Jó!
Igen, és az egyik lábunkat előrehozzuk
kitörésbe és félhold pózba, majd leereszkedünk,
igen, csónak pózba.
Bátor felnőttekként beismerhetnénk,
- hogy a babáknak nem kell jóga? - Igen!
Nos..
Oké, áttérhetünk valami másra.
Jó, kinek van új témája?
- Inkontinenciám van. - Terhes vagyok.
- Ne! - Anne!
Gratulálok, Anne!
Sheila, ha nem bánod, visszatérünk az inkontinenciádra,
miután beszéltünk Anne jó híréről.
Persze.
És mikorra várod?
Úgy tűnik, május végére.
Ó, május vége...
- Juj! - Mi az?
Nem aggódsz egy Bika baba miatt?
Nem, Alicia, igazából nem aggódom egy Bika baba miatt.
Annál inkább tízmillió más dolog miatt,
például hogy ki neveli fel a sok apró embert, akit létrehoztam.
Strapásan hangzik.
Anne, úgy tűnik, szükséged lesz egy kis segítségre.
Gondoltál egy dadára?
Ki az, aki még nem gondolt rá, hogy dadát vegyen fel?
Bár elég drága mulatság.
Ja, amint pénzkereső leszek, én tutira felveszek egy dadát.
Csak egy tipp: ne anyádat vedd fel.
Nagyon hamar sértődés lesz belőle.
A mi dadánk Ian.
És biztosra veszem, hogy nem csinál semmit a babánkkal.
Próbáltál beszélni vele?
Nem... Ő író, úgyhogy jobban bánik a szavakkal, mint én.
Le akarod szájkaratézni Iant? Ha legközelebb gondot okoz,
csak támadd le egy kis "én"-nyelvvel.
Lényegében mindent annak jegyében fogalmazol meg,
hogy az milyen hatással van rád, miközben lágyan mosolyogsz,
- akkor is, ha épp megsérted. - Mire gondolsz?
Figyelem!
Hogyhogy nem érted, én mire gondolok?
Én úgy érzem, én nagyon világosan beszéltem.
Én aggódom amiatt, hogy talán túl lassú vagy.
- Ez működni fog. - Nem hiszem.
Utána leszophatod, ha kétségeid lennének.
- Attól függ, mennyi időd van. - Igen.
A hüllők az általuk
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
termelt energia kis részét használják
- testük melegen tartására. - Bizony!
Valójában csak úgy a tizedét.
Anya, ki kell ürítened a pelenkás vödröt,
és tennél egy kis kaját Olly táljába?
Vannak kukáink, ugye tudod? Micsoda disznóól!
- Hahó? - Mi az?
Egyáltalán el fogjátok ma hagyni a házat?
És mégis mit néztek?
Tudod, Kate, kicsit korán van az ítélkező beszólásodhoz.
- Jól van. - Várj, mit csinálsz azzal?
Neked minek tűnik? Meg akarom etetni a fiadat.
Vagy inkább haljon éhen?!
Azon nem volt fedél, anya,
valószínűleg kint volt egész éjjel, azt nem adhatod neki!
Bocsánat, nem vettem észre.
Nem túl nagy kérés, hogy tartsd rendben a házat,
etesd meg a kutyát, és ne mérgezd meg a fiamat?
Tudod mit, Kate?
Megteszek minden tőlem telhetőt!
- Tényleg? - Igen!
Rendben, hát...
Akkor bocsánat.
Oké.
Kidobom ezeket, és találkozunk ebédnél.
Valahol, ahol van friss hal.
- Friss hal? - Igen, kérlek.
Jó.
- Figyelmeztetem, kemény dió. - Elbírok vele.
Ez meg ki a fene?
Megértelek. Én is voltam kislány.
Kétlem, hogy maga valaha is kicsi volt!
Sőt, még azt is kétlem, hogy valaha is lány volt.
- Neked mi bajod?! - Alice!
Következő!
Csak egy kis figyelemre van szükséged, Alice,
- hogy valaki rajtad tartsa a szemét. - Te rajtam tarthatod.
A környéken laksz?
- Kocsival olyan 20 perc. - Tényleg?
Oké, tévedés történt, elmehet. Köszönöm!
Sajnálom, melyik részét nem értetted annak, hogy állj fel, Alice?
Sajnálhatod is...
hogy azt hitted, tudod viselni azt az inget.
Úgy nézel ki, mint egy szájhigiénikus.
- Mit jelent az egyáltalán? - Bízza rám.
Értem. Azt hiszed, dögös vagy.
Nos, hadd mondjak valamit.
Csak egy átlagos kislány vagy, aki igazából nagyon unalmas.
Most állj fel, vagy azt mondom a fiúnak, aki tetszik neked,
hogy fejvédő szagod van.
Gondoltam.
Most menj a szobádba házit írni,
hogy ne légy olyan unalmas, amilyennek tűnsz.
A "gonosz lány" ellenfele csak a "gonosz lány" lehet.
Van egy átmenet, de idővel észhez tér.
Hűha! Fel van véve.
Tudnád ezt nem itt csinálni?
Igen, csak gondoltam, jobb itt, mint a konyhában.
Szóval, mit fogtok ma csinálni?
Megnézzük a Tremors 35 mm-es vetítését a Royalban.
Zoénak tetszeni fognak a kígyók.
- Kígyók? - Igen!
Azok igazából földi szörnyek. Egyáltalán nem babáknak valók!
- Nem az a kedvenc filmed? - De én nem vagyok baba.
Úgy érzem, nem igazán bízol meg bennem.
Nem!
Én bízom.
Én csak úgy érzem, én szeretném tudni,
hogy biztonságos helyekre mentek.
Így nem kell amiatt aggódnom, hogy az "én babája"
rosszat álmodik...
Mi?
Agyvérzésed van?
Nem. Én csak... féltékeny vagyok, oké?
Ti egész nap együtt lehettek, míg én a melóban dekkolok.
Persze, ezt nem veszem be..
Lelkesen mész dolgozni.
- Ez fura. Egyáltalán hiányzunk neked? - Igen!
Folyton rátok gondolok.
Nem akarsz megcsókolni?
- Új parfümöt használsz? - Nem tudom.
Azt hiszem. Mennem kell.
Ó, oké!
Tudom...
Itt van anya! Hé?
Szia!
Ó, úgy örülök, hogy ébren van, és lát engem napközben!
Tudom. Meglep, hogy nem alszik,
- nagy reggelünk volt, igaz? - Igen? Mit csináltatok?
Tudod...
Nos, nagyon lefoglal, Kate.
Kóstoló a poharas cabernet-nkből.
Köszönöm.
Szia!
Anya? Igen, nem tudom...
Nem ízlett?
- Oké. - Anya, ugye tudod,
hogy nem tűnünk el, ha eltakarod a szemed?
- Nem ízlik! - Nem ízlik neki, legyen szíves...
- Vigye el! - Igen, kérem. Köszönöm.
Tiszta a levegő.
Jóságos ég! Nos, az étvágyam teljesen elment.
Ez nem volt túl szép. Hiszen nem ő volt a borász,
miért őt bünteted?
Kate, kérlek, ne oktass ki, ma ne.
Miért nem állsz soha az én oldalamon?
A tiéden állok... nem ismerem őt,
nem is érdekel, mármint kedvesnek tűnik,
de nem tudok róla semmit. Csak ez kicsit gonosznak tűnt, tudod?
A te hangnemed gonosz.
- Jó ég! - A tekinteted metsző,
és a kritikád könyörtelen.
Oké, anya...
Ez nem működik. Tudom... Próbálok nyitott maradni,
- és tudom, szívességet teszel nekünk... - Mire célzol?
Elbocsátasz?
Megtennéd ezt az anyáddal?
Nem tudom, hogy csináljam, oké?
Szerintem jobb lenne a kapcsolatunknak,
ha inkább nem vigyáznál...
többé Charlie-ra. Szerintem jobb lenne, biztonságosabb...
- Biztonságosabb? - Nem.
- Inkább csak... - Egy szót se többet.
Összepakolok.
Mégis mit, anya? Igazából nem is laksz velünk.
Ez nem ilyen egyszerű.
Reméltem, hogy tudsz maradni még egy kicsit,
amíg találunk másik dadát.
Pár hétig, pár napig...
Pár hétig.
Nos, bármit, csak hasznodra legyek, drágám.
Maradok, amíg találtok valakit, aki...
- alkalmasabb. - Köszönöm.
Túl sokat ittál ma este.
Inkább te! Miért jössz ide?
- Azt mondtad, menjek el! - Nem igaz!
- Hagyd abba! - Szállj ki a liftből!
Viszlát! Tűnj el a szemem elől!
- Miért vagy ilyen agresszív? - Tűnés!
- Jesszus! - Megijesztettem?
Csak át akartam adni a bébiőrt.
Jayme alszik.
Nem ijeszt meg.
Szuper. Elhozom Alice-t az iskolából.
Szuper.
Várjon, nincs még korán?
Gondoltam, előtte veszek a boltból pár gyümölcsöt és zöldséget.
Nincs itthon a délutáni uzsonnához.
Megesküdtem volna, hogy volt itt egy alma.
Csak chipset és feldolgozott kaját találtam.
Biztosan felettük hétvégén az egészséges cuccokat.
Hozhatok magának valamit a boltból?
Venne néhány répát, zellert és... akai... bogyót?
Acai.
Igen, tudja, Lionel eszik ilyen szarokat.
- Teljesen megértem. - Kösz. Ez nagy segítség.
Nehéz folyton feltölteni a készleteket.
- Oksa. Később ütközünk! - Később!
Üdv, van egy perce?
Magának, persze!
Jelentős változást vettem észre a viselkedésében.
Mostanában tényleg nagyon igyekszik.
Hamarabb adta be a munkát, a héten minden este túlórázott.
Szóval...
Elégedett velem?
Igen.
Ha tudom, hogy támogat...
úgy érzem, bármire képes vagyok.
Biztos, hogy a produktivitásom csúcsot döntött.
Említésre méltó.
Egyébként reméltem, hogy ha van ideje ma munka után,
- lenne kedve egy kis... - Jenny!
- Ian! - Szia, kicsim!
Szia!
Gondoltuk, megnézünk akció közben.
Azt mondta, látni akarja a menő mamiját az irodában.
Üdv, Ian vagyok!
- Jenny férje. - Ó, igen! Üdv!
Marvin vagyok, a részleg menedzsere. Örvendek!
Marvin, a menedzser.
- Ez vicces, tetszik. - Oké, drágám...
Ez nagyon kellemes meglepetés, de nem kéne mindjárt aludnia?
Igazából elég laza a napirendjét illetően.
Gondoltam, ebédelhetnénk hármasban.
- Ian, mindjárt négy óra. - A francba, oké...
Kávé? Ráférne egy kávé.
Jobb, ha én visszavonulok. Nagyon örültem, Ian.
- Én is... - Viszlát!
- Marvin, a menedzser. - Oké. Ez nem vicces.
Ugyan már, ez vicces!
Íróként meg tudom erősíteni, hogy ez nagyon vicces.
Nézd, komolyan beszélek, ez a munkahelyem.
Rendben, csak olyan érzésem van,
- mintha titkolnál valamit. - Nem!
Csak próbálok profiként viselkedni,
és ez nehéz, ha ti ketten megjelentek.
Oké.
- Sajnálom, bűntudatom van. - Elmegyünk. Semmi baj.
Ne aggódj miatta. Otthon találkozunk.
- Lejárt a 15 perced. - Oké!
Azt olvastam, hogy lehányt egy idős hölgyet.
Állítólag utazási betegsége volt.
- Ez a gyógyszerre pia kódneve. - Valószínűleg.
Bestseller-író és négygyerekes anya. Mennyire lehet nehéz?
Valaki tweetelt róla egy képet, amin idegenekkel beszélget a plázában...
Szerintem függő.
Nem ítélkezni kell, csak megoldani.
Ki tudná helyrehozni az imidzsét?
Ó, én meg tudom oldani!
Én is meg tudom oldani.
És ha ketten dolgoznátok rajta?
Nekem nem kell segítség, elég egyszerű feladat.
Ó, bocsánat a zavarásért! Kate?
Telefonon keresnek.
- Hagyjon üzenetet. - Igazából anyukád az.
- Kérd, hogy hagyjon üzenetet, Rosie. - Megharapta a kutyád.
Úgy tűnik, délután el leszel foglalva, Kate.
Ne aggódj miatta. Ápold anyukádat.
Bízd csak rám.
Menjünk.
- Szia! - Kate!
Úristen, anya, jól vagy?
Nos, már igen, hála ennek a csodálatos orvosnak.
Tudod, ő és a felesége is kisbabát várnak.
Egy kislányt.
Kate is akar egy kislányt, de annyira elfoglalt.
Oké.
Gratulálok a babához! Anya jól van?
Rendbe jön.
A kutya felszakította a bőrt, így kapott egy tetanusz oltást.
És egy ragtapaszt.
És be fogom venni a fájdalomcsillapítót.
Jól van. Igen, bármit, csak hozza helyre.
Eleanor, ez nagyon ijesztő lehetett.
Az volt, Nathan.
Nagyon ijesztő volt.
Arra gondoltam, ha ennyi volt,
legalább megvédhetem a babát, miközben távozom.
Annyira szeretem őt.
Anya, úgy sajnálom, amit mondtam. Kérlek, maradj velünk.
Nagyon jót tesz Charlie-nak, hogy a nagyanyjával lehet.
Tudod, utálom ezt a szót.
Nos, amíg kitalálsz egy alternatívát.
Tudod, Kate, nem értem, mit imádsz azon a kutyán.
Néha úgy érzem, közelebb áll hozzád a kutyád,
mint a saját férjed.
Oké, végeztünk.
Próbáljon pihenni pár napig. Hívjon, ha bármi gond van.
- Rendben. - Köszönjük.
Tudod, anya, Nathan is szereti Ollyt.
Nathan?
- A kutyát! - Igen! Mármint szeretem Ollyt.
- Csak... - Látod? Látod ezt?
Mit látok?! Csak mi, Nathan?
Csak annyi, hogy harapós lett,
és szerintem ebből nincs visszaút.
Csak védelmezően viselkedett.
Érted? És...
Anya, biztos, hogy nem provokáltad,
csak egy kicsit? Tudod, néha...
drámaian gesztikulálsz, ami kiválthat ilyet,
vagy suttogva beszélsz, ami egyeseket idegesít.
- Csak mondom. - Kate, ugyan már!
Figyelj, a bőre olyan, mint a selyempapír.
Kanállal is megvágta már!
Nem folytathatnánk ezt máskor?
- Mindkettőnknek dolgoznunk kell. - Nos, azt hiszem, igazad van, Kate.
Csak óvatosabbnak kell lennem, ez minden.
Szia, kicsim! Imádom a kaját, amit az új dada vett.
Nagyon jó, remekül érzem magam!
- Ideje áttérnünk a tiszta étkezésre. - Igen, abszolút.
- Mi a franc? - Mi az?
- Hol a fagyim? - Kidobtam.
Korábban azt mondta, változást szeretne a ház körül.
Ezért kezdeményeztem.
- Nagyszerű! - Lionel!
- Oké. - Egyeztetnie kell velem,
mielőtt kidob egy csomó teljesen jó élelmet,
mert emberek éheznek...
világszerte.
Szerintem a világ sokkal jobb lenne olyan dolgok nélkül, mint a fagyi.
Maga szerint a világ jobb lenne fagyi nélkül?
Gyakorlatilag méreg.
Nos, gyakorlatilag szükségem van rá, most!
- Nem, nincs. - Tényleg nincs.
De igen!
Fegyelemre van szüksége, Anne.
Nézzen magára: egy "zsíros csontváz."
Kevesebb szemét kajára és több mozgásra van szüksége.
Mi a fasz?
Nézze, nem akarok durva lenni.
Nagyon klassz anyának tartom.
Csak úgy érzem, jeleket küld nekem.
Mármint "segíts" jeleket.
A szemével.
Mindig is fel tudtam ismerni a sötétséget másokban.
Talán furán hangzik, de amolyan második fokozatú wicca-beavatott vagyok.
Én is mindig éreztem benne a sötétséget.
Fogd be, Lionel!
Bocsánat.
Alice?
Mit mondtam a holmid ledobásáról a házban?
- Hogy ne? - Így van.
Mert ilyet a hajléktalanok tesznek.
Neked van otthonod?
Egy nagyon szép otthonod, amit a szüleid biztosítanak?
- Igen...
Akkor szedd össze a holmid, és rakj rendet a szobádban,
hogy ne légy ilyen undi.
Értve?
Értve.
Klassz. Kösz!
Szuper!
- Lionel! - Szuper!
Nem tudnád...
Szia!
Újabb túlóra?
Dolgoznom kellett.
Ettél már?
Igen.
Vagdaltat csináltam.
Ó, az jól hangzik!
Hol van?
Nos, Jenny, megettem.
Vártam, de te nem jöttél,
és igen, tényleg nagyon jó volt.
Megettél egy egész vagdaltat?
- Ne csináld ezt! - Mit?
Ne alázz meg! Épp elég, hogy itt kell ülnöm,
várni rád, főzni és takarítani.
- Takarítottál? - Igen!
Na és ő alszik?
Igen. Leraktam hatkor.
Korainak tűnik.
Nézd, nem jöhetsz haza lehetetlen időpontokban,
hogy nekiállj kritizálni, Jenny!
Nyolc óra!
Igen, nos, én kidolgoztam a belem,
és szükségem volt egy kis énidőre.
- Teljesen megértem. - Köszönöm.
Sikerült haladnod az írással?
Igen. Persze.
- Megnézhetem? - Hihetetlen vagy!
Tudom, miben sántikálsz a melóban, oké? Nem vagyok hülye, Jen!
Oké, ez kicsit paranoiásnak tűnik...
Csak... Ne nézz rám. Ez sárkánytekintet.
- Sárkánytekintet? - Igen.
A sárkánytekintet. Ezt beleírtam a forgatókönyvembe.
Tudnád, ha néha érdeklődnél!
Komolyan? Ian, most épp azt tettem!
Ian!
MARVIN GRIMES IT-MENEDZSER, TECH-CELLENT!
ISMERŐSNEK JELÖLÖM
ISMERŐSNEK JELÖLTED MARVIN GRIMES
Gyerünk!
MARVIN GRIMES VISSZAIGAZOLTA, HOGY AZ ISMERŐSÖD
SZUPER NADRÁG! NAGYON KLASSZ!
TETSZIK EZ A NADRÁG.
IMÁDOM A NADRÁGOKAT.
- Szia, anya! - Kate.
Milyen rend van itt!
Gondoltam, jól esne erre hazajönni a változatosság kedvéért.
Mi ez az illat?
Nem találod ki?
Spagettit főztél?
Ezt pont úgy mondtad, mint kislány korodban.
- Forró! - Hagyd, majd én.
Hadd segítsek kicsit lelassulni végre.
Nem kell ennyi mindent csinálnod!
Szeretek a kedvedben járni.
Ez jó érzés.
Igen!
És... Charlie alszik?
Napirend szerint.
- Nathan? - Még nincs itthon.
Hol van Olly?
Anya, hol van Olly?
A kutyám?
Kiraktam.
Az mit jelent?
Most kint van.
- Ő nem kinti kutya! - Kate, minden kutya kinti kutya.
Ő ezt nem tudja!
Nos, ha nem hagyhatom a garázsban, és nem köthetem egy fához,
mégis hol éljen az a kutya?
A házamban, anya!
Egy fához kötötted?
Kitettem neki egy bolyhos plédet.
- Majdhogynem kasmír volt. - Ne is kezdd!
A feliratot fordította: Monori Edina