1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
Kepala.

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
Ya, lalu taruh satu kaki di depan,

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,636
posisi lunge, angkat kedua tangan,

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,096
lalu turun...

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
untuk pose perahu.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
Boleh kami memberanikan diri mengakui

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,519
- bayi tak butuh yoga?
- Ya.

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Baiklah...

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
Kita bisa lakukan hal lain.

10
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Adakah topik baru?

11
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
- Inkontinensia.
- Aku hamil.

12
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
- Tidak!
- Anne!

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
Selamat, Anne!

14
00:00:32,699 --> 00:00:35,326
Sheila, boleh kita bahas inkontinensiamu

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
setelah kabar baik dari Anne?

16
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Tentu.

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,248
Kapan akan melahirkan?

18
00:00:40,623 --> 00:00:41,875
Sepertinya akhir Mei.

19
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Oh. Akhir Mei.

20
00:00:44,252 --> 00:00:45,587
- Astaga.
- Apa?

21
00:00:45,837 --> 00:00:46,671
Ada apa?

22
00:00:46,755 --> 00:00:49,340
- Kau cemas akan punya bayi Taurus?
- Tidak.

23
00:00:49,674 --> 00:00:52,218
Aku tak mencemaskan bayi Taurus.

24
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
Aku mencemaskan hal-hal lain,

25
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
misalnya siapa yang mengurus
anak-anak buatanku ini?

26
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
Pasti repot.

27
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
Anne, sepertinya kau akan butuh bantuan.

28
00:01:01,770 --> 00:01:03,271
Berniat menyewa pengasuh?

29
00:01:03,438 --> 00:01:05,648
Kita semua mau sewa pengasuh, bukan?

30
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
Tapi itu cukup mahal.

31
00:01:07,317 --> 00:01:10,320
Setelah penghasilanku lancar,
akan kusewa pengasuh.

32
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
Tips kecil, jangan sewa ibumu.

33
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
Nanti tercampur masalah pribadi.

34
00:01:14,866 --> 00:01:16,326
Ian yang mengasuh.

35
00:01:16,785 --> 00:01:19,496
Aku cukup yakin
dia tak perhatikan anak kami.

36
00:01:20,413 --> 00:01:21,581
Sudah coba bicara?

37
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
Tidak, dia penulis,
lebih pandai berkata-kata daripada aku.

38
00:01:26,878 --> 00:01:27,962
Mau kalahkan Ian?

39
00:01:28,129 --> 00:01:31,549
Lain kali, jika ada masalah,
seranglah dengan bahasa "Aku."

40
00:01:32,092 --> 00:01:32,926
Intinya,

41
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
ucapkan semua hal yang mengganggumu

42
00:01:35,678 --> 00:01:39,516
dengan senyuman dan tatapan lembut,
meskipun kau menghinanya.

43
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
- Apa maksudmu?
- Ini contohnya.

44
00:01:43,895 --> 00:01:46,147
Bagaimana bisa kau tak paham maksudku?

45
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Aku merasa penjelasanku sangat jelas.

46
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
Aku cemas

47
00:01:50,777 --> 00:01:52,445
otakmu mungkin lamban.

48
00:01:52,821 --> 00:01:54,739
- Pasti berhasil.
- Kurasa tidak.

49
00:01:55,323 --> 00:01:58,660
Lanjutkan dengan servis oral
untuk jaga-jaga.

50
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
- Tergantung waktunya.
- Ya.

51
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
Reptil sangat sedikit

52
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
NETFLIX ORIGINAL

53
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
memakai energi mereka

54
00:02:10,713 --> 00:02:12,257
untuk menghangatkan badan.

55
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Tepatnya, sekitar sepersepuluh.

56
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Ibu harus kosongkan ember popok,

57
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
lalu bisakah beri makan Olly?

58
00:02:20,098 --> 00:02:21,891
Tahu ada tempat sampah, bukan?

59
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
Berantakan sekali!

60
00:02:24,686 --> 00:02:25,520
- Halo?
- Apa?

61
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Kalian berencana pergi hari ini?

62
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Kalian menonton apa?

63
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Kate, ini masih terlalu pagi
untuk penghakiman darimu.

64
00:02:33,736 --> 00:02:34,571
Benar.

65
00:02:34,737 --> 00:02:36,072
Ibu mau melakukan apa?

66
00:02:36,239 --> 00:02:38,950
Kelihatannya?
Aku mau memberi makan putramu.

67
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
Atau kau lebih suka dia kelaparan?

68
00:02:41,452 --> 00:02:44,747
Stoples itu tak ada tutupnya.
Sudah terbuka semalaman.

69
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
Jangan berikan.

70
00:02:47,125 --> 00:02:49,460
Maaf. Aku tidak sadar.

71
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
Terlalu berlebihan meminta Ibu
membereskan rumah,

72
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
memberi makan Olly, tak meracuni Charlie?

73
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Kau tahu, Kate?

74
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
Aku melakukan yang terbaik.

75
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
- Benarkah?
- Ya.

76
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Baiklah.

77
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
Kalau begitu, maaf.

78
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Oke.

79
00:03:06,352 --> 00:03:08,855
Ini kubuang.
Sampai jumpa saat makan siang.

80
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
Tempat yang punya ikan segar.

81
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
- Ikan segar?
- Ya.

82
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
Ya.

83
00:03:25,455 --> 00:03:28,416
- Kuberi tahu, dia tangguh.
- Semua bisa kutangani.

84
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
Siapa ini?

85
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
Aku paham. Aku pernah jadi gadis kecil.

86
00:03:33,546 --> 00:03:35,089
Aku ragu kau pernah kecil.

87
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Bahkan aku ragu kau perempuan.

88
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
- Apa-apaan?
- Alice!

89
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
Berikut!

90
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
Kau hanya perlu perhatian lebih.

91
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
- Pengawas untukmu.
- Kau boleh mengawasiku.

92
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
Rumahmu dekat?

93
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
- Sekitar 20 menit.
- Sungguh?

94
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
Oke, ini kesalahan. Silakan pergi.
Terima kasih!

95
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
Maaf, kau tak paham kata "berdiri"?

96
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
Minta maaflah

97
00:03:56,486 --> 00:03:58,571
karena merasa cocok pakai baju itu.

98
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Kau seperti dokter gigi.

99
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
- Apa maksudnya...
- Aku bisa.

100
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Aku paham. Kau merasa dirimu seksi.

101
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Kuberi tahu sesuatu.

102
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Kau hanya gadis kecil membosankan biasa.

103
00:04:11,709 --> 00:04:12,835
Berdirilah,

104
00:04:12,919 --> 00:04:15,880
atau kutelepon bocah kesukaanmu
dan bilang kau bau.

105
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Sudah kuduga.

106
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
Pergi ke kamarmu, kerjakan PR,

107
00:04:22,845 --> 00:04:24,764
agar tak sebodoh penampilanmu.

108
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
Gadis kasar dilawan dengan gadis kasar.

109
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
Dia akan melewati masa transisi ini.

110
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Kau diterima.

111
00:04:42,365 --> 00:04:43,616
Jangan di sini, bisa?

112
00:04:45,576 --> 00:04:47,996
Ya, kupikir lebih baik daripada di dapur.

113
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
Jadi, apa kegiatan kalian hari ini?

114
00:04:52,834 --> 00:04:56,462
Kami akan menonton film Tremors

115
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
di Bioskop Royal.

116
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Kurasa Zoe akan suka ular.

117
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
- Ular?
- Ya!

118
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
Itu monster bawah tanah.
Tidak pantas ditonton oleh bayi.

119
00:05:05,346 --> 00:05:06,347
Itu favoritmu.

120
00:05:06,764 --> 00:05:08,016
Tapi aku bukan bayi.

121
00:05:10,393 --> 00:05:12,061
Kau tak percaya padaku.

122
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
Bukan!

123
00:05:15,982 --> 00:05:16,899
Aku percaya.

124
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
Aku hanya merasa aku harus pastikan

125
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
kalian akan pergi ke tempat aman.
Dengan begitu,

126
00:05:24,741 --> 00:05:28,619
aku tidak perlu cemas bayiku

127
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
mengalami mimpi buruk...

128
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Apa?

129
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
Kau kena stroke?

130
00:05:33,750 --> 00:05:35,793
Tidak. Aku hanya iri.

131
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
Paham?

132
00:05:38,254 --> 00:05:41,382
Kalian bersama sepanjang hari,
aku terjebak di kantor.

133
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
Benar, aku tak percaya.

134
00:05:43,843 --> 00:05:46,095
Kau bersemangat pergi kerja. Itu aneh.

135
00:05:46,179 --> 00:05:48,222
- Apa kau merindukan kami?
- Ya.

136
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Aku selalu memikirkan kalian.

137
00:05:55,396 --> 00:05:56,230
Tak mau cium?

138
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
- Parfum baru?
- Entahlah.

139
00:06:02,945 --> 00:06:04,155
Kurasa begitu.

140
00:06:04,364 --> 00:06:06,657
- Aku harus pergi.
- Oh, oke.

141
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Aku tahu...

142
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
Ibu di sini. Hei?

143
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Hai!

144
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
Aku senang dia bangun
dan melihatku di siang hari.

145
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
Ya, aku kaget dia tak tidur.

146
00:06:25,385 --> 00:06:27,428
Kita sibuk pagi ini, bukan?

147
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
Ya? Apa kegiatan kalian?

148
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Kau tahu...

149
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Charlie membuatku sibuk.

150
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
Ini segelas anggur Cabernet.

151
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Terima kasih.

152
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Hai!

153
00:06:50,785 --> 00:06:51,661
Ibu?

154
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Aku tak tahu.

155
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
Anda tidak suka?
Baiklah...

156
00:06:56,332 --> 00:06:59,210
Meski Ibu menutup mata,
kami tidak hilang, tahu?

157
00:06:59,460 --> 00:07:00,837
- Aku tak suka.
- Oke.

158
00:07:00,920 --> 00:07:03,047
- Dia tak suka. Bisa...
- Bawa pergi!

159
00:07:03,131 --> 00:07:04,424
Ya, terima kasih.

160
00:07:07,343 --> 00:07:08,261
Sudah aman.

161
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
Astaga, selera makanku hancur.

162
00:07:11,472 --> 00:07:14,767
Itu tak baik. Bukan dia yang buat,
kenapa menyiksanya?

163
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
Kate, tolong jangan meralatku hari ini.

164
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Kenapa kau tak pernah membelaku?

165
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
Aku di pihakmu.
Aku tak kenal atau peduli padanya.

166
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
Dia tampak baik, tapi aku tak kenal.

167
00:07:26,571 --> 00:07:28,489
Aku hanya merasa itu agak jahat.

168
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Kau yang jahat.

169
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
- Astaga.
- Tatapanmu tajam

170
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
dan kritikmu tanpa henti.

171
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
Baik, Ibu...

172
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Ini tidak berhasil.
Aku berusaha berpikiran terbuka.

173
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
- Aku tahu Ibu membantu...
- Apa maksudmu?

174
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
Kau memecatku?

175
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Kau tega memecat ibumu?

176
00:07:50,636 --> 00:07:51,679
Entahlah.

177
00:07:51,762 --> 00:07:54,557
Kupikir akan lebih baik bagi hubungan kita

178
00:07:54,682 --> 00:07:56,184
jika Ibu tidak menjaga...

179
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
Charlie lagi. Mungkin aku
akan merasa lebih baik, aman...

180
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
- Aman?
- Bukan aman.

181
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
- Hanya...
- Jangan bicara lagi.

182
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Aku akan berkemas.

183
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
Apa? Ibu tak tinggal bersama kami.

184
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
Tak semudah itu.

185
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
Tinggallah lebih lama
sementara kami cari pengasuh lain.

186
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Dua minggu, dua hari...

187
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
Dua minggu.

188
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Asalkan aku bisa membantumu, Sayang.

189
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
Aku akan tinggal
hingga kau temukan orang...

190
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
yang lebih cocok.

191
00:08:26,506 --> 00:08:27,340
Terima kasih.

192
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
- Kau kebanyakan minum.
- Kau! Kenapa datang?

193
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
- Kau menyuruhku pergi!
- Tidak!

194
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
- Stop!
- Keluar dari lift.

195
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Selamat tinggal! Enyahlah!

196
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
- Kenapa kau begitu agresif?
- Keluar!

197
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
- Astaga!
- Aku mengagetimu?

198
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Aku hanya mau berikan monitor.

199
00:08:52,490 --> 00:08:53,407
Jayme tidur.

200
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
Aku tidak kaget.

201
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Bagus. Aku akan jemput Alice.

202
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Bagus.

203
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Tidak terlalu cepat?

204
00:09:02,208 --> 00:09:05,169
Aku mau mampir ke toko
untuk beli buah dan sayur.

205
00:09:05,253 --> 00:09:07,630
Tidak ada untuk camilan pulang sekolah.

206
00:09:07,964 --> 00:09:11,133
- Kurasa masih ada apel.
- Hanya ada keripik

207
00:09:11,217 --> 00:09:12,510
dan makanan instan.

208
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Makanan sehat dihabiskan di akhir pekan.

209
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
Mau titip sesuatu?

210
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Wortel, seledri, dan buah berry...

211
00:09:22,853 --> 00:09:24,146
- Acai.
- Ya.

212
00:09:24,230 --> 00:09:27,775
- Lionel yang suka makan semua itu.
- Aku paham.

213
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
Terima kasih banyak.

214
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
Sulit menjaga stok makanan.

215
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
- Oke. Sampai nanti!
- Sampai nanti.

216
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Hei, punya waktu?

217
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Untukmu, tentu saja.

218
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Aku menyadari
perubahan besar pada sikapmu.

219
00:09:57,805 --> 00:09:59,682
Kau kerja keras belakangan ini.

220
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
Masuk lebih awal
dan lembur tiap malam seminggu ini.

221
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Jadi...

222
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
Apa kau senang?

223
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Oh, ya.

224
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
Mengetahui kau mendukungku...

225
00:10:10,651 --> 00:10:12,695
membuatku jadi bersemangat.

226
00:10:14,405 --> 00:10:16,157
Aku selalu produktif.

227
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
Pantas disebut.

228
00:10:18,492 --> 00:10:19,368
Omong-omong,

229
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
aku berharap,

230
00:10:21,287 --> 00:10:23,497
jika kau punya waktu setelah kerja...

231
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
- mungkin kau mau...
- Jenny!

232
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
Ian!

233
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
- Hei, Sayang.
- Hai!

234
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Kami mampir untuk melihatmu bekerja.

235
00:10:34,800 --> 00:10:36,636
Zoe mau lihat ibu kerennya.

236
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Hai.

237
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Aku Ian.

238
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
- Suami Jenny.
- Oh, ya! Hai.

239
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
Marvin, manajer. Senang bertemu.

240
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Marvin, si manajer.

241
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
- Itu lucu, aku suka.
- Oke, Sayang...

242
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
Ini kejutan menyenangkan,
tapi bukankah Zoe harus tidur siang?

243
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
Jadwalnya tidak terlalu ketat.

244
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
Kupikir kita bisa makan siang.

245
00:11:00,368 --> 00:11:02,578
- Ini hampir jam 16.00.
- Sial, oke...

246
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
Kopi? Dia butuh kopi.

247
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
Aku harus kembali,
senang bertemu denganmu, Ian.

248
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
Sama-sama.

249
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
- Marvin si manajer.
- Oke, itu tak lucu.

250
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Ayolah, itu lucu!

251
00:11:15,216 --> 00:11:18,719
- Sebagai penulis, bagiku itu sangat lucu.
- Aku serius.

252
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
Ini tempat kerjaku.

253
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
Baik, aku hanya merasa kau...

254
00:11:22,598 --> 00:11:23,974
menyembunyikan sesuatu.

255
00:11:24,058 --> 00:11:25,685
Tidak! Aku hanya mencoba

256
00:11:25,935 --> 00:11:29,939
bersikap profesional dan itu sulit
jika kalian datang.

257
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Oke.

258
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
- Maaf, aku bersalah.
- Kami pergi. Tak apa.

259
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
Jangan cemas.

260
00:11:36,153 --> 00:11:37,113
Sampai nanti.

261
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
- Itu yang ke-15 kali.
- Oke!

262
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
Kubaca, seorang nenek melihatnya sakit.

263
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Dia mengaku mabuk.

264
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
- Tanda campuran pil dan alkohol.
- Mungkin.

265
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
Penulis terlaku, ibu empat anak.
Sesulit apa?

266
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
Ada fotonya yang berkeliaran,

267
00:11:55,840 --> 00:11:58,718
bicara pada orang asing...
Kurasa pecandu.

268
00:11:58,801 --> 00:12:01,971
Jangan hakimi, perbaiki.
Siapa mau pulihkan citranya?

269
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
Aku bisa menanganinya.

270
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Aku juga bisa.

271
00:12:06,058 --> 00:12:07,351
Kalian bekerja sama?

272
00:12:07,435 --> 00:12:09,979
Aku tak butuh bantuan,
ini cukup sederhana.

273
00:12:10,104 --> 00:12:11,063
Maaf mengganggu.

274
00:12:11,981 --> 00:12:13,733
Kate, ada telepon untukmu.

275
00:12:13,941 --> 00:12:15,151
Catat pesannya saja.

276
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
Telepon dari ibumu.

277
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
- Catat pesannya.
- Anjingmu menggigitnya.

278
00:12:25,786 --> 00:12:27,705
Sepertinya kau akan sibuk, Kate.

279
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
Jangan cemas. Uruslah ibumu.

280
00:12:31,167 --> 00:12:32,501
Aku bisa urus ini.

281
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Ayo.

282
00:12:46,307 --> 00:12:47,141
Hai.

283
00:12:47,266 --> 00:12:49,477
- Kate.
- Astaga, Ibu baik-baik saja?

284
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Aku sudah tak apa-apa
berkat dokter hebat ini.

285
00:12:53,397 --> 00:12:58,068
Dia dan istrinya punya bayi kecil juga.
Bayi perempuan. Kate menginginkannya,

286
00:12:58,152 --> 00:13:00,780
- tapi dia terlalu sibuk.
- Oke.

287
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
Selamat. Ibuku tak apa-apa?

288
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Dia akan sembuh.

289
00:13:05,034 --> 00:13:07,703
Kulitnya tidak robek,
kuberi suntikan tetanus.

290
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
Dan plester.

291
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
Aku juga mau obat penahan sakit.

292
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
Bagus. Ya, apa pun

293
00:13:13,709 --> 00:13:16,712
- yang diperlukan.
- Eleanor, kau pasti ketakutan.

294
00:13:17,129 --> 00:13:19,632
Benar, Nathan. Menakutkan sekali.

295
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
Kupikir, jika aku mati,

296
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
setidaknya aku harus lindungi Charlie.

297
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
Aku sayang padanya.

298
00:13:28,891 --> 00:13:31,644
Ibu, aku minta maaf.
Tetaplah bersama kami.

299
00:13:33,437 --> 00:13:35,773
Sebaiknya Charlie diurus oleh neneknya.

300
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
Aku benci kata itu.

301
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
Sampai ada alternatif lain.

302
00:13:39,235 --> 00:13:41,362
Entah kenapa kau sayang anjing itu.

303
00:13:42,446 --> 00:13:46,492
Kadang kupikir kau lebih intim
dengan anjing itu daripada suamimu.

304
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
Semua beres. Istirahat beberapa hari.
Katakan jika ada komplikasi.

305
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
- Ya.
- Terima kasih.

306
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
Ibu, Nathan juga sayang Olly.

307
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Nathan?

308
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
- Anjing itu!
- Ya, aku sayang Olly.

309
00:14:05,469 --> 00:14:06,720
- Tapi...
- Lihat?

310
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Lihat apa? Tapi apa Nathan?

311
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
Tapi kini Olly bisa menggigit,

312
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
kurasa dia sudah tidak seperti dulu.

313
00:14:13,310 --> 00:14:14,770
Dia hanya protektif.

314
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
Paham? Dan...

315
00:14:16,522 --> 00:14:18,774
Ibu yakin tidak memancingnya dengan...

316
00:14:18,983 --> 00:14:20,317
dengan sedikit...

317
00:14:20,609 --> 00:14:22,444
gerakan tangan yang mendadak,

318
00:14:22,570 --> 00:14:24,572
atau membisikkan ancaman.

319
00:14:24,655 --> 00:14:27,074
- Maksudku...
- Kate, ayolah.

320
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
Kulit ibuku sangat tipis,
sendok pun bisa menyayatnya.

321
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
Bisa tolong bahas ini lain kali?

322
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
- Kita harus kembali bekerja.
- Kau benar, Kate.

323
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Aku hanya perlu lebih waspada, itu saja.

324
00:14:54,059 --> 00:14:56,812
Hei. Aku suka
semua yang dibeli pengasuh kita.

325
00:14:57,313 --> 00:15:00,024
Enak sekali, hebat!
Saatnya kita makan sehat.

326
00:15:00,107 --> 00:15:01,442
Ya, benar sekali.

327
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
- Apa-apaan?
- Apa?

328
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
- Mana es krimku?
- Kubuang.

329
00:15:06,780 --> 00:15:10,284
Katamu, kau menginginkan perubahan.
Maka aku berinisiatif.

330
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
- Hebat!
- Lionel!

331
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
- Oke.
- Tolong bilang dulu padaku

332
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
sebelum buang makanan yang masih baik.

333
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
sebab ada orang kelaparan...

334
00:15:18,500 --> 00:15:21,128
- di seluruh dunia.
- Dunia akan lebih baik

335
00:15:21,211 --> 00:15:22,880
tanpa benda semacam es krim.

336
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Dunia akan lebih baik tanpa es krim?

337
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Sebenarnya, itu racun.

338
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
Aku membutuhkannya sekarang.

339
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
- Tidak.
- Sebenarnya, tidak.

340
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
Ya, aku butuh.

341
00:15:33,682 --> 00:15:35,184
Kau butuh disiplin, Anne.

342
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Kau kurus tapi berlemak.

343
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Kurangi makanan sampah
dan berolahragalah.

344
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
Apa katamu?

345
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Aku tidak mau bersikap kasar.

346
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Kau ibu yang keren.

347
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
Aku hanya merasakan sinyal darimu.

348
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
Sinyal "Tolong aku."

349
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
Dengan matamu.

350
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
Aku bisa merasakan kegelapan orang lain.

351
00:15:56,914 --> 00:16:00,584
Meski terdengar aneh,
anggaplah aku penganut Wicca tingkat dua.

352
00:16:01,919 --> 00:16:03,712
Aku merasakan kegelapannya.

353
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
Diam, Lionel!

354
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Maaf.

355
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
Alice?

356
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
Aku bilang apa soal melempar barang?

357
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
- Jangan?
- Benar.

358
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Sebab itu perbuatan tuna wisma.

359
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
Apa kau punya rumah?

360
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Rumah bagus yang disediakan orang tuamu?

361
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
- Ya...
- Kalau begitu,

362
00:16:23,148 --> 00:16:24,316
ambil barangmu,

363
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
bersihkan kamarmu, jangan jorok.

364
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
Paham?

365
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Paham.

366
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Keren. Terima kasih.

367
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
Dia hebat.

368
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
- Lionel!
- Dia hebat!

369
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Bisakah kau...

370
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Hei!

371
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
Lembur lagi, ya?

372
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Tugasku banyak.

373
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
Sudah makan?

374
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Ya.

375
00:16:56,765 --> 00:16:58,183
Aku masak daging gulung.

376
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Terdengar enak!

377
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Di mana?

378
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Aku sudah memakannya.

379
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Aku menunggumu, tapi kau terlalu lama.

380
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
Dan ya, rasanya enak sekali.

381
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Kau makan semua sendirian?

382
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
- Jangan lakukan itu!
- Apa?

383
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
Jangan mempermalukanku!
Sudah cukup aku duduk di sini

384
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
menunggumu, masak, berbenah.

385
00:17:23,792 --> 00:17:25,085
Kau berbenah?

386
00:17:25,335 --> 00:17:26,170
Ya!

387
00:17:26,628 --> 00:17:29,048
- Zoe sudah tidur?
- Ya, kutidurkan dia...

388
00:17:29,840 --> 00:17:31,675
- jam 6 sore.
- Terlalu cepat.

389
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Jangan masuk ke sini di jam sibuk

390
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
lalu mulai mengkritikku!

391
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Ini jam 20.00.

392
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
Ya, aku sudah bekerja keras,

393
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
dan perlu menyendiri sebentar.

394
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
- Aku mengerti.
- Terima kasih.

395
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Kau sudah menulis sesuatu?

396
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Ya. Tentu saja.

397
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
- Boleh kulihat?
- Tak bisa dipercaya!

398
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
Aku tahu perbuatanmu di kantor.
Aku bukan idiot!

399
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Oke, sepertinya kau agak paranoid...

400
00:17:57,159 --> 00:17:58,077
Pokoknya...

401
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
Jangan menatapku dengan mata naga.

402
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
- Mata naga?
- Ya.

403
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
Istilah yang kuperkenalkan
dalam skenarioku.

404
00:18:07,211 --> 00:18:08,962
Kau akan tahu jika bertanya!

405
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
Serius? Ian, aku bertanya barusan!

406
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Ian!

407
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
MANAJER TEKNOLOGI INFORMASI TECH-CELLENT!

408
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
TAMBAH TEMAN

409
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
PERMINTAAN TERKIRIM!

410
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
Ayolah!

411
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
PERMINTAAN PERTEMANAN DITERIMA!

412
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
CELANA YANG BAGUS! KEREN SEKALI!

413
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
AKU SUKA CELANA ITU.

414
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
AKU SUKA CELANA PANJANG.

415
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
- Hai, Ibu.
- Kate.

416
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
Bersih sekali!

417
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
Kupikir kau pasti akan senang
pulang ke rumah yang bersih.

418
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Aroma apa ini?

419
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Coba tebak?

420
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
Ibu membuat spageti?

421
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Reaksimu sama seperti waktu kecil.

422
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
- Panas!
- Biar kuambilkan.

423
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Jangan terburu-buru sekali saja.

424
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
Tidak perlu disiapkan.

425
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Aku suka mengurusmu.

426
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Ini menyenangkan.

427
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
Ya!

428
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
Charlie sedang tidur?

429
00:20:19,301 --> 00:20:20,552
Tepat sesuai jadwal.

430
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
- Nathan?
- Belum pulang.

431
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Di mana Olly?

432
00:20:37,569 --> 00:20:38,487
Ibu, mana Olly?

433
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Anjingku?

434
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
Kukeluarkan.

435
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Apa maksud Ibu?

436
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
Olly ada di luar.

437
00:20:46,203 --> 00:20:48,247
Dia bukan anjing luar rumah.

438
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
Semua anjing seharusnya di luar

439
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Olly tidak tahu itu!

440
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
Jika tak boleh di garasi
atau diikat ke pohon,

441
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
Olly harus tinggal di mana?

442
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
Di dalam rumahku, Ibu!

443
00:20:59,466 --> 00:21:01,176
Ibu mengikat Olly ke pohon?

444
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Kutaruh selimut empuk untuknya.

445
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
- Selimut kain kasmir.
- Tolong, diamlah.

446
00:22:02,821 --> 00:22:05,324
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata