1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
‫ראש.‬

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
‫כן, ואם תרצו‬
‫הביאו רגל אחת קדימה,‬

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,013
‫לתנוחת זינוק וחצי סהר,‬
‫ואז לרדת למטה,‬

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
‫כן, לתנוחת סירה.‬

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
‫נוכל להיות מבוגרות אמיצות,‬
‫ולהודות פשוט‬

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
‫שתינוקות לא זקוקים ליוגה.‬
‫-כן!‬

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
‫טוב...‬

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
‫בסדר, נוכל להתקדם למשהו אחר.‬

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
‫כן, למי יש נושא חדש?‬

10
00:00:26,192 --> 00:00:27,694
‫יש לי בריחת שתן.‬
‫-אני בהריון.‬

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
‫לא!‬
‫-אן!‬

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
‫מזל טוב, אן!‬

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,326
‫שילה, ברשותך,‬
‫נחזור לבריחת השתן שלך‬

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
‫אחרי שנדבר על‬
‫החדשות הטובות של אן.‬

15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
‫בטח.‬

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
‫אז מה התאריך שלך?‬

17
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
‫כנראה בסוף מאי.‬

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
‫סוף מאי.‬

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
‫מה? מה העניין?‬

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,548
‫את מודאגת שהוא יהיה מזל שור?‬

21
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
‫לא אלישה, האמת שאני‬
‫לא מודאגת בגלל זה.‬

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
‫אני כן מודאגת לגבי‬
‫10 מיליון דברים אחרים,‬

23
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
‫כמו מי ידאג לכל האנשים הקטנים‬
‫האלה שהחלטתי להכין?‬

24
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
‫נשמע מלוכלך.‬

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
‫אן, נשמע שתצטרכי קצת עזרה.‬

26
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
‫חשבת לשכור מטפלת?‬

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
‫כן, לא כולנו חשבנו לשכור מטפלת?‬

28
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
‫אבל זה די יקר.‬

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
‫כן, ברגע שארוויח קצת מזומנים‬
‫אני שוכרת מטפלת.‬

30
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
‫עצה קטנה, אל תשכרי את אמא שלך.‬

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
‫זה נהיה אישי מאוד, מהר מאוד.‬

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
‫איאן הוא המטפל שלנו.‬

33
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
‫ואני די בטוחה שהוא‬
‫לא עושה עם הילדים כלום.‬

34
00:01:20,413 --> 00:01:21,581
‫ניסיתת לדבר אתו?‬

35
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
‫לא... הוא סופר,‬
‫אז הוא יותר טוב ממני עם מילים.‬

36
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
‫רוצה לנצח את איאן בדיבור?‬
‫פעם הבאה שהוא עושה צרות,‬

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
‫תתקפי אותו עם קצת‬
‫שפת "אני".‬

38
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
‫הרעיו הוא לנסח הכל במונחים‬

39
00:01:34,677 --> 00:01:38,056
‫של איך זה משפיע עלייך,‬
‫תוך כדי חיוך, עם עיניים רכות,‬

40
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
‫אפילו אם את מעליבה אותו.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

41
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
‫הנה זה בא.‬

42
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
‫איך אתה לא מבין על מה‬
‫אני מדברת?‬

43
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
‫אני מרגישה שאני ברורה מאוד.‬

44
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
‫אני מודאגת שאולי‬
‫אתה אדם איטי.‬

45
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
‫זה יעבוד.‬
‫-לא נראה לי.‬

46
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
‫תוכלי להשלים את זה‬
‫עם מציצה אם את מודאגת.‬

47
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
‫תלוי בזמן הפנוי, מבינה?‬
‫-כן.‬

48
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
‫זוחלים זקוקים רק למעט‬

49
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
‫סדרה מקורית של NETFLIX‬

50
00:02:08,794 --> 00:02:10,505
‫מהאנרגיה שהם מייצרים‬

51
00:02:10,588 --> 00:02:12,006
‫כדי לחמם את גופם.‬
‫-אני יודעת.‬

52
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
‫למעשה, הם מנצלים בערך עשירית.‬

53
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
‫אמא, חייבים לרוקן את פח הטיטולים,‬

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
‫ותוכלי לשים קצת אוכל‬
‫בקערה של אולי?‬

55
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
‫את יודעת שיש פחי אשפה, כן?‬
‫הבית מטונף!‬

56
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
‫הלו?‬
‫-מה?‬

57
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
‫את מתכננת לצאת איתו מהבית היום?‬

58
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
‫ובמה אתם צופים?‬

59
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
‫את יודעת, קייט, קצת מוקדם מדי‬
‫בשביל ההערות השופטות שלך.‬

60
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
‫הנה.‬
‫-רגע, מה את עושה עם זה?‬

61
00:02:36,281 --> 00:02:38,950
‫מה נראה לך?‬
‫אני מתכוננת להאכיל את בנך.‬

62
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
‫או שמא תעדיפי שהוא ירעב?!‬

63
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
‫לא היה על זה מכסה, אמא,‬

64
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
‫זה בטח ישב פה כל הלילה,‬
‫אל תאכילי אותו בזה!‬

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
‫מצטערת, לא שמתי לב.‬

66
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
‫זה יותר מדי לבקש‬
‫שתסדרי קצת את הבית,‬

67
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
‫תאכילי את הכלב,‬
‫ולא תרעילי את הבן שלי?‬

68
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
‫יודעת מה, קייט?‬

69
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
‫אני באמת משתדלת!‬

70
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
‫באמת?‬
‫-כן!‬

71
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
‫בסדר...‬

72
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
‫אז טעות שלי.‬

73
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
‫בסדר.‬

74
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
‫אני אזרוק את כל זה‬
‫וניפגש בארוחת צהריים.‬

75
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
‫במקום שיש בו דגים טריים טובים.‬

76
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
‫דגים טריים?‬
‫-כן, בבקשה.‬

77
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
‫כן.‬

78
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
‫אני אומרת לך, היא קשוחה.‬
‫-אני אסתדר.‬

79
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
‫מי זאת לעזאזל?‬

80
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
‫אני מבינה את זה,‬
‫גם אני הייתי ילדה קטנה פעם.‬

81
00:03:33,546 --> 00:03:35,089
‫לא נראה לי שהיית פעם קטנה.‬

82
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
‫לא נראה לי שהיית אפילו ילדה פעם.‬

83
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
‫מה הבעיה שלך?!‬
‫-אליס!‬

84
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
‫הבא בתור!‬

85
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
‫לדעתי את רק צריכה‬
‫עוד תשומת לב, אליס,‬

86
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
‫מישהו שישים עלייך עין.‬
‫-אתה יכול לשים עלי עין.‬

87
00:03:46,100 --> 00:03:47,018
‫אתה גר בסביבה?‬

88
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
‫בערך 20 דקות ברכב מפה.‬
‫-באמת?‬

89
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
‫טוב, זאת היתה טעות,‬
‫אתה יכול ללכת. תודה!‬

90
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
‫מצטערת, איזה חלק לא הבנת‬
‫כשביקשת שתעמדי, אליס?‬

91
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
‫את צריכה להצטער...‬

92
00:03:56,486 --> 00:03:58,404
‫שחשבת שהחולצה הזאת‬
‫מתאימה לך.‬

93
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
‫את נראית כמו שיננית.‬

94
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
‫מה זה אומר בכלל...‬
‫-אני מסתדרת.‬

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
‫הבנתי. את חושבת שאת שווה.‬

96
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
‫טוב, אני אספר לך משהו.‬

97
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
‫את ילדה ממוצעת‬
‫ואת די משעממת.‬

98
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
‫עכשיו תעמדי,‬
‫או שאני אתקשר לילד שאת אוהבת‬

99
00:04:14,337 --> 00:04:15,880
‫ואספר לו שאת מריחה‬
‫כמו קסדה משומשת.‬

100
00:04:19,216 --> 00:04:20,218
‫חשבתי ככה.‬

101
00:04:20,927 --> 00:04:24,764
‫עכשיו לכי תעשי שיעורי בית‬
‫כדי שלא תהיי משעממת כמו שאת נראית.‬

102
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
‫כדי להילחם ב"בחורה רעה"‬
‫צריך "בחורה רעה."‬

103
00:04:31,187 --> 00:04:33,147
‫זה דורש הסתגלות,‬
‫אבל זה יקרה בסוף.‬

104
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
‫התקבלת.‬

105
00:04:41,781 --> 00:04:43,449
‫תוכל לא לעשות את זה פה?‬

106
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
‫כן, רק חשבתי שעדיף פה ולא במטבח.‬

107
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
‫אז מה אתם עושים היום?‬

108
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
‫אנחנו נלך להקרנה של‬
‫"פחד עד מוות" ב"רויאל".‬

109
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
‫לדעתי זואי תאהב את הנחשים.‬

110
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
‫נחשים?‬
‫-כן!‬

111
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
‫הם מפלצות קרקע.‬
‫זה ממש לא מתאים לתינוקת!‬

112
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
‫זה לא הסרט האהוב עלייך?‬
‫-אבל אני לא תינוקת.‬

113
00:05:10,059 --> 00:05:12,061
‫אני מרגיש שאת לא‬
‫לגמרי סומכת עלי איתה.‬

114
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
‫לא!‬

115
00:05:15,982 --> 00:05:16,899
‫אני כן.‬

116
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
‫פשוט אני מרגישה‬
‫שאני אעדיף לדעת‬

117
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
‫שאתם הולכים למקומות בטוחים.‬
‫וככה,‬

118
00:05:24,615 --> 00:05:28,619
‫אני לא אצטרך לדאוג‬
‫שלתינוקת של אני‬

119
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
‫יהיו סיוטים...‬

120
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
‫מה?‬

121
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
‫את חוטפת שבץ?‬

122
00:05:33,750 --> 00:05:37,211
‫לא. אני פשוט...‬
‫אני מקנאת, בסדר?‬

123
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
‫אתם יכולים להתחבר כל היום,‬
‫בזמן שאני תקועה בעבודה.‬

124
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
‫כן, אני לא קונה את זה.‬

125
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
‫את מאושרת ללכת לעבודה.‬

126
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
‫זה מוזר. את מתגעגעת אלינו בכלל?‬
‫-כן!‬

127
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
‫אני חושבת עליכם כל הזמן.‬

128
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
‫לא רוצה לנשק אותי?‬

129
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
‫את שמה בושם חדש?‬
‫-לא יודעת.‬

130
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
‫נראה לי. כדאי שאלך.‬

131
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
‫בסדר. בסדר.‬

132
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
‫אני יודע...‬

133
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
‫אמא כאן, היי?‬

134
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
‫היי! היי.‬

135
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
‫איך אני שמחה שהוא ער‬
‫ורואה אותי באמצע היום.‬

136
00:06:23,758 --> 00:06:25,301
‫כן, אני מופתעת שהוא ער,‬

137
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
‫היה לנו בוקר גדול, נכון?‬
‫-כן? מה עשיתם?‬

138
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
‫את יודעת...‬

139
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
‫הוא מעסיק אותי הרבה, קייט.‬

140
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
‫הנה טעימה של הקברנה שלנו בכוס.‬

141
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
‫תודה.‬

142
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
‫היי!‬

143
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
‫אמא? כן, לא יודעת.‬

144
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
‫לא אהבת אותו?‬

145
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
‫בסדר.‬
‫-אמא, את מודעת לכך‬

146
00:06:57,333 --> 00:06:59,210
‫שאנחנו לא נעלמות‬
‫כשאת עוצמת עיניים?‬

147
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
‫אני לא אוהבת!‬
‫-היא לא אוהבת, תוכלי...‬

148
00:07:02,422 --> 00:07:03,965
‫קחי את זה!‬
‫-כן בבקשה, תודה.‬

149
00:07:07,343 --> 00:07:08,261
‫השטח נקי.‬

150
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
‫אלוהים, התיאבון שלי נהרס לגמרי.‬

151
00:07:11,472 --> 00:07:13,683
‫זה לא היה נחמד,‬
‫היא לא הכינה את היין,‬

152
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
‫למה להעניש אותה?‬

153
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
‫קייט, נו באמת,‬
‫אל תטיפי לי, לא היום.‬

154
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
‫למה את לא בצד שלי אף פעם?‬

155
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
‫אני כן... אני לא מכירה אותה.‬

156
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
‫לא אכפת לי ממנה,‬
‫כלומר, היא נראתה נחמדה,‬

157
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
‫אבל לא יודעת את הסיפור שלה.‬
‫זה הרגיש קצת לא נעים, מבינה?‬

158
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
‫הטון שלך לא נעים.‬

159
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
‫אוי לא.‬
‫-העיניים שלך קשוחות‬

160
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
‫והמשמעת שלך נוקשה.‬

161
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
‫בסדר, אמא...‬

162
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
‫זה לא עובד,‬
‫אני מנסה להיות פתוחה‬

163
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
‫ואני יודעת שאת עושה לנו טובה...‬
‫-מה את אומרת בעצם?‬

164
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
‫את מפטרת אותי?‬

165
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
‫תעשי דבר כזה לאמא שלך?‬

166
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
‫לא יודעת לעשות את זה.‬

167
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
‫אני פשוט חושבת שזה‬
‫עדיף לקשר שלנו,‬

168
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
‫את יודעת,‬
‫אם את לא תשמרי...‬

169
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
‫על צ'רלי יותר.‬
‫אולי אני ארגיש טוב יותר, בטוחה יותר...‬

170
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
‫בטוחה יותר?‬
‫-לא.‬

171
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
‫כלומר, רק...‬
‫-אל תגידי עוד מילה.‬

172
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
‫אלך לארוז מזוודה.‬

173
00:08:07,278 --> 00:08:09,238
‫איזו מזוודה, אמא?‬
‫את לא גרה איתנו.‬

174
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
‫זה לא כזה פשוט.‬

175
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
‫קיוויתי שתוכלי להישאר עוד קצת‬

176
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
‫עד שנמצא מטפלת אחרת.‬

177
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
‫כמה שבועות, כמה ימים...‬

178
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
‫כמה שבועות.‬

179
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
‫טוב, איך שרק אוכל לעזור לך,‬
‫יקירה.‬

180
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
‫אשאר עד שתמצאי מישהי...‬

181
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
‫מתאימה יותר.‬
‫-תודה.‬

182
00:08:34,013 --> 00:08:35,722
‫שתית יותר מדי הערב.‬

183
00:08:35,806 --> 00:08:37,140
‫אולי את! למה את נכנסת?‬

184
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
‫את אמרת לי ללכת!‬
‫-לא נכון!‬

185
00:08:39,184 --> 00:08:41,520
‫תפסיקי!‬
‫-צאי מהמעלית!‬

186
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
‫להתראות! עופי לי מהפנים!‬

187
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
‫למה את כזאת אלימה?‬
‫-צאי החוצה!‬

188
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
‫אלוהים!‬
‫-הבהלתי אותך?‬

189
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
‫רק רציתי לתת לך את המוניטור.‬

190
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
‫ג'יימי ישנה.‬

191
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
‫לא הבהלת אותי.‬

192
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
‫מגניב.‬
‫אני הולכת לקחת את אליס מבי"ס.‬

193
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
‫מגניב.‬

194
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
‫רגע, לא מוקדם מדי?‬

195
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
‫חשבתי לעבור בחנות,‬

196
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
‫ולקנות פירות וירקות קודם.‬

197
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
‫אין פה מספיק לחטיף אחרי הבי"ס.‬

198
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
‫נשבעת שראיתי תפוח איפשהו בבית.‬

199
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
‫מצאתי רק צ'יפס‬
‫ועוד אוכל מעובד.‬

200
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
‫בטח גמרנו את כל הדברים הבריאים בסופ"ש.‬

201
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
‫לקנות משהו בשבילך?‬

202
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
‫אולי כמה גזרים וסלרי‬
‫ו... גרגרי... אקסיס?‬

203
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
‫אסאי.‬

204
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
‫כן, יודעת מה, ליונל‬
‫אוכל את כל הזבל הזה.‬

205
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
‫מבינה לגמרי.‬
‫-תודה. זה מאוד יעזור לי.‬

206
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
‫כל כך קשה לדאוג‬
‫שיהיה תמיד אוכל.‬

207
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
‫טובוש. נתראה אח"כ!‬
‫-אח"כ!‬

208
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
‫היי, יש לך דקה?‬

209
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
‫בשבילך, כמובן.‬

210
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
‫שמתי לב לשינוי משמעותי‬
‫בהתנהגות שלך.‬

211
00:09:57,805 --> 00:09:59,682
‫את עושה ממש‬
‫מעל ומעבר לאחרונה.‬

212
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
‫מגישה עבודות מוקדם,‬
‫נשארת מאוחר כל ערב השבוע.‬

213
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
‫אז...‬

214
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
‫אתה מרוצה ממני?‬

215
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
‫כן.‬

216
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
‫לדעת שאתה תומך בי...‬

217
00:10:10,651 --> 00:10:12,695
‫נותן לי תחושה שאני מסוגלת להכל.‬

218
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
‫אני די בטוח שהפרודוקטיביות‬
‫בשיאה כרגע.‬

219
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
‫זה ראוי לציון.‬

220
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
‫בכל אופן, קיוויתי שאם יש לך‬
‫זמן אחרי העבודה היום,‬

221
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
‫תרצה לצאת לאיזה...‬
‫-ג'ני!‬

222
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
‫איאן!‬
‫-היי, מותק.‬

223
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
‫היי!‬

224
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
‫רציתי לבוא לבקר,‬
‫לראות אותך בפעולה.‬

225
00:10:34,800 --> 00:10:37,219
‫היא רצתה לראות את‬
‫האמא התותחית שלה בעבודה.‬

226
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
‫היי, אני איאן.‬

227
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
‫בעלה של ג'ני.‬
‫-אה, כן, כן. היי.‬

228
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
‫אני מרווין, מנהל המחלקה שלה,‬
‫נעים להכיר.‬

229
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
‫מרווין המנהל.‬

230
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
‫זה מצחיק, אהבתי.‬
‫-טוב, מותק...‬

231
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
‫זאת הפתעה נחמדה נורא,‬
‫אבל זה לא זמן השינה שלה?‬

232
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
‫היא די גמישה עם הלו"ז שלה דווקא.‬

233
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
‫חשבתי ששלושתנו נוכל‬
‫לאכול צהריים.‬

234
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
‫איאן, כבר כמעט ארבע.‬
‫-אוי, בסדר...‬

235
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
‫קפה? היא תשמח לקפה.‬

236
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
‫כדאי שאני אחזור לעבודה,‬
‫היה נחמד להכיר, איאן.‬

237
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
‫גם אותך...‬
‫-ביי.‬

238
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
‫מרווין המנהל.‬
‫-טוב, זה לא מצחיק.‬

239
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
‫בחייך, זה מצחיק!‬

240
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
‫בתור סופר, אני מבטיח‬
‫שזה מאוד מצחיק.‬

241
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
‫תראה, אני רצינית,‬
‫זה מקום העבודה שלי.‬

242
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
‫טוב, פשוט יש לי תחושה‬
‫שאת, את יודעת,‬

243
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
‫אולי מסתירה משהו.‬
‫-לא!‬

244
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
‫אני רק מנסה להיות מקצועית פה,‬

245
00:11:27,978 --> 00:11:29,939
‫וזה קשה כשאתם מופיעים פה.‬

246
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
‫בסדר.‬

247
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
‫מצטערת, לא נעים לי.‬
‫-נלך. זה בסדר.‬

248
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
‫אין בעיה. נתראה בבית.‬

249
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
‫זה נחשב להפסקת 15 דק'.‬
‫-בסדר!‬

250
00:11:44,161 --> 00:11:47,998
‫קראתי שהיא הקיאה על קשישה.‬
‫היא טוענת שהיתה לה בחילת נסיעה.‬

251
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
‫מילים אחרות לערבוב כדורים ואלכוהול.‬
‫-כנראה.‬

252
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
‫היא מחברת רבי בכר ואמא ל-4‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬

253
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
‫מישהו צייץ תמונה‬
‫שהיא ברחוב‬

254
00:11:55,840 --> 00:11:57,007
‫מדברת עם זרים...‬

255
00:11:57,758 --> 00:11:58,718
‫אני מריח מכורה.‬

256
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
‫אין זה תפקידנו לשפוט,‬
‫רק לתקן.‬

257
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
‫מי יכול לתקן את המוניטין שלה?‬

258
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
‫אני אסתדר עם זה.‬

259
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
‫גם אני.‬

260
00:12:06,058 --> 00:12:07,351
‫אולי שניכם תעבדו על זה?‬

261
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
‫אני לא צריכה עזרה,‬
‫זו עבודה די פשוטה.‬

262
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
‫מצטערת להפריע. קייט?‬

263
00:12:12,690 --> 00:12:13,733
‫יש לך טלפון.‬

264
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
‫קחי הודעה.‬
‫-זאת אמא שלך.‬

265
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
‫קחי ממנה הודעה בבקשה, רוזי.‬
‫-הכלב שלך נשך אותה.‬

266
00:12:25,703 --> 00:12:27,496
‫נראה שאחה"צ שלך‬
‫התמלא, קייט.‬

267
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
‫אל תדאגי. טפלי באמא שלך.‬

268
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
‫אני אדאג לזה.‬

269
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
‫בואי נלך.‬

270
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
‫היי.‬
‫-קייט.‬

271
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
‫אלוהים, אמא, את בסדר?‬

272
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
‫עכשיו כן, תודות לרופא הנפלא הזה.‬

273
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
‫את יודעת, גם הוא ואשתו‬
‫מצפים לתינוק.‬

274
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
‫בת.‬

275
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
‫קייט רוצה בת,‬
‫אבל היא פשוט עסוקה נורא.‬

276
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
‫בסדר.‬

277
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
‫מזל טוב, אמא שלי בסדר?‬

278
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
‫היא תהיה בסדר.‬

279
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
‫הכלב פצע את העור,‬
‫אז נתתי לה זריקת טטנוס...‬

280
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
‫ופלסטר.‬

281
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
‫ואשמח לקצת תרופה לכאבים.‬

282
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
‫יופי, כן, מה שיעזור לה.‬

283
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
‫אלינור, זה בטח היה מפחיד.‬

284
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
‫נכון, ניית'ן.‬

285
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
‫זה היה מפחיד מאוד.‬

286
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
‫חשבתי לעצמי,‬
‫אם זה הסוף,‬

287
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
‫לפחות אגן על התינוק‬
‫בדרך החוצה.‬

288
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
‫אני אוהבת אותו כל כך.‬

289
00:13:28,891 --> 00:13:32,228
‫אמא, אני נורא מצטערת על מקודם,‬
‫תישארי איתנו בבקשה.‬

290
00:13:33,437 --> 00:13:37,107
‫זה טוב לצ'רלי להיות עם סבתא שלו.‬
‫-את יודעת שאני שונאת את המלה הזו.‬

291
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
‫טוב, עד שתחשבי על מילה אחרת.‬

292
00:13:39,109 --> 00:13:41,362
‫קייט, לא יודעת למה את אוהבת‬
‫את הכלב הזה כל כך.‬

293
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
‫לפעמים נראה לי‬
‫שאת יותר אינטימית אתו‬

294
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
‫מאשר עם בעלך.‬

295
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
‫בסדר, סיימנו כאן.‬

296
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
‫נסי לנוח בימים הקרובים.‬
‫תתקשרי אלי אם יש סיבוכים.‬

297
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

298
00:13:56,627 --> 00:13:58,546
‫את יודעת, אמא,‬
‫גם ניית'ן אוהב את אולי.‬

299
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
‫ניית'ן?‬

300
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
‫הכלב!‬
‫-כן, כלומר אני אוהב את אולי.‬

301
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
‫פשוט...‬
‫-רואה? רואה?‬

302
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
‫רואה מה? פשוט מה, ניית'ן?‬

303
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
‫טוב, פשוט הוא נושך עכשיו‬

304
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
‫ואני חושב שאי אפשר‬
‫לחזור מזה.‬

305
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
‫הוא רק ניסה להגן,‬

306
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
‫מבינים, ו...‬

307
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
‫ואמא, את בטוחה‬
‫שלא גרמת לזה,‬

308
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
‫אולי רק קצת?‬
‫לפעמים את עושה‬

309
00:14:20,442 --> 00:14:22,486
‫תנועות ידיים פתאומיות‬
‫שאולי גרמו לזה‬

310
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
‫או שאת לוחשת ככה‬
‫שאת מלחיצה אנשים,‬

311
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
‫אני רק אומרת.‬
‫-קייט, בחייך.‬

312
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
‫העור שלה הוא בערך נייר טואלט.‬

313
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
‫ראיתי שהיא נחתכה מכפית!‬

314
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
‫נוכל לעשות את זה אולי פעם אחרת?‬

315
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
‫שנינו צריכים לחזור לעבודה.‬
‫-את כנראה צודקת, קייט.‬

316
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
‫אצטרך להיות עירנית יותר, זה הכל.‬

317
00:14:54,059 --> 00:14:56,812
‫היי מותק, אני מת על הדברים‬
‫שהמטפלת החדשה קנתה.‬

318
00:14:57,104 --> 00:14:58,606
‫כזה טוב, אני מרגיש מעולה!‬

319
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
‫סוף סוף אנחנו מנקים את הבית.‬
‫-כן, לגמרי.‬

320
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
‫מה לעזאזל?‬
‫-מה?‬

321
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
‫איפה הגלידה שלי?‬
‫-זרקתי אותה.‬

322
00:15:06,780 --> 00:15:09,116
‫אמרת לי מקודם שאת רוצה‬
‫לשנות את המצב פה.‬

323
00:15:09,325 --> 00:15:10,284
‫אז תפסתי יוזמה.‬

324
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
‫זה מעולה!‬
‫-ליונל!‬

325
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
‫בסדר.‬
‫-אני רק צריכה שתוודאי איתי‬

326
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
‫לפני שאת זורקת הרבה‬
‫אוכל מצוין‬

327
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
‫כי אנשים מתים מרעב...‬

328
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
‫בכל העולם.‬

329
00:15:19,126 --> 00:15:22,755
‫אני אישית חושבת שעדיף‬
‫שלא יהיו בעולם דברים כמו גלידה.‬

330
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
‫את חושבת שעדיף שלא תהיה גלידה בעולם?‬

331
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
‫זה בעיקרון רעל.‬

332
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
‫טוב, אני בעיקרון‬
‫זקוקה לה עכשיו!‬

333
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
‫לא, את לא.‬
‫-באמת שאת לא.‬

334
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
‫כן, אני כן.‬

335
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
‫את צריכה משמעת, אן.‬

336
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
‫תראי אותך, את "רזה-שמנה."‬

337
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
‫את צריכה להיגמל מהזבל‬
‫ולהתחיל להתעמל.‬

338
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
‫מה לעזאזל?‬

339
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
‫שמעי, אני לא מנסה להיות בוטה.‬

340
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
‫לדעתי את אמא ממש מגניבה.‬

341
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
‫אני מרגישה פשוט שאת‬
‫שולחת לי אותות.‬

342
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
‫כמו אותות "תעזרו לי."‬

343
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
‫עם העיניים שלך.‬

344
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
‫תמיד יכולתי לזהות‬
‫את האפלה באחרים.‬

345
00:15:56,705 --> 00:15:58,832
‫לא רוצה להישמע מוזרה,‬
‫אבל אפשר לומר שאני, כאילו,‬

346
00:15:58,916 --> 00:16:00,376
‫ויקנית ממדרגה שניה.‬

347
00:16:01,919 --> 00:16:03,712
‫אני תמיד הרגשתי את האפלה שלה.‬

348
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
‫שתוק, ליונל!‬

349
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
‫מצטער.‬

350
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
‫אליס?‬

351
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
‫מה אמרתי לך על לפזר‬
‫דברים שלך בבית?‬

352
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
‫לא לפזר?‬
‫-בדיוק.‬

353
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
‫כי זה מה שחסרי בית עושים.‬

354
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
‫יש לך בית?‬

355
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
‫בית נחמד מאוד שאמא ואבא שלך סיפקו לך?‬

356
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
‫כן...‬
‫-אם ככה,‬

357
00:16:23,232 --> 00:16:24,984
‫קחי את הדברים שלך‬
‫וסדרי את החדר שלך,‬

358
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
‫כדי שתהיי פחות מגעילה.‬

359
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
‫קלטת?‬

360
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
‫קלטתי.‬

361
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
‫מגניב, תודה.‬

362
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
‫היא מעולה.‬

363
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
‫ליונל!‬
‫-היא מעולה!‬

364
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
‫תוכל פשוט...‬

365
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
‫היי!‬

366
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
‫עוד ערב מאוחר?‬

367
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
‫היתה לי עבודה.‬

368
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
‫אכלת כבר?‬

369
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
‫כן.‬

370
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
‫הכנתי קציצות בשר.‬

371
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
‫זה נשמע טוב!‬

372
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
‫איפה הן?‬

373
00:17:02,896 --> 00:17:04,772
‫טוב, ג'ני, אכלתי אותן.‬

374
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
‫חיכיתי לך,‬
‫אבל לקחת לך המון זמן,‬

375
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
‫וכן, זה היה טוב מאוד.‬

376
00:17:12,740 --> 00:17:14,282
‫אכלת את כל הקציצות?‬

377
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
‫אל תעשי את זה!‬
‫-מה?‬

378
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
‫אל תשפילי אותי! זה מספיק גרוע‬
‫שאני צריך לשבת פה‬

379
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
‫ולחכות לך, לבשל ולנקות.‬

380
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
‫ניקית?‬
‫-כן!‬

381
00:17:26,627 --> 00:17:27,713
‫אז היא ישנה?‬

382
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
‫כן, הרדמתי אותה בשש.‬

383
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
‫קצת מוקדם מדי.‬

384
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
‫תראי, את לא יכולה‬
‫להגיע בשעות הזויות‬

385
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
‫ולהתחיל לבקר אותי, ג'ני.‬

386
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
‫השעה שמונה.‬

387
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
‫כן, אבל אני קרעתי את התחת שלי‬

388
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
‫ופשוט, הייתי זקוק לקצת זמן לעצמי.‬

389
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
‫מבינה אותך לגמרי.‬
‫-תודה.‬

390
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
‫הספקת לכתוב קצת?‬

391
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
‫כן. בטח.‬

392
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
‫אפשר לראות?‬
‫-את לא אמיתית!‬

393
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
‫אני יודע מה את עושה בעבודה, טוב?‬
‫אני לא אידיוט, ג'ן!‬

394
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
‫טוב, זה נראה קצת פרנואידי...‬

395
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
‫רק... אל תסתכלי עלי,‬
‫את עושה לי עיני דרקון.‬

396
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
‫עיני דרקון?‬
‫-כן.‬

397
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
‫עיני הדרקון, זה משהו‬
‫שהוספתי לתסריט שלי.‬

398
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
‫היית יודעת אם היית שואלת לפעמים!‬

399
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
‫ברצינות? איאן, הרגע שאלתי!‬

400
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
‫איאן!‬

401
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
‫- מרווין גריימס,‬
‫מנהל IT בטק-סלנט -‬

402
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
‫- הוסף חבר -‬

403
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
‫- בקשת חברות נשלחה -‬

404
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
‫קדימה!‬

405
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
‫- בקשת חברות התקבלה -‬

406
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
‫- מכנסיים מגניבים! איזה מגניב! -‬

407
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
‫- אהבתי את המכנסיים. -‬

408
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
‫- אני אוהבת מכנסיים. -‬

409
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
‫היי, אמא!‬
‫-קייט.‬

410
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
‫כל כך נקי פה!‬

411
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
‫חשבתי שתשמחי לחזור‬
‫לבית נקי לשם שינוי.‬

412
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
‫מה אני מריחה?‬

413
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
‫את לא מנחשת?‬

414
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
‫הכנת ספגטי?‬

415
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
‫נשמעת הרגע כמו‬
‫כשהיית ילדה קטנה.‬

416
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
‫חם!‬
‫-תני לי לעשות את זה.‬

417
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
‫תני לי לעזור לך‬
‫להאט לשם שינוי.‬

418
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
‫את לא חייבת!‬

419
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
‫אני אוהבת לעשות בשבילך דברים.‬

420
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
‫זה נחמד.‬

421
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
‫כן!‬

422
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
‫אז... צ'רלי נרדם?‬

423
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
‫לפי הלו"ז.‬

424
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
‫ניית'ן?‬
‫-לא חזר עדיין.‬

425
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
‫איפה אולי?‬

426
00:20:37,569 --> 00:20:38,487
‫אמא, איפה אולי?‬

427
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
‫הכלב שלי?‬

428
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
‫הוצאתי אותו.‬

429
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
‫מה זה אומר?‬

430
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
‫הוא בחוץ עכשיו.‬

431
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
‫טוב, הוא לא כלב של בחוץ!‬
‫-קייט, כל הכלבים הם של בחוץ!‬

432
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
‫הוא לא יודע את זה!‬

433
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
‫טוב, אם אסור לי לשים אותו‬
‫במוסך או לקשור אותו לעץ,‬

434
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
‫איפה הכלב הזה אמור לחיות?‬

435
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
‫בבית, אמא!‬

436
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
‫קשרת אותו לעץ?‬

437
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
‫שמתי בשבילו שמיכה נעימה.‬

438
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
‫כמעט שמיכת קשמיר.‬
‫-אל תתחילי!‬

439
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬