‫ראש.‬
‫כן, ואם תרצו‬ ‫הביאו רגל אחת קדימה,‬
‫לתנוחת זינוק וחצי סהר,‬ ‫ואז לרדת למטה,‬
‫כן, לתנוחת סירה.‬
‫נוכל להיות מבוגרות אמיצות,‬ ‫ולהודות פשוט‬
‫שתינוקות לא זקוקים ליוגה.‬ ‫-כן!‬
‫טוב...‬
‫בסדר, נוכל להתקדם למשהו אחר.‬
‫כן, למי יש נושא חדש?‬
‫יש לי בריחת שתן.‬ ‫-אני בהריון.‬
‫לא!‬ ‫-אן!‬
‫מזל טוב, אן!‬
‫שילה, ברשותך,‬ ‫נחזור לבריחת השתן שלך‬
‫אחרי שנדבר על‬ ‫החדשות הטובות של אן.‬
‫בטח.‬
‫אז מה התאריך שלך?‬
‫כנראה בסוף מאי.‬
‫סוף מאי.‬
‫מה? מה העניין?‬
‫את מודאגת שהוא יהיה מזל שור?‬
‫לא אלישה, האמת שאני‬ ‫לא מודאגת בגלל זה.‬
‫אני כן מודאגת לגבי‬ ‫10 מיליון דברים אחרים,‬
‫כמו מי ידאג לכל האנשים הקטנים‬ ‫האלה שהחלטתי להכין?‬
‫נשמע מלוכלך.‬
‫אן, נשמע שתצטרכי קצת עזרה.‬
‫חשבת לשכור מטפלת?‬
‫כן, לא כולנו חשבנו לשכור מטפלת?‬
‫אבל זה די יקר.‬
‫כן, ברגע שארוויח קצת מזומנים‬ ‫אני שוכרת מטפלת.‬
‫עצה קטנה, אל תשכרי את אמא שלך.‬
‫זה נהיה אישי מאוד, מהר מאוד.‬
‫איאן הוא המטפל שלנו.‬
‫ואני די בטוחה שהוא‬ ‫לא עושה עם הילדים כלום.‬
‫ניסיתת לדבר אתו?‬
‫לא... הוא סופר,‬ ‫אז הוא יותר טוב ממני עם מילים.‬
‫רוצה לנצח את איאן בדיבור?‬ ‫פעם הבאה שהוא עושה צרות,‬
‫תתקפי אותו עם קצת‬ ‫שפת "אני".‬
‫הרעיו הוא לנסח הכל במונחים‬
‫של איך זה משפיע עלייך,‬ ‫תוך כדי חיוך, עם עיניים רכות,‬
‫אפילו אם את מעליבה אותו.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫הנה זה בא.‬
‫איך אתה לא מבין על מה‬ ‫אני מדברת?‬
‫אני מרגישה שאני ברורה מאוד.‬
‫אני מודאגת שאולי‬ ‫אתה אדם איטי.‬
‫זה יעבוד.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫תוכלי להשלים את זה‬ ‫עם מציצה אם את מודאגת.‬
‫תלוי בזמן הפנוי, מבינה?‬ ‫-כן.‬
‫זוחלים זקוקים רק למעט‬
‫סדרה מקורית של NETFLIX‬
‫מהאנרגיה שהם מייצרים‬
‫כדי לחמם את גופם.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫למעשה, הם מנצלים בערך עשירית.‬
‫אמא, חייבים לרוקן את פח הטיטולים,‬
‫ותוכלי לשים קצת אוכל‬ ‫בקערה של אולי?‬
‫את יודעת שיש פחי אשפה, כן?‬ ‫הבית מטונף!‬
‫הלו?‬ ‫-מה?‬
‫את מתכננת לצאת איתו מהבית היום?‬
‫ובמה אתם צופים?‬
‫את יודעת, קייט, קצת מוקדם מדי‬ ‫בשביל ההערות השופטות שלך.‬
‫הנה.‬ ‫-רגע, מה את עושה עם זה?‬
‫מה נראה לך?‬ ‫אני מתכוננת להאכיל את בנך.‬
‫או שמא תעדיפי שהוא ירעב?!‬
‫לא היה על זה מכסה, אמא,‬
‫זה בטח ישב פה כל הלילה,‬ ‫אל תאכילי אותו בזה!‬
‫מצטערת, לא שמתי לב.‬
‫זה יותר מדי לבקש‬ ‫שתסדרי קצת את הבית,‬
‫תאכילי את הכלב,‬ ‫ולא תרעילי את הבן שלי?‬
‫יודעת מה, קייט?‬
‫אני באמת משתדלת!‬
‫באמת?‬ ‫-כן!‬
‫בסדר...‬
‫אז טעות שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אני אזרוק את כל זה‬ ‫וניפגש בארוחת צהריים.‬
‫במקום שיש בו דגים טריים טובים.‬
‫דגים טריים?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫אני אומרת לך, היא קשוחה.‬ ‫-אני אסתדר.‬
‫מי זאת לעזאזל?‬
‫אני מבינה את זה,‬ ‫גם אני הייתי ילדה קטנה פעם.‬
‫לא נראה לי שהיית פעם קטנה.‬
‫לא נראה לי שהיית אפילו ילדה פעם.‬
‫מה הבעיה שלך?!‬ ‫-אליס!‬
‫הבא בתור!‬
‫לדעתי את רק צריכה‬ ‫עוד תשומת לב, אליס,‬
‫מישהו שישים עלייך עין.‬ ‫-אתה יכול לשים עלי עין.‬
‫אתה גר בסביבה?‬
‫בערך 20 דקות ברכב מפה.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב, זאת היתה טעות,‬ ‫אתה יכול ללכת. תודה!‬
‫מצטערת, איזה חלק לא הבנת‬ ‫כשביקשת שתעמדי, אליס?‬
‫את צריכה להצטער...‬
‫שחשבת שהחולצה הזאת‬ ‫מתאימה לך.‬
‫את נראית כמו שיננית.‬
‫מה זה אומר בכלל...‬ ‫-אני מסתדרת.‬
‫הבנתי. את חושבת שאת שווה.‬
‫טוב, אני אספר לך משהו.‬
‫את ילדה ממוצעת‬ ‫ואת די משעממת.‬
‫עכשיו תעמדי,‬ ‫או שאני אתקשר לילד שאת אוהבת‬
‫ואספר לו שאת מריחה‬ ‫כמו קסדה משומשת.‬
‫חשבתי ככה.‬
‫עכשיו לכי תעשי שיעורי בית‬ ‫כדי שלא תהיי משעממת כמו שאת נראית.‬
‫כדי להילחם ב"בחורה רעה"‬ ‫צריך "בחורה רעה."‬
‫זה דורש הסתגלות,‬ ‫אבל זה יקרה בסוף.‬
‫התקבלת.‬
‫תוכל לא לעשות את זה פה?‬
‫כן, רק חשבתי שעדיף פה ולא במטבח.‬
‫אז מה אתם עושים היום?‬
‫אנחנו נלך להקרנה של‬ ‫"פחד עד מוות" ב"רויאל".‬
‫לדעתי זואי תאהב את הנחשים.‬
‫נחשים?‬ ‫-כן!‬
‫הם מפלצות קרקע.‬ ‫זה ממש לא מתאים לתינוקת!‬
‫זה לא הסרט האהוב עלייך?‬ ‫-אבל אני לא תינוקת.‬
‫אני מרגיש שאת לא‬ ‫לגמרי סומכת עלי איתה.‬
‫לא!‬
‫אני כן.‬
‫פשוט אני מרגישה‬ ‫שאני אעדיף לדעת‬
‫שאתם הולכים למקומות בטוחים.‬ ‫וככה,‬
‫אני לא אצטרך לדאוג‬ ‫שלתינוקת של אני‬
‫יהיו סיוטים...‬
‫מה?‬
‫את חוטפת שבץ?‬
‫לא. אני פשוט...‬ ‫אני מקנאת, בסדר?‬
‫אתם יכולים להתחבר כל היום,‬ ‫בזמן שאני תקועה בעבודה.‬
‫כן, אני לא קונה את זה.‬
‫את מאושרת ללכת לעבודה.‬
‫זה מוזר. את מתגעגעת אלינו בכלל?‬ ‫-כן!‬
‫אני חושבת עליכם כל הזמן.‬
‫לא רוצה לנשק אותי?‬
‫את שמה בושם חדש?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫נראה לי. כדאי שאלך.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫אני יודע...‬
‫אמא כאן, היי?‬
‫היי! היי.‬
‫איך אני שמחה שהוא ער‬ ‫ורואה אותי באמצע היום.‬
‫כן, אני מופתעת שהוא ער,‬
‫היה לנו בוקר גדול, נכון?‬ ‫-כן? מה עשיתם?‬
‫את יודעת...‬
‫הוא מעסיק אותי הרבה, קייט.‬
‫הנה טעימה של הקברנה שלנו בכוס.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫אמא? כן, לא יודעת.‬
‫לא אהבת אותו?‬
‫בסדר.‬ ‫-אמא, את מודעת לכך‬
‫שאנחנו לא נעלמות‬ ‫כשאת עוצמת עיניים?‬
‫אני לא אוהבת!‬ ‫-היא לא אוהבת, תוכלי...‬
‫קחי את זה!‬ ‫-כן בבקשה, תודה.‬
‫השטח נקי.‬
‫אלוהים, התיאבון שלי נהרס לגמרי.‬
‫זה לא היה נחמד,‬ ‫היא לא הכינה את היין,‬
‫למה להעניש אותה?‬
‫קייט, נו באמת,‬ ‫אל תטיפי לי, לא היום.‬
‫למה את לא בצד שלי אף פעם?‬
‫אני כן... אני לא מכירה אותה.‬
‫לא אכפת לי ממנה,‬ ‫כלומר, היא נראתה נחמדה,‬
‫אבל לא יודעת את הסיפור שלה.‬ ‫זה הרגיש קצת לא נעים, מבינה?‬
‫הטון שלך לא נעים.‬
‫אוי לא.‬ ‫-העיניים שלך קשוחות‬
‫והמשמעת שלך נוקשה.‬
‫בסדר, אמא...‬
‫זה לא עובד,‬ ‫אני מנסה להיות פתוחה‬
‫ואני יודעת שאת עושה לנו טובה...‬ ‫-מה את אומרת בעצם?‬
‫את מפטרת אותי?‬
‫תעשי דבר כזה לאמא שלך?‬
‫לא יודעת לעשות את זה.‬
‫אני פשוט חושבת שזה‬ ‫עדיף לקשר שלנו,‬
‫את יודעת,‬ ‫אם את לא תשמרי...‬
‫על צ'רלי יותר.‬ ‫אולי אני ארגיש טוב יותר, בטוחה יותר...‬
‫בטוחה יותר?‬ ‫-לא.‬
‫כלומר, רק...‬ ‫-אל תגידי עוד מילה.‬
‫אלך לארוז מזוודה.‬
‫איזו מזוודה, אמא?‬ ‫את לא גרה איתנו.‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫קיוויתי שתוכלי להישאר עוד קצת‬
‫עד שנמצא מטפלת אחרת.‬
‫כמה שבועות, כמה ימים...‬
‫כמה שבועות.‬
‫טוב, איך שרק אוכל לעזור לך,‬ ‫יקירה.‬
‫אשאר עד שתמצאי מישהי...‬
‫מתאימה יותר.‬ ‫-תודה.‬
‫שתית יותר מדי הערב.‬
‫אולי את! למה את נכנסת?‬
‫את אמרת לי ללכת!‬ ‫-לא נכון!‬
‫תפסיקי!‬ ‫-צאי מהמעלית!‬
‫להתראות! עופי לי מהפנים!‬
‫למה את כזאת אלימה?‬ ‫-צאי החוצה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-הבהלתי אותך?‬
‫רק רציתי לתת לך את המוניטור.‬
‫ג'יימי ישנה.‬
‫לא הבהלת אותי.‬
‫מגניב.‬ ‫אני הולכת לקחת את אליס מבי"ס.‬
‫מגניב.‬
‫רגע, לא מוקדם מדי?‬
‫חשבתי לעבור בחנות,‬
‫ולקנות פירות וירקות קודם.‬
‫אין פה מספיק לחטיף אחרי הבי"ס.‬
‫נשבעת שראיתי תפוח איפשהו בבית.‬
‫מצאתי רק צ'יפס‬ ‫ועוד אוכל מעובד.‬
‫בטח גמרנו את כל הדברים הבריאים בסופ"ש.‬
‫לקנות משהו בשבילך?‬
‫אולי כמה גזרים וסלרי‬ ‫ו... גרגרי... אקסיס?‬
‫אסאי.‬
‫כן, יודעת מה, ליונל‬ ‫אוכל את כל הזבל הזה.‬
‫מבינה לגמרי.‬ ‫-תודה. זה מאוד יעזור לי.‬
‫כל כך קשה לדאוג‬ ‫שיהיה תמיד אוכל.‬
‫טובוש. נתראה אח"כ!‬ ‫-אח"כ!‬
‫היי, יש לך דקה?‬
‫בשבילך, כמובן.‬
‫שמתי לב לשינוי משמעותי‬ ‫בהתנהגות שלך.‬
‫את עושה ממש‬ ‫מעל ומעבר לאחרונה.‬
‫מגישה עבודות מוקדם,‬ ‫נשארת מאוחר כל ערב השבוע.‬
‫אז...‬
‫אתה מרוצה ממני?‬
‫כן.‬
‫לדעת שאתה תומך בי...‬
‫נותן לי תחושה שאני מסוגלת להכל.‬
‫אני די בטוח שהפרודוקטיביות‬ ‫בשיאה כרגע.‬
‫זה ראוי לציון.‬
‫בכל אופן, קיוויתי שאם יש לך‬ ‫זמן אחרי העבודה היום,‬
‫תרצה לצאת לאיזה...‬ ‫-ג'ני!‬
‫איאן!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫היי!‬
‫רציתי לבוא לבקר,‬ ‫לראות אותך בפעולה.‬
‫היא רצתה לראות את‬ ‫האמא התותחית שלה בעבודה.‬
‫היי, אני איאן.‬
‫בעלה של ג'ני.‬ ‫-אה, כן, כן. היי.‬
‫אני מרווין, מנהל המחלקה שלה,‬ ‫נעים להכיר.‬
‫מרווין המנהל.‬
‫זה מצחיק, אהבתי.‬ ‫-טוב, מותק...‬
‫זאת הפתעה נחמדה נורא,‬ ‫אבל זה לא זמן השינה שלה?‬
‫היא די גמישה עם הלו"ז שלה דווקא.‬
‫חשבתי ששלושתנו נוכל‬ ‫לאכול צהריים.‬
‫איאן, כבר כמעט ארבע.‬ ‫-אוי, בסדר...‬
‫קפה? היא תשמח לקפה.‬
‫כדאי שאני אחזור לעבודה,‬ ‫היה נחמד להכיר, איאן.‬
‫גם אותך...‬ ‫-ביי.‬
‫מרווין המנהל.‬ ‫-טוב, זה לא מצחיק.‬
‫בחייך, זה מצחיק!‬
‫בתור סופר, אני מבטיח‬ ‫שזה מאוד מצחיק.‬
‫תראה, אני רצינית,‬ ‫זה מקום העבודה שלי.‬
‫טוב, פשוט יש לי תחושה‬ ‫שאת, את יודעת,‬
‫אולי מסתירה משהו.‬ ‫-לא!‬
‫אני רק מנסה להיות מקצועית פה,‬
‫וזה קשה כשאתם מופיעים פה.‬
‫בסדר.‬
‫מצטערת, לא נעים לי.‬ ‫-נלך. זה בסדר.‬
‫אין בעיה. נתראה בבית.‬
‫זה נחשב להפסקת 15 דק'.‬ ‫-בסדר!‬
‫קראתי שהיא הקיאה על קשישה.‬ ‫היא טוענת שהיתה לה בחילת נסיעה.‬
‫מילים אחרות לערבוב כדורים ואלכוהול.‬ ‫-כנראה.‬
‫היא מחברת רבי בכר ואמא ל-4‬ ‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫מישהו צייץ תמונה‬ ‫שהיא ברחוב‬
‫מדברת עם זרים...‬
‫אני מריח מכורה.‬
‫אין זה תפקידנו לשפוט,‬ ‫רק לתקן.‬
‫מי יכול לתקן את המוניטין שלה?‬
‫אני אסתדר עם זה.‬
‫גם אני.‬
‫אולי שניכם תעבדו על זה?‬
‫אני לא צריכה עזרה,‬ ‫זו עבודה די פשוטה.‬
‫מצטערת להפריע. קייט?‬
‫יש לך טלפון.‬
‫קחי הודעה.‬ ‫-זאת אמא שלך.‬
‫קחי ממנה הודעה בבקשה, רוזי.‬ ‫-הכלב שלך נשך אותה.‬
‫נראה שאחה"צ שלך‬ ‫התמלא, קייט.‬
‫אל תדאגי. טפלי באמא שלך.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫בואי נלך.‬
‫היי.‬ ‫-קייט.‬
‫אלוהים, אמא, את בסדר?‬
‫עכשיו כן, תודות לרופא הנפלא הזה.‬
‫את יודעת, גם הוא ואשתו‬ ‫מצפים לתינוק.‬
‫בת.‬
‫קייט רוצה בת,‬ ‫אבל היא פשוט עסוקה נורא.‬
‫בסדר.‬
‫מזל טוב, אמא שלי בסדר?‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫הכלב פצע את העור,‬ ‫אז נתתי לה זריקת טטנוס...‬
‫ופלסטר.‬
‫ואשמח לקצת תרופה לכאבים.‬
‫יופי, כן, מה שיעזור לה.‬
‫אלינור, זה בטח היה מפחיד.‬
‫נכון, ניית'ן.‬
‫זה היה מפחיד מאוד.‬
‫חשבתי לעצמי,‬ ‫אם זה הסוף,‬
‫לפחות אגן על התינוק‬ ‫בדרך החוצה.‬
‫אני אוהבת אותו כל כך.‬
‫אמא, אני נורא מצטערת על מקודם,‬ ‫תישארי איתנו בבקשה.‬
‫זה טוב לצ'רלי להיות עם סבתא שלו.‬ ‫-את יודעת שאני שונאת את המלה הזו.‬
‫טוב, עד שתחשבי על מילה אחרת.‬
‫קייט, לא יודעת למה את אוהבת‬ ‫את הכלב הזה כל כך.‬
‫לפעמים נראה לי‬ ‫שאת יותר אינטימית אתו‬
‫מאשר עם בעלך.‬
‫בסדר, סיימנו כאן.‬
‫נסי לנוח בימים הקרובים.‬ ‫תתקשרי אלי אם יש סיבוכים.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫את יודעת, אמא,‬ ‫גם ניית'ן אוהב את אולי.‬
‫ניית'ן?‬
‫הכלב!‬ ‫-כן, כלומר אני אוהב את אולי.‬
‫פשוט...‬ ‫-רואה? רואה?‬
‫רואה מה? פשוט מה, ניית'ן?‬
‫טוב, פשוט הוא נושך עכשיו‬
‫ואני חושב שאי אפשר‬ ‫לחזור מזה.‬
‫הוא רק ניסה להגן,‬
‫מבינים, ו...‬
‫ואמא, את בטוחה‬ ‫שלא גרמת לזה,‬
‫אולי רק קצת?‬ ‫לפעמים את עושה‬
‫תנועות ידיים פתאומיות‬ ‫שאולי גרמו לזה‬
‫או שאת לוחשת ככה‬ ‫שאת מלחיצה אנשים,‬
‫אני רק אומרת.‬ ‫-קייט, בחייך.‬
‫העור שלה הוא בערך נייר טואלט.‬
‫ראיתי שהיא נחתכה מכפית!‬
‫נוכל לעשות את זה אולי פעם אחרת?‬
‫שנינו צריכים לחזור לעבודה.‬ ‫-את כנראה צודקת, קייט.‬
‫אצטרך להיות עירנית יותר, זה הכל.‬
‫היי מותק, אני מת על הדברים‬ ‫שהמטפלת החדשה קנתה.‬
‫כזה טוב, אני מרגיש מעולה!‬
‫סוף סוף אנחנו מנקים את הבית.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מה?‬
‫איפה הגלידה שלי?‬ ‫-זרקתי אותה.‬
‫אמרת לי מקודם שאת רוצה‬ ‫לשנות את המצב פה.‬
‫אז תפסתי יוזמה.‬
‫זה מעולה!‬ ‫-ליונל!‬
‫בסדר.‬ ‫-אני רק צריכה שתוודאי איתי‬
‫לפני שאת זורקת הרבה‬ ‫אוכל מצוין‬
‫כי אנשים מתים מרעב...‬
‫בכל העולם.‬
‫אני אישית חושבת שעדיף‬ ‫שלא יהיו בעולם דברים כמו גלידה.‬
‫את חושבת שעדיף שלא תהיה גלידה בעולם?‬
‫זה בעיקרון רעל.‬
‫טוב, אני בעיקרון‬ ‫זקוקה לה עכשיו!‬
‫לא, את לא.‬ ‫-באמת שאת לא.‬
‫כן, אני כן.‬
‫את צריכה משמעת, אן.‬
‫תראי אותך, את "רזה-שמנה."‬
‫את צריכה להיגמל מהזבל‬ ‫ולהתחיל להתעמל.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שמעי, אני לא מנסה להיות בוטה.‬
‫לדעתי את אמא ממש מגניבה.‬
‫אני מרגישה פשוט שאת‬ ‫שולחת לי אותות.‬
‫כמו אותות "תעזרו לי."‬
‫עם העיניים שלך.‬
‫תמיד יכולתי לזהות‬ ‫את האפלה באחרים.‬
‫לא רוצה להישמע מוזרה,‬ ‫אבל אפשר לומר שאני, כאילו,‬
‫ויקנית ממדרגה שניה.‬
‫אני תמיד הרגשתי את האפלה שלה.‬
‫שתוק, ליונל!‬
‫מצטער.‬
‫אליס?‬
‫מה אמרתי לך על לפזר‬ ‫דברים שלך בבית?‬
‫לא לפזר?‬ ‫-בדיוק.‬
‫כי זה מה שחסרי בית עושים.‬
‫יש לך בית?‬
‫בית נחמד מאוד שאמא ואבא שלך סיפקו לך?‬
‫כן...‬ ‫-אם ככה,‬
‫קחי את הדברים שלך‬ ‫וסדרי את החדר שלך,‬
‫כדי שתהיי פחות מגעילה.‬
‫קלטת?‬
‫קלטתי.‬
‫מגניב, תודה.‬
‫היא מעולה.‬
‫ליונל!‬ ‫-היא מעולה!‬
‫תוכל פשוט...‬
‫היי!‬
‫עוד ערב מאוחר?‬
‫היתה לי עבודה.‬
‫אכלת כבר?‬
‫כן.‬
‫הכנתי קציצות בשר.‬
‫זה נשמע טוב!‬
‫איפה הן?‬
‫טוב, ג'ני, אכלתי אותן.‬
‫חיכיתי לך,‬ ‫אבל לקחת לך המון זמן,‬
‫וכן, זה היה טוב מאוד.‬
‫אכלת את כל הקציצות?‬
‫אל תעשי את זה!‬ ‫-מה?‬
‫אל תשפילי אותי! זה מספיק גרוע‬ ‫שאני צריך לשבת פה‬
‫ולחכות לך, לבשל ולנקות.‬
‫ניקית?‬ ‫-כן!‬
‫אז היא ישנה?‬
‫כן, הרדמתי אותה בשש.‬
‫קצת מוקדם מדי.‬
‫תראי, את לא יכולה‬ ‫להגיע בשעות הזויות‬
‫ולהתחיל לבקר אותי, ג'ני.‬
‫השעה שמונה.‬
‫כן, אבל אני קרעתי את התחת שלי‬
‫ופשוט, הייתי זקוק לקצת זמן לעצמי.‬
‫מבינה אותך לגמרי.‬ ‫-תודה.‬
‫הספקת לכתוב קצת?‬
‫כן. בטח.‬
‫אפשר לראות?‬ ‫-את לא אמיתית!‬
‫אני יודע מה את עושה בעבודה, טוב?‬ ‫אני לא אידיוט, ג'ן!‬
‫טוב, זה נראה קצת פרנואידי...‬
‫רק... אל תסתכלי עלי,‬ ‫את עושה לי עיני דרקון.‬
‫עיני דרקון?‬ ‫-כן.‬
‫עיני הדרקון, זה משהו‬ ‫שהוספתי לתסריט שלי.‬
‫היית יודעת אם היית שואלת לפעמים!‬
‫ברצינות? איאן, הרגע שאלתי!‬
‫איאן!‬
‫- מרווין גריימס,‬ ‫מנהל IT בטק-סלנט -‬
‫- הוסף חבר -‬
‫- בקשת חברות נשלחה -‬
‫קדימה!‬
‫- בקשת חברות התקבלה -‬
‫- מכנסיים מגניבים! איזה מגניב! -‬
‫- אהבתי את המכנסיים. -‬
‫- אני אוהבת מכנסיים. -‬
‫היי, אמא!‬ ‫-קייט.‬
‫כל כך נקי פה!‬
‫חשבתי שתשמחי לחזור‬ ‫לבית נקי לשם שינוי.‬
‫מה אני מריחה?‬
‫את לא מנחשת?‬
‫הכנת ספגטי?‬
‫נשמעת הרגע כמו‬ ‫כשהיית ילדה קטנה.‬
‫חם!‬ ‫-תני לי לעשות את זה.‬
‫תני לי לעזור לך‬ ‫להאט לשם שינוי.‬
‫את לא חייבת!‬
‫אני אוהבת לעשות בשבילך דברים.‬
‫זה נחמד.‬
‫כן!‬
‫אז... צ'רלי נרדם?‬
‫לפי הלו"ז.‬
‫ניית'ן?‬ ‫-לא חזר עדיין.‬
‫איפה אולי?‬
‫אמא, איפה אולי?‬
‫הכלב שלי?‬
‫הוצאתי אותו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫הוא בחוץ עכשיו.‬
‫טוב, הוא לא כלב של בחוץ!‬ ‫-קייט, כל הכלבים הם של בחוץ!‬
‫הוא לא יודע את זה!‬
‫טוב, אם אסור לי לשים אותו‬ ‫במוסך או לקשור אותו לעץ,‬
‫איפה הכלב הזה אמור לחיות?‬
‫בבית, אמא!‬
‫קשרת אותו לעץ?‬
‫שמתי בשבילו שמיכה נעימה.‬
‫כמעט שמיכת קשמיר.‬ ‫-אל תתחילי!‬
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬