205 Ik vroeg me af of je tijd had na het werk vandaag... 163 00:10:24,040 --> 00:10:27,084 ...voor een kleine.... 164 00:10:29,128 --> 00:10:30,004 Hoi, schat. 165 00:10:32,173 --> 00:10:34,258 Ik wilde je even in actie zien. 166 00:10:34,800 --> 00:10:37,219 Ze wilde haar stoere mama aan het werk zien. 167 00:10:39,347 --> 00:10:41,098 Hoi, ik ben Ian. 168 00:10:42,892 --> 00:10:44,769 Jenny's man. 169 00:10:44,852 --> 00:10:48,272 Ik ben Marvin, afdelingshoofd. -Marvin het afdelingshoofd. 170 00:10:48,814 --> 00:10:51,150 Grappig. Klinkt leuk. -Schat... 171 00:10:51,233 --> 00:10:54,987 Wat een leuke verrassing, maar is het niet tijd voor haar dutje? 172 00:10:56,238 --> 00:11:00,159 Ze is vrij flexibel wat dat betreft. Laten we gaan lunchen. 173 00:11:00,368 --> 00:11:04,705 Het is bijna vier uur. -Ze kan wel een kop koffie gebruiken. 174 00:11:04,914 --> 00:11:09,335 Ik ga weer. Leuk je ontmoet te hebben. -Insgelijks. 175 00:11:09,418 --> 00:11:12,672 Marvin het afdelingshoofd. -Dat is niet grappig. 176 00:11:12,755 --> 00:11:14,340 Dat is wel grappig. 177 00:11:15,299 --> 00:11:17,510 Als schrijver vind ik dat grappig. 178 00:11:17,593 --> 00:11:20,513 Ik meen het, dit is m'n werk. 179 00:11:20,721 --> 00:11:24,809 Ik heb het gevoel dat je iets achterhoudt. 180 00:11:24,934 --> 00:11:29,939 Ik probeer professioneel te blijven en dat is lastig als jullie langskomen. 181 00:11:31,607 --> 00:11:33,984 Sorry, nu voel ik me slecht. -We gaan al. 182 00:11:34,819 --> 00:11:36,737 Maak je niet druk. Tot straks. 183 00:11:40,991 --> 00:11:42,785 Dat telt als je pauze. 184 00:11:44,161 --> 00:11:47,998 Ze heeft een oude dame ondergekotst. Wagenziekte, zei ze. 185 00:11:48,207 --> 00:11:50,835 Pillen en drank gemixt dus. -Waarschijnlijk. 186 00:11:50,918 --> 00:11:53,713 Ze is een topauteur met vier kinderen. Makkie. 187 00:11:53,963 --> 00:11:58,718 Iemand tweette dat ze in het vliegtuig mensen lastigviel. Ze is verslaafd. 188 00:11:58,801 --> 00:12:01,971 Wij moeten helpen, niet oordelen. Wie wil haar imago herstellen? 189 00:12:02,221 --> 00:12:03,681 Dat kan ik wel. 190 00:12:04,348 --> 00:12:05,433 Ik ook. 191 00:12:06,058 --> 00:12:10,020 Doe het samen. -Ik heb geen hulp nodig. Het is simpel. 192 00:12:10,271 --> 00:12:13,733 Sorry dat ik stoor. Kate? Telefoon. 193 00:12:14,525 --> 00:12:16,861 Neem een bericht aan. -Het is je moeder. 194 00:12:17,820 --> 00:12:20,614 Neem een bericht aan. -Ze is gebeten. 195 00:12:25,703 --> 00:12:27,496 Je hebt het duidelijk druk. 196 00:12:28,664 --> 00:12:32,001 Geen zorgen. Zorg voor je moeder. Ik regel dit. 197 00:12:35,421 --> 00:12:36,255 Kom op. 198 00:12:47,933 --> 00:12:49,351 Gaat het wel, mam? 199 00:12:49,643 --> 00:12:52,438 Nu wel, dankzij deze geweldige dokter. 200 00:12:53,481 --> 00:12:56,817 Hij en z'n vrouw verwachten ook een baby. Een meisje. 201 00:12:57,109 --> 00:12:59,945 Kate wil ook een meisje, maar ze heeft het druk. 202 00:13:01,697 --> 00:13:04,784 Gefeliciteerd. Is m'n moeder in orde? -Het komt goed. 203 00:13:05,034 --> 00:13:09,079 Hij heeft wel doorgebeten, dus kreeg ze tetanusprik en een pleister. 204 00:13:09,288 --> 00:13:11,248 Geef me ook maar pijnstillers. 205 00:13:12,166 --> 00:13:14,502 Goed, wat ze maar nodig heeft. 206 00:13:15,044 --> 00:13:19,632 Dat was vast heel eng. -Inderdaad. Het was heel eng. 207 00:13:19,840 --> 00:13:24,094 Ik dacht: als dit het einde is, kan ik op z'n minst de baby beschermen. 208 00:13:24,595 --> 00:13:25,888 Ik hou zo van hem. 209 00:13:28,891 --> 00:13:32,228 Het spijt me van eerder. Blijf alsjeblieft bij ons. 210 00:13:33,437 --> 00:13:37,107 Charlie heeft z'n oma nodig. -Ik haat dat woord. 211 00:13:37,191 --> 00:13:38,943 Bedenk een alternatief. 212 00:13:39,109 --> 00:13:41,362 Waarom ben je zo dol op die hond? 213 00:13:42,446 --> 00:13:46,492 Soms denk ik dat je intiemer bent met die hond dan met je man. 214 00:13:49,870 --> 00:13:54,375 We zijn klaar hier. Doe het rustig aan en bel als er complicaties optreden. 215 00:13:54,458 --> 00:13:55,376 Goed. 216 00:13:56,710 --> 00:13:58,587 Nathan is ook dol op Olly. 217 00:14:02,258 --> 00:14:05,052 De hond. -Ik hou van Olly... 218 00:14:05,302 --> 00:14:06,720 Alleen... -Zie je wel? 219 00:14:06,846 --> 00:14:08,556 Alleen wat? Wat, Nathan? 220 00:14:08,973 --> 00:14:13,185 Hij bijt nu. Daar verander je niets meer aan. 221 00:14:13,352 --> 00:14:16,313 Hij is beschermend. 222 00:14:16,480 --> 00:14:20,317 Vroeg je er niet een beetje om? Je kunt soms... 223 00:14:20,442 --> 00:14:25,197 ...nogal wild doen met je handen, of je fluistert. Daar worden mensen gek van. 224 00:14:25,281 --> 00:14:27,074 Ik zeg het maar. -Kom op. 225 00:14:27,157 --> 00:14:30,744 Haar huid is zo dun als een zakdoek. Ze snijdt zich aan een lepel. 226 00:14:30,953 --> 00:14:33,122 Kan dit een andere keer? 227 00:14:33,205 --> 00:14:38,752 We moeten allebei weer aan het werk. -Je hebt gelijk. Ik zal beter opletten. 228 00:14:54,393 --> 00:14:58,606 Geweldig dat spul van de kinderjuf. Ik voel me geweldig. 229 00:14:58,689 --> 00:15:01,442 Het werd tijd dat we dat deden. -Zeker. 230 00:15:02,651 --> 00:15:03,777 Wat is dit? -Wat? 231 00:15:04,194 --> 00:15:06,697 Waar is m'n ijs? -Dat heb ik weggegooid. 232 00:15:06,780 --> 00:15:10,284 Je wilde wat dingen veranderen. Ik heb initiatief genomen. 233 00:15:10,367 --> 00:15:11,493 Zo goed. 234 00:15:11,952 --> 00:15:16,040 Ik wil dat je het vraagt voordat je eten weggooit... 235 00:15:16,123 --> 00:15:19,043 ...want er verhongeren overal ter wereld mensen. 236 00:15:19,126 --> 00:15:22,755 De wereld zou beter zijn zonder dingen als ijs. 237 00:15:23,881 --> 00:15:27,760 Beter zonder ijs? -Het is praktisch vergif. 238 00:15:27,968 --> 00:15:29,803 Ik heb het praktisch nodig nu. 239 00:15:30,054 --> 00:15:32,056 Niet waar. -Nee, echt niet. 240 00:15:32,306 --> 00:15:35,017 Jawel. -Je hebt discipline nodig. 241 00:15:35,392 --> 00:15:40,356 Kijk dan, je bent een dunne dikkerd. Je moet gezonder eten en sporten. 242 00:15:40,689 --> 00:15:41,565 Wat, verdomme? 243 00:15:41,732 --> 00:15:45,194 Ik wil niet onbeleefd zijn. Je bent een coole moeder. 244 00:15:45,653 --> 00:15:47,988 Maar ik ving wat signalen op. 245 00:15:49,907 --> 00:15:53,035 Je vroeg om hulp met je ogen. 246 00:15:53,911 --> 00:15:56,413 Ik bespeur altijd duisternis in mensen. 247 00:15:56,705 --> 00:16:00,376 Ik wil niet raar klinken, maar ik ben een tweedegraads heks. 248 00:16:01,919 --> 00:16:04,672 Ik voel die duisternis ook altijd. -Kop dicht. 249 00:16:05,506 --> 00:16:06,340 Sorry. 250 00:16:08,634 --> 00:16:11,804 Wat had ik gezegd over je spullen overal neergooien? 251 00:16:12,179 --> 00:16:13,847 Niet doen? -Dat klopt. 252 00:16:14,223 --> 00:16:16,350 Want dat doen daklozen. 253 00:16:17,184 --> 00:16:20,729 Heb jij een mooi huis waar je ouders voor gezorgd hebben? 254 00:16:22,106 --> 00:16:26,402 Pak je spullen op en ga je kamer opruimen, zodat je niet zo vies bent. 255 00:16:26,568 --> 00:16:27,403 Begrepen? 256 00:16:28,654 --> 00:16:29,655 Begrepen. 257 00:16:30,197 --> 00:16:31,448 Cool, bedankt. 258 00:16:34,118 --> 00:16:35,077 Ze is geweldig. 259 00:16:37,579 --> 00:16:38,539 Ze is geweldig. 260 00:16:39,248 --> 00:16:40,082 Wil je... 261 00:16:49,466 --> 00:16:52,845 Weer een latertje? -Ik had veel werk. 262 00:16:53,637 --> 00:16:55,931 Heb je al gegeten? 263 00:16:56,849 --> 00:16:59,560 Ik had gehaktbrood voor ons gemaakt. -Lekker. 264 00:17:00,936 --> 00:17:01,812 Waar is het? 265 00:17:02,896 --> 00:17:04,773 Ik heb het opgegeten. 266 00:17:05,816 --> 00:17:10,612 Ik heb gewacht, maar het duurde zo lang. En ja, het was lekker. 267 00:17:12,740 --> 00:17:14,575 Heb je een heel gehaktbrood op? 268 00:17:15,200 --> 00:17:17,161 Niet doen. -Wat? 269 00:17:17,536 --> 00:17:23,208 Verneder me niet. Het is erg genoeg dat ik op je moet wachten, en kook en schoonmaak. 270 00:17:24,251 --> 00:17:26,170 Heb je schoongemaakt? 271 00:17:26,628 --> 00:17:27,713 Slaapt ze? 272 00:17:27,963 --> 00:17:31,675 Ik heb haar om zes uur ingestopt. -Dat lijkt me wat vroeg. 273 00:17:32,259 --> 00:17:35,846 Je kunt niet zo laat thuiskomen en me dan bekritiseren. 274 00:17:35,929 --> 00:17:37,222 Het is acht uur. 275 00:17:37,306 --> 00:17:42,603 Ik heb me kapotgewerkt en had wat tijd voor mezelf nodig. 276 00:17:42,936 --> 00:17:45,064 Ik snap het. -Bedankt. 277 00:17:45,147 --> 00:17:49,068 Heb je nog wat geschreven? -Natuurlijk. 278 00:17:49,193 --> 00:17:51,695 Mag ik het zien? -Niet te geloven. 279 00:17:51,862 --> 00:17:54,573 Ik weet wat je op je werk doet. Ik ben niet dom. 280 00:17:54,656 --> 00:17:57,076 Je bent een beetje paranoïde... 281 00:17:57,159 --> 00:18:01,497 Kijk niet naar me met die drakenogen. 282 00:18:02,331 --> 00:18:03,916 Drakenogen? 283 00:18:04,291 --> 00:18:08,754 Ja, dat zit in m'n script. Dat zou je weten als je er eens naar vroeg. 284 00:18:09,254 --> 00:18:12,007 Serieus? Dat deed ik net. 285 00:18:28,982 --> 00:18:31,443 IT-MANAGER BIJ TECH-CELLENT 286 00:18:36,281 --> 00:18:37,658 VRIEND TOEVOEGEN 287 00:18:39,618 --> 00:18:41,120 VRIENDVERZOEK VERSTUURD 288 00:18:51,463 --> 00:18:52,673 Kom op. 289 00:18:54,049 --> 00:18:55,676 VRIENDVERZOEK GEACCEPTEERD 290 00:19:14,736 --> 00:19:17,197 MOOIE BROEK. ERG COOL. 291 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 IK VIND DIE BROEK LEUK. 292 00:19:28,292 --> 00:19:30,544 IK HOU VAN BROEKEN. 293 00:19:40,512 --> 00:19:42,055 Hoi, mam. 294 00:19:43,599 --> 00:19:48,604 Wat is het hier netjes. -Ik dacht dat je dat wel fijn zou vinden. 295 00:19:49,021 --> 00:19:51,398 Wat ruik ik? -Kun je dat niet raden? 296 00:19:51,857 --> 00:19:56,445 Heb je spaghetti gemaakt? -Je klinkt weer net als een klein meisje. 297 00:19:57,321 --> 00:19:59,072 Heet. -Laat mij maar. 298 00:19:59,615 --> 00:20:02,326 Laat mij je helpen het eens rustig aan te doen. 299 00:20:03,577 --> 00:20:04,912 Dat hoeft toch niet. 300 00:20:06,496 --> 00:20:08,582 Ik doe graag dingen voor je. 301 00:20:12,211 --> 00:20:13,337 Wat fijn. 302 00:20:16,798 --> 00:20:20,385 Slaapt Charlie? -Precies op schema. 303 00:20:22,262 --> 00:20:23,972 Nathan? -Nog niet thuis. 304 00:20:32,814 --> 00:20:33,649 Waar is Olly? 305 00:20:37,569 --> 00:20:39,988 Mam, waar is Olly? M'n hond? 306 00:20:40,739 --> 00:20:43,367 Die is buiten. -Hoe bedoel je? 307 00:20:44,368 --> 00:20:45,410 Hij is nu buiten. 308 00:20:46,203 --> 00:20:50,332 Hij is geen buitenhond. -Alle honden zijn buitenhonden. 309 00:20:50,415 --> 00:20:51,625 Dat weet hij niet. 310 00:20:51,708 --> 00:20:54,670 Hij mag niet in de garage en ik mag 'm niet vastbinden... 311 00:20:54,753 --> 00:20:58,632 ...dus waar moet hij wonen? -In mijn huis, mam. 312 00:20:59,466 --> 00:21:01,051 Heb je hem vastgebonden? 313 00:21:04,972 --> 00:21:07,391 Hij had een dekentje. 314 00:21:07,557 --> 00:21:10,560 Het was praktisch kasjmier. -Hou op.