Tête.
Oui. Si vous voulez, mettez un pied en avant,
plongez en demi-lune, puis redescendez
pour la posture du bateau.
Pouvons-nous être braves, et admettre
- que les bébés ont pas besoin de yoga ? - Oui.
Bon...
OK, passons à autre chose.
OK, de quoi on parle ?
- L'incontinence. - Je suis enceinte.
- Non ! - Anne !
Félicitations, Anne !
Sheila, si ça te dérange pas, on parlera de ton incontinence
après la bonne nouvelle d'Anne.
Bien sûr.
Donc c'est pour quand ?
Fin mai, apparemment.
Fin mai.
- Argh. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu t'inquiètes pas d'avoir un bébé Taureau ?
Non, Alicia, je m'inquiète pas d'avoir un bébé Taureau.
Je m'inquiète d'un million de choses,
genre qui va s'occuper de tous ces humains que je crée ?
Ça a l'air compliqué.
Anne, il semble que tu aies besoin d'aide.
T'as pensé à engager une nounou ?
Ouais, enfin, n'y avons-nous pas toutes pensé ?
C'est plutôt cher.
Ouais, dès que je suis riche, j'engage une nounou.
Un conseil cependant, engage pas ta mère.
Ça devient personnel très vite.
Ian est notre nounou.
Et je suis sûr qu'il ne fait rien avec notre enfant.
T'as essayé de lui parler ?
Non... C'est un écrivain, donc il maîtrise mieux les mots que moi.
Tu veux embobiner Ian ? La prochaine fois qu'il t'embête,
attaque-le avec des "je".
En gros, tu formules tout en rapport
avec comment ça t'affecte, tout en souriant, avec les yeux doux,
- même quand tu l'insultes. - Que veux-tu dire ?
Et voilà.
Pourquoi ne me comprends-tu pas ?
Je pense avoir été très claire.
Je m'inquiète, tu sembles avoir du mal.
- Ça marchera. - Je ne pense pas.
Tu peux enchaîner sur une pipe si tu n'es pas sûre.
- Ça dépend du temps que t'as. - Ouais.
Les reptiles utilisent peu
ORIGINAL NETFLIX
de l'énergie qu'ils génèrent
- pour se réchauffer. - Je sais !
En fait, ils en utilisent un dixième.
Maman, il faut changer la poubelle des couches.
Et peux-tu remplir le bol d'Olly ?
Tu sais qu'il y a des poubelles, hein ? C'est le bordel.
- Bonjour ? - Quoi ?
Vous avez prévu de sortir aujourd'hui ?
Et que regardes-tu ?
Tu sais, Kate, c'est un peu tôt pour tes jugements.
- OK. - Attends, que fais-tu avec ça ?
J'ai l'air de quoi ? Je m'apprête à nourrir ton fils.
Ou tu préfères qu'il meure de faim ?
Il n'y avait pas de bouchon.
Ça a sans doute traîné toute la nuit, tu peux pas lui donner !
Désolée, j'avais pas remarqué.
C'est trop demander que tu ranges un peu,
nourrisses le chien, et que t'empoisonnes pas mon fils ?
Tu sais quoi, Kate ?
Je fais de mon mieux !
- Vraiment ? - Oui !
OK, eh bien...
Désolée.
OK.
Je vais juste jeter ça, et je te vois au déjeuner.
Un endroit avec du poisson frais.
- Du poisson frais ? - Oui.
Ouais.
- Je vous dis, elle est dure. - Rien ne me fait peur.
Et qui c'est, bordel ?
Je comprends, j'ai été une petite fille moi aussi.
Je pense pas que t'aies été petite !
Putain, je pense pas que t'aies été une fille.
- Ça va pas bien ! - Alice !
Suivante !
T'as besoin de plus d'attention, Alice,
- quelqu'un pour te surveiller. - Tu peux me surveiller.
Tu vis par ici ?
- À 20 minutes en voiture. - Vraiment ?
OK, c'était une erreur, vous pouvez y aller. Merci !
Désolée, mais que n'as-tu pas compris dans "debout", Alice ?
Tu devrais t'excuser...
de penser que cette chemise t'irait.
T'as l'air d'une assistante dentaire.
- Ça veut dire quoi ? - Je m'en charge.
Je comprends. Tu penses être canon.
Laisse-moi te dire un truc.
T'es juste une petite fille moyenne, qui est ennuyeuse.
Maintenant, debout, ou j'appelle le garçon qui te plaît
et lui dis que tu sens la transpi.
C'est ce qui me semblait.
Va faire tes devoirs dans ta chambre,
pour pas être aussi chiante que t'en as l'air.
Le seul moyen de combattre une peste est d'en être une.
Elle change, mais ça s'améliorera.
T'es embauchée.
Peux-tu ne pas faire ça ici ?
Ouais, je pensais que c'était mieux que dans la cuisine.
Donc, que faites-vous tous les deux aujourd'hui ?
On va voir une séance en 35mm de Tremors au Royal.
Zoe va adorer les serpents.
- Des serpents ? - Oui !
C'est des monstres terrestres. Pas du tout approprié pour un bébé !
- C'est pas ton film préféré ? - Je ne suis pas un bébé.
Tu me fais pas confiance avec elle.
Non !
Je te fais confiance.
Je sens juste que j'aimerais savoir
que vous allez dans des endroits sûrs. Comme ça,
je m'inquièterais pas que le bébé de je
fasse des cauchemars...
Quoi ?
Tu fais une attaque ?
Non. Je... Je suis jalouse, OK ?
Vous vous rapprochez toute la journée pendant que je bosse.
OK, j'y crois pas.
Tu adores aller bosser.
- C'est bizarre. On te manque pas ? - Si !
Je pense à vous tout le temps.
Tu veux pas m'embrasser ?
- C'est un nouveau parfum ? - Je sais pas.
J'imagine. Je dois y aller.
Oh, OK. OK.
Je sais...
C'est Maman, hein ?
Coucou ! Coucou.
Oh, je suis ravi qu'il soit réveillé et qu'il me voie en plein jour.
Je sais, ça m'étonne qu'il dorme pas,
- on a eu une grosse matinée, hein ? - Ah ? Vous avez fait quoi ?
Tu sais...
Il me tient très occupée, Kate.
Goûtez notre Cabernet au verre.
Merci.
Coucou !
Maman ? Ouais, je sais pas.
Vous n'avez pas aimé ?
- OK. - Maman, tu réalises
qu'on disparaît pas si tu caches tes yeux ?
- J'aime pas ça. - Elle n'aime pas ça, pourriez-vous...
- Reprenez-le ! - Oui, merci.
La côte est dégagée.
Oh mon dieu, je n'ai plus faim du tout.
Ce n'était pas gentil. Elle n'a pas fait le vin,
pourquoi la punir ?
Kate, ne me fais pas la morale, pas aujourd'hui.
Pourquoi n'es-tu jamais de mon côté ?
Je suis de ton côté... Je la connais pas,
elle m'importe peu. Elle a l'air gentille,
mais je ne la connais pas. Ça paraissait juste un peu méchant.
Ton ton est méchant.
- Oh. - Tes yeux sont durs
et tu disciplines sans cesse.
OK, Maman...
Ça ne marche pas. J'essaie de rester ouverte d'esprit,
- et je sais que tu nous rends service... - Que dis-tu ?
Tu me vires ?
Tu ferais ça à ta mère ?
Je sais pas comment faire.
Je pense que ça serait mieux pour nous,
tu sais, si tu ne gardais plus...
Charlie. Je me sentirais mieux, en sécurité...
- En sécurité ? - Non.
- Genre, juste... - Ne dis plus un mot.
Je vais faire ma valise.
Quelle valise, Maman ? Tu vis pas avec nous.
Ce n'est pas si simple.
J'espérais que tu restes le temps qu'on trouve quelqu'un d'autre.
Quelques semaines, quelques jours...
Quelques semaines.
Eh bien, si je peux t'aider, ma chérie.
Je resterai jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un...
- de plus adapté. - Merci.
Tu as trop bu ce soir.
C'est vrai. Pourquoi es-tu ici ?
- Tu m'as dit de partir ! - Non !
- Arrête ! - Sors de l'ascenseur !
Au revoir ! Laisse-moi tranquille !
- Pourquoi es-tu si agressive ? - Dégage !
- Mon dieu ! - Je vous ai fait peur ?
Je voulais juste vous passer le babyphone.
Jayme dort.
Tu me fais pas peur.
Cool. Je vais récupérer Alice à l'école.
Cool.
Attends, c'est pas un peu tôt ?
Je pensais m'arrêter à l'épicerie pour acheter des fruits et légumes.
Il n'y a rien ici pour le goûter.
J'aurais juré avoir vu une pomme dans le coin.
J'ai juste trouvé des chips et des trucs industriels.
On a dû manger tous les trucs sains ce week-end.
Je peux vous prendre des trucs ?
Quelques carottes, du céleri et des... baies... ass-ahi ?
Açai.
Tu sais quoi, c'est Lionel qui mange ces trucs.
- Je comprends. - Merci. Ça m'aide vraiment.
C'est si dur de garder le frigo plein.
- OK. OK. À plus ! - À plus.
Hé, t'as une minute ?
Pour toi, bien sûr.
J'ai remarqué un changement chez toi.
Tu t'es vraiment dépassée récemment.
Tu rends ton boulot en avance, tu es restée tard tous les soirs cette semaine.
Donc...
T'es fier de moi ?
Euh, ouais.
Savoir que j'ai ton soutien...
me donne l'impression de pouvoir tout faire.
Ma productivité est au plus haut.
Je devais t'en parler.
En tout cas, si tu as un moment après le boulot ce soir,
- voudrais-tu avoir un petit... - Jenny !
- Ian ! - Hé, chérie.
Salut !
On voulait passer pour te voir en action.
Elle a dit qu'elle voulait voir sa mère assurer au boulot.
Bonjour, je suis Ian.
- Le mari de Jenny. - Oh ! Oui, bonjour.
Je suis Marvin, son chef. Ravi de vous rencontrer.
Marvin, le chef.
- C'est marrant, j'aime bien. - OK, chérie...
C'est une belle surprise, mais c'est pas bientôt l'heure de la sieste ?
Elle est pas réglée comme une horloge.
Je pensais qu'on pourrait déjeuner tous les trois.
- Ian, il est presque 16 h. - Merde, OK...
Un café ? Elle en a besoin.
Je devrais m'y remettre, mais ravi de vous avoir rencontré, Ian.
- Moi aussi... - Bye.
- Marvin, le chef. - OK. C'est pas drôle.
Oh, allons, c'est drôle !
En tant qu'écrivain, je t'assure que c'est drôle.
Je suis sérieuse, c'est là où je bosse.
OK, c'est juste que t'as l'air, tu sais,
- de cacher quelque chose. - Non !
J'essaie juste d'être professionnelle,
et c'est dur quand vous êtes ici.
OK.
- Désolée, je me sens mal. - On s'en va. T'inquiète.
T'inquiète pas. On se voit à la maison.
- Ça compte comme ta pause. - OK !
J'ai lu qu'elle a vomi sur une vieille dame.
Le mal des transports, selon elle.
- Traduction : pilules et alcool. - Sans doute.
Auteure à succès et mère de quatre enfant. C'est si dur ?
On a tweeté une photo de son coach temporaire parlant à des étrangers...
Ça sent la droguée.
On est pas là pour juger, mais pour arranger.
Qui veut s'en charger ?
Oh, je peux le faire.
Moi aussi.
Et pourquoi pas vous deux ?
J'ai pas besoin d'aide, c'est plutôt facile.
Oh, désolée d'interrompre. Kate ?
Vous avez un appel.
- Prends le message. - C'est votre mère.
- Prends le message, Rosie. - Votre chien l'a mordue.
Ton après-midi vient de se remplir, Kate.
T'inquiète pas. Prends soin de ta mère.
Je m'en charge.
Allons-y.
- Salut. - Kate.
Oh mon dieu, Maman, ça va ?
Ça va maintenant, grâce à ce merveilleux docteur.
Tu sais, sa femme et lui ont un bébé eux aussi.
Une petite fille.
Kate veut une petite fille, mais elle est si occupée.
OK.
Bravo pour votre bébé. Ma mère va bien ?
Elle ira bien.
Le chien a percé la peau, donc je l'ai vaccinée contre le tétanos...
Et mis un pansement.
Et je prendrai de l'antidouleur aussi.
Très bien, tant que ça la soigne.
Eleanor, ça a dû vous faire peur.
Oui, Nathan.
C'était très effrayant.
J'ai pensé que si j'y passais,
au moins je protégerais le bébé.
Je l'aime tellement.
Maman, désolée pour tout à l'heure. Reste avec nous, s'il te plaît.
C'est bien pour Charlie d'être avec sa mamie.
Je déteste ce mot.
Tant qu'il n'y en a pas d'autre...
Kate, je sais pas pourquoi t'aimes tant ce chien.
Parfois tu as l'air plus proche de ce chien
que de ton propre mari.
OK, on a fini.
Essayez de vous reposer quelques jours. Appelez-moi en cas de complication.
- OK. - Merci.
Tu sais, Maman, Nathan aussi aime Olly.
Nathan ?
- Le chien ! - Oui, j'aime Olly.
- C'est juste... - Tu vois ça ?
Voir quoi ? C'est juste quoi, Nathan ?
Eh bien, il vient de mordre
et je pense qu'il recommencera.
Il était juste protecteur,
tu sais, et...
Maman, tu l'as pas provoqué,
juste un peu ? Tu sais, tu peux faire...
des gestes dramatiques qui l'ont provoqué,
ou murmuré des choses un peu énervantes,
- je dis ça comme ça. - Allons, Kate.
Sa peau est très délicate.
Elle s'est déjà coupée avec une cuillère !
On peut en parler une autre fois ?
- On doit retourner au boulot. - Oui, tu dois avoir raison, Kate.
Je vais faire plus attention, c'est tout.
Chérie, j'adore les trucs qu'a pris la nouvelle nounou.
Je me sens si bien grâce à ça !
- Il faut nettoyer la maison. - Tout à fait.
- Bordel ! - Quoi ?
- Où est ma glace ? - Je l'ai jetée.
Vous m'avez dit que vous vouliez du changement.
J'ai pris une initiative.
- C'est super ! - Lionel !
- OK. - J'ai besoin que tu confirmes avec moi
avant de jeter de la nourriture encore bonne
car des gens meurent de faim...
dans le monde.
Je pense que le monde irait mieux
sans des choses comme les glaces.
Tu penses que le monde irait mieux sans glace ?
C'est du poison.
Eh bien, j'en ai besoin là !
- Non. - Vraiment, t'en as pas besoin.
Si, j'en ai besoin !
Vous avez besoin de discipline, Anne.
Regardez-vous, vous êtes "grosse-mince".
Vous devez arrêter la malbouffe et faire du sport.
Quoi ?
Écoutez, je veux pas être méchante.
Vous êtes une maman super.
Mais vous m'avez envoyé des signaux.
Genre "à l'aide".
Avec votre regard.
J'ai toujours su voir la part sombre des gens.
Je voulais pas paraître bizarre, mais je suis
une wiccan de deuxième degré.
J'ai senti de l'obscurité en elle aussi.
Ferme-la, Lionel !
Désolé.
Alice ?
Qu'ai-je dit à propos de jeter des trucs partout ?
- De pas le faire ? - C'est ça.
Car c'est ce que font les SDF.
Tu as une maison ?
Une jolie maison où t'accueillent tes parents ?
- Oui... - Bon alors,
ramasse tes affaires et nettoie ta chambre,
pour être moins sale.
T'as compris ?
Compris.
Cool, merci.
Elle est géniale.
- Lionel ! - C'est vrai !
Peux-tu juste...
Hé !
Tu rentres encore tard ?
J'avais du boulot.
T'as déjà mangé ?
Ouais.
J'ai fait un pain de viande.
Ça a l'air délicieux !
Où est-il ?
Eh bien, Jenny, je l'ai mangé.
Je t'attendais, mais tu as mis si longtemps,
et oui, il était délicieux.
Tu as mangé tout un pain de viande ?
- Ne fais pas ça ! - Quoi ?
Ne m'humilie pas ! C'est déjà assez dur de devoir t'attendre
en cuisinant et en nettoyant.
- Tu as nettoyé ? - Ouais !
Et elle dort ?
Ouais. Je l'ai couchée à 18h.
Ça semble tôt.
Écoute, tu peux pas rentrer à pas d'heure
et commencer à me critiquer, Jenny !
Il est 20h !
Ouais, bah j'ai bossé dur,
et j'ai juste besoin de temps à moi.
- Je comprends tout à fait. - Merci.
Tu as écrit un peu ?
Oui. Bien sûr.
- Je peux lire ? - T'es pas croyable !
Je sais ce que tu fais au boulot, OK ! Je suis pas idiot, Jen !
OK, ça semble un peu parano...
Ne me regarde pas avec tes yeux de dragon.
- Mes yeux de dragon ? - Oui.
Tes yeux de dragon, j'ai inventé ça dans mon scénario.
Tu le saurais si tu avais demandé !
Sérieusement ? Ian, je viens de le faire !
Ian !
MARVIN GRIMES DIRECTEUR INFORMATIQUE, TECH-CELLENT!
AJOUTER COMME AMI
REQUÊTE ENVOYÉE MARVIN GRIMES
Allez !
REQUÊTE ACCEPTÉE ! MARVIN GRIMES
SUPER PANTALON ! TELLEMENT COOL !
J'AIME CE PANTALON.
J'ADORE LES PANTALONS.
- Salut, Maman ! - Kate.
C'est si propre ici !
Eh bien, je pensais que tu aimerais rentrer dans le propre pour changer.
Ça sent quoi ?
Tu devines pas ?
Tu as fait des spaghettis ?
Tu parles comme quand tu étais petite.
- C'est chaud ! - Laisse-moi faire.
Laisse-moi t'aider à te relaxer, pour une fois.
Tu n'as pas à faire tout ça !
J'aime faire des choses pour toi.
C'est sympa.
Ouais !
Est-ce... Charlie est couché ?
Pile à l'heure.
- Nathan ? - Pas encore rentré.
Où est Olly ?
Maman, où est Olly ?
Mon chien ?
Je l'ai sorti.
Ça veut dire quoi ?
Il est dehors, là.
- C'est pas un chien d'extérieur. - Tous les chiens le sont, Kate.
Il ne le sait pas !
Si je peux pas le mettre dans le garage ou l'attacher à un arbre,
où doit vivre ce chien ?
Dans la maison, Maman !
Tu l'as attaché à un arbre ?
Je lui ai sorti une couverture douce.
- C'était presque du cachemire. - Ne commence pas !
Sous-titres traduits par Damien Izabelle