1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
Jó!

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
Igen, és az egyik lábunkat előrehozzuk

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,013
kitörésbe és félhold pózba, 
majd leereszkedünk,

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
igen, csónak pózba.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
Bátor felnőttekként beismerhetnénk,

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
- hogy a babáknak nem kell jóga?
- Igen!

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Nos..

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,565
Oké, áttérhetünk valami másra.

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,650
Jó, kinek van új témája?

10
00:00:26,192 --> 00:00:27,902
- Inkontinenciám van.
- Terhes vagyok.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
- Ne!
- Anne!

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
Gratulálok, Anne!

13
00:00:32,699 --> 00:00:35,326
Sheila, ha nem bánod, 
visszatérünk az inkontinenciádra,

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
miután beszéltünk Anne jó híréről.

15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Persze.

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
És mikorra várod?

17
00:00:40,623 --> 00:00:41,875
Úgy tűnik, május végére.

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Ó, május vége...

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
- Juj!
- Mi az?

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,548
Nem aggódsz egy Bika baba miatt?

21
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
Nem, Alicia, igazából nem aggódom
egy Bika baba miatt.

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
Annál inkább tízmillió más dolog miatt,

23
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
például hogy ki neveli fel 
a sok apró embert, akit létrehoztam.

24
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
Strapásan hangzik.

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
Anne, úgy tűnik, szükséged lesz 
egy kis segítségre.

26
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
Gondoltál egy dadára?

27
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
Ki az, aki még nem gondolt rá, 
hogy dadát vegyen fel?

28
00:01:05,815 --> 00:01:07,108
Bár elég drága mulatság.

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Ja, amint pénzkereső leszek,
én tutira felveszek egy dadát.

30
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
Csak egy tipp: ne anyádat vedd fel.

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
Nagyon hamar sértődés lesz belőle.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
A mi dadánk Ian.

33
00:01:16,826 --> 00:01:19,329
És biztosra veszem, 
hogy nem csinál semmit a babánkkal.

34
00:01:20,288 --> 00:01:21,706
Próbáltál beszélni vele?

35
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
Nem... Ő író, 
úgyhogy jobban bánik a szavakkal, mint én.

36
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
Le akarod szájkaratézni Iant?
Ha legközelebb gondot okoz,

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
csak támadd le egy kis "én"-nyelvvel.

38
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
Lényegében mindent
annak jegyében fogalmazol meg,

39
00:01:34,677 --> 00:01:38,181
hogy az milyen hatással van rád,
miközben lágyan mosolyogsz,

40
00:01:38,264 --> 00:01:40,850
- akkor is, ha épp megsérted.
- Mire gondolsz?

41
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Figyelem!

42
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
Hogyhogy nem érted, én mire gondolok?

43
00:01:46,272 --> 00:01:48,900
Én úgy érzem, 
én nagyon világosan beszéltem.

44
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
Én aggódom amiatt, 
hogy talán túl lassú vagy.

45
00:01:52,862 --> 00:01:54,656
- Ez működni fog.
- Nem hiszem.

46
00:01:55,198 --> 00:01:58,618
Utána leszophatod, ha kétségeid lennének.

47
00:01:58,701 --> 00:02:00,411
- Attól függ, mennyi időd van.
- Igen.

48
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
A hüllők az általuk

49
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
termelt energia kis részét használják

51
00:02:10,588 --> 00:02:12,298
- testük melegen tartására.
- Bizony!

52
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Valójában csak úgy a tizedét.

53
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Anya, ki kell ürítened a pelenkás vödröt,

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
és tennél egy kis kaját Olly táljába?

55
00:02:20,181 --> 00:02:22,892
Vannak kukáink, ugye tudod? 
Micsoda disznóól!

56
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
- Hahó?
- Mi az?

57
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
Egyáltalán el fogjátok ma hagyni a házat?

58
00:02:28,106 --> 00:02:29,315
És mégis mit néztek?

59
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Tudod, Kate, kicsit korán van
az ítélkező beszólásodhoz.

60
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
- Jól van.
- Várj, mit csinálsz azzal?

61
00:02:36,156 --> 00:02:38,950
Neked minek tűnik? 
Meg akarom etetni a fiadat.

62
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
Vagy inkább haljon éhen?!

63
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Azon nem volt fedél, anya,

64
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
valószínűleg kint volt egész éjjel,
azt nem adhatod neki!

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Bocsánat, nem vettem észre.

66
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
Nem túl nagy kérés, 
hogy tartsd rendben a házat,

67
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
etesd meg a kutyát,
és ne mérgezd meg a fiamat?

68
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Tudod mit, Kate?

69
00:02:58,303 --> 00:02:59,762
Megteszek minden tőlem telhetőt!

70
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
- Tényleg?
- Igen!

71
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Rendben, hát...

72
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
Akkor bocsánat.

73
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Oké.

74
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
Kidobom ezeket, és találkozunk ebédnél.

75
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Valahol, ahol van friss hal.

76
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
- Friss hal?
- Igen, kérlek.

77
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
Jó.

78
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
- Figyelmeztetem, kemény dió.
- Elbírok vele.

79
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
Ez meg ki a fene?

80
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
Megértelek. Én is voltam kislány.

81
00:03:33,546 --> 00:03:35,340
Kétlem, hogy maga valaha is kicsi volt!

82
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Sőt, még azt is kétlem,
hogy valaha is lány volt.

83
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
- Neked mi bajod?!
- Alice!

84
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
Következő!

85
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
Csak egy kis figyelemre 
van szükséged, Alice,

86
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
- hogy valaki rajtad tartsa a szemét.
- Te rajtam tarthatod.

87
00:03:45,934 --> 00:03:47,018
A környéken laksz?

88
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
- Kocsival olyan 20 perc.
- Tényleg?

89
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
Oké, tévedés történt, elmehet. Köszönöm!

90
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
Sajnálom, melyik részét
nem értetted annak, hogy állj fel, Alice?

91
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
Sajnálhatod is...

92
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
hogy azt hitted, 
tudod viselni azt az inget.

93
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
Úgy nézel ki, mint egy szájhigiénikus.

94
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
- Mit jelent az egyáltalán?
- Bízza rám.

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Értem. Azt hiszed, dögös vagy.

96
00:04:06,746 --> 00:04:08,289
Nos, hadd mondjak valamit.

97
00:04:08,373 --> 00:04:11,084
Csak egy átlagos kislány vagy, 
aki igazából nagyon unalmas.

98
00:04:11,584 --> 00:04:14,254
Most állj fel, vagy azt mondom a fiúnak,
aki tetszik neked,

99
00:04:14,337 --> 00:04:15,880
hogy fejvédő szagod van.

100
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Gondoltam.

101
00:04:20,760 --> 00:04:22,637
Most menj a szobádba házit írni,

102
00:04:22,720 --> 00:04:24,764
hogy ne légy olyan unalmas, 
amilyennek tűnsz.

103
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
A "gonosz lány" ellenfele 
csak a "gonosz lány" lehet.

104
00:04:31,187 --> 00:04:32,939
Van egy átmenet, de idővel észhez tér.

105
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
Hűha! Fel van véve.

106
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Tudnád ezt nem itt csinálni?

107
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Igen, csak gondoltam, jobb itt,
mint a konyhában.

108
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
Szóval, mit fogtok ma csinálni?

109
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
Megnézzük a Tremors
35 mm-es vetítését a Royalban.

110
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Zoénak tetszeni fognak a kígyók.

111
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
- Kígyók?
- Igen!

112
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
Azok igazából földi szörnyek.
Egyáltalán nem babáknak valók!

113
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
- Nem az a kedvenc filmed?
- De én nem vagyok baba.

114
00:05:10,059 --> 00:05:12,061
Úgy érzem, nem igazán bízol meg bennem.

115
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
Nem!

116
00:05:15,982 --> 00:05:16,899
Én bízom.

117
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
Én csak úgy érzem, én szeretném tudni,

118
00:05:21,696 --> 00:05:23,906
hogy biztonságos helyekre mentek.

119
00:05:23,990 --> 00:05:28,619
Így nem kell amiatt aggódnom,
hogy az "én babája"

120
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
rosszat álmodik...

121
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Mi?

122
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
Agyvérzésed van?

123
00:05:33,750 --> 00:05:37,211
Nem. Én csak... féltékeny vagyok, oké?

124
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
Ti egész nap együtt lehettek, 
míg én a melóban dekkolok.

125
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
Persze, ezt nem veszem be..

126
00:05:43,760 --> 00:05:45,136
Lelkesen mész dolgozni.

127
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
- Ez fura. Egyáltalán hiányzunk neked?
- Igen!

128
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Folyton rátok gondolok.

129
00:05:54,812 --> 00:05:56,189
Nem akarsz megcsókolni?

130
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
- Új parfümöt használsz?
- Nem tudom.

131
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
Azt hiszem. Mennem kell.

132
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Ó, oké!

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Tudom...

134
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
Itt van anya! Hé?

135
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Szia!

136
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
Ó, úgy örülök, hogy ébren van,
és lát engem napközben!

137
00:06:23,758 --> 00:06:25,301
Tudom. Meglep, hogy nem alszik,

138
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
- nagy reggelünk volt, igaz?
- Igen? Mit csináltatok?

139
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Tudod...

140
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Nos, nagyon lefoglal, Kate.

141
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
Kóstoló a poharas cabernet-nkből.

142
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Köszönöm.

143
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Szia!

144
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
Anya? Igen, nem tudom...

145
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
Nem ízlett?

146
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
- Oké.
- Anya, ugye tudod,

147
00:06:57,333 --> 00:06:59,210
hogy nem tűnünk el,
ha eltakarod a szemed?

148
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
- Nem ízlik!
- Nem ízlik neki, legyen szíves...

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,006
- Vigye el!
- Igen, kérem. Köszönöm.

150
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Tiszta a levegő.

151
00:07:08,386 --> 00:07:11,347
Jóságos ég! 
Nos, az étvágyam teljesen elment.

152
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Ez nem volt túl szép. 
Hiszen nem ő volt a borász,

153
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
miért őt bünteted?

154
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
Kate, kérlek, ne oktass ki, ma ne.

155
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Miért nem állsz soha az én oldalamon?

156
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
A tiéden állok... nem ismerem őt,

157
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
nem is érdekel, mármint kedvesnek tűnik,

158
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
de nem tudok róla semmit. 
Csak ez kicsit gonosznak tűnt, tudod?

159
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
A te hangnemed gonosz.

160
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
- Jó ég!
- A tekinteted metsző,

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
és a kritikád könyörtelen.

162
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
Oké, anya...

163
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Ez nem működik. Tudom... 
Próbálok nyitott maradni,

164
00:07:39,834 --> 00:07:42,295
- és tudom, szívességet teszel nekünk...
- Mire célzol?

165
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
Elbocsátasz?

166
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Megtennéd ezt az anyáddal?

167
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
Nem tudom, hogy csináljam, oké?

168
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Szerintem jobb lenne a kapcsolatunknak,

169
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
ha inkább nem vigyáznál...

170
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
többé Charlie-ra.
Szerintem jobb lenne, biztonságosabb...

171
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
- Biztonságosabb?
- Nem.

172
00:08:02,523 --> 00:08:04,734
- Inkább csak...
- Egy szót se többet.

173
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Összepakolok.

174
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
Mégis mit, anya? 
Igazából nem is laksz velünk.

175
00:08:09,363 --> 00:08:10,490
Ez nem ilyen egyszerű.

176
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
Reméltem, hogy tudsz maradni 
még egy kicsit,

177
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
amíg találunk másik dadát.

178
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Pár hétig, pár napig...

179
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
Pár hétig.

180
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Nos, bármit, 
csak hasznodra legyek, drágám.

181
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
Maradok, amíg találtok valakit, aki...

182
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
- alkalmasabb.
- Köszönöm.

183
00:08:34,013 --> 00:08:35,723
Túl sokat ittál ma este.

184
00:08:35,806 --> 00:08:37,141
Inkább te! Miért jössz ide?

185
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
- Azt mondtad, menjek el!
- Nem igaz!

186
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
- Hagyd abba!
- Szállj ki a liftből!

187
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Viszlát! Tűnj el a szemem elől!

188
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
- Miért vagy ilyen agresszív?
- Tűnés!

189
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
- Jesszus!
- Megijesztettem?

190
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Csak át akartam adni a bébiőrt.

191
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
Jayme alszik.

192
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
Nem ijeszt meg.

193
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Szuper. Elhozom Alice-t az iskolából.

194
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Szuper.

195
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Várjon, nincs még korán?

196
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
Gondoltam, előtte veszek a boltból
pár gyümölcsöt és zöldséget.

197
00:09:05,294 --> 00:09:07,088
Nincs itthon a délutáni uzsonnához.

198
00:09:07,964 --> 00:09:09,882
Megesküdtem volna, hogy volt itt egy alma.

199
00:09:09,966 --> 00:09:12,552
Csak chipset 
és feldolgozott kaját találtam.

200
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Biztosan felettük hétvégén
az egészséges cuccokat.

201
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
Hozhatok magának valamit a boltból?

202
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Venne néhány répát, zellert és...
akai... bogyót?

203
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
Acai.

204
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Igen, tudja, Lionel eszik ilyen szarokat.

205
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
- Teljesen megértem.
- Kösz. Ez nagy segítség.

206
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
Nehéz folyton feltölteni a készleteket.

207
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
- Oksa. Később ütközünk!
- Később!

208
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Üdv, van egy perce?

209
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Magának, persze!

210
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Jelentős változást vettem észre 
a viselkedésében.

211
00:09:57,805 --> 00:09:59,682
Mostanában tényleg nagyon igyekszik.

212
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
Hamarabb adta be a munkát, 
a héten minden este túlórázott.

213
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Szóval...

214
00:10:04,645 --> 00:10:05,605
Elégedett velem?

215
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Igen.

216
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
Ha tudom, hogy támogat...

217
00:10:10,651 --> 00:10:12,695
úgy érzem, bármire képes vagyok.

218
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
Biztos, hogy a produktivitásom
csúcsot döntött.

219
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Említésre méltó.

220
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
Egyébként reméltem, 
hogy ha van ideje ma munka után,

221
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
- lenne kedve egy kis...
- Jenny!

222
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
- Ian!
- Szia, kicsim!

223
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
Szia!

224
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Gondoltuk, megnézünk akció közben.

225
00:10:34,800 --> 00:10:37,261
Azt mondta, látni akarja 
a menő mamiját az irodában.

226
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Üdv, Ian vagyok!

227
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
- Jenny férje.
- Ó, igen! Üdv!

228
00:10:44,852 --> 00:10:46,896
Marvin vagyok, a részleg menedzsere.
Örvendek!

229
00:10:46,979 --> 00:10:48,272
Marvin, a menedzser.

230
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
- Ez vicces, tetszik.
- Oké, drágám...

231
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
Ez nagyon kellemes meglepetés,
de nem kéne mindjárt aludnia?

232
00:10:56,113 --> 00:10:58,032
Igazából elég laza a napirendjét illetően.

233
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
Gondoltam, ebédelhetnénk hármasban.

234
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
- Ian, mindjárt négy óra.
- A francba, oké...

235
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
Kávé? Ráférne egy kávé.

236
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
Jobb, ha én visszavonulok.
Nagyon örültem, Ian.

237
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
- Én is...
- Viszlát!

238
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
- Marvin, a menedzser.
- Oké. Ez nem vicces.

239
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Ugyan már, ez vicces!

240
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
Íróként meg tudom erősíteni, 
hogy ez nagyon vicces.

241
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Nézd, komolyan beszélek, ez a munkahelyem.

242
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
Rendben, csak olyan érzésem van,

243
00:11:23,015 --> 00:11:24,850
- mintha titkolnál valamit.
- Nem!

244
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Csak próbálok profiként viselkedni,

245
00:11:27,978 --> 00:11:29,939
és ez nehéz, ha ti ketten megjelentek.

246
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Oké.

247
00:11:31,565 --> 00:11:33,859
- Sajnálom, bűntudatom van.
- Elmegyünk. Semmi baj.

248
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
Ne aggódj miatta. Otthon találkozunk.

249
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
- Lejárt a 15 perced.
- Oké!

250
00:11:44,161 --> 00:11:46,414
Azt olvastam, 
hogy lehányt egy idős hölgyet.

251
00:11:46,497 --> 00:11:47,998
Állítólag utazási betegsége volt.

252
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
- Ez a gyógyszerre pia kódneve.
- Valószínűleg.

253
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
Bestseller-író és négygyerekes anya. 
Mennyire lehet nehéz?

254
00:11:53,796 --> 00:11:57,091
Valaki tweetelt róla egy képet, 
amin idegenekkel beszélget a plázában...

255
00:11:57,758 --> 00:11:58,718
Szerintem függő.

256
00:11:58,801 --> 00:12:00,386
Nem ítélkezni kell, csak megoldani.

257
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
Ki tudná helyrehozni az imidzsét?

258
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
Ó, én meg tudom oldani!

259
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Én is meg tudom oldani.

260
00:12:05,933 --> 00:12:07,351
És ha ketten dolgoznátok rajta?

261
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
Nekem nem kell segítség, 
elég egyszerű feladat.

262
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
Ó, bocsánat a zavarásért! Kate?

263
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Telefonon keresnek.

264
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
- Hagyjon üzenetet.
- Igazából anyukád az.

265
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
- Kérd, hogy hagyjon üzenetet, Rosie.
- Megharapta a kutyád.

266
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
Úgy tűnik, 
délután el leszel foglalva, Kate.

267
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
Ne aggódj miatta. Ápold anyukádat.

268
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Bízd csak rám.

269
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Menjünk.

270
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
- Szia!
- Kate!

271
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
Úristen, anya, jól vagy?

272
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Nos, már igen, 
hála ennek a csodálatos orvosnak.

273
00:12:53,355 --> 00:12:55,775
Tudod, ő és a felesége
is kisbabát várnak.

274
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Egy kislányt.

275
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
Kate is akar egy kislányt,
de annyira elfoglalt.

276
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
Oké.

277
00:13:01,614 --> 00:13:03,365
Gratulálok a babához! Anya jól van?

278
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Rendbe jön.

279
00:13:04,992 --> 00:13:07,745
A kutya felszakította a bőrt,
így kapott egy tetanusz oltást.

280
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
És egy ragtapaszt.

281
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
És be fogom venni a fájdalomcsillapítót.

282
00:13:12,082 --> 00:13:14,502
Jól van. Igen, bármit, csak hozza helyre.

283
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
Eleanor, ez nagyon ijesztő lehetett.

284
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
Az volt, Nathan.

285
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
Nagyon ijesztő volt.

286
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
Arra gondoltam, ha ennyi volt,

287
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
legalább megvédhetem a babát,
miközben távozom.

288
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
Annyira szeretem őt.

289
00:13:28,891 --> 00:13:32,228
Anya, úgy sajnálom, amit mondtam.
Kérlek, maradj velünk.

290
00:13:33,312 --> 00:13:35,773
Nagyon jót tesz Charlie-nak,
hogy a nagyanyjával lehet.

291
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
Tudod, utálom ezt a szót.

292
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Nos, amíg kitalálsz egy alternatívát.

293
00:13:39,026 --> 00:13:41,362
Tudod, Kate, nem értem,
mit imádsz azon a kutyán.

294
00:13:42,321 --> 00:13:44,949
Néha úgy érzem,
közelebb áll hozzád a kutyád,

295
00:13:45,032 --> 00:13:46,492
mint a saját férjed.

296
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
Oké, végeztünk.

297
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
Próbáljon pihenni pár napig. 
Hívjon, ha bármi gond van.

298
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
- Rendben.
- Köszönjük.

299
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
Tudod, anya, Nathan is szereti Ollyt.

300
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Nathan?

301
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
- A kutyát!
- Igen! Mármint szeretem Ollyt.

302
00:14:05,302 --> 00:14:06,762
- Csak...
- Látod? Látod ezt?

303
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Mit látok?! Csak mi, Nathan?

304
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
Csak annyi, hogy harapós lett,

305
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
és szerintem ebből nincs visszaút.

306
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
Csak védelmezően viselkedett.

307
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
Érted? És...

308
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
Anya, biztos, hogy nem provokáltad,

309
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
csak egy kicsit? Tudod, néha...

310
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
drámaian gesztikulálsz, 
ami kiválthat ilyet,

311
00:14:22,528 --> 00:14:25,197
vagy suttogva beszélsz, 
ami egyeseket idegesít.

312
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
- Csak mondom.
- Kate, ugyan már!

313
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
Figyelj, a bőre olyan, mint a selyempapír.

314
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
Kanállal is megvágta már!

315
00:14:30,953 --> 00:14:33,038
Nem folytathatnánk ezt máskor?

316
00:14:33,122 --> 00:14:36,250
- Mindkettőnknek dolgoznunk kell.
- Nos, azt hiszem, igazad van, Kate.

317
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Csak óvatosabbnak kell lennem, ez minden.

318
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
Szia, kicsim! Imádom a kaját,
amit az új dada vett.

319
00:14:57,187 --> 00:14:58,606
Nagyon jó, remekül érzem magam!

320
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
- Ideje áttérnünk a tiszta étkezésre.
- Igen, abszolút.

321
00:15:02,526 --> 00:15:03,777
- Mi a franc?
- Mi az?

322
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
- Hol a fagyim?
- Kidobtam.

323
00:15:06,780 --> 00:15:09,158
Korábban azt mondta, 
változást szeretne a ház körül.

324
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
Ezért kezdeményeztem.

325
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
- Nagyszerű!
- Lionel!

326
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
- Oké.
- Egyeztetnie kell velem,

327
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
mielőtt kidob
egy csomó teljesen jó élelmet,

328
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
mert emberek éheznek...

329
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
világszerte.

330
00:15:19,126 --> 00:15:22,838
Szerintem a világ sokkal jobb lenne
olyan dolgok nélkül, mint a fagyi.

331
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Maga szerint 
a világ jobb lenne fagyi nélkül?

332
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Gyakorlatilag méreg.

333
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Nos, gyakorlatilag szükségem van rá, most!

334
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
- Nem, nincs.
- Tényleg nincs.

335
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
De igen!

336
00:15:33,641 --> 00:15:35,017
Fegyelemre van szüksége, Anne.

337
00:15:35,351 --> 00:15:37,061
Nézzen magára: egy "zsíros csontváz."

338
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Kevesebb szemét kajára
és több mozgásra van szüksége.

339
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
Mi a fasz?

340
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Nézze, nem akarok durva lenni.

341
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Nagyon klassz anyának tartom.

342
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
Csak úgy érzem, jeleket küld nekem.

343
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
Mármint "segíts" jeleket.

344
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
A szemével.

345
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
Mindig is fel tudtam ismerni 
a sötétséget másokban.

346
00:15:56,705 --> 00:16:00,376
Talán furán hangzik, de amolyan
második fokozatú wicca-beavatott vagyok.

347
00:16:01,877 --> 00:16:03,712
Én is mindig éreztem benne a sötétséget.

348
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
Fogd be, Lionel!

349
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Bocsánat.

350
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
Alice?

351
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
Mit mondtam a holmid ledobásáról a házban?

352
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
- Hogy ne?
- Így van.

353
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Mert ilyet a hajléktalanok tesznek.

354
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
Neked van otthonod?

355
00:16:18,477 --> 00:16:20,938
Egy nagyon szép otthonod, 
amit a szüleid biztosítanak?

356
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
- Igen...

357
00:16:22,064 --> 00:16:24,984
Akkor szedd össze a holmid,
és rakj rendet a szobádban,

358
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
hogy ne légy ilyen undi.

359
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
Értve?

360
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Értve.

361
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Klassz. Kösz!

362
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
Szuper!

363
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
- Lionel!
- Szuper!

364
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Nem tudnád...

365
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Szia!

366
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
Újabb túlóra?

367
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Dolgoznom kellett.

368
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
Ettél már?

369
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Igen.

370
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Vagdaltat csináltam.

371
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Ó, az jól hangzik!

372
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Hol van?

373
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Nos, Jenny, megettem.

374
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Vártam, de te nem jöttél,

375
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
és igen, tényleg nagyon jó volt.

376
00:17:12,614 --> 00:17:14,324
Megettél egy egész vagdaltat?

377
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
- Ne csináld ezt!
- Mit?

378
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
Ne alázz meg! 
Épp elég, hogy itt kell ülnöm,

379
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
várni rád, főzni és takarítani.

380
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
- Takarítottál?
- Igen!

381
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
Na és ő alszik?

382
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Igen. Leraktam hatkor.

383
00:17:30,841 --> 00:17:31,800
Korainak tűnik.

384
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
Nézd, nem jöhetsz haza 
lehetetlen időpontokban,

385
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
hogy nekiállj kritizálni, Jenny!

386
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Nyolc óra!

387
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
Igen, nos, én kidolgoztam a belem,

388
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
és szükségem volt egy kis énidőre.

389
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
- Teljesen megértem.
- Köszönöm.

390
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Sikerült haladnod az írással?

391
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Igen. Persze.

392
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
- Megnézhetem?
- Hihetetlen vagy!

393
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
Tudom, miben sántikálsz a melóban, oké?
Nem vagyok hülye, Jen!

394
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Oké, ez kicsit paranoiásnak tűnik...

395
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Csak... Ne nézz rám. Ez sárkánytekintet.

396
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
- Sárkánytekintet?
- Igen.

397
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
A sárkánytekintet.
Ezt beleírtam a forgatókönyvembe.

398
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
Tudnád, ha néha érdeklődnél!

399
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
Komolyan? Ian, most épp azt tettem!

400
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Ian!

401
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
MARVIN GRIMES
IT-MENEDZSER, TECH-CELLENT!

402
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
ISMERŐSNEK JELÖLÖM

403
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
ISMERŐSNEK JELÖLTED
MARVIN GRIMES

404
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
Gyerünk!

405
00:18:53,590 --> 00:18:55,676
MARVIN GRIMES VISSZAIGAZOLTA,
HOGY AZ ISMERŐSÖD

406
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
SZUPER NADRÁG! NAGYON KLASSZ!

407
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
TETSZIK EZ A NADRÁG.

408
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
IMÁDOM A NADRÁGOKAT.

409
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
- Szia, anya!
- Kate.

410
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
Milyen rend van itt!

411
00:19:45,142 --> 00:19:48,645
Gondoltam, jól esne erre hazajönni
a változatosság kedvéért.

412
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Mi ez az illat?

413
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Nem találod ki?

414
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
Spagettit főztél?

415
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Ezt pont úgy mondtad,
mint kislány korodban.

416
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
- Forró!
- Hagyd, majd én.

417
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Hadd segítsek kicsit lelassulni végre.

418
00:20:03,577 --> 00:20:05,078
Nem kell ennyi mindent csinálnod!

419
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Szeretek a kedvedben járni.

420
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Ez jó érzés.

421
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
Igen!

422
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
És... Charlie alszik?

423
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
Napirend szerint.

424
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
- Nathan?
- Még nincs itthon.

425
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Hol van Olly?

426
00:20:37,569 --> 00:20:38,487
Anya, hol van Olly?

427
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
A kutyám?

428
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
Kiraktam.

429
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Az mit jelent?

430
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
Most kint van.

431
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
- Ő nem kinti kutya!
- Kate, minden kutya kinti kutya.

432
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Ő ezt nem tudja!

433
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
Nos, ha nem hagyhatom a garázsban,
és nem köthetem egy fához,

434
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
mégis hol éljen az a kutya?

435
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
A házamban, anya!

436
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
Egy fához kötötted?

437
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Kitettem neki egy bolyhos plédet.

438
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
- Majdhogynem kasmír volt.
- Ne is kezdd!

439
00:22:03,196 --> 00:22:05,324
A feliratot fordította: Monori Edina