Kepala.
Ya, lalu taruh satu kaki di depan,
posisi lunge, angkat kedua tangan,
lalu turun...
untuk pose perahu.
Boleh kami memberanikan diri mengakui
- bayi tak butuh yoga? - Ya.
Baiklah...
Kita bisa lakukan hal lain.
Adakah topik baru?
- Inkontinensia. - Aku hamil.
- Tidak! - Anne!
Selamat, Anne!
Sheila, boleh kita bahas inkontinensiamu
setelah kabar baik dari Anne?
Tentu.
Kapan akan melahirkan?
Sepertinya akhir Mei.
Oh. Akhir Mei.
- Astaga. - Apa?
Ada apa?
- Kau cemas akan punya bayi Taurus? - Tidak.
Aku tak mencemaskan bayi Taurus.
Aku mencemaskan hal-hal lain,
misalnya siapa yang mengurus anak-anak buatanku ini?
Pasti repot.
Anne, sepertinya kau akan butuh bantuan.
Berniat menyewa pengasuh?
Kita semua mau sewa pengasuh, bukan?
Tapi itu cukup mahal.
Setelah penghasilanku lancar, akan kusewa pengasuh.
Tips kecil, jangan sewa ibumu.
Nanti tercampur masalah pribadi.
Ian yang mengasuh.
Aku cukup yakin dia tak perhatikan anak kami.
Sudah coba bicara?
Tidak, dia penulis, lebih pandai berkata-kata daripada aku.
Mau kalahkan Ian?
Lain kali, jika ada masalah, seranglah dengan bahasa "Aku."
Intinya,
ucapkan semua hal yang mengganggumu
dengan senyuman dan tatapan lembut, meskipun kau menghinanya.
- Apa maksudmu? - Ini contohnya.
Bagaimana bisa kau tak paham maksudku?
Aku merasa penjelasanku sangat jelas.
Aku cemas
otakmu mungkin lamban.
- Pasti berhasil. - Kurasa tidak.
Lanjutkan dengan servis oral untuk jaga-jaga.
- Tergantung waktunya. - Ya.
Reptil sangat sedikit
NETFLIX ORIGINAL
memakai energi mereka
untuk menghangatkan badan.
Tepatnya, sekitar sepersepuluh.
Ibu harus kosongkan ember popok,
lalu bisakah beri makan Olly?
Tahu ada tempat sampah, bukan?
Berantakan sekali!
- Halo? - Apa?
Kalian berencana pergi hari ini?
Kalian menonton apa?
Kate, ini masih terlalu pagi untuk penghakiman darimu.
Benar.
Ibu mau melakukan apa?
Kelihatannya? Aku mau memberi makan putramu.
Atau kau lebih suka dia kelaparan?
Stoples itu tak ada tutupnya. Sudah terbuka semalaman.
Jangan berikan.
Maaf. Aku tidak sadar.
Terlalu berlebihan meminta Ibu membereskan rumah,
memberi makan Olly, tak meracuni Charlie?
Kau tahu, Kate?
Aku melakukan yang terbaik.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, maaf.
Oke.
Ini kubuang. Sampai jumpa saat makan siang.
Tempat yang punya ikan segar.
- Ikan segar? - Ya.
Ya.
- Kuberi tahu, dia tangguh. - Semua bisa kutangani.
Siapa ini?
Aku paham. Aku pernah jadi gadis kecil.
Aku ragu kau pernah kecil.
Bahkan aku ragu kau perempuan.
- Apa-apaan? - Alice!
Berikut!
Kau hanya perlu perhatian lebih.
- Pengawas untukmu. - Kau boleh mengawasiku.
Rumahmu dekat?
- Sekitar 20 menit. - Sungguh?
Oke, ini kesalahan. Silakan pergi. Terima kasih!
Maaf, kau tak paham kata "berdiri"?
Minta maaflah
karena merasa cocok pakai baju itu.
Kau seperti dokter gigi.
- Apa maksudnya... - Aku bisa.
Aku paham. Kau merasa dirimu seksi.
Kuberi tahu sesuatu.
Kau hanya gadis kecil membosankan biasa.
Berdirilah,
atau kutelepon bocah kesukaanmu dan bilang kau bau.
Sudah kuduga.
Pergi ke kamarmu, kerjakan PR,
agar tak sebodoh penampilanmu.
Gadis kasar dilawan dengan gadis kasar.
Dia akan melewati masa transisi ini.
Kau diterima.
Jangan di sini, bisa?
Ya, kupikir lebih baik daripada di dapur.
Jadi, apa kegiatan kalian hari ini?
Kami akan menonton film Tremors
di Bioskop Royal.
Kurasa Zoe akan suka ular.
- Ular? - Ya!
Itu monster bawah tanah. Tidak pantas ditonton oleh bayi.
Itu favoritmu.
Tapi aku bukan bayi.
Kau tak percaya padaku.
Bukan!
Aku percaya.
Aku hanya merasa aku harus pastikan
kalian akan pergi ke tempat aman. Dengan begitu,
aku tidak perlu cemas bayiku
mengalami mimpi buruk...
Apa?
Kau kena stroke?
Tidak. Aku hanya iri.
Paham?
Kalian bersama sepanjang hari, aku terjebak di kantor.
Benar, aku tak percaya.
Kau bersemangat pergi kerja. Itu aneh.
- Apa kau merindukan kami? - Ya.
Aku selalu memikirkan kalian.
Tak mau cium?
- Parfum baru? - Entahlah.
Kurasa begitu.
- Aku harus pergi. - Oh, oke.
Aku tahu...
Ibu di sini. Hei?
Hai!
Aku senang dia bangun dan melihatku di siang hari.
Ya, aku kaget dia tak tidur.
Kita sibuk pagi ini, bukan?
Ya? Apa kegiatan kalian?
Kau tahu...
Charlie membuatku sibuk.
Ini segelas anggur Cabernet.
Terima kasih.
Hai!
Ibu?
Aku tak tahu.
Anda tidak suka? Baiklah...
Meski Ibu menutup mata, kami tidak hilang, tahu?
- Aku tak suka. - Oke.
- Dia tak suka. Bisa... - Bawa pergi!
Ya, terima kasih.
Sudah aman.
Astaga, selera makanku hancur.
Itu tak baik. Bukan dia yang buat, kenapa menyiksanya?
Kate, tolong jangan meralatku hari ini.
Kenapa kau tak pernah membelaku?
Aku di pihakmu. Aku tak kenal atau peduli padanya.
Dia tampak baik, tapi aku tak kenal.
Aku hanya merasa itu agak jahat.
Kau yang jahat.
- Astaga. - Tatapanmu tajam
dan kritikmu tanpa henti.
Baik, Ibu...
Ini tidak berhasil. Aku berusaha berpikiran terbuka.
- Aku tahu Ibu membantu... - Apa maksudmu?
Kau memecatku?
Kau tega memecat ibumu?
Entahlah.
Kupikir akan lebih baik bagi hubungan kita
jika Ibu tidak menjaga...
Charlie lagi. Mungkin aku akan merasa lebih baik, aman...
- Aman? - Bukan aman.
- Hanya... - Jangan bicara lagi.
Aku akan berkemas.
Apa? Ibu tak tinggal bersama kami.
Tak semudah itu.
Tinggallah lebih lama sementara kami cari pengasuh lain.
Dua minggu, dua hari...
Dua minggu.
Asalkan aku bisa membantumu, Sayang.
Aku akan tinggal hingga kau temukan orang...
yang lebih cocok.
Terima kasih.
- Kau kebanyakan minum. - Kau! Kenapa datang?
- Kau menyuruhku pergi! - Tidak!
- Stop! - Keluar dari lift.
Selamat tinggal! Enyahlah!
- Kenapa kau begitu agresif? - Keluar!
- Astaga! - Aku mengagetimu?
Aku hanya mau berikan monitor.
Jayme tidur.
Aku tidak kaget.
Bagus. Aku akan jemput Alice.
Bagus.
Tidak terlalu cepat?
Aku mau mampir ke toko untuk beli buah dan sayur.
Tidak ada untuk camilan pulang sekolah.
- Kurasa masih ada apel. - Hanya ada keripik
dan makanan instan.
Makanan sehat dihabiskan di akhir pekan.
Mau titip sesuatu?
Wortel, seledri, dan buah berry...
- Acai. - Ya.
- Lionel yang suka makan semua itu. - Aku paham.
Terima kasih banyak.
Sulit menjaga stok makanan.
- Oke. Sampai nanti! - Sampai nanti.
Hei, punya waktu?
Untukmu, tentu saja.
Aku menyadari perubahan besar pada sikapmu.
Kau kerja keras belakangan ini.
Masuk lebih awal dan lembur tiap malam seminggu ini.
Jadi...
Apa kau senang?
Oh, ya.
Mengetahui kau mendukungku...
membuatku jadi bersemangat.
Aku selalu produktif.
Pantas disebut.
Omong-omong,
aku berharap,
jika kau punya waktu setelah kerja...
- mungkin kau mau... - Jenny!
Ian!
- Hei, Sayang. - Hai!
Kami mampir untuk melihatmu bekerja.
Zoe mau lihat ibu kerennya.
Hai.
Aku Ian.
- Suami Jenny. - Oh, ya! Hai.
Marvin, manajer. Senang bertemu.
Marvin, si manajer.
- Itu lucu, aku suka. - Oke, Sayang...
Ini kejutan menyenangkan, tapi bukankah Zoe harus tidur siang?
Jadwalnya tidak terlalu ketat.
Kupikir kita bisa makan siang.
- Ini hampir jam 16.00. - Sial, oke...
Kopi? Dia butuh kopi.
Aku harus kembali, senang bertemu denganmu, Ian.
Sama-sama.
- Marvin si manajer. - Oke, itu tak lucu.
Ayolah, itu lucu!
- Sebagai penulis, bagiku itu sangat lucu. - Aku serius.
Ini tempat kerjaku.
Baik, aku hanya merasa kau...
menyembunyikan sesuatu.
Tidak! Aku hanya mencoba
bersikap profesional dan itu sulit jika kalian datang.
Oke.
- Maaf, aku bersalah. - Kami pergi. Tak apa.
Jangan cemas.
Sampai nanti.
- Itu yang ke-15 kali. - Oke!
Kubaca, seorang nenek melihatnya sakit.
Dia mengaku mabuk.
- Tanda campuran pil dan alkohol. - Mungkin.
Penulis terlaku, ibu empat anak. Sesulit apa?
Ada fotonya yang berkeliaran,
bicara pada orang asing... Kurasa pecandu.
Jangan hakimi, perbaiki. Siapa mau pulihkan citranya?
Aku bisa menanganinya.
Aku juga bisa.
Kalian bekerja sama?
Aku tak butuh bantuan, ini cukup sederhana.
Maaf mengganggu.
Kate, ada telepon untukmu.
Catat pesannya saja.
Telepon dari ibumu.
- Catat pesannya. - Anjingmu menggigitnya.
Sepertinya kau akan sibuk, Kate.
Jangan cemas. Uruslah ibumu.
Aku bisa urus ini.
Ayo.
Hai.
- Kate. - Astaga, Ibu baik-baik saja?
Aku sudah tak apa-apa berkat dokter hebat ini.
Dia dan istrinya punya bayi kecil juga. Bayi perempuan. Kate menginginkannya,
- tapi dia terlalu sibuk. - Oke.
Selamat. Ibuku tak apa-apa?
Dia akan sembuh.
Kulitnya tidak robek, kuberi suntikan tetanus.
Dan plester.
Aku juga mau obat penahan sakit.
Bagus. Ya, apa pun
- yang diperlukan. - Eleanor, kau pasti ketakutan.
Benar, Nathan. Menakutkan sekali.
Kupikir, jika aku mati,
setidaknya aku harus lindungi Charlie.
Aku sayang padanya.
Ibu, aku minta maaf. Tetaplah bersama kami.
Sebaiknya Charlie diurus oleh neneknya.
Aku benci kata itu.
Sampai ada alternatif lain.
Entah kenapa kau sayang anjing itu.
Kadang kupikir kau lebih intim dengan anjing itu daripada suamimu.
Semua beres. Istirahat beberapa hari. Katakan jika ada komplikasi.
- Ya. - Terima kasih.
Ibu, Nathan juga sayang Olly.
Nathan?
- Anjing itu! - Ya, aku sayang Olly.
- Tapi... - Lihat?
Lihat apa? Tapi apa Nathan?
Tapi kini Olly bisa menggigit,
kurasa dia sudah tidak seperti dulu.
Dia hanya protektif.
Paham? Dan...
Ibu yakin tidak memancingnya dengan...
dengan sedikit...
gerakan tangan yang mendadak,
atau membisikkan ancaman.
- Maksudku... - Kate, ayolah.
Kulit ibuku sangat tipis, sendok pun bisa menyayatnya.
Bisa tolong bahas ini lain kali?
- Kita harus kembali bekerja. - Kau benar, Kate.
Aku hanya perlu lebih waspada, itu saja.
Hei. Aku suka semua yang dibeli pengasuh kita.
Enak sekali, hebat! Saatnya kita makan sehat.
Ya, benar sekali.
- Apa-apaan? - Apa?
- Mana es krimku? - Kubuang.
Katamu, kau menginginkan perubahan. Maka aku berinisiatif.
- Hebat! - Lionel!
- Oke. - Tolong bilang dulu padaku
sebelum buang makanan yang masih baik.
sebab ada orang kelaparan...
- di seluruh dunia. - Dunia akan lebih baik
tanpa benda semacam es krim.
Dunia akan lebih baik tanpa es krim?
Sebenarnya, itu racun.
Aku membutuhkannya sekarang.
- Tidak. - Sebenarnya, tidak.
Ya, aku butuh.
Kau butuh disiplin, Anne.
Kau kurus tapi berlemak.
Kurangi makanan sampah dan berolahragalah.
Apa katamu?
Aku tidak mau bersikap kasar.
Kau ibu yang keren.
Aku hanya merasakan sinyal darimu.
Sinyal "Tolong aku."
Dengan matamu.
Aku bisa merasakan kegelapan orang lain.
Meski terdengar aneh, anggaplah aku penganut Wicca tingkat dua.
Aku merasakan kegelapannya.
Diam, Lionel!
Maaf.
Alice?
Aku bilang apa soal melempar barang?
- Jangan? - Benar.
Sebab itu perbuatan tuna wisma.
Apa kau punya rumah?
Rumah bagus yang disediakan orang tuamu?
- Ya... - Kalau begitu,
ambil barangmu,
bersihkan kamarmu, jangan jorok.
Paham?
Paham.
Keren. Terima kasih.
Dia hebat.
- Lionel! - Dia hebat!
Bisakah kau...
Hei!
Lembur lagi, ya?
Tugasku banyak.
Sudah makan?
Ya.
Aku masak daging gulung.
Terdengar enak!
Di mana?
Aku sudahÂ memakannya.
Aku menunggumu, tapi kau terlalu lama.
Dan ya, rasanya enak sekali.
Kau makan semua sendirian?
- Jangan lakukan itu! - Apa?
Jangan mempermalukanku! Sudah cukup aku duduk di sini
menunggumu, masak, berbenah.
Kau berbenah?
Ya!
- Zoe sudah tidur? - Ya, kutidurkan dia...
- jam 6 sore. - Terlalu cepat.
Jangan masuk ke sini di jam sibuk
lalu mulai mengkritikku!
Ini jam 20.00.
Ya, aku sudah bekerja keras,
dan perlu menyendiri sebentar.
- Aku mengerti. - Terima kasih.
Kau sudah menulis sesuatu?
Ya. Tentu saja.
- Boleh kulihat? - Tak bisa dipercaya!
Aku tahu perbuatanmu di kantor. Aku bukan idiot!
Oke, sepertinya kau agak paranoid...
Pokoknya...
Jangan menatapku dengan mata naga.
- Mata naga? - Ya.
Istilah yang kuperkenalkan dalam skenarioku.
Kau akan tahu jika bertanya!
Serius? Ian, aku bertanya barusan!
Ian!
MANAJER TEKNOLOGI INFORMASI TECH-CELLENT!
TAMBAH TEMAN
PERMINTAAN TERKIRIM!
Ayolah!
PERMINTAAN PERTEMANAN DITERIMA!
CELANA YANG BAGUS! KEREN SEKALI!
AKU SUKA CELANA ITU.
AKU SUKA CELANA PANJANG.
- Hai, Ibu. - Kate.
Bersih sekali!
Kupikir kau pasti akan senang pulang ke rumah yang bersih.
Aroma apa ini?
Coba tebak?
Ibu membuat spageti?
Reaksimu sama seperti waktu kecil.
- Panas! - Biar kuambilkan.
Jangan terburu-buru sekali saja.
Tidak perlu disiapkan.
Aku suka mengurusmu.
Ini menyenangkan.
Ya!
Charlie sedang tidur?
Tepat sesuai jadwal.
- Nathan? - Belum pulang.
Di mana Olly?
Ibu, mana Olly?
Anjingku?
Kukeluarkan.
Apa maksud Ibu?
Olly ada di luar.
Dia bukan anjing luar rumah.
Semua anjing seharusnya di luar
Olly tidak tahu itu!
Jika tak boleh di garasi atau diikat ke pohon,
Olly harus tinggal di mana?
Di dalam rumahku, Ibu!
Ibu mengikat Olly ke pohon?
Kutaruh selimut empuk untuknya.
- Selimut kain kasmir. - Tolong, diamlah.
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata