1
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
Og så setter du frem en fot

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,013
og retter deg opp i en halvmåne,
før du går ned...

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
...i båten.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,935
Kan vi være voksne og innrømme
at babyer ikke trenger yoga?

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Ja.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
Vi kan gå videre.

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,942
Hvem har et nytt emne?

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,445
-Jeg er inkontinent.
-Jeg er gravid.

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
-Nei!
-Anne!

10
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
Gratulerer, Anne!

11
00:00:32,699 --> 00:00:37,245
Sheila, vi tar opp din inkontinens
etter at vi har snakket om Annes gladsak.

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Greit.

13
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Når har du termin?

14
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
Sent i mai.

15
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Sent i mai...

16
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
-Oi.
-Hva er det?

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Er du engstelig for å få en tyr?

18
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
Nei, jeg er faktisk ikke engstelig
for å få en tyr.

19
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
Jeg engster meg for mye annet.

20
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
Hvem skal ta seg av
de små menneskene jeg lager?

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
Høres grisete ut.

22
00:00:58,516 --> 00:01:01,186
Anne, du vil nok trenge hjelp.

23
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
Har du vurdert å få barnepike?

24
00:01:03,229 --> 00:01:07,317
Har ikke alle vurdert å få barnepike?
Men det er jo litt råflott.

25
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Når jeg begynner å tjene litt,
blir det barnepike.

26
00:01:10,445 --> 00:01:14,783
Jeg fraråder å ansette din egen mor.
Det blir fort personlig.

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Ian er vår barnepike.

28
00:01:16,659 --> 00:01:19,245
Og han gjør
trolig ingenting med barnet.

29
00:01:20,246 --> 00:01:21,706
Har du snakket med ham?

30
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
Nei, han er forfatter så han
er flinkere enn meg til å ordlegge seg.

31
00:01:26,753 --> 00:01:31,549
Vil du snakke Ian i senk?
Neste gang angriper du med "Jeg"-språk.

32
00:01:32,092 --> 00:01:35,678
Det går ut på å omtale alt
ut fra hvordan du opplever det

33
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
mens du smiler med milde øyne,
selv når du fornærmer ham.

34
00:01:39,599 --> 00:01:41,768
-Hva mener du?
-Her kommer det.

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
Hvorfor skjønner du ikke hva jeg mener?

36
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Jeg syns jeg var svært tydelig.

37
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Jeg er redd du er litt treg.

38
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
-Det vil funke.
-Jeg tviler.

39
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Du kan følge opp med å suge ham
om du er bekymret.

40
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
Om du har tid.

41
00:02:06,209 --> 00:02:12,006
Reptiler bruker lite av energien
de genererer selv, til kroppsvarme.

42
00:02:12,382 --> 00:02:14,717
De bruker faktisk bare en tidel.

43
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Mor, du må bytte pose i bleiebøtta.

44
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
Og kan Olly få mat i skålen?

45
00:02:20,014 --> 00:02:23,309
Du vet at vi har søppelbøtte?
Det flyter over.

46
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
-Hallo?
-Hva er det?

47
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
Skal dere ut i det hele tatt i dag?

48
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
Hva ser dere på?

49
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Det er litt for tidlig
for irettesettelsene dine.

50
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
-Ja.
-Hva gjør du med den?

51
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Hva ser det ut som?
Jeg skal gi sønnen din mat?

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
Vil du at han skal sulte?

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Det var ikke lokk på den.

54
00:02:42,912 --> 00:02:46,249
Den har sikkert stått ute i natt.
Han kan ikke spise det.

55
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Unnskyld. Det så jeg ikke.

56
00:02:49,627 --> 00:02:55,466
Er det for mye forlangt at du rydder litt,
mater hunden og ikke forgifter sønnen min?

57
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Vet du hva, Kate?

58
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
Jeg gjør så godt jeg kan.

59
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
-Gjør du?
-Ja.

60
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Ja vel...

61
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
Da beklager jeg.

62
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Greit.

63
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
Jeg kaster dette, så ses vi til lunsj.

64
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Et sted der de har fersk fisk.

65
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
-Fersk fisk?
-Ja takk.

66
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
Jepp.

67
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
-Hun er stri.
-Det takler jeg.

68
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
Hvem faen er det?

69
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
Jeg forstår. Jeg har også vært liten.

70
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
Du har nok aldri vært liten.

71
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Du har nok aldri vært jente engang.

72
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
Hva feiler det deg?

73
00:03:39,302 --> 00:03:40,428
Neste!

74
00:03:40,511 --> 00:03:43,932
Du trenger at noen
holder ekstra godt øye med deg.

75
00:03:44,015 --> 00:03:47,018
Du må gjerne holde øye med meg.
Bor du i nærheten?

76
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
-20 minutter unna.
-Jaså.

77
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
Dette var en feil, du kan dra. Takk!

78
00:03:52,190 --> 00:03:55,235
Unnskyld, hørte du ikke
at jeg ba deg reise deg?

79
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
Du bør unnskylde

80
00:03:56,486 --> 00:03:58,404
at du går kledd i den skjorten.

81
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Du ser ut som en tannpleier.

82
00:04:00,823 --> 00:04:02,992
-Hva mener du?
-Jeg har kontroll.

83
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Jeg skjønner. Du tror du er noe.

84
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Nå skal du høre.

85
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Du er faktisk en kjedelig jentunge.

86
00:04:11,376 --> 00:04:15,880
Reis deg, ellers ringer jeg han du liker
og sier at du stinker klam lue.

87
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Tenkte meg det.

88
00:04:20,760 --> 00:04:24,764
Gå og gjør lekser så du ikke ender opp
like kjedelig som du ser ut.

89
00:04:28,184 --> 00:04:30,853
Slemme jenter lystrer bare slemme jenter.

90
00:04:31,187 --> 00:04:33,523
Det er en overgang, men hun klarer seg.

91
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Du er ansatt.

92
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Kan du la være?

93
00:04:45,410 --> 00:04:48,579
Jeg tenkte det var bedre
enn å gjøre det på kjøkken.

94
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
Hva skal dere to gjøre i dag?

95
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
Vi skal se Marksommer
på 35 millimeters film.

96
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Zoe vil nok like slangene.

97
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
-Slanger?
-Ja.

98
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
De er underjordiske monstre.
Det er ikke noe for babyer.

99
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
-Det er din yndlingsfilm.
-Jeg er ikke baby.

100
00:05:09,892 --> 00:05:12,061
Jeg føler ikke at du stoler på meg.

101
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
Nei.

102
00:05:15,982 --> 00:05:16,899
Det gjør jeg.

103
00:05:17,400 --> 00:05:23,573
Jeg føler bare at jeg må vite
at dere skal gjøre noe trygt.

104
00:05:23,656 --> 00:05:30,246
Da slipper jeg å bekymre meg for
at jegs... baby skal få mareritt.

105
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
Hva? Har du fått slag?

106
00:05:33,750 --> 00:05:37,211
Nei, jeg er sjalu.

107
00:05:38,171 --> 00:05:41,382
Dere får være sammen hele dagen
mens jeg er på jobb.

108
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
Den kjøper jeg ikke.

109
00:05:43,760 --> 00:05:45,136
Du er gira på å jobbe.

110
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
-Det er rart. Savner du oss overhodet?
-Ja.

111
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Jeg tenker på dere konstant.

112
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
Vil du ikke kysse meg?

113
00:06:00,610 --> 00:06:05,448
-Har du ny parfyme?
-Jeg vet ikke. Sikkert. Jeg må dra.

114
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Jeg vet det...

115
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
Mamma er her. Hei.

116
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Hei!

117
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
Det er godt at han er våken
og får se meg på dagen.

118
00:06:23,633 --> 00:06:27,929
Ja, det er rart han ikke sover.
Det var litt av en morgen, ikke sant?

119
00:06:28,012 --> 00:06:29,097
Hva gjorde dere?

120
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
Nei, du vet, jo...

121
00:06:33,393 --> 00:06:35,144
Han holder meg i ånde, Kate.

122
00:06:37,730 --> 00:06:39,941
Her er Caberneten vi tilbyr på glass.

123
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Takk.

124
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Hei.

125
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
Mor? Jeg vet ikke...

126
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
Likte du den ikke?

127
00:06:55,081 --> 00:06:55,915
Greit.

128
00:06:55,998 --> 00:06:59,210
Du vet at vi ikke forsvinner
selv om du lukker øynene.

129
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
-Den var ikke god.
-Kan du være så snill å...

130
00:07:02,422 --> 00:07:04,340
-Få den bort!
-Ja, mange takk.

131
00:07:07,343 --> 00:07:08,261
Kysten er klar.

132
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
Nå har jeg mistet appetitten.

133
00:07:11,472 --> 00:07:15,184
Det var slemt, hun har ikke laget vinen,
hvorfor skal hun lide?

134
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
Ikke irettesett meg i dag, Kate.

135
00:07:19,147 --> 00:07:21,149
Hvorfor tar du aldri mitt parti?

136
00:07:21,232 --> 00:07:24,277
Jeg tar ditt parti,
jeg bryr meg ikke om henne.

137
00:07:24,360 --> 00:07:28,698
Hun virker ålreit, men jeg kjenner
henne ikke. Det var bare litt ufint.

138
00:07:28,781 --> 00:07:33,536
Tonen din er ufin, blikket ditt er skarpt
og tukten din er nådeløs.

139
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
Mor...

140
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Dette fungerer ikke.
Jeg prøver å være åpen

141
00:07:39,834 --> 00:07:42,712
-og vet at du hjelper oss...
-Hva vil du frem til?

142
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
Avskjediger du meg?

143
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Gjør du det mot din egen mor?

144
00:07:50,261 --> 00:07:53,890
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er bedre for vårt forhold

145
00:07:53,973 --> 00:07:56,184
om du ikke passer på...

146
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
...Charlie lenger.
Det blir bedre, tryggere...

147
00:08:00,730 --> 00:08:02,482
-Tryggere?
-Ikke tryggere.

148
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
-Bare...
-Ikke si ett ord til.

149
00:08:05,651 --> 00:08:07,111
Jeg skal pakke sammen.

150
00:08:07,278 --> 00:08:09,238
Hva da, mor? Du bor ikke hos oss.

151
00:08:09,322 --> 00:08:13,868
Og det er ikke så enkelt, kan du
bli inntil vi finner en annen barnepike?

152
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Et par uker eller dager.

153
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
Et par uker.

154
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Jeg står til tjeneste, kjære.

155
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
Jeg blir værende til du finner noen...

156
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
-...som er bedre egnet.
-Takk.

157
00:08:34,013 --> 00:08:37,141
-Du har drukket for mye.
-Likeså. Hva gjør du her?

158
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
-Du ba meg dra.
-Nei.

159
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
-Kutt ut!
-Ut av heisen!

160
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Adjø! Pell deg vekk!

161
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
-Hvorfor er du så aggressiv?
-Ut!

162
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
-Herregud.
-Skremte jeg deg?

163
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Jeg vil bare gi deg monitoren.

164
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
Jayme sover.

165
00:08:54,575 --> 00:08:55,910
Du skremmer ikke meg.

166
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Bra. Jeg henter Alice på skolen.

167
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Bra.

168
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
Er det ikke litt tidlig?

169
00:09:02,208 --> 00:09:05,169
Jeg kjøper frukt og grønnsaker først.

170
00:09:05,253 --> 00:09:07,880
Det mangler mat til et mellommåltid.

171
00:09:07,964 --> 00:09:09,840
Jeg syns jeg så et eple.

172
00:09:09,924 --> 00:09:12,510
Jeg fant bare chips og bearbeidet mat.

173
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Vi må ha spist alt det sunne i helgen.

174
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
Vil du ha noe i butikken?

175
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Kan du kjøpe
gulrøtter, selleri og aksi... bær?

176
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
Acai.

177
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Det er Lionel som spiser all dritten.

178
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
-Jeg forstår.
-Takk, du er til stor hjelp.

179
00:09:29,485 --> 00:09:33,239
-Det er krevende å alltid ha fulle skap.
-Ok. Ses.

180
00:09:33,322 --> 00:09:34,282
Ses.

181
00:09:48,337 --> 00:09:50,131
Har du tid til en kort prat?

182
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Med deg, selvsagt.

183
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Jeg har merket meg
at du har endret atferd.

184
00:09:57,805 --> 00:10:02,852
Du har virkelig jobbet hardt i det siste,
fra morgen til kveld hele uka.

185
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
Er du fornøyd?

186
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Ja.

187
00:10:07,732 --> 00:10:12,695
Når jeg vet at du støtter meg,
føles det som om jeg kan klare alt.

188
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
Produktiviteten min er rekordhøy.

189
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
Det bør nevnes.

190
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
I alle tilfeller lurer jeg på
om du er ledig etter jobb i dag

191
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
-og vil ta en liten...
-Jenny!

192
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
-Ian?
-Hei, elskling.

193
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
Hei.

194
00:10:31,964 --> 00:10:34,717
Vi stikker innom for å se deg i aksjon.

195
00:10:34,800 --> 00:10:37,219
Hun ville se den råtøffe mora på jobb.

196
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Hei! Jeg heter Ian.

197
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
-Mannen til Jenny.
-Å, ja! Hei.

198
00:10:44,852 --> 00:10:48,272
-Jeg er Marvin, avdelingslederen.
-Avdelingsleder Marvin.

199
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
-Artig.
-Skatt...

200
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
For en hyggelig overraskelse,
men bør hun ikke sove nå?

201
00:10:56,197 --> 00:11:00,284
Hun har et avslappet forhold
til timeplanen. Kan vi spise lunsj?

202
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
-Klokken er snart fire.
-Søren, ja vel...

203
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
Kaffe? Hun trenger kaffe.

204
00:11:04,789 --> 00:11:08,209
Jeg må på an igjen.
Hyggelig å hilse på deg, Ian.

205
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
I like måte.

206
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
-Avdelingsleder Marvin.
-Det er ikke morsomt.

207
00:11:12,755 --> 00:11:17,510
Ærlig talt, det er morsomt. Som forfatter
kan jeg bekrefte at det er morsomt.

208
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Jeg mener det. Dette er jobben min.

209
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
Det føles bare som om du...

210
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
-...skjuler noe.
-Nei!

211
00:11:24,934 --> 00:11:29,939
Jeg prøver bare å være profesjonell,
og det er vrient med dere to her.

212
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Greit.

213
00:11:31,607 --> 00:11:34,276
Unnskyld, jeg får dårlig samvittighet.

214
00:11:34,777 --> 00:11:37,113
Ingen fare. Ses hjemme.

215
00:11:40,991 --> 00:11:43,369
-Der brukte du opp din pause.
-Greit.

216
00:11:43,911 --> 00:11:47,998
Jeg leste at hun spydde på en gammel dame.
Hun sier hun var reisesyk.

217
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
-Det betyr piller og alkohol.
-Trolig.

218
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
Hun er suksessforfatter og firebarnsmor.
Hva er problemet?

219
00:11:53,796 --> 00:11:57,758
Noen tvitret et bilde av at hun
virret rundt og pratet med fremmede.

220
00:11:57,842 --> 00:11:58,718
Jeg aner misbruk.

221
00:11:58,801 --> 00:12:01,971
Vi dømmer ikke, vi fikser.
Hvem vil gjenreise imaget?

222
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
Jeg kan gjøre det.

223
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Jeg også.

224
00:12:05,808 --> 00:12:07,351
Kan dere ikke samarbeide?

225
00:12:07,435 --> 00:12:10,062
Jeg trenger ikke hjelp.
det er en enkel jobb.

226
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
Beklager forstyrrelsen.
Kate, det er en telefon til deg.

227
00:12:14,525 --> 00:12:16,944
-Ta imot en beskjed.
-Det er moren din.

228
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
-Ta imot beskjed.
-Hun ble bitt av hunden din.

229
00:12:25,703 --> 00:12:27,913
Du får visst en travel ettermiddag.

230
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
Det går fint. Ta deg av moren din.

231
00:12:31,167 --> 00:12:32,334
Jeg ordner dette.

232
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Kom igjen.

233
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
-Hei.
-Kate.

234
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
Går det bra, mor?

235
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Nå, ja, takket være
denne vidunderlige legen.

236
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
Han og kona venter også en liten.

237
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
En jente.

238
00:12:56,984 --> 00:12:59,820
Kate ønsker seg en jente,
men hun er så travel.

239
00:13:00,029 --> 00:13:03,365
Ok. Grattis med babyen.
Går det bra med mor?

240
00:13:03,449 --> 00:13:08,162
Ja da. Hunden bet gjennom huden,
så hun fikk stivkrampesprøyte

241
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
og plaster.

242
00:13:09,163 --> 00:13:11,248
Jeg vil gjerne ha smertestillende.

243
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Ja, hva enn hun trenger.

244
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
Det må ha vært skremmende.

245
00:13:16,921 --> 00:13:19,757
Det var det. Det var svært skremmende.

246
00:13:19,840 --> 00:13:24,386
Jeg tenkte at om dette var slutten,
skulle jeg i hvert fall beskytte babyen.

247
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
Jeg elsker ham så høyt.

248
00:13:28,891 --> 00:13:32,478
Mor, jeg er lei for det jeg sa,
kan du bli værende hos oss?

249
00:13:33,354 --> 00:13:35,773
Charlie har godt av
å være med mormoren.

250
00:13:35,856 --> 00:13:38,943
-Jeg misliker det ordet.
-Finn et alternativ, da.

251
00:13:39,109 --> 00:13:41,362
Hvorfor er du så glad i hunden?

252
00:13:42,363 --> 00:13:47,201
Iblant virker det som om du har et mer
intimt forhold til den enn til mannen din.

253
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
Da er vi ferdige.

254
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Ta det med ro noen dager.
Ring om noe er galt.

255
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
-Greit.
-Takk.

256
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
Nathan er også glad i Olly.

257
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Nathan?

258
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
-Hunden!
-Ja... Jeg er glad i Olly.

259
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
-Den er bare...
-Der ser du.

260
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
Hva da? Den er bare hva, Nathan?

261
00:14:08,973 --> 00:14:13,185
Den har jo begynt å bite.
Det er umulig å se bort fra det.

262
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
Den ville bare beskytte.

263
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
Og...

264
00:14:16,480 --> 00:14:19,608
Mor, er du sikker på
at du ikke fremprovoserte det?

265
00:14:19,692 --> 00:14:22,444
Du gestikulerer jo mye.
Det kan ha utløst noe.

266
00:14:22,570 --> 00:14:25,990
Og hviskingen din kan være uhyggelig.

267
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
Kate, da.

268
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
Huden hennes er som silkepapir,
hun kan kutte seg på en skje.

269
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
Kan vi ta dette en annen gang?

270
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
-Vi må på jobb, begge to.
-Du har vel rett, Kate.

271
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Jeg får bare være mer på vakt.

272
00:14:54,059 --> 00:14:56,854
Hei, snupp.
Maten barnepiken kjøpte, er så god.

273
00:14:57,187 --> 00:14:58,606
Jeg føler meg kjempebra.

274
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
-Det var på tide å renske opp.
-Absolutt.

275
00:15:02,651 --> 00:15:04,111
-Hva faen?
-Hva er det?

276
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
-Hvor er iskremen min?
-Jeg kastet den.

277
00:15:06,780 --> 00:15:10,284
Du sa at du ønsket endringer,
så jeg tok grep.

278
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
-Alle tiders.
-Lionel!

279
00:15:11,869 --> 00:15:16,040
Du må bare avklare det med meg
før du kaster mat som er fullt spiselig,

280
00:15:16,123 --> 00:15:18,083
for det fins folk som sulter,

281
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
i hele verden.

282
00:15:19,126 --> 00:15:22,755
Jeg tror verden ville vært bedre
uten iskrem og den slags.

283
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Ville verden vært bedre uten iskrem?

284
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Det er egentlig gift.

285
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Vel, jeg må egentlig ha den, nå.

286
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
-Nei.
-Du må ikke det.

287
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
Jo!

288
00:15:33,474 --> 00:15:35,142
Du trenger disiplin, Anne.

289
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Du er tynnfeit.

290
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Du må droppe søppelmat og starte å trene.

291
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
Hva i helvete?

292
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Jeg mener ikke å være slem.

293
00:15:43,734 --> 00:15:47,988
Du er en kul mor.
Jeg føler bare at du sender noen signaler.

294
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
Signaler som sier "hjelp meg".

295
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
Med øynene.

296
00:15:53,827 --> 00:15:56,622
Jeg har alltid sett mørket andre bærer på.

297
00:15:56,705 --> 00:16:00,626
Jeg vil ikke virke rar,
men jeg er en slags moderne heks.

298
00:16:01,919 --> 00:16:05,422
-Jeg har også fornemmet et mørke i henne.
-Hold kjeft!

299
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Unnskyld.

300
00:16:08,634 --> 00:16:11,804
Alice, hva har jeg sagt om
å slenge ting fra seg?

301
00:16:12,179 --> 00:16:14,139
-At jeg skal la være.
-Nemlig.

302
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Det er hjemløse som gjør sånt.

303
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
Har du et hjem?

304
00:16:18,477 --> 00:16:21,063
Et godt hjem moren og faren din gir deg?

305
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
-Ja.
-Da så...

306
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
Plukk opp og rydd rommet
så du blir mindre vemmelig.

307
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
Forstått?

308
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Forstått.

309
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Bra, takk.

310
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
Hun er alle tiders.

311
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
-Lionel!
-Hun er alle tiders!

312
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Kan du...?

313
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Hei!

314
00:16:49,216 --> 00:16:50,467
Det ble sent igjen.

315
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Jeg hadde mye å gjøre.

316
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
Har du spist?

317
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Ja.

318
00:16:56,765 --> 00:16:58,183
Jeg laget kjøttpudding.

319
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Så godt.

320
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Hvor er den?

321
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Jeg spiste den opp.

322
00:17:05,816 --> 00:17:08,485
Jeg ventet, men du ble så sen.

323
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
Og, ja, den var kjempegod.

324
00:17:12,614 --> 00:17:14,533
Spiste du en hel kjøttpudding?

325
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
-Ikke vær sånn.
-Hva er det?

326
00:17:17,536 --> 00:17:21,665
Ikke ydmyk meg.
Det er ille nok at jeg må vente på deg,

327
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
lage mat og vaske.

328
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
-Har du vasket?
-Ja!

329
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
Så hun sover?

330
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Ja, jeg la henne seks.

331
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Så tidlig.

332
00:17:32,259 --> 00:17:35,846
Du kan ikke spasere inn så sent
og kritisere meg!

333
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Klokken er åtte.

334
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
Vel, jeg har jobbet ræva av meg.

335
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
Jeg hadde behov for å kose meg.

336
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
-Jeg forstår.
-Takk.

337
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Har du fått skrevet noe?

338
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Ja, selvsagt.

339
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
-Får jeg se?
-Du er helt utrolig!

340
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
Jeg vet hva du gjør på jobb,
jeg er ikke dum.

341
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Nå er du litt paranoid.

342
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
Bare... Ikke se på meg.

343
00:18:00,037 --> 00:18:01,497
Du gir meg drageblikket.

344
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
-Drageblikket?
-Ja.

345
00:18:04,083 --> 00:18:09,171
Drageblikk. Jeg skriver om det i manuset.
Det ville du ha visst om du hadde spurt.

346
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
Mener du det alvorlig? Jeg spurte nettopp.

347
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Ian!

348
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
IT-ANSVARLIG I TECH-CELLENT!

349
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
LEGG TIL VENN

350
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
VENNEFORESPØRSEL SENDT

351
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
Kom igjen.

352
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
GODTATT VENNEFORESPØRSEL

353
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
Stilig bukse! Råkul!

354
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
Fin bukse.

355
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
Digger buksen.

356
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
-Hei, mor.
-Kate.

357
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
Så rent det er.

358
00:19:45,142 --> 00:19:48,937
Jeg tenkte det var fint å komme hjem
til det for én gangs skyld.

359
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Hva lukter det?

360
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Gjett, da.

361
00:19:51,732 --> 00:19:53,066
Har du laget spagetti?

362
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Slik hørtes du ut da du var liten.

363
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
-Varmt!
-Jeg kan gjøre det.

364
00:19:59,448 --> 00:20:02,576
Jeg kan hjelpe deg med
å skru ned tempoet litt.

365
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Du trenger ikke å gjøre dette.

366
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Jeg liker å hjelpe deg.

367
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Dette er fint.

368
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
Ja.

369
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
Er Charlie i seng?

370
00:20:19,301 --> 00:20:20,802
I tråd med timeplanen.

371
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
-Nathan?
-Ikke hjemme ennå.

372
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Hvor er Olly?

373
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
Mor, hvor er Olly?

374
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Hunden min.

375
00:20:40,656 --> 00:20:41,949
Den er ute av bildet.

376
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Hva betyr det?

377
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
Den er ute nå.

378
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
-Den skal ikke være ute.
-Alle hunder skal være ute.

379
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Den vet ikke det.

380
00:20:51,708 --> 00:20:56,421
Om den ikke kan være i garasjen eller
bindes til et tre, hvor skal den da være?

381
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
I huset, mor!

382
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
Bandt du ham til et tre?

383
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Jeg ga ham et plysjpledd.

384
00:21:07,557 --> 00:21:09,559
Det var nærmest som kasjmir.

385
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
Ikke prøv deg engang.

386
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Tekst: Dario Kverme Birhane