1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
Tête.

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
Oui. Si vous voulez,
mettez un pied en avant,

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,013
plongez en demi-lune,
puis redescendez

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
pour la posture du bateau.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
Pouvons-nous être braves, et admettre

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,686
- que les bébés ont pas besoin de yoga ?
- Oui.

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Bon...

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
OK, passons à autre chose.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
OK, de quoi on parle ?

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
- L'incontinence.
- Je suis enceinte.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
- Non !
- Anne !

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
Félicitations, Anne !

13
00:00:32,615 --> 00:00:35,326
Sheila, si ça te dérange pas,
on parlera de ton incontinence

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
après la bonne nouvelle d'Anne.

15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Bien sûr.

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Donc c'est pour quand ?

17
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
Fin mai, apparemment.

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Fin mai.

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
- Argh.
- Quoi ? Qu'y a-t-il ?

20
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Tu t'inquiètes pas
d'avoir un bébé Taureau ?

21
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
Non, Alicia,
je m'inquiète pas d'avoir un bébé Taureau.

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
Je m'inquiète
d'un million de choses,

23
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
genre qui va s'occuper
de tous ces humains que je crée ?

24
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
Ça a l'air compliqué.

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
Anne, il semble
que tu aies besoin d'aide.

26
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
T'as pensé
à engager une nounou ?

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
Ouais, enfin,
n'y avons-nous pas toutes pensé ?

28
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
C'est plutôt cher.

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Ouais, dès que je suis riche,
j'engage une nounou.

30
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
Un conseil cependant,
engage pas ta mère.

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
Ça devient personnel très vite.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Ian est notre nounou.

33
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
Et je suis sûr
qu'il ne fait rien avec notre enfant.

34
00:01:20,413 --> 00:01:21,623
T'as essayé
de lui parler ?

35
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
Non... C'est un écrivain,
donc il maîtrise mieux les mots que moi.

36
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
Tu veux embobiner Ian ?
La prochaine fois qu'il t'embête,

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
attaque-le avec des "je".

38
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
En gros, tu formules tout
en rapport

39
00:01:34,677 --> 00:01:38,056
avec comment ça t'affecte,
tout en souriant, avec les yeux doux,

40
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
- même quand tu l'insultes.
- Que veux-tu dire ?

41
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Et voilà.

42
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
Pourquoi ne me comprends-tu pas ?

43
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Je pense avoir été très claire.

44
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Je m'inquiète,
tu sembles avoir du mal.

45
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
- Ça marchera.
- Je ne pense pas.

46
00:01:55,240 --> 00:01:58,576
Tu peux enchaîner sur une pipe
si tu n'es pas sûre.

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,411
- Ça dépend du temps que t'as.
- Ouais.

48
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
Les reptiles utilisent peu

49
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
ORIGINAL NETFLIX

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
de l'énergie qu'ils génèrent

51
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
- pour se réchauffer.
- Je sais !

52
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
En fait, ils en utilisent un dixième.

53
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Maman,
il faut changer la poubelle des couches.

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
Et peux-tu remplir le bol d'Olly ?

55
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
Tu sais qu'il y a des poubelles, hein ?
C'est le bordel.

56
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
- Bonjour ?
- Quoi ?

57
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
Vous avez prévu de sortir aujourd'hui ?

58
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
Et que regardes-tu ?

59
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Tu sais, Kate, c'est un peu tôt
pour tes jugements.

60
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
- OK.
- Attends, que fais-tu avec ça ?

61
00:02:36,281 --> 00:02:38,950
J'ai l'air de quoi ?
Je m'apprête à nourrir ton fils.

62
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
Ou tu préfères qu'il meure de faim ?

63
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Il n'y avait pas de bouchon.

64
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
Ça a sans doute traîné toute la nuit,
tu peux pas lui donner !

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Désolée, j'avais pas remarqué.

66
00:02:49,627 --> 00:02:52,881
C'est trop demander
que tu ranges un peu,

67
00:02:52,964 --> 00:02:55,466
nourrisses le chien,
et que t'empoisonnes pas mon fils ?

68
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Tu sais quoi, Kate ?

69
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Je fais de mon mieux !

70
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
- Vraiment ?
- Oui !

71
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
OK, eh bien...

72
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
Désolée.

73
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
OK.

74
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
Je vais juste jeter ça,
et je te vois au déjeuner.

75
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Un endroit avec du poisson frais.

76
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
- Du poisson frais ?
- Oui.

77
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
Ouais.

78
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
- Je vous dis, elle est dure.
- Rien ne me fait peur.

79
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
Et qui c'est, bordel ?

80
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
Je comprends,
j'ai été une petite fille moi aussi.

81
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
Je pense pas
que t'aies été petite !

82
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Putain,
je pense pas que t'aies été une fille.

83
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
- Ça va pas bien !
- Alice !

84
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
Suivante !

85
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
T'as besoin
de plus d'attention, Alice,

86
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
- quelqu'un pour te surveiller.
- Tu peux me surveiller.

87
00:03:46,100 --> 00:03:47,018
Tu vis par ici ?

88
00:03:47,101 --> 00:03:48,853
- À 20 minutes en voiture.
- Vraiment ?

89
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
OK, c'était une erreur,
vous pouvez y aller. Merci !

90
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
Désolée, mais que n'as-tu pas compris
dans "debout", Alice ?

91
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
Tu devrais t'excuser...

92
00:03:56,486 --> 00:03:58,404
de penser que cette chemise t'irait.

93
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
T'as l'air
d'une assistante dentaire.

94
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
- Ça veut dire quoi ?
- Je m'en charge.

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Je comprends.
Tu penses être canon.

96
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Laisse-moi te dire un truc.

97
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
T'es juste une petite fille moyenne,
qui est ennuyeuse.

98
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
Maintenant, debout,
ou j'appelle le garçon qui te plaît

99
00:04:14,337 --> 00:04:15,880
et lui dis
que tu sens la transpi.

100
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
C'est ce qui me semblait.

101
00:04:20,927 --> 00:04:22,595
Va faire tes devoirs
dans ta chambre,

102
00:04:22,679 --> 00:04:24,764
pour pas être aussi chiante
que t'en as l'air.

103
00:04:28,142 --> 00:04:30,603
Le seul moyen de combattre une peste
est d'en être une.

104
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
Elle change,
mais ça s'améliorera.

105
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
T'es embauchée.

106
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Peux-tu ne pas
faire ça ici ?

107
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
Ouais, je pensais que c'était mieux
que dans la cuisine.

108
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
Donc, que faites-vous
tous les deux aujourd'hui ?

109
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
On va voir une séance en 35mm
de Tremors au Royal.

110
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Zoe va adorer les serpents.

111
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
- Des serpents ?
- Oui !

112
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
C'est des monstres terrestres.
Pas du tout approprié pour un bébé !

113
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
- C'est pas ton film préféré ?
- Je ne suis pas un bébé.

114
00:05:10,059 --> 00:05:12,061
Tu me fais pas confiance avec elle.

115
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
Non !

116
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Je te fais confiance.

117
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
Je sens juste que j'aimerais savoir

118
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
que vous allez dans des endroits sûrs.
Comme ça,

119
00:05:24,615 --> 00:05:28,619
je m'inquièterais pas
que le bébé de je

120
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
fasse des cauchemars...

121
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Quoi ?

122
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
Tu fais une attaque ?

123
00:05:33,750 --> 00:05:37,211
Non. Je... Je suis jalouse, OK ?

124
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
Vous vous rapprochez toute la journée
pendant que je bosse.

125
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
OK, j'y crois pas.

126
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
Tu adores aller bosser.

127
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
- C'est bizarre. On te manque pas ?
- Si !

128
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Je pense à vous tout le temps.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
Tu veux pas m'embrasser ?

130
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
- C'est un nouveau parfum ?
- Je sais pas.

131
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
J'imagine. Je dois y aller.

132
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Oh, OK. OK.

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Je sais...

134
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
C'est Maman, hein ?

135
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Coucou ! Coucou.

136
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
Oh, je suis ravi qu'il soit réveillé
et qu'il me voie en plein jour.

137
00:06:23,633 --> 00:06:25,301
Je sais, ça m'étonne
qu'il dorme pas,

138
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
- on a eu une grosse matinée, hein ?
- Ah ? Vous avez fait quoi ?

139
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Tu sais...

140
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Il me tient très occupée, Kate.

141
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
Goûtez notre Cabernet au verre.

142
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Merci.

143
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Coucou !

144
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
Maman ? Ouais, je sais pas.

145
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
Vous n'avez pas aimé ?

146
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
- OK.
- Maman, tu réalises

147
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
qu'on disparaît pas
si tu caches tes yeux ?

148
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
- J'aime pas ça.
- Elle n'aime pas ça, pourriez-vous...

149
00:07:02,422 --> 00:07:03,965
- Reprenez-le !
- Oui, merci.

150
00:07:07,343 --> 00:07:08,261
La côte est dégagée.

151
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
Oh mon dieu,
je n'ai plus faim du tout.

152
00:07:11,472 --> 00:07:13,683
Ce n'était pas gentil.
Elle n'a pas fait le vin,

153
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
pourquoi la punir ?

154
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
Kate, ne me fais pas la morale,
pas aujourd'hui.

155
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Pourquoi n'es-tu jamais
de mon côté ?

156
00:07:21,232 --> 00:07:23,067
Je suis de ton côté...
Je la connais pas,

157
00:07:23,151 --> 00:07:25,027
elle m'importe peu.
Elle a l'air gentille,

158
00:07:25,111 --> 00:07:28,281
mais je ne la connais pas.
Ça paraissait juste un peu méchant.

159
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Ton ton est méchant.

160
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
- Oh.
- Tes yeux sont durs

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
et tu disciplines sans cesse.

162
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
OK, Maman...

163
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Ça ne marche pas.
J'essaie de rester ouverte d'esprit,

164
00:07:39,834 --> 00:07:42,336
- et je sais que tu nous rends service...
- Que dis-tu ?

165
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
Tu me vires ?

166
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Tu ferais ça à ta mère ?

167
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
Je sais pas
comment faire.

168
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Je pense que
ça serait mieux pour nous,

169
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
tu sais, si tu ne gardais plus...

170
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
Charlie.
Je me sentirais mieux, en sécurité...

171
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
- En sécurité ?
- Non.

172
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
- Genre, juste...
- Ne dis plus un mot.

173
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Je vais faire ma valise.

174
00:08:07,278 --> 00:08:09,238
Quelle valise, Maman ?
Tu vis pas avec nous.

175
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
Ce n'est pas si simple.

176
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
J'espérais que tu restes le temps
qu'on trouve quelqu'un d'autre.

177
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Quelques semaines,
quelques jours...

178
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
Quelques semaines.

179
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Eh bien, si je peux t'aider, ma chérie.

180
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
Je resterai jusqu'à
ce que tu trouves quelqu'un...

181
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
- de plus adapté.
- Merci.

182
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
Tu as trop bu ce soir.

183
00:08:35,723 --> 00:08:37,141
C'est vrai.
Pourquoi es-tu ici ?

184
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
- Tu m'as dit de partir !
- Non !

185
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
- Arrête !
- Sors de l'ascenseur !

186
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Au revoir ! Laisse-moi tranquille !

187
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
- Pourquoi es-tu si agressive ?
- Dégage !

188
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
- Mon dieu !
- Je vous ai fait peur ?

189
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Je voulais juste
vous passer le babyphone.

190
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
Jayme dort.

191
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
Tu me fais pas peur.

192
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Cool.
Je vais récupérer Alice à l'école.

193
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Cool.

194
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
Attends,
c'est pas un peu tôt ?

195
00:09:02,208 --> 00:09:05,294
Je pensais m'arrêter à l'épicerie
pour acheter des fruits et légumes.

196
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
Il n'y a rien ici pour le goûter.

197
00:09:07,964 --> 00:09:10,007
J'aurais juré avoir vu
une pomme dans le coin.

198
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
J'ai juste trouvé des chips
et des trucs industriels.

199
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
On a dû manger tous les trucs sains
ce week-end.

200
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
Je peux vous prendre des trucs ?

201
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Quelques carottes, du céleri
et des... baies... ass-ahi ?

202
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
Açai.

203
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Tu sais quoi, c'est Lionel
qui mange ces trucs.

204
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
- Je comprends.
- Merci. Ça m'aide vraiment.

205
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
C'est si dur de garder
le frigo plein.

206
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
- OK. OK. À plus !
- À plus.

207
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Hé, t'as une minute ?

208
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Pour toi, bien sûr.

209
00:09:54,594 --> 00:09:57,179
J'ai remarqué
un changement chez toi.

210
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
Tu t'es vraiment dépassée récemment.

211
00:09:59,348 --> 00:10:02,852
Tu rends ton boulot en avance, tu es
restée tard tous les soirs cette semaine.

212
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Donc...

213
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
T'es fier de moi ?

214
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Euh, ouais.

215
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
Savoir que j'ai ton soutien...

216
00:10:10,651 --> 00:10:12,695
me donne l'impression
de pouvoir tout faire.

217
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
Ma productivité est au plus haut.

218
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Je devais t'en parler.

219
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
En tout cas, si tu as un moment
après le boulot ce soir,

220
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
- voudrais-tu avoir un petit...
- Jenny !

221
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
- Ian !
- Hé, chérie.

222
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
Salut !

223
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
On voulait passer
pour te voir en action.

224
00:10:34,800 --> 00:10:37,386
Elle a dit qu'elle voulait voir
sa mère assurer au boulot.

225
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Bonjour, je suis Ian.

226
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
- Le mari de Jenny.
- Oh ! Oui, bonjour.

227
00:10:44,852 --> 00:10:47,104
Je suis Marvin, son chef.
Ravi de vous rencontrer.

228
00:10:47,188 --> 00:10:48,272
Marvin, le chef.

229
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
- C'est marrant, j'aime bien.
- OK, chérie...

230
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
C'est une belle surprise, mais c'est
pas bientôt l'heure de la sieste ?

231
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
Elle est pas réglée
comme une horloge.

232
00:10:58,115 --> 00:11:00,368
Je pensais qu'on pourrait
déjeuner tous les trois.

233
00:11:00,451 --> 00:11:02,536
- Ian, il est presque 16 h.
- Merde, OK...

234
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
Un café ? Elle en a besoin.

235
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
Je devrais m'y remettre,
mais ravi de vous avoir rencontré, Ian.

236
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
- Moi aussi...
- Bye.

237
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
- Marvin, le chef.
- OK. C'est pas drôle.

238
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Oh, allons, c'est drôle !

239
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
En tant qu'écrivain,
je t'assure que c'est drôle.

240
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Je suis sérieuse,
c'est là où je bosse.

241
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
OK, c'est juste que t'as l'air,
tu sais,

242
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
- de cacher quelque chose.
- Non !

243
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
J'essaie juste d'être professionnelle,

244
00:11:27,978 --> 00:11:29,939
et c'est dur quand vous êtes ici.

245
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
OK.

246
00:11:31,565 --> 00:11:33,901
- Désolée, je me sens mal.
- On s'en va. T'inquiète.

247
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
T'inquiète pas.
On se voit à la maison.

248
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
- Ça compte comme ta pause.
- OK !

249
00:11:44,036 --> 00:11:46,414
J'ai lu qu'elle a vomi
sur une vieille dame.

250
00:11:46,497 --> 00:11:47,998
Le mal des transports,
selon elle.

251
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
- Traduction : pilules et alcool.
- Sans doute.

252
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
Auteure à succès
et mère de quatre enfant. C'est si dur ?

253
00:11:53,963 --> 00:11:57,216
On a tweeté une photo de son coach
temporaire parlant à des étrangers...

254
00:11:57,758 --> 00:11:58,718
Ça sent la droguée.

255
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
On est pas là pour juger,
mais pour arranger.

256
00:12:00,886 --> 00:12:01,971
Qui veut s'en charger ?

257
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
Oh, je peux le faire.

258
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Moi aussi.

259
00:12:06,058 --> 00:12:07,351
Et pourquoi pas
vous deux ?

260
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
J'ai pas besoin d'aide,
c'est plutôt facile.

261
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
Oh, désolée d'interrompre.
Kate ?

262
00:12:12,690 --> 00:12:13,733
Vous avez un appel.

263
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
- Prends le message.
- C'est votre mère.

264
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
- Prends le message, Rosie.
- Votre chien l'a mordue.

265
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
Ton après-midi vient de se remplir,
Kate.

266
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
T'inquiète pas.
Prends soin de ta mère.

267
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Je m'en charge.

268
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Allons-y.

269
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
- Salut.
- Kate.

270
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
Oh mon dieu, Maman, ça va ?

271
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Ça va maintenant,
grâce à ce merveilleux docteur.

272
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
Tu sais, sa femme et lui
ont un bébé eux aussi.

273
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Une petite fille.

274
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
Kate veut une petite fille,
mais elle est si occupée.

275
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
OK.

276
00:13:01,530 --> 00:13:03,324
Bravo pour votre bébé.
Ma mère va bien ?

277
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Elle ira bien.

278
00:13:04,909 --> 00:13:07,953
Le chien a percé la peau,
donc je l'ai vaccinée contre le tétanos...

279
00:13:08,204 --> 00:13:09,121
Et mis un pansement.

280
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
Et je prendrai de l'antidouleur aussi.

281
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Très bien, tant que ça la soigne.

282
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
Eleanor, ça a dû vous faire peur.

283
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
Oui, Nathan.

284
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
C'était très effrayant.

285
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
J'ai pensé que si j'y passais,

286
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
au moins je protégerais le bébé.

287
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
Je l'aime tellement.

288
00:13:28,891 --> 00:13:32,228
Maman, désolée pour tout à l'heure.
Reste avec nous, s'il te plaît.

289
00:13:33,437 --> 00:13:35,773
C'est bien pour Charlie
d'être avec sa mamie.

290
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
Je déteste ce mot.

291
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Tant qu'il n'y en a pas d'autre...

292
00:13:39,109 --> 00:13:41,362
Kate, je sais pas pourquoi
t'aimes tant ce chien.

293
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
Parfois tu as l'air plus proche
de ce chien

294
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
que de ton propre mari.

295
00:13:49,870 --> 00:13:50,996
OK, on a fini.

296
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
Essayez de vous reposer quelques jours.
Appelez-moi en cas de complication.

297
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
- OK.
- Merci.

298
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
Tu sais, Maman,
Nathan aussi aime Olly.

299
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Nathan ?

300
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
- Le chien !
- Oui, j'aime Olly.

301
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
- C'est juste...
- Tu vois ça ?

302
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Voir quoi ?
C'est juste quoi, Nathan ?

303
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
Eh bien, il vient de mordre

304
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
et je pense qu'il recommencera.

305
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
Il était juste protecteur,

306
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
tu sais, et...

307
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
Maman, tu l'as pas provoqué,

308
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
juste un peu ?
Tu sais, tu peux faire...

309
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
des gestes dramatiques
qui l'ont provoqué,

310
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
ou murmuré des choses
un peu énervantes,

311
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
- je dis ça comme ça.
- Allons, Kate.

312
00:14:27,157 --> 00:14:28,784
Sa peau est très délicate.

313
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Elle s'est déjà coupée
avec une cuillère !

314
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
On peut en parler une autre fois ?

315
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
- On doit retourner au boulot.
- Oui, tu dois avoir raison, Kate.

316
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Je vais faire plus attention,
c'est tout.

317
00:14:54,351 --> 00:14:56,812
Chérie, j'adore les trucs
qu'a pris la nouvelle nounou.

318
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
Je me sens si bien
grâce à ça !

319
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
- Il faut nettoyer la maison.
- Tout à fait.

320
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
- Bordel !
- Quoi ?

321
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
- Où est ma glace ?
- Je l'ai jetée.

322
00:15:06,780 --> 00:15:09,033
Vous m'avez dit
que vous vouliez du changement.

323
00:15:09,116 --> 00:15:10,284
J'ai pris une initiative.

324
00:15:10,367 --> 00:15:11,535
- C'est super !
- Lionel !

325
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
- OK.
- J'ai besoin que tu confirmes avec moi

326
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
avant de jeter de la nourriture
encore bonne

327
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
car des gens meurent de faim...

328
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
dans le monde.

329
00:15:19,126 --> 00:15:21,128
Je pense que le monde irait mieux

330
00:15:21,211 --> 00:15:22,755
sans des choses
comme les glaces.

331
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Tu penses que le monde
irait mieux sans glace ?

332
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
C'est du poison.

333
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
Eh bien, j'en ai besoin là !

334
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
- Non.
- Vraiment, t'en as pas besoin.

335
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
Si, j'en ai besoin !

336
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
Vous avez besoin de discipline,
Anne.

337
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
Regardez-vous,
vous êtes "grosse-mince".

338
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Vous devez arrêter la malbouffe
et faire du sport.

339
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
Quoi ?

340
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Écoutez,
je veux pas être méchante.

341
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Vous êtes une maman super.

342
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
Mais vous m'avez envoyé
des signaux.

343
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
Genre "à l'aide".

344
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
Avec votre regard.

345
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
J'ai toujours su voir
la part sombre des gens.

346
00:15:56,705 --> 00:15:58,832
Je voulais pas paraître bizarre,
mais je suis

347
00:15:58,916 --> 00:16:00,376
une wiccan
de deuxième degré.

348
00:16:01,919 --> 00:16:03,712
J'ai senti de l'obscurité
en elle aussi.

349
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
Ferme-la, Lionel !

350
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Désolé.

351
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
Alice ?

352
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
Qu'ai-je dit à propos
de jeter des trucs partout ?

353
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
- De pas le faire ?
- C'est ça.

354
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Car c'est ce que font les SDF.

355
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
Tu as une maison ?

356
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Une jolie maison
où t'accueillent tes parents ?

357
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
- Oui...
- Bon alors,

358
00:16:23,148 --> 00:16:25,067
ramasse tes affaires
et nettoie ta chambre,

359
00:16:25,150 --> 00:16:26,402
pour être moins sale.

360
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
T'as compris ?

361
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Compris.

362
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Cool, merci.

363
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
Elle est géniale.

364
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
- Lionel !
- C'est vrai !

365
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Peux-tu juste...

366
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Hé !

367
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
Tu rentres
encore tard ?

368
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
J'avais du boulot.

369
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
T'as déjà mangé ?

370
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Ouais.

371
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
J'ai fait un pain de viande.

372
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Ça a l'air délicieux !

373
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Où est-il ?

374
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Eh bien, Jenny,
je l'ai mangé.

375
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Je t'attendais,
mais tu as mis si longtemps,

376
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
et oui, il était délicieux.

377
00:17:12,698 --> 00:17:14,283
Tu as mangé
tout un pain de viande ?

378
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
- Ne fais pas ça !
- Quoi ?

379
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
Ne m'humilie pas !
C'est déjà assez dur de devoir t'attendre

380
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
en cuisinant et en nettoyant.

381
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
- Tu as nettoyé ?
- Ouais !

382
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
Et elle dort ?

383
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Ouais. Je l'ai couchée à 18h.

384
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Ça semble tôt.

385
00:17:32,217 --> 00:17:34,178
Écoute, tu peux pas
rentrer à pas d'heure

386
00:17:34,261 --> 00:17:35,846
et commencer à me critiquer,
Jenny !

387
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Il est 20h !

388
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
Ouais, bah j'ai bossé dur,

389
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
et j'ai juste besoin de temps à moi.

390
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
- Je comprends tout à fait.
- Merci.

391
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Tu as écrit un peu ?

392
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Oui. Bien sûr.

393
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
- Je peux lire ?
- T'es pas croyable !

394
00:17:51,779 --> 00:17:54,615
Je sais ce que tu fais au boulot, OK !
Je suis pas idiot, Jen !

395
00:17:54,698 --> 00:17:57,076
OK, ça semble un peu parano...

396
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Ne me regarde pas
avec tes yeux de dragon.

397
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
- Mes yeux de dragon ?
- Oui.

398
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
Tes yeux de dragon,
j'ai inventé ça dans mon scénario.

399
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
Tu le saurais
si tu avais demandé !

400
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
Sérieusement ?
Ian, je viens de le faire !

401
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Ian !

402
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
MARVIN GRIMES
DIRECTEUR INFORMATIQUE, TECH-CELLENT!

403
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
AJOUTER COMME AMI

404
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
REQUÊTE ENVOYÉE
MARVIN GRIMES

405
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
Allez !

406
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
REQUÊTE ACCEPTÉE !
MARVIN GRIMES

407
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
SUPER PANTALON !
TELLEMENT COOL !

408
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
J'AIME CE PANTALON.

409
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
J'ADORE LES PANTALONS.

410
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
- Salut, Maman !
- Kate.

411
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
C'est si propre ici !

412
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
Eh bien, je pensais que tu aimerais
rentrer dans le propre pour changer.

413
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Ça sent quoi ?

414
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Tu devines pas ?

415
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
Tu as fait
des spaghettis ?

416
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Tu parles comme quand tu étais petite.

417
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
- C'est chaud !
- Laisse-moi faire.

418
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Laisse-moi t'aider
à te relaxer, pour une fois.

419
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
Tu n'as pas
à faire tout ça !

420
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
J'aime faire des choses pour toi.

421
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
C'est sympa.

422
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
Ouais !

423
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
Est-ce... Charlie est couché ?

424
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
Pile à l'heure.

425
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
- Nathan ?
- Pas encore rentré.

426
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Où est Olly ?

427
00:20:37,569 --> 00:20:38,487
Maman,
où est Olly ?

428
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Mon chien ?

429
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
Je l'ai sorti.

430
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Ça veut dire quoi ?

431
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
Il est dehors, là.

432
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
- C'est pas un chien d'extérieur.
- Tous les chiens le sont, Kate.

433
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Il ne le sait pas !

434
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
Si je peux pas le mettre dans
le garage ou l'attacher à un arbre,

435
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
où doit vivre ce chien ?

436
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
Dans la maison, Maman !

437
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
Tu l'as attaché
à un arbre ?

438
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Je lui ai sorti une couverture douce.

439
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
- C'était presque du cachemire.
- Ne commence pas !

440
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
Sous-titres traduits
par Damien Izabelle