Dobro.
Ispružite jednu nogu naprijed u položaj polumjeseca.
Zatim se spustite u položaj čamca.
Možemo li biti hrabri i odrasli pa priznati da djeci ne treba joga?
Pa...
Dobro. Možemo prijeći na nešto drugo.
Tko ima novu temu?
-Inkontinentna sam. -Trudna sam.
-Ma daj! -Stvarno?
Čestitam, Anne! Sheila, ako nemaš ništa protiv,
o tvojoj inkontinenciji ćemo poslije Annine vijesti.
Dobro.
-Kada ti je termin? -Potkraj svibnja.
Potkraj svibnja? Uf!
Zašto? Što je?
Brineš se zbog mjeseca bika?
Ne, ne brinem se zbog toga, Alicia.
Ali imam milijun drugih briga.
Tko će se brinuti za sve te male ljude koje stvaram?
Kakva zbrka!
Anne, čini se da će ti trebati pomoć.
Jesi li razmišljala o dadilji?
Nismo li svi razmišljali o dadilji? Ali to je luksuz.
Čim zaradim nešto, angažirat ću dadilju.
Samo nemoj angažirati svoju mamu.
Vrlo brzo postane osobno.
Ian čuva naše dijete i sigurna sam da ne radi ništa s njom.
-Jesi li razgovarala s njim? -Nisam.
On je pisac. Bolje barata riječima nego ja.
Želiš ga nadglasati?
Kada te opet bude gnjavio, napadni ga "ja" porukama.
Govori kako nešto utječe na tebe smiješeći se i blago ga gledajući.
-Čak i dok ga vrijeđaš. -Kako to misliš?
Sad će.
Kako ne znaš što ja mislim?
Ja mislim da sam vrlo jasna.
Ja se bojim da sporije shvaćaš.
-To će upaliti. -Mislim da neće.
Možeš mu popušiti poslije ako se brineš.
Ako imaš vremena.
Gmazovi ne troše...
NETFLIX ORIGINAL
-mnogo energije na grijanje. -Znam!
Štoviše, desetinu energije.
Mama, promijeni vreću za pelene i stavi hranu u Olliejevu zdjelicu.
Znaš da imamo kante za smeće? Kakav nered!
-Halo? -Što je?
Hoćete li danas izaći iz kuće?
Što gledaš?
Prerano je za tvoje osuđivanje.
-Zar ne? -Što radiš s tim?
Što misliš? Nahranit ću tvog sina.
Radije bi da skapa od gladi?
Nije bilo poklopljeno.
Vjerojatno je bilo vani preko noći. Ne možeš mu to dati.
Oprosti. Nisam primijetila.
Tražim li previše ako želim da pospremiš kuću,
nahraniš psa i ne otruješ mi sina?
Znaš što, Kate? Dajem sve od sebe.
-Zbilja? -Da.
Dobro, onda...
Oprosti.
U redu.
Bacit ću ovo. Vidimo se na ručku.
Negdje gdje imaju svježu ribu.
-Svježu ribu? -Da, molim te.
Aha.
-Teško je s njom. -Nije to ništa za mene.
Tko je sad ova?
-Razumijem. I ja sam bila mala. -Sumnjam da ste vi ikad bili mali.
Sumnjam i da ste bili cura.
-Što ti je? -Alice!
Sljedeći!
Mislim da ti samo treba više pažnje.
-Da te netko drži na oku. -Vi me možete držati na oku.
Živite blizu?
-Oko 20 minuta odavde. -Stvarno?
Ovo je bila pogreška. Možete ići. Hvala.
Oprosti. Nisi razumjela kad sam rekla da ustaneš?
I trebaš se ispričati što si mislila da ti ta košulja pristaje.
Izgledaš kao zubna tehničarka.
-Što ti to znači? -Ja ću.
Kužim. Misliš da si faca?
Znaš što? Ti si samo prosječna curica, i to vrlo dosadna.
Sad ustani ili ću reći dečku koji ti se sviđa
da smrdiš po protezi.
Tako sam i mislila.
Sad idi u sobu pisati zadaću da ne budeš dosadna kao što izgledaš.
Zlobnu curu može srediti samo zlobna cura.
To je samo prijelazna faza.
Dobila si posao.
Nemoj to raditi ovdje.
Mislio sam da je bolje nego u kuhinji.
Što ćete raditi danas?
Idemo u kino gledati Podrhtavanje u formatu 35 mm.
Zoe će se svidjeti zmije.
-Zmije? -Da.
To su čudovišta iz tla. Nije primjereno za malo dijete.
-Nije ti to omiljeni film? -Ja nisam dijete.
Nemaš povjerenja u mene.
Nije tako. Ja imam povjerenja.
Ali ja mislim da bih ja voljela znati
da idete nekamo gdje je sigurno.
Onda se ja ne bih morala brinuti
da će jaino dijete imati noćne more.
Molim? Imaš li moždani udar?
Nemam. Samo sam ljubomorna.
Vi se cijeli dan družite dok sam ja na poslu.
Ne vjerujem ti.
Jedva čekaš da odeš na posao. Čudno. Nedostajemo li ti uopće?
Da! Stalno mislim na vas.
Nećeš me poljubiti?
-Imaš novi parfem? -Ne znam.
Valjda. Moram ići.
Dobro.
Znam.
Mamica je ovdje.
Zdravo.
Drago mi je što je budan i vidi me usred dana.
Da, i ja se čudim što ne spava.
-Imali smo uzbudljivo jutro. -Da? Što ste radili?
Ma znaš.
Imam mnogo posla oko njega.
-Ovo je naš kabernet na čaše. -Hvala.
Mama? Ne znam što je.
Ne sviđa vam se? Dobro.
Mama, jasno ti je da ne nestanemo kad pokriješ oči?
-Ne sviđa mi se. -Ne sviđa joj se. Možete li...
-Odnesite ga! -Molim vas. Hvala.
Zrak je čist.
Gospode! Pokvarila sam tek.
To nije pristojno. Nije ona radila vino. Zašto je kažnjavaš?
Ne discipliniraj me. Ne danas.
Zašto nikad nisi na mojoj strani?
Jesam. Nju ne poznajem. Nije me briga za nju.
Simpatična je, ali ne znam je. Ali bila si malo bezobrazna.
Ti si bezobrazna.
-Ajme! -Imaš oštar pogled.
Neumorno uvodiš disciplinu.
Mama, ovo ne ide.
Trudim se biti otvorena. Znam da nam činiš uslugu.
Što želiš reći?
Otpuštaš me?
Učinila bi to majci?
Ne znam što da radim.
Mislim da bi za nas bilo bolje
da više ne čuvaš Charlieja.
Možda bih se osjećala sigurnije.
-Sigurnije? -Ne sigurnije.
-Samo... -Ni riječi više!
Spakirat ću torbe.
Koje torbe? Ne živiš s nama. Ali nije tako jednostavno.
Možeš li ostati dok ne nađemo drugu dadilju?
Nekoliko tjedana ili dana.
Nekoliko tjedana.
Kako ti god mogu pomoći, draga.
Ostat ću dok ne nađeš nekog...
-Prikladnijeg. -Hvala.
-Previše si popila. -Ti si! Zašto si došla?
-Rekla si da odem! -Nisam!
-Prestani! -Van iz dizala!
Zbogom! Gubi mi se s očiju!
-Zašto si agresivna? -Van!
-Isuse! -Jesam li vas uplašila?
Došla sam vam dati monitor.
Jayme spava.
Ne bojim te se.
Dobro. Idem po Alice u školu.
Dobro.
Nije li još rano?
Prvo ću svratiti u dućan po voće i povrće.
-Nema ih za užinu poslije škole. -Zaklela bih se da sam vidjela jabuku.
Našla sam samo čips i prerađenu hranu.
Sigurno smo za vikend pojeli sve zdravo.
Treba li vam nešto iz dućana?
Malo mrkve, celera i akci bobica.
-Acai. -Lionel jede te gluposti.
-Razumijem. -Hvala. To mnogo pomaže.
Teško je održavati zalihe.
-O. K. Bokić! -Bokić.
Imaš li trenutak?
Za tebe naravno.
Primijetio sam veliku promjenu u tvom ponašanju.
Ovih dana daješ sve od sebe.
Dovršavaš posao prije roka. Ostaješ dulje svaki dan.
Zadovoljan si mnome?
Jesam.
Kad znam da imam tvoju potporu, osjećam se kao da mogu sve.
Ja nikad nisam bio produktivniji.
Samo napominjem.
Ako imaš vremena poslije posla,
-hoćeš li da... -Jenny!
-Iane! -Zdravo, dušo.
Zdravo!
Svratili smo da te vidimo u akciji.
Želi vidjeti svoju opaku mamu na poslu.
Zdravo. Ja sam Ian.
-Jennyn muž. -Da. Zdravo.
Ja sam Marvin, menadžer odjela.
Menadžer Marvin.
-Smiješno. Sviđa mi se. -Dobro, dušo...
Ovo je krasno iznenađenje, ali nije li joj vrijeme za spavanje?
Nema strog raspored.
Nas troje bismo mogli na ručak.
-Uskoro će četiri sata. -Sranje.
Kava? Dobro bi joj došla.
Moram natrag. Bilo mi je drago.
-I meni. -Zdravo.
-Menadžer Marvin. -To nije smiješno.
Daj, smiješno je!
Kao pisac tvrdim da je smiješno.
Ozbiljno. Ovdje radim.
Imam osjećaj da nešto skrivaš.
Ne, samo želim biti profesionalna.
A to je teško uz vas dvoje.
Dobro.
-Oprosti. Krivo mi je. -Idemo. U redu je.
Ne brini se. Vidimo se kod kuće.
-To se računa kao stanka. -Dobro.
Navodno je povratila na stariju gospođu.
Morska bolest, kaže.
-Od tableta i alkohola. -Vjerojatno.
Piše bestselere i ima četvero djece. Nije teško.
Netko je tvitao kako tumara po avionu i razgovara s neznancima.
-Možda je ovisnica. -Mi ne sudimo, samo saniramo.
-Tko će joj popraviti imidž? -Mogu ja.
Mogu i ja.
A da radite zajedno?
Ne treba mi pomoć. Jednostavno je.
Oprostite na smetnji. Kate?
Poziv za vas.
-Zapiši poruku. -Zove vas mama.
-Molim te, zapiši. -Ugrizao ju je vaš pas.
Čini se da si danas u gužvi.
U redu je. Pobrini se za mamu. Ja ću riješiti ovo.
Idemo.
Zdravo.
-Kate. -Mama, jesi li dobro?
Sad jesam zahvaljujući ovom divnom liječniku.
On i žena čekaju dijete. Djevojčicu.
I Kate želi djevojčicu, ali silno je zauzeta.
Dobro. Čestitam na djetetu!
-Je li moja mama dobro? -Bit će dobro.
Pas je probio kožu.
Cijepio sam je protiv tetanusa i stavio flaster.
Uzet ću i onaj lijek protiv boli.
Dobro. Što god joj pomaže.
Sigurno je bilo strašno.
Jest, Nathane.
Bio je veoma strašno.
Ako je ovo kraj, pomislila sam, barem ću zaštititi dijete prije smrti.
Volim ga svim srcem.
Mama, oprosti zbog onoga. Molim te, ostani s nama.
Za Charlieja je dobro da je s bakom.
Mrzim tu riječ.
Dok ne smisliš drugu.
Ne znam zašto tako voliš tog psa.
Katkad mislim da si intimnija s njim nego s mužem.
Dobro. Završili smo. Odmarajte se nekoliko dana.
-Zovite ako bude komplikacija. -Hvala.
Mama, i Nathan voli Ollieja.
Nathane?
-Pas! -Da, volim Ollieja.
-Ali... -Vidiš?
Što? Ali što, Nathane?
Počeo je gristi.
Kad se to dogodi, nema povratka.
Samo se ponašao zaštitnički.
Sigurno ga nisi malo izazivala?
Dramatičnim pokretima ruku? I tvoje šaputanje katkad izludi ljude.
-Samo kažem. -Kate! Daj!
Koža joj je tanka kao papir! Jednom se porezala na žlicu.
Ostavimo ovo za drugi put.
-Moramo se vratiti na posao. -Imaš pravo, Kate.
Samo moram biti opreznija.
Sviđa mi se ovo što je kupila nova dadilja.
Osjećam se sjajno!
-Vrijeme je da očistimo kuću. -Da, istina.
-Koji je ovo vrag? -Što?
-Gdje mi je sladoled? -Bacila sam ga.
Rekli ste da želite promjene. Preuzela sam inicijativu.
-Izvrsno. -Lionele!
-Dobro. -Moraš me pitati
prije nego što baciš dobru hranu
jer ljudi gladuju diljem svijeta.
Mislim da bi svijet bio bolji bez stvari kao što je sladoled.
Svijet bi bio bolji bez sladoleda?
To je praktički otrov.
Praktički mi treba odmah.
-Ne treba. -Zbilja ti ne treba.
Treba!
Treba vam disciplina.
Mršavi ste, ali imate sala.
Morate izbaciti nezdravu hranu i vježbati.
Jebote!
Ne želim biti gruba. Mislim da ste dobra mama.
Ali mislim da mi šaljete signale.
Tražite pomoć.
Očima.
Uvijek sam znala prepoznati tamu u drugima.
Ne želim ispasti čudna, ali ja sam vikanka drugog stupnja.
-I ja sam osjetio tamu u njoj. -Umukni, Lionele!
Oprosti.
Alice, što sam rekla o bacanju stvari po kući?
-Da to ne radim. -Tako je.
To rade beskućnici.
Imaš li ti kuću? Lijepu kuću koju su ti omogućili mama i tata?
Imam.
Onda pokupi stvari i očisti svoju sobu da ne budeš tako odvratna.
Jasno?
Jasno.
Super. Hvala.
Sjajna je.
-Lionele! -Sjajna je!
Možeš li...
Hej!
-Opet si ostala dokasna? -Imala sam posla.
-Jesi li već jeo? -Jesam.
-Ispekao sam mesnu štrucu. -To zvuči fino!
Gdje je?
Pojeo sam je, Jenny.
Čekao sam, ali tako ti je dugo trebalo.
Da, bila je vrlo ukusna.
Pojeo si cijelu mesnu štrucu?
-Nemoj. -Što?
Ne ponižavaj me!
Kao da nije dosta što te čekam, kuham i čistim.
-Čistio si? -Jesam!
Spava li?
Da, uspavao sam je u šest.
To je rano.
Ne možeš doći u sitne sate i kritizirati me, Jenny!
Osam sati je.
Radio sam kao konj i trebao sam malo vremena za sebe.
-Razumijem. -Hvala.
-Jesi li pisao? -Jesam, naravno.
-Mogu li vidjeti? -Nevjerojatna si!
Znam što radiš na poslu. Nisam idiot.
Malo si paranoičan.
Samo... Ne gledaj me! Imaš zmajski pogled.
-Zmajski pogled? -Da, zmajski pogled.
Uveo sam to u svoj scenarij. Znala bi da me koji put pitaš.
Ozbiljno? I jesam, Iane!
Iane!
MARVIN GRIMES IT MENADŽER U TECH-CELLENT!
DODAJ PRIJATELJA
ZAHTJEV POSLAN
Hajde!
ZAHTJEV PRIHVAĆEN
KRASNE HLAČE! FORA!
SVIĐAJU MI SE HLAČE.
VOLIM HLAČE.
-Zdravo, mama. -Kate.
Kako je čisto!
Mislila sam da bi te to moglo dočekati za promjenu.
-Kakav je to miris? -Ne možeš pogoditi?
Skuhala si špagete?
Zvučiš isto kao kad si bila mala.
-Vruće! -Ja ću.
Daj da ti pomognem da malo usporiš.
Ne moraš raditi sve to.
Volim ti ugađati.
Ovo je lijepo.
-Charlie je zaspao? -Točno prema rasporedu.
-Nathan? -Još nije došao.
Gdje je Ollie?
Mama, gdje je Ollie? Moj pas.
-Izbacila sam ga. -Što to znači?
Sad je vani.
-On nije pas koji živi vani. -Kate, svi psi žive vani.
On to ne zna!
Ako ga ne mogu držati u garaži ni vezati ga za drvo,
gdje bi trebao živjeti?
U mojoj kući, mama!
Zavezala si ga za drvo?
Iznijela sam mu mekani pokrivač.
Praktički je od kašmira.
Nemoj!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić