Giù la testa.
Poi portate un piede avanti,
nella posizione della mezza luna in affondo e andate giù,
nella posizione della barca.
Possiamo fare le adulte coraggiose e ammettere
-che i neonati non hanno bisogno di yoga? -Sì!
Bene,
possiamo passare ad altro.
Chi ha un nuovo argomento?
-Sono incontinente. -Sono incinta.
-No! -Anne!
Congratulazioni, Anne!
Sheila, se non ti dispiace parleremo della tua incontinenza
dopo aver parlato delle belle notizie di Anne.
Certo.
Quando hai la data?
A fine maggio.
Fine maggio.
-Cavolo. -Cosa?
Non sei preoccupata di avere un bambino del toro?
No Alicia, non sono preoccupata di avere un bambino del toro.
Sono preoccupata di dieci milioni di altre cose,
tipo chi si prenderà cura di tutti questi piccoli umani che ho deciso di creare?
Sembra complicato.
Anne, sembra che tu abbia bisogno di una mano in più.
Hai mai pensato ad una tata?
Non abbiamo tutte pensato ad una tata, forse?
È un po' dispendioso però.
Sì, non appena inizierò a fare un po' di soldi ne assumerò una.
Vi do un consiglio, non assumete vostra madre.
Diventa troppo personale.
Ian è la nostra tata.
E sono sicura che non stia facendo nulla con il bambino.
Gli hai parlato?
No, è uno scrittore, è più bravo di me con le parole.
Vuoi avere la meglio con Ian? La prossima volta che ti dà dei fastidi,
attaccalo con la "tecnica dell'io".
In pratica, tutte le tue frasi
si riferiscono a come tu ti senti, con uno sguardo dolce
-anche quando lo insulti. -Cosa intendi?
Facci vedere.
Come fai a non sapere cosa intendo?
Eppure sono stata chiara.
Sono preoccupata che tu possa essere una persona lenta.
-Funzionerà.. -Non credo che funzionerà.
Dopo puoi anche fargli un pompino, se credi che non funzioni.
-Dipende da quanto tempo hai. -Già.
I rettili usano pochissima
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
della loro energia
-per riscaldarsi. -Lo so!
Infatti, ne usano circa un decimo.
Mamma, dovresti cambiare il secchio per i pannolini,
e potresti mettere delle crocchette nella ciotola di Olly?
Sai che c'è il bidone della spazzatura, vero? Che casino.
-Pronto? -Cosa c'è?
Avete intenzione di uscire di casa oggi, per lo meno?
E cosa state guardando?
Sai, Kate, è un po' presto per i tuoi commenti giudicanti.
-Giusto. -Aspetta, cosa ci fai con quello?
Cosa vuoi che ci faccia? Mi preparo a nutrire tuo figlio.
O preferisci che muoia di fame?
Non c'era il coperchio, mamma.
Sarà rimasto lì tutta la notte, non puoi dargli quello!
Scusa, non me n'ero accorta.
È molto chiederti di dare una pulita alla casa,
dar da mangiare al cane e non avvelenare mio figlio?
Sai una cosa, Kate?
Sto facendo del mio meglio.
-Davvero? -Sì!
Ok, bene...
È colpa mia, allora.
Ok.
Butto via queste cose e ci vediamo per pranzo.
Andiamo dove fanno il pesce fresco.
-Pesce fresco? -Sì, grazie.
Ok.
-La avverto, è difficile. -Niente che non possa gestire.
E questa chi diavolo è?
Lo capisco, anche io sono stata una ragazzina.
Dubito che tu sia stata "ina".
Dubito anche che tu sia stata una ragazza.
-Che problemi hai? -Alice!
Avanti il prossimo!
Penso che tu abbia bisogno di attenzioni in più, Alice.
-Qualcuno che ti tenga gli occhi addosso. -Tu puoi tenermi gli occhi addosso.
Vivi qui vicino?
-A circa 20 minuti di macchina. -Davvero?
Ok, è stato un mio sbaglio, puoi andare, grazie.
Scusami quale parte di "alzati" non hai capito, Alice?
Fai bene a scusarti...
per esserti messa quella camicia.
Sembri un'igienista dentale.
-Ma cosa significa... -Ci penso io.
Ho capito. Pensi di essere sexy.
Lascia che ti dica una cosa.
Sei una ragazzina nella media, che in realtà risulta molto noiosa.
Ora alzati, o chiamerò il ragazzo che ti piace
e gli dirò che puzzi come l'interno di un casco.
Come pensavo.
Vai nella tua stanza e fa' i compiti,
almeno non finirai per essere noiosa come sembri.
L'unico modo per combattere una ragazzaccia è essere una ragazzaccia.
È una fase transitoria, le passerà.
Sei assunta.
Potresti non farlo proprio qui?
Pensavo fosse meglio qui che in cucina.
Allora, cosa avete in programma per oggi?
Andremo a vedere la versione da 35mm di Tremors al Royal.
Penso che a Zoe piaceranno i serpenti.
-I serpenti? -Sì!
Sono mostri del sottosuolo. Del tutto inappropriati per una bambina!
-Non è il tuo film preferito? -Ma io non sono una bambina.
Mi sembra che tu non ti fidi di me.
No!
Mi fido.
È che io vorrei solo sapere
che andate in posti sicuri. In questo modo
io non mi dovrò preoccupare che io la bambina
avrà gli incubi...
Cosa?
Stai per avere un ictus?
No, è che... sono gelosa, ok?
Voi legate ogni giorno mentre io sono bloccata al lavoro.
Questa non la bevo.
Sei felicissima di andare al lavoro.
-È strano. Almeno ti manchiamo? -Sì!
Vi penso tutto il tempo.
Non mi vuoi baciare?
-Hai un nuovo profumo? -Non lo so.
Forse sì, è meglio che vada.
Ok.
Lo so, lo so...
La mamma è qui.
Ciao!
Sono felice che sia sveglio e mi possa vedere in pieno giorno.
Sono sorpresa che non dorma,
-abbiamo avuto una mattina piena, vero? -Sì? Cos'avete fatto?
Lo sai...
Mi tiene molto impegnata, Kate.
Ecco un assaggio del Cabernet.
Grazie.
Ciao!
Mamma? Non lo so.
Non ti piace?
-Ok. -Mamma, lo sai vero
che non sparisci se ti copri gli occhi?
-Non mi piace. -Non le piace, può cortesemente...
-Lo porti via! -Sì, grazie.
Via libera.
Oh mio Dio. Mi ha completamente rovinato l'appetito.
Non è stato molto carino, il vino non l'ha fatto lei,
perché punirla?
Kate, per favore, non mettermi in riga, non oggi.
Perché non sei mai dalla mia parte?
Sono dalla tua parte... non la conosco,
non mi interessa, sembra gentile,
ma non conosco la sua storia, solo che sembravi un po' cattiva, ok?
Il tuo tono è cattivo.
-Oddio. -I tuoi occhi sono severi
e il tuo modo di fare è implacabile.
Ok, mamma...
Così non funziona, sto cercando di essere aperta,
-e so che ci stai facendo un favore... -Cosa stai dicendo?
Mi stai liquidando?
Faresti questo a tua madre?
Non so come fare.
Penso solo che sarebbe meglio per il nostro rapporto,
se non badassi...
più a Charlie. Mi sentirei meglio, più sicura...
-Più sicura? -Non più sicura.
-Solo... -Non dire altro.
Faccio le valigie.
Quali valigie, mamma? Non vivi con noi.
E non è così semplice.
Speravo che magari potessi restare ancora un po',
finché non troviamo un'altra tata.
Un paio di settimane, un paio di giorni...
Un paio di settimane.
Sarò al tuo servizio, mia cara.
Rimarrò finché non troverai qualcuno...
-più adatto. -Grazie.
Hai bevuto troppo stasera.
È vero! Perché sei venuta qui?
-Mi avevi detto di andarmene! -Non è vero.
-Smettila! -Esci dall'ascensore!
Addio! Sparisci dalla mia vista!
-Perché sei così aggressiva? -Vattene!
-Oddio! -Ti ho spaventata?
Volevo solo passarti il baby monitor.
Jayme sta dormendo.
Non mi hai spaventata.
Bene. Vado a prendere Alice a scuola.
Bene.
Aspetta, non è presto?
Pensavo di fermarmi al supermercato
a prendere frutta e verdura prima.
Non c'è niente per la merenda.
Avrei giurato che ci fossero delle mele da qualche parte.
Ho trovato solo patatine e altri cibi processati.
Dobbiamo aver spazzato via tutto il cibo sano nel week end.
Ti serve qualcosa dal supermercato?
Un paio di carote, del sedano e delle bacche di ack-cess...?
Di acai.
Sì, è Lionel che mangia tutta quella merda.
-Capisco. -Grazie. Sei di grande aiuto.
È molto difficile tenere delle buone scorte in questa casa.
-Ok, ci vediamo dopo! -A dopo.
Hey, hai un attimo?
Per te, certo che sì.
Ho notato un significativo cambiamento nel tuo atteggiamento.
Hai veramente superato te stessa, ultimamente.
Hai cominciato a lavorare prima, sei uscita dopo per tutta la settimana.
Quindi...
Sei contento?
Sì!
Sapere che ho il tuo supporto...
mi rende capace di fare qualunque cosa.
Sono certo che la mia produttività è più alta che mai.
Mi sembrava doveroso dirlo.
Comunque, speravo che magari dopo il lavoro
-avessi tempo per... -Jenny!
-Ian! Ciao, tesoro.
Ciao!
Volevamo fermarci e vederti in azione.
Voleva vedere la sua mamma cazzuta mentre lavora.
Ciao, sono Ian.
-Il marito di Jenny. -Ah, sì, certo!
Io sono Marvin, il suo manager, piacere di conoscerti.
Marvin, il manager.
-Carino, mi piace. -Ok, tesoro...
È una bella sorpresa, ma non è ora del suo sonnellino?
È molto elastica sui suoi programmi.
Pensavo che potessimo andare a pranzo tutti e tre.
-Ian, sono quasi le quattro. -Merda, ok...
Un caffè? Potrebbe andare bene.
Io devo rimettermi al lavoro, è stato un piacere conoscerti, Ian.
-Anche per me... -Ciao.
-Marvin, il manager. -Ok, non è divertente.
Ma dai, sì che lo è!
Come scrittore, ti confermo che lo è.
Senti, sono seria. È il mio posto di lavoro.
Ok, solo che ho la sensazione
-che tu mi stia nascondendo qualcosa. -No!
Cerco solo di essere professionale,
ed è difficile farlo se venite qui.
Ok.
-Mi dispiace, mi sento in colpa. -Andiamo, va bene.
Non ti preoccupare. Ci vediamo a casa.
-Se avessi 15 anni saresti perfetta. -Ok.
Ho letto che ha vomitato addosso ad una signora anziana.
Ha detto di aver avuto il mal d'auto.
-Codice per "mix di pillole e alcol." -Probabilmente.
È un'autrice di best seller e madre di quattro figli? Quanto può essere dura?
Qualcuno ha twittato una foto del suo autista
che parla con degli estranei...
Sento puzza di dipendenza.
Il nostro compito non è giudicare ma sistemare le cose.
Chi vuole riparare alla sua immagine?
Ce la posso fare io.
Anche io.
E se lavoraste insieme?
Non ho bisogno di aiuto, è un lavoro semplice.
Scusate l'interruzione. Kate?
Ha una chiamata.
-Prendi il messaggio. -In realtà, è sua madre.
-Prendi il messaggio, Rosie. -È stata morsa dal suo cane.
Sembra che il tuo pomeriggio sarà molto impegnato, Kate.
Non ti preoccupare del caso, prenditi cura di tua madre.
Ci penso io.
Andiamo.
-Ciao. -Kate.
Oddio, mamma, stai bene?
Adesso sì, grazie a questo fantastico medico.
Anche lui e sua moglie stanno per diventare genitori.
Una bambina.
Anche Kate vorrebbe una bambina, ma è troppo impegnata.
Ok.
Congratulazioni per la bambina, mia madre sta bene?
Starà bene.
Il cane le ha lesionato la pelle quindi le ho fatto l'antitetanica
e una medicazione.
E prenderò un po' di quegli antidolorifici.
Sì, certo, qualsiasi cosa l'aiuti.
Eleanor, dev'essere stato spaventoso.
Proprio così, Nathan.
È stato molto spaventoso.
Ho pensato, se deve finire così,
che almeno protegga il piccolo prima di andarmene.
Gli voglio molto bene.
Mamma, mi dispiace per prima, rimani con noi, ti prego.
Per Charlie è bello avere intorno la sua nonna.
Odio quella parola, lo sai.
Finché non trovi un'alternativa.
Kate, non so perché ami tanto quel cane.
A volte penso che tu abbia più intimità con il tuo cane
che con tuo marito.
Ok, io ho finito.
Nei prossimi giorni non faccia troppi sforzi e mi chiami se ha complicanze.
-Bene. -Grazie.
Mamma, anche Nathan ama Olly.
Nathan?
-Il cane! -Sì, certo, voglio bene a Olly.
-È solo che... -Vedi?
Vedere cosa? "È solo che" cosa?
Ora è diventato un cane che morde
e non credo che si possa tornare indietro.
È stato solo protettivo,
capisci? E...
Mamma sei sicura di non averlo istigato?
Magari un pochino? Magari hai...
fatto dei gesti rapidi con le mani che possono averlo fatto scattare,
o magari hai fatto quella voce che spaventa tanto le persone,
-così, solo per dire. -Kate, dai!
Sto solo chiedendo, ha la pelle come un fazzoletto di carta.
L'ho vista tagliarsi con un cucchiaio!
Possiamo parlarne in un altro momento?
-Dobbiamo tornare al lavoro. -Penso tu abbia ragione, Kate.
Devo solo stare più attenta.
Amore, queste cose che ha portato la tata sono fantastiche.
Sono davvero buone, mi sento bene!
-Era ora che ripulissimo la casa. -Sì, hai ragione.
-Ma che cavolo! -Cosa c'è?
-Dov'è il mio gelato? -L'ho buttato via.
Prima mi hai detto che volevi fare un po' di cambiamenti.
Ho preso l'iniziativa.
-Ottima idea. -Lionel!
-Ok. -Dovevi parlarne con me
prima di buttare un sacco di cibo ancora buono
mentre la gente muore di fame...
in tutto il mondo.
Penso che il mondo sarebbe migliore
senza cose come il gelato.
Pensi che il mondo sarebbe migliore senza il gelato?
È veleno, in pratica.
Beh, a me serve ora, in pratica!
-No, non è vero. -È vero, non ti serve.
Invece sì.
Ciò di cui hai bisogno è disciplina, Anne.
Guardati, sei magra ma flaccida.
Dovresti eliminare il cibo spazzatura e fare un po' di esercizio.
Ma che cazzo!
Senti, non voglio essere dura.
Penso che tu sia una mamma grandiosa.
Ma credo che mi abbia mandato dei segnali.
Dei segnali di aiuto.
Con gli occhi.
Sono sempre stata brava a capire l'oscurità degli altri.
Non voglio sembrare strana, ma si può dire che io sia
una wiccan di secondo livello.
Anche io ho sempre percepito l'oscurità in lei.
Stai zitto, Lionel!
Scusa.
Alice?
Cosa ti ho detto sul non lasciare le cose in giro per casa?
-Di non farlo? -Esatto.
Perché è una cosa da senzatetto.
Tu hai una casa?
Una bella casa data da tua madre e da tuo padre?
-Sì... -Bene, allora
prendi le tue cose e pulisci la tua camera,
così sarai meno schifosa.
Capito?
Capito.
Ottimo, grazie.
È fantastica.
-Lionel! -È fantastica!
Potresti smetterla...
Hey!
Un altro rientro tardi?
Avevo del lavoro da finire.
Hai già mangiato?
Sì.
Ho fatto il polpettone.
Che buono!
Dov'è?
L'ho mangiato, Jenny.
Ti stavo aspettando, ma ci hai messo troppo,
e sì, era molto buono.
Hai mangiato tutto il polpettone?
-Non farlo! -Cosa?
Non mi umiliare! Non è già abbastanza restare qui
aspettarti, cucinare e pulire?
-Hai pulito? -Sì!
La bambina dorme?
Sì. L'ho messa a letto alle sei.
Un po' presto.
Senti, non puoi tornare a casa ad orari folli
e iniziare a criticarmi, Jenny!
Sono le otto!
Sì, beh io mi sono fatto il culo
e ho solo bisogno di un momento per me.
-Lo capisco. -Grazie.
Hai scritto qualcosa?
Sì, certo.
-Posso vedere? -Sei incredibile!
So cosa succede al lavoro, ok? Non sono un idiota, Jen!
Ok, mi sembri un po' paranoico...
Non guardarmi. Mi fai gli occhi del drago.
-Gli occhi del drago? -Sì.
Gli occhi del drago, l'ho anche scritto nella mia sceneggiatura.
Lo sapresti se ogni tanto mi chiedessi qualcosa!
Davvero? L'ho appena fatto!
Ian!
MARVIN GRIMES MANAGER PRESSO TECH-CELLENT!
AGGIUNGI AGLI AMICI
RICHIESTA DI AMICIZIA INVIATA
Dai!
RICHIESTA DI AMICIZIA ACCETTATA!
BEI PANTALONI! CHE FIGATA!
MI PIACCIONO QUEI PANTALONI.
ADORO I PANTALONI.
-Ciao, mamma! -Kate.
È tutto pulito!
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto tornando a casa.
Cos'è questo profumino?
Indovina.
Hai fatto gli spaghetti?
L'hai detto come quanto eri piccola.
-Scotta! -Lasciami fare.
Ti aiuto io, rilassati per una volta.
Non lo devi fare per forza!
Mi piace fare le cose per te.
Che bello.
Sì!
Charlie dorme?
Come da programma.
-Nathan? -Non è ancora tornato.
Dov'è Olly?
Mamma, dov'è Olly?
Il mio cane.
L'ho messo fuori.
Cosa significa?
Che ora è fuori.
-Non è abituato a stare fuori! -Tutti i cani lo sono.
Ma lui non lo sa!
Se non posso lasciarlo in garage né legarlo ad un albero,
dove dovrebbe vivere questo cane?
In casa mia, mamma!
L'hai legato ad un albero?
Gli ho messo vicino una coperta pelosa.
-È praticamente cashmere. -Non ci provare!
Sottotitoli di: Francesca Zanacca