1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
Giù la testa.

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
Poi portate un piede avanti,

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,013
nella posizione della mezza luna
in affondo e andate giù,

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
nella posizione della barca.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
Possiamo fare le adulte
coraggiose e ammettere

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
-che i neonati non hanno bisogno di yoga?
-Sì!

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Bene,

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
possiamo passare ad altro.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Chi ha un nuovo argomento?

10
00:00:26,317 --> 00:00:27,527
-Sono incontinente.
-Sono incinta.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
-No!
-Anne!

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
Congratulazioni, Anne!

13
00:00:32,699 --> 00:00:35,326
Sheila, se non ti dispiace
parleremo della tua incontinenza

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
dopo aver parlato
delle belle notizie di Anne.

15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Certo.

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Quando hai la data?

17
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
A fine maggio.

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Fine maggio.

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
-Cavolo.
-Cosa?

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,548
Non sei preoccupata
di avere un bambino del toro?

21
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
No Alicia, non sono preoccupata
di avere un bambino del toro.

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
Sono preoccupata
di dieci milioni di altre cose,

23
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
tipo chi si prenderà cura di tutti questi
piccoli umani che ho deciso di creare?

24
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
Sembra complicato.

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
Anne, sembra che tu
abbia bisogno di una mano in più.

26
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
Hai mai pensato ad una tata?

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
Non abbiamo tutte pensato
ad una tata, forse?

28
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
È un po' dispendioso però.

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Sì, non appena inizierò a fare
un po' di soldi ne assumerò una.

30
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
Vi do un consiglio,
non assumete vostra madre.

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
Diventa troppo personale.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Ian è la nostra tata.

33
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
E sono sicura che non stia
facendo nulla con il bambino.

34
00:01:20,413 --> 00:01:21,581
Gli hai parlato?

35
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
No, è uno scrittore,
è più bravo di me con le parole.

36
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
Vuoi avere la meglio con Ian?
La prossima volta che ti dà dei fastidi,

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
attaccalo con la "tecnica dell'io".

38
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
In pratica, tutte le tue frasi

39
00:01:34,677 --> 00:01:38,056
si riferiscono a come tu ti senti,
con uno sguardo dolce

40
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
-anche quando lo insulti.
-Cosa intendi?

41
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Facci vedere.

42
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
Come fai a non sapere cosa intendo?

43
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Eppure sono stata chiara.

44
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Sono preoccupata
che tu possa essere una persona lenta.

45
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
-Funzionerà..
-Non credo che funzionerà.

46
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Dopo puoi anche fargli un pompino,
se credi che non funzioni.

47
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
-Dipende da quanto tempo hai.
-Già.

48
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
I rettili usano pochissima

49
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
della loro energia

51
00:02:10,797 --> 00:02:12,006
-per riscaldarsi.
-Lo so!

52
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Infatti, ne usano circa un decimo.

53
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Mamma, dovresti cambiare
il secchio per i pannolini,

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
e potresti mettere delle crocchette
nella ciotola di Olly?

55
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
Sai che c'è il bidone
della spazzatura, vero? Che casino.

56
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
-Pronto?
-Cosa c'è?

57
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
Avete intenzione di uscire
di casa oggi, per lo meno?

58
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
E cosa state guardando?

59
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Sai, Kate, è un po' presto
per i tuoi commenti giudicanti.

60
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
-Giusto.
-Aspetta, cosa ci fai con quello?

61
00:02:36,281 --> 00:02:38,950
Cosa vuoi che ci faccia?
Mi preparo a nutrire tuo figlio.

62
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
O preferisci che muoia di fame?

63
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Non c'era il coperchio, mamma.

64
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
Sarà rimasto lì tutta la notte,
non puoi dargli quello!

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Scusa, non me n'ero accorta.

66
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
È molto chiederti di dare
una pulita alla casa,

67
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
dar da mangiare al cane
e non avvelenare mio figlio?

68
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Sai una cosa, Kate?

69
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Sto facendo del mio meglio.

70
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
-Davvero?
-Sì!

71
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Ok, bene...

72
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
È colpa mia, allora.

73
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Ok.

74
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
Butto via queste cose
e ci vediamo per pranzo.

75
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Andiamo dove fanno il pesce fresco.

76
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
-Pesce fresco?
-Sì, grazie.

77
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
Ok.

78
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
-La avverto, è difficile.
-Niente che non possa gestire.

79
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
E questa chi diavolo è?

80
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
Lo capisco, anche io
sono stata una ragazzina.

81
00:03:33,546 --> 00:03:35,089
Dubito che tu sia stata "ina".

82
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Dubito anche che tu
sia stata una ragazza.

83
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
-Che problemi hai?
-Alice!

84
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
Avanti il prossimo!

85
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
Penso che tu abbia bisogno
di attenzioni in più, Alice.

86
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
-Qualcuno che ti tenga gli occhi addosso.
-Tu puoi tenermi gli occhi addosso.

87
00:03:46,100 --> 00:03:47,018
Vivi qui vicino?

88
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
-A circa 20 minuti di macchina.
-Davvero?

89
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
Ok, è stato un mio sbaglio,
puoi andare, grazie.

90
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
Scusami quale parte di "alzati"
non hai capito, Alice?

91
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
Fai bene a scusarti...

92
00:03:56,486 --> 00:03:58,404
per esserti messa quella camicia.

93
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Sembri un'igienista dentale.

94
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
-Ma cosa significa...
-Ci penso io.

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Ho capito. Pensi di essere sexy.

96
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Lascia che ti dica una cosa.

97
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Sei una ragazzina nella media,
che in realtà risulta molto noiosa.

98
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
Ora alzati,
o chiamerò il ragazzo che ti piace

99
00:04:14,337 --> 00:04:15,880
e gli dirò che puzzi
come l'interno di un casco.

100
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Come pensavo.

101
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
Vai nella tua stanza e fa' i compiti,

102
00:04:22,845 --> 00:04:24,764
almeno non finirai
per essere noiosa come sembri.

103
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
L'unico modo per combattere
una ragazzaccia è essere una ragazzaccia.

104
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
È una fase transitoria, le passerà.

105
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Sei assunta.

106
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
Potresti non farlo proprio qui?

107
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Pensavo fosse meglio qui che in cucina.

108
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
Allora, cosa avete in programma per oggi?

109
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
Andremo a vedere la versione
da 35mm di Tremors al Royal.

110
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Penso che a Zoe piaceranno i serpenti.

111
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
-I serpenti?
-Sì!

112
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
Sono mostri del sottosuolo.
Del tutto inappropriati per una bambina!

113
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
-Non è il tuo film preferito?
-Ma io non sono una bambina.

114
00:05:10,059 --> 00:05:12,061
Mi sembra che tu non ti fidi di me.

115
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
No!

116
00:05:15,982 --> 00:05:16,899
Mi fido.

117
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
È che io vorrei solo sapere

118
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
che andate in posti sicuri.
In questo modo

119
00:05:24,615 --> 00:05:28,619
io non mi dovrò preoccupare
che io la bambina

120
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
avrà gli incubi...

121
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Cosa?

122
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
Stai per avere un ictus?

123
00:05:33,750 --> 00:05:37,211
No, è che... sono gelosa, ok?

124
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
Voi legate ogni giorno
mentre io sono bloccata al lavoro.

125
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
Questa non la bevo.

126
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
Sei felicissima di andare al lavoro.

127
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
-È strano. Almeno ti manchiamo?
-Sì!

128
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Vi penso tutto il tempo.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
Non mi vuoi baciare?

130
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
-Hai un nuovo profumo?
-Non lo so.

131
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
Forse sì, è meglio che vada.

132
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Ok.

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Lo so, lo so...

134
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
La mamma è qui.

135
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Ciao!

136
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
Sono felice che sia sveglio e
mi possa vedere in pieno giorno.

137
00:06:23,758 --> 00:06:25,301
Sono sorpresa che non dorma,

138
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
-abbiamo avuto una mattina piena, vero?
-Sì? Cos'avete fatto?

139
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Lo sai...

140
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Mi tiene molto impegnata, Kate.

141
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
Ecco un assaggio del Cabernet.

142
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Grazie.

143
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Ciao!

144
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
Mamma? Non lo so.

145
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
Non ti piace?

146
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
-Ok.
-Mamma, lo sai vero

147
00:06:57,333 --> 00:06:59,210
che non sparisci se ti copri gli occhi?

148
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
-Non mi piace.
-Non le piace, può cortesemente...

149
00:07:02,422 --> 00:07:03,965
-Lo porti via!
-Sì, grazie.

150
00:07:07,343 --> 00:07:08,261
Via libera.

151
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
Oh mio Dio.
Mi ha completamente rovinato l'appetito.

152
00:07:11,472 --> 00:07:13,683
Non è stato molto carino,
il vino non l'ha fatto lei,

153
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
perché punirla?

154
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
Kate, per favore,
non mettermi in riga, non oggi.

155
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Perché non sei mai dalla mia parte?

156
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
Sono dalla tua parte... non la conosco,

157
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
non mi interessa, sembra gentile,

158
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
ma non conosco la sua storia,
solo che sembravi un po' cattiva, ok?

159
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Il tuo tono è cattivo.

160
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
-Oddio.
-I tuoi occhi sono severi

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
e il tuo modo di fare è implacabile.

162
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
Ok, mamma...

163
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Così non funziona,
sto cercando di essere aperta,

164
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
-e so che ci stai facendo un favore...
-Cosa stai dicendo?

165
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
Mi stai liquidando?

166
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Faresti questo a tua madre?

167
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
Non so come fare.

168
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Penso solo che sarebbe meglio
per il nostro rapporto,

169
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
se non badassi...

170
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
più a Charlie.
Mi sentirei meglio, più sicura...

171
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
-Più sicura?
-Non più sicura.

172
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
-Solo...
-Non dire altro.

173
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Faccio le valigie.

174
00:08:07,278 --> 00:08:09,238
Quali valigie, mamma?
Non vivi con noi.

175
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
E non è così semplice.

176
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
Speravo che magari potessi
restare ancora un po',

177
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
finché non troviamo un'altra tata.

178
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Un paio di settimane, un paio di giorni...

179
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
Un paio di settimane.

180
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Sarò al tuo servizio, mia cara.

181
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
Rimarrò finché non troverai qualcuno...

182
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
-più adatto.
-Grazie.

183
00:08:34,013 --> 00:08:35,723
Hai bevuto troppo stasera.

184
00:08:35,806 --> 00:08:37,141
È vero! Perché sei venuta qui?

185
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
-Mi avevi detto di andarmene!
-Non è vero.

186
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
-Smettila!
-Esci dall'ascensore!

187
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Addio! Sparisci dalla mia vista!

188
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
-Perché sei così aggressiva?
-Vattene!

189
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
-Oddio!
-Ti ho spaventata?

190
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Volevo solo passarti il baby monitor.

191
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
Jayme sta dormendo.

192
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
Non mi hai spaventata.

193
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Bene. Vado a prendere Alice a scuola.

194
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Bene.

195
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Aspetta, non è presto?

196
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
Pensavo di fermarmi al supermercato

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
a prendere frutta e verdura prima.

198
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
Non c'è niente per la merenda.

199
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
Avrei giurato che ci fossero
delle mele da qualche parte.

200
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
Ho trovato solo patatine
e altri cibi processati.

201
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Dobbiamo aver spazzato via
tutto il cibo sano nel week end.

202
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
Ti serve qualcosa dal supermercato?

203
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Un paio di carote, del sedano
e delle bacche di ack-cess...?

204
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
Di acai.

205
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Sì, è Lionel che mangia
tutta quella merda.

206
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
-Capisco.
-Grazie. Sei di grande aiuto.

207
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
È molto difficile tenere
delle buone scorte in questa casa.

208
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
-Ok, ci vediamo dopo!
-A dopo.

209
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Hey, hai un attimo?

210
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Per te, certo che sì.

211
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Ho notato un significativo
cambiamento nel tuo atteggiamento.

212
00:09:57,805 --> 00:09:59,682
Hai veramente superato
te stessa, ultimamente.

213
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
Hai cominciato a lavorare prima,
sei uscita dopo per tutta la settimana.

214
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Quindi...

215
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
Sei contento?

216
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Sì!

217
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
Sapere che ho il tuo supporto...

218
00:10:10,651 --> 00:10:12,695
mi rende capace di fare qualunque cosa.

219
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
Sono certo che la mia produttività
è più alta che mai.

220
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
Mi sembrava doveroso dirlo.

221
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
Comunque, speravo
che magari dopo il lavoro

222
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
-avessi tempo per...
-Jenny!

223
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
-Ian!
Ciao, tesoro.

224
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
Ciao!

225
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Volevamo fermarci e vederti in azione.

226
00:10:34,800 --> 00:10:37,219
Voleva vedere la sua mamma
cazzuta mentre lavora.

227
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Ciao, sono Ian.

228
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
-Il marito di Jenny.
-Ah, sì, certo!

229
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
Io sono Marvin, il suo manager,
piacere di conoscerti.

230
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Marvin, il manager.

231
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
-Carino, mi piace.
-Ok, tesoro...

232
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
È una bella sorpresa,
ma non è ora del suo sonnellino?

233
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
È molto elastica sui suoi programmi.

234
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
Pensavo che potessimo
andare a pranzo tutti e tre.

235
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
-Ian, sono quasi le quattro.
-Merda, ok...

236
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
Un caffè? Potrebbe andare bene.

237
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
Io devo rimettermi al lavoro,
è stato un piacere conoscerti, Ian.

238
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
-Anche per me...
-Ciao.

239
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
-Marvin, il manager.
-Ok, non è divertente.

240
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Ma dai, sì che lo è!

241
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
Come scrittore, ti confermo che lo è.

242
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Senti, sono seria.
È il mio posto di lavoro.

243
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
Ok, solo che ho la sensazione

244
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
-che tu mi stia nascondendo qualcosa.
-No!

245
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Cerco solo di essere professionale,

246
00:11:27,978 --> 00:11:29,939
ed è difficile farlo se venite qui.

247
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Ok.

248
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
-Mi dispiace, mi sento in colpa.
-Andiamo, va bene.

249
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
Non ti preoccupare. Ci vediamo a casa.

250
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
-Se avessi 15 anni saresti perfetta.
-Ok.

251
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
Ho letto che ha vomitato
addosso ad una signora anziana.

252
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Ha detto di aver avuto il mal d'auto.

253
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
-Codice per "mix di pillole e alcol."
-Probabilmente.

254
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
È un'autrice di best seller e madre
di quattro figli? Quanto può essere dura?

255
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
Qualcuno ha twittato
una foto del suo autista

256
00:11:55,840 --> 00:11:57,007
che parla con degli estranei...

257
00:11:57,758 --> 00:11:58,718
Sento puzza di dipendenza.

258
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
Il nostro compito non è giudicare
ma sistemare le cose.

259
00:12:00,594 --> 00:12:01,971
Chi vuole riparare alla sua immagine?

260
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
Ce la posso fare io.

261
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Anche io.

262
00:12:06,058 --> 00:12:07,351
E se lavoraste insieme?

263
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
Non ho bisogno di aiuto,
è un lavoro semplice.

264
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
Scusate l'interruzione. Kate?

265
00:12:12,690 --> 00:12:13,733
Ha una chiamata.

266
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
-Prendi il messaggio.
-In realtà, è sua madre.

267
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
-Prendi il messaggio, Rosie.
-È stata morsa dal suo cane.

268
00:12:25,703 --> 00:12:27,496
Sembra che il tuo pomeriggio
sarà molto impegnato, Kate.

269
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
Non ti preoccupare del caso,
prenditi cura di tua madre.

270
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Ci penso io.

271
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Andiamo.

272
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
-Ciao.
-Kate.

273
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
Oddio, mamma, stai bene?

274
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Adesso sì,
grazie a questo fantastico medico.

275
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
Anche lui e sua moglie
stanno per diventare genitori.

276
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Una bambina.

277
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
Anche Kate vorrebbe una bambina,
ma è troppo impegnata.

278
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
Ok.

279
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
Congratulazioni per la bambina,
mia madre sta bene?

280
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Starà bene.

281
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
Il cane le ha lesionato la pelle
quindi le ho fatto l'antitetanica

282
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
e una medicazione.

283
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
E prenderò
un po' di quegli antidolorifici.

284
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Sì, certo, qualsiasi cosa l'aiuti.

285
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
Eleanor, dev'essere stato spaventoso.

286
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
Proprio così, Nathan.

287
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
È stato molto spaventoso.

288
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
Ho pensato, se deve finire così,

289
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
che almeno protegga
il piccolo prima di andarmene.

290
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
Gli voglio molto bene.

291
00:13:28,891 --> 00:13:32,228
Mamma, mi dispiace per prima,
rimani con noi, ti prego.

292
00:13:33,437 --> 00:13:35,773
Per Charlie è bello
avere intorno la sua nonna.

293
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
Odio quella parola, lo sai.

294
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Finché non trovi un'alternativa.

295
00:13:39,109 --> 00:13:41,362
Kate, non so perché ami tanto quel cane.

296
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
A volte penso che tu abbia
più intimità con il tuo cane

297
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
che con tuo marito.

298
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
Ok, io ho finito.

299
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Nei prossimi giorni non faccia troppi
sforzi e mi chiami se ha complicanze.

300
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
-Bene.
-Grazie.

301
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
Mamma, anche Nathan ama Olly.

302
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Nathan?

303
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
-Il cane!
-Sì, certo, voglio bene a Olly.

304
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
-È solo che...
-Vedi?

305
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Vedere cosa?
"È solo che" cosa?

306
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
Ora è diventato un cane che morde

307
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
e non credo che si possa
tornare indietro.

308
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
È stato solo protettivo,

309
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
capisci? E...

310
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
Mamma sei sicura
di non averlo istigato?

311
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
Magari un pochino? Magari hai...

312
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
fatto dei gesti rapidi con le mani
che possono averlo fatto scattare,

313
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
o magari hai fatto quella voce
che spaventa tanto le persone,

314
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
-così, solo per dire.
-Kate, dai!

315
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
Sto solo chiedendo,
ha la pelle come un fazzoletto di carta.

316
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
L'ho vista tagliarsi con un cucchiaio!

317
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
Possiamo parlarne in un altro momento?

318
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
-Dobbiamo tornare al lavoro.
-Penso tu abbia ragione, Kate.

319
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Devo solo stare più attenta.

320
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
Amore, queste cose che ha portato
la tata sono fantastiche.

321
00:14:57,313 --> 00:14:58,606
Sono davvero buone, mi sento bene!

322
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
-Era ora che ripulissimo la casa.
-Sì, hai ragione.

323
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
-Ma che cavolo!
-Cosa c'è?

324
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
-Dov'è il mio gelato?
-L'ho buttato via.

325
00:15:06,780 --> 00:15:09,116
Prima mi hai detto che volevi
fare un po' di cambiamenti.

326
00:15:09,325 --> 00:15:10,284
Ho preso l'iniziativa.

327
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
-Ottima idea.
-Lionel!

328
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
-Ok.
-Dovevi parlarne con me

329
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
prima di buttare un sacco
di cibo ancora buono

330
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
mentre la gente muore di fame...

331
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
in tutto il mondo.

332
00:15:19,126 --> 00:15:21,128
Penso che il mondo sarebbe migliore

333
00:15:21,211 --> 00:15:22,755
senza cose come il gelato.

334
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Pensi che il mondo sarebbe
migliore senza il gelato?

335
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
È veleno, in pratica.

336
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
Beh, a me serve ora, in pratica!

337
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
-No, non è vero.
-È vero, non ti serve.

338
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
Invece sì.

339
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
Ciò di cui hai bisogno è disciplina, Anne.

340
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Guardati, sei magra ma flaccida.

341
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Dovresti eliminare il cibo spazzatura
e fare un po' di esercizio.

342
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
Ma che cazzo!

343
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Senti, non voglio essere dura.

344
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Penso che tu sia una mamma grandiosa.

345
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
Ma credo che mi abbia
mandato dei segnali.

346
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
Dei segnali di aiuto.

347
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
Con gli occhi.

348
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
Sono sempre stata brava
a capire l'oscurità degli altri.

349
00:15:56,705 --> 00:15:58,832
Non voglio sembrare strana,
ma si può dire che io sia

350
00:15:58,916 --> 00:16:00,376
una wiccan di secondo livello.

351
00:16:01,919 --> 00:16:03,712
Anche io ho sempre percepito
l'oscurità in lei.

352
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
Stai zitto, Lionel!

353
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Scusa.

354
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
Alice?

355
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
Cosa ti ho detto sul non
lasciare le cose in giro per casa?

356
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
-Di non farlo?
-Esatto.

357
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Perché è una cosa da senzatetto.

358
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
Tu hai una casa?

359
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Una bella casa data
da tua madre e da tuo padre?

360
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
-Sì...
-Bene, allora

361
00:16:23,232 --> 00:16:24,984
prendi le tue cose
e pulisci la tua camera,

362
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
così sarai meno schifosa.

363
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
Capito?

364
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Capito.

365
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Ottimo, grazie.

366
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
È fantastica.

367
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
-Lionel!
-È fantastica!

368
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Potresti smetterla...

369
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Hey!

370
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
Un altro rientro tardi?

371
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Avevo del lavoro da finire.

372
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
Hai già mangiato?

373
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Sì.

374
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Ho fatto il polpettone.

375
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Che buono!

376
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Dov'è?

377
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
L'ho mangiato, Jenny.

378
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Ti stavo aspettando,
ma ci hai messo troppo,

379
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
e sì, era molto buono.

380
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Hai mangiato tutto il polpettone?

381
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
-Non farlo!
-Cosa?

382
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
Non mi umiliare!
Non è già abbastanza restare qui

383
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
aspettarti, cucinare e pulire?

384
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
-Hai pulito?
-Sì!

385
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
La bambina dorme?

386
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Sì. L'ho messa a letto alle sei.

387
00:17:30,841 --> 00:17:31,800
Un po' presto.

388
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Senti, non puoi tornare
a casa ad orari folli

389
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
e iniziare a criticarmi, Jenny!

390
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Sono le otto!

391
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
Sì, beh io mi sono fatto il culo

392
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
e ho solo bisogno di un momento per me.

393
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
-Lo capisco.
-Grazie.

394
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Hai scritto qualcosa?

395
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Sì, certo.

396
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
-Posso vedere?
-Sei incredibile!

397
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
So cosa succede al lavoro, ok?
Non sono un idiota, Jen!

398
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Ok, mi sembri un po' paranoico...

399
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Non guardarmi.
Mi fai gli occhi del drago.

400
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
-Gli occhi del drago?
-Sì.

401
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
Gli occhi del drago, l'ho anche
scritto nella mia sceneggiatura.

402
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
Lo sapresti se ogni tanto
mi chiedessi qualcosa!

403
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
Davvero? L'ho appena fatto!

404
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Ian!

405
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
MARVIN GRIMES
MANAGER PRESSO TECH-CELLENT!

406
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
AGGIUNGI AGLI AMICI

407
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
RICHIESTA DI AMICIZIA INVIATA

408
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
Dai!

409
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
RICHIESTA DI AMICIZIA ACCETTATA!

410
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
BEI PANTALONI! CHE FIGATA!

411
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
MI PIACCIONO QUEI PANTALONI.

412
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
ADORO I PANTALONI.

413
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
-Ciao, mamma!
-Kate.

414
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
È tutto pulito!

415
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
Ho pensato che ti sarebbe
piaciuto tornando a casa.

416
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Cos'è questo profumino?

417
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Indovina.

418
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
Hai fatto gli spaghetti?

419
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
L'hai detto come quanto eri piccola.

420
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
-Scotta!
-Lasciami fare.

421
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Ti aiuto io, rilassati per una volta.

422
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
Non lo devi fare per forza!

423
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Mi piace fare le cose per te.

424
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Che bello.

425
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
Sì!

426
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
Charlie dorme?

427
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
Come da programma.

428
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
-Nathan?
-Non è ancora tornato.

429
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Dov'è Olly?

430
00:20:37,569 --> 00:20:38,487
Mamma, dov'è Olly?

431
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Il mio cane.

432
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
L'ho messo fuori.

433
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Cosa significa?

434
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
Che ora è fuori.

435
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
-Non è abituato a stare fuori!
-Tutti i cani lo sono.

436
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Ma lui non lo sa!

437
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
Se non posso lasciarlo in garage
né legarlo ad un albero,

438
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
dove dovrebbe vivere questo cane?

439
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
In casa mia, mamma!

440
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
L'hai legato ad un albero?

441
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Gli ho messo vicino
una coperta pelosa.

442
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
-È praticamente cashmere.
-Non ci provare!

443
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Sottotitoli di: Francesca Zanacca