1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
Pää.

2
00:00:07,215 --> 00:00:13,013
Sitten toinen jalka eteen ja puolikuuhun.
Siitä laskeudutaan -

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
veneasentoon.

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,935
Voimmeko olla aikuisia ja myöntää,
etteivät lapset kaipaa joogaa?

5
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Voimme.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
Siirrytään johonkin muuhun.

7
00:00:24,733 --> 00:00:25,942
Kellä on uusi aihe?

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,986
-Pidätysvaikeudet.
-Olen raskaana.

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
Onneksi olkoon.

10
00:00:32,699 --> 00:00:37,245
Puhutaan pidätysvaikeuksista,
kun Annen hyvä uutinen on käsitelty.

11
00:00:37,829 --> 00:00:38,663
Käyhän se.

12
00:00:38,913 --> 00:00:41,750
-Milloin laskettu aika on?
-Toukokuun lopulla.

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Vai niin.

14
00:00:45,170 --> 00:00:48,548
-Mitä vikaa siinä on?
-Etkö pelkää, että vauva on härkä?

15
00:00:48,757 --> 00:00:54,054
En todellakaan.
Pelkään montaa muuta asiaa,

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,223
kuten sitä, kuka huolehtii
luomistani pikkuihmisistä.

17
00:00:57,307 --> 00:01:01,186
-Kuulostaa sotkuiselta.
-Ilmeisesti kaipaisit lisäapua.

18
00:01:01,770 --> 00:01:05,565
-Oletko harkinnut lastenhoitajaa?
-Emmekö me kaikki ole?

19
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
-Aikamoinen ylellisyys.
-Teen sen, kun alan tienata.

20
00:01:10,403 --> 00:01:14,783
Älä kuitenkaan palkkaa äitiäsi.
Juttu menee nopeasti henkilökohtaiseksi.

21
00:01:14,866 --> 00:01:19,662
Meillä Ian hoitaa lapsen, ja olen aika
varma, ettei hän tee tytön kanssa mitään.

22
00:01:20,330 --> 00:01:21,956
Oletteko jutelleet asiasta?

23
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
Kirjailijana hän on
minua parempi käyttämään sanoja.

24
00:01:26,878 --> 00:01:31,549
Haluatko päihittää hänet? Käytä
ensi kerralla minäkeskeistä puhetta.

25
00:01:32,217 --> 00:01:38,056
Kerro kaikki omien tunteidesi kautta
hymyillen ja silmät pehmeinä,

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
-vaikka loukkaat häntä.
-En tajua.

27
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Pian näet.

28
00:01:43,978 --> 00:01:48,900
Miten niin et ymmärrä, mitä tarkoitan?
Tunnen olevani hyvin selkeä.

29
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Pelkään, että saatat olla vähän hidas.

30
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
-Tuo toimii.
-En usko.

31
00:01:55,198 --> 00:01:58,535
Voit kruunata jutun poskiotolla,
jos olet huolissasi.

32
00:01:58,618 --> 00:02:00,036
Riippuen siitä, ehditkö.

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,585
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

34
00:02:07,669 --> 00:02:12,298
Matelijat lämmittävät itseään vain
osalla tuottamastaan ruumiinlämmöstä.

35
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Siihen kuluu noin kymmeneosa.

36
00:02:14,801 --> 00:02:19,722
Äiti, sinun täytyy tyhjentää vaipparoskis.
Ja voisitko antaa Ollylle ruokaa?

37
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
Oletko kuullut roskiksista?
Sotku on kamala.

38
00:02:24,227 --> 00:02:25,562
-Hei!
-Mitä?

39
00:02:26,062 --> 00:02:29,315
Aiotteko lähteä ulos tänään?
Mitä edes katsotte?

40
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
On vähän liian aikaista
kuunnella arvosteluasi.

41
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
-Aivan.
-Mitä teet sillä?

42
00:02:36,156 --> 00:02:41,244
Miltä näyttää? Ajattelin ruokkia poikasi.
Vai annatko hänen nääntyä nälkään?

43
00:02:41,327 --> 00:02:45,957
Se on ollut siinä luultavasti koko yön
ilman kantta. Et voi antaa sitä hänelle.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Anteeksi. En huomannut.

45
00:02:49,586 --> 00:02:55,466
Onko liikaa pyydetty, että siivoat,
ruokit koiran etkä myrkytä lastani?

46
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Kuulehan nyt.

47
00:02:58,386 --> 00:02:59,637
Teen parhaani täällä.

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
-Teetkö?
-Teen!

49
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Hyvä on sitten.

50
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
Minun mokani.

51
00:03:06,352 --> 00:03:10,732
-Heitän nämä pois. Nähdään lounaalla.
-Jossain, missä on tuoretta kalaa.

52
00:03:10,815 --> 00:03:12,358
-Tuoretta kalaako?
-Kiitos.

53
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
-Hän on vaikea.
-Pärjään kyllä.

54
00:03:28,958 --> 00:03:33,004
-Kuka hemmetti tuo on?
-Minäkin olin joskus pikkutyttö.

55
00:03:33,546 --> 00:03:37,926
En usko, että olet koskaan ollut pieni.
Oletkohan ollut edes tyttö?

56
00:03:38,009 --> 00:03:40,428
-Mikä sinua vaivaa?
-Seuraava!

57
00:03:40,511 --> 00:03:43,932
Kaipaat vain huomiota.
Jotakuta, joka pitää sinua silmällä.

58
00:03:44,015 --> 00:03:47,018
Sinä voit tehdä sen.
Asutko jossain tässä lähellä?

59
00:03:47,101 --> 00:03:51,773
-Matkaan menee noin 20 minuuttia.
-Tämä oli virhe, joten voit mennä. Kiitos.

60
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
Anteeksi.
Etkö ymmärtänyt käskyä "nouse ylös"?

61
00:03:55,318 --> 00:03:58,863
Pyydä itse anteeksi sitä,
että luulit voivasi pitää tuota paitaa.

62
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
Näytät hammashoitajalta.

63
00:04:00,740 --> 00:04:03,076
-Mitä se edes tarkoittaa?
-Hoidan tämän.

64
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Tajuan, että luulet olevasi kuuma.

65
00:04:07,038 --> 00:04:11,084
Olet vain keskiverto pikkutyttö,
joka on oikeasti todella tylsä.

66
00:04:11,709 --> 00:04:15,880
Nouse ylös tai sanon ihastuksellesi,
että haiset oikomiskojeelle.

67
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Sitähän minäkin.

68
00:04:20,760 --> 00:04:24,764
Teepä nyt läksysi, tai sinusta tulee
yhtä tylsä kuin miltä näytät.

69
00:04:28,184 --> 00:04:30,728
Ilkeälle tytölle pärjää
vain olemalla ilkeä.

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,939
Asiat muuttuvat pikku hiljaa.

71
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Saat paikan.

72
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Älä tee tuota täällä.

73
00:04:45,576 --> 00:04:48,079
Arvelin, että tämä olisi
keittiötä parempi.

74
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
Mitä te kaksi teette tänään?

75
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
Royalissa esitetään Väristyksiä
35 millin filmillä.

76
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Zoe ihastuu käärmeisiin.

77
00:05:00,258 --> 00:05:05,263
Käärmeethän ovat käytännössä hirviöitä.
Ei sellainen sovi lapselle.

78
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
-Sehän on lempileffasi.
-En olekaan vauva.

79
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
Et luota häntä minulle.

80
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
Ei.

81
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Luotanhan minä.

82
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
Minusta tuntuu, että haluan tietää -

83
00:05:21,696 --> 00:05:26,534
teidän käyvän turvallisissa paikoissa.
Siten minun ei tarvitsisi pelätä,

84
00:05:26,617 --> 00:05:30,246
että lapseni näkee painajaisia.

85
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Mitä?

86
00:05:32,707 --> 00:05:37,211
-Saitko aivohalvauksen?
-En. Olen vain mustasukkainen.

87
00:05:38,254 --> 00:05:41,382
Saatte viettää kaikki päivät yhdessä,
kun olen töissä.

88
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
En usko.

89
00:05:43,843 --> 00:05:45,345
Palasit innolla töihin.

90
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
-Se on outoa. Kaipaatko meitä edes?
-Kaipaan.

91
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Ajattelen teitä koko ajan.

92
00:05:55,396 --> 00:05:56,439
Etkö anna suukkoa?

93
00:06:00,610 --> 00:06:05,448
-Onko parfyymisi uusi?
-En tiedä. On kai. Pitää mennä.

94
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
Tiedän...

95
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Äiti on täällä.

96
00:06:20,046 --> 00:06:23,257
Kiva, että hän on hereillä
ja voimme nähdä.

97
00:06:23,841 --> 00:06:25,301
Ihme, ettei hän nuku.

98
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
-Meillä oli jännä aamu.
-Mitä teitte?

99
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
No. Tiedät kai...

100
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Hän pitää minut kiireisenä.

101
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
Tässä maistiaiset talon viinistä.

102
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Kiitos.

103
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
Äiti? Enpä tiedä.

104
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
Eikö se maistunut?

105
00:06:56,499 --> 00:06:59,210
Olemme tässä, vaikka peität silmäsi.

106
00:06:59,293 --> 00:07:02,338
-En pidä siitä.
-Hän ei pidä siitä. Voisitko...

107
00:07:02,422 --> 00:07:04,048
-Vie se pois!
-Niin. Kiitos.

108
00:07:07,343 --> 00:07:11,389
-Reitti selvä.
-Ruokahaluni on pilalla.

109
00:07:11,472 --> 00:07:15,017
Ei hän viiniä tehnyt,
joten miksi rankaiset häntä?

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
Älä läksytä minua tänään.

111
00:07:19,313 --> 00:07:22,066
-Mikset ole koskaan puolellani?
-Olenhan.

112
00:07:22,150 --> 00:07:28,281
En tunne häntä tai välitä hänestä.
Hän tuntuu kivalta, ja olit ilkeä hänelle.

113
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Itse olet ilkeä.

114
00:07:29,907 --> 00:07:33,536
-Voi pojat.
-Silmäsi ovat kovat ja läksytät armotta.

115
00:07:34,620 --> 00:07:41,169
Kuule. Ei tästä tule mitään. Yritän pitää
mielen avoimena, ja autat meitä...

116
00:07:41,252 --> 00:07:42,336
Mitä yrität sanoa?

117
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
Irtisanotko minut?

118
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Tekisitkö sen omalle äidillesi?

119
00:07:50,553 --> 00:07:56,184
En tiedä, miten toimia.
Välimme pysyvät parempina, jos et vahdi -

120
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
Charliea enää.
Oloni olisi turvallisempi...

121
00:08:00,396 --> 00:08:03,191
-Turvallisempiko?
-Ei. Tarkoitan...

122
00:08:03,274 --> 00:08:04,692
Älä sano enää sanaakaan.

123
00:08:05,860 --> 00:08:09,238
-Pakkaan laukkuni.
-Mitkä laukut? Et asu meillä.

124
00:08:09,322 --> 00:08:13,326
Ja itse asiassa toivoin sinun jäävän,
kunnes löydämme uuden hoitajan.

125
00:08:13,993 --> 00:08:15,828
Pariksi viikoksi. Tai päiväksi.

126
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Pariksi viikoksi.

127
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Autan miten vain voin, kultaseni.

128
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
Jään, kunnes löydätte jonkun -

129
00:08:24,962 --> 00:08:27,131
-sopivamman.
-Kiitos.

130
00:08:34,013 --> 00:08:37,141
-Mietin, miten...
-Olet juonut liikaa. Miksi tulit?

131
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
-Käskit minun lähteä.
-Enhän.

132
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
-Lopeta.
-Ulos hissistä.

133
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Hyvästi. Häivy silmistäni.

134
00:08:43,981 --> 00:08:46,317
-Miksi olet noin aggressiivinen?
-Häivy.

135
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
-Jestas.
-Säikäytinkö?

136
00:08:50,488 --> 00:08:53,407
Toin vain hälyttimen. Jayme nukkuu.

137
00:08:54,784 --> 00:08:58,788
-En minä sinua pelkää.
-Huippua. Haen Alicen koulusta.

138
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
Huippua.

139
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Etkö ole etuajassa?

140
00:09:02,208 --> 00:09:05,169
Haen samalla kaupasta
hedelmiä ja vihanneksia.

141
00:09:05,253 --> 00:09:09,632
-Täällä ei ole välipala-aineksia.
-Näin varmasti jossain omenan.

142
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
Löysin vain sipsejä
ja muuta prosessoitua ruokaa.

143
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Terveellinen ruoka meni kai viikonloppuna.

144
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
Tuonko sinulle jotain?

145
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Pari porkkanaa, selleriä ja akkamarjoja.

146
00:09:22,853 --> 00:09:26,232
-Acai-marjoja.
-Lionel syö roskaruokaa.

147
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
-Tajuan täysin.
-Kiitos avusta.

148
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
Kaappeja on vaikea pitää täynnä.

149
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
-Selkis. Näkyy.
-Näkyy.

150
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Ehditkö jutella?

151
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Aina sinun kanssasi.

152
00:09:54,594 --> 00:09:59,682
Olen huomannut käytöksesi muuttuneen.
Olet tehnyt ahkerasti töitä.

153
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
Toimitat työt etuajassa
ja teet joka päivä ylitöitä.

154
00:10:02,935 --> 00:10:05,605
Oletko siis tyytyväinen minuun?

155
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Olen kyllä.

156
00:10:07,607 --> 00:10:12,695
Tukesi saa minut tuntemaan,
että pystyn mihin tahansa.

157
00:10:14,405 --> 00:10:17,908
Minun tuottavuuteni on ennätyskorkealla.
Kunhan mainitsin.

158
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
Toivoin, että jos sinulla olisi tänään
töiden jälkeen aikaa,

159
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
-haluaisit ehkä...
-Jenny!

160
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
-Ian!
-Hei, muru.

161
00:10:32,173 --> 00:10:36,636
Tulimme katsomaan sinua. Hän halusi
nähdä kovisäitinsä työn touhussa.

162
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Terve. Olen Ian.

163
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
-Jennyn aviomies.
-Aivan. Terve.

164
00:10:44,852 --> 00:10:48,272
-Olen hänen osastopäällikkönsä Marvin.
-Päällikkö-Marvin.

165
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
-Kuulostaa hauskalta.
-Kulta.

166
00:10:51,233 --> 00:10:55,571
Tämä oli kiva yllätys, mutta eikö
hänen pitäisi mennä pian päiväunille?

167
00:10:56,238 --> 00:11:00,159
Ei aikataulu ole tiukka.
Ajattelin, että voisimme mennä lounaalle.

168
00:11:00,368 --> 00:11:02,578
-Kello on melkein 16.
-Saakeli. Aivan.

169
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
Tytölle kelpaisi kahvikin.

170
00:11:04,789 --> 00:11:08,209
Minun pitää palata töihin.
Oli hauska tavata.

171
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
Samoin.

172
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
-Päällikkö-Marvin.
-Tuo ei ole hauskaa.

173
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Älä jaksa. Onhan se.

174
00:11:15,299 --> 00:11:20,513
-Kirjailijana voin sanoa sen varmaksi.
-Olen tosissani. Tämä on työpaikkani.

175
00:11:20,596 --> 00:11:23,974
Tuntuu vain, että salailet ehkä jotain.

176
00:11:24,058 --> 00:11:29,939
Enhän! Yritän toimia kuin ammattilainen,
mutta se on vaikeaa, kun te olette täällä.

177
00:11:31,607 --> 00:11:35,528
-Anteeksi. Omatunto kolkuttaa.
-Me lähdemme. Älä sitä mieti.

178
00:11:36,195 --> 00:11:37,113
Nähdään kotona.

179
00:11:40,991 --> 00:11:43,077
-Tuo lasketaan kahvitauoksi.
-Selvä.

180
00:11:44,161 --> 00:11:47,998
Hän oksensi iäkkään naisen päälle
muka matkapahoinvoinnin takia.

181
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
-Kielii viinasta ja pillereistä.
-Kenties.

182
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
Hän on menestyskirjailija
ja neljän lapsen äiti. Helppoa.

183
00:11:53,796 --> 00:11:57,007
Hänestä on kuva
turistiluokassa ventovieraiden kanssa.

184
00:11:57,758 --> 00:12:00,428
-Haiskahtaa addiktilta.
-Emme tuomitse.

185
00:12:00,511 --> 00:12:03,764
-Kuka haluaa korjata hänen imagonsa?
-Voin hoitaa tämän.

186
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Samoin.

187
00:12:06,058 --> 00:12:10,020
-Voitte hoitaa tätä molemmat.
-En kaipaa apua näin helpossa jutussa.

188
00:12:10,104 --> 00:12:13,733
Anteeksi häiriö.
Kate, sinulle soitetaan.

189
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
-Ota viesti.
-Soittaja on äitisi.

190
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
-Ota viesti, Rosie.
-Koirasi puri häntä.

191
00:12:25,327 --> 00:12:27,538
Sinulle näköjään ilmaantui tekemistä.

192
00:12:28,664 --> 00:12:32,501
Ei hätää. Huolehdi sinä vain äidistäsi.
Minä hoidan tämän.

193
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Mennään.

194
00:12:47,808 --> 00:12:52,438
-Taivas. Oletko kunnossa äiti?
-Tämän ihanan lääkärin ansiosta.

195
00:12:53,481 --> 00:12:56,817
Hän ja hänen vaimonsa odottavat
myös pientä tyttövauvaa.

196
00:12:57,109 --> 00:12:59,862
Katekin haluaisi tytön,
mutta hän on kiireinen.

197
00:13:01,697 --> 00:13:05,075
-Onnea vauvasta. Onko äitini kunnossa?
-Hän toipuu kyllä.

198
00:13:05,159 --> 00:13:09,079
Iho meni rikki, joten annoin
jäykkäkouristusrokotteen ja laastarin.

199
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
Ottaisin vielä niitä kipulääkkeitä.

200
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Hyvä. Mikä vain helpottaa oloa.

201
00:13:15,044 --> 00:13:19,632
-Se oli varmasti pelottavaa.
-Niinhän se oli. Todella pelottavaa.

202
00:13:19,840 --> 00:13:24,094
Ajattelin, että jos tämä on loppuni,
pystyn sentään suojelemaan vauvaa.

203
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
Rakastan häntä kovasti.

204
00:13:28,891 --> 00:13:32,228
Anteeksi se aiempi. Jää lastenhoitajaksi.

205
00:13:33,312 --> 00:13:37,107
-Isoäidin seura tekee hyvää Charlielle.
-Tiedät, että inhoan tuota sanaa.

206
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Vaihtoehtoa odotellessa.

207
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
En käsitä,
miksi se koira on sinulle noin tärkeä.

208
00:13:42,446 --> 00:13:46,492
Joskus tuntuu, että olet läheisempi sen
kuin oman aviomiehesi kanssa.

209
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
Tämä oli tässä.

210
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Älä rehki pariin päivään ja soita,
jos tulee jotain.

211
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
-Selvä.
-Kiitos.

212
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
Olly on tärkeä myös Nathanille.

213
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
-Koira!
-Aivan. Onhan se minulle tärkeä.

214
00:14:05,302 --> 00:14:06,637
-Minä vain...
-Huomaatko?

215
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
Mitä? Sinä vain mitä, Nathan?

216
00:14:08,973 --> 00:14:13,227
Se on purrut nyt kerran,
enkä usko, että siitä on paluuta.

217
00:14:13,310 --> 00:14:16,313
Se oli vain suojelevainen.

218
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
Oletko varma,
ettet kerjännyt sitä edes hiukan?

219
00:14:19,567 --> 00:14:25,197
Heiluttelet välillä dramaattisesti käsiä
ja puhut hermostuttavasti kuiskaten.

220
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
-Sanon vain.
-Älähän nyt.

221
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
Hänen ihonsa on kuin paperia.
Siihen tulee haava lusikalla.

222
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
Voimmeko jatkaa toiste?

223
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
-Meidän pitää palata töihin.
-Olet kai oikeassa.

224
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Minun pitää vain olla varovaisempi.

225
00:14:54,518 --> 00:14:58,606
Uusi lastenhoitaja osti kaikkea hyvää.
Oloni on aivan mahtava.

226
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
-Meidän on aika siivota tämä talo.
-Ehdottomasti.

227
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
-Mitä hemmettiä?
-Mitä?

228
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
-Missä jäätelö on?
-Heitin sen pois.

229
00:15:06,780 --> 00:15:10,284
Sanoit kaipaavasi muutoksia,
joten olin aloitteellinen.

230
00:15:10,367 --> 00:15:11,952
-Nämä ovat hyviä.
-Lionel.

231
00:15:12,036 --> 00:15:16,040
Sinun täytyy vain kysyä minulta,
ennen kuin heität hyvää ruokaa pois.

232
00:15:16,123 --> 00:15:19,043
Ihmiset näkevät nälkää
kaikkialla maailmassa.

233
00:15:19,126 --> 00:15:22,755
Maailma olisi parempi paikka
ilman jäätelön kaltaisia asioita.

234
00:15:23,756 --> 00:15:27,760
-Olisiko maailma parempi ilman jäätelöä?
-Se on lähestulkoon myrkkyä.

235
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Tarvitsen sitä lähestulkoon nyt.

236
00:15:29,887 --> 00:15:32,056
-Et tarvitse.
-Et niin.

237
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
Tarvitsenhan!

238
00:15:33,432 --> 00:15:37,061
Sinä tarvitset vain itsekuria.
Katso peiliin. Olet laihaläski.

239
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Unohda roskaruoka ja ala kuntoilla.

240
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
Mitä helvettiä?

241
00:15:41,732 --> 00:15:45,194
En yritä olla ankara.
Olet minusta siisti äiti.

242
00:15:45,653 --> 00:15:48,572
Tuntuu vain,
että olet lähettänyt merkkejä.

243
00:15:49,406 --> 00:15:53,035
Pyytänyt apua. Silmilläsi.

244
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
Olen aina tunnistanut lohduttomuuden.

245
00:15:57,081 --> 00:16:00,501
En halua kuulostaa oudolta,
mutta olen toisen asteen wicca.

246
00:16:01,919 --> 00:16:05,297
-Minäkin olen aistinut lohduttomuuden.
-Hiljaa, Lionel!

247
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Anteeksi.

248
00:16:08,384 --> 00:16:11,804
Mitä olen sanonut
tavaroiden levittämisestä ympäri taloa?

249
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
-Niin ei saa tehdä.
-Aivan.

250
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Kodittomat tekevät niin.

251
00:16:17,184 --> 00:16:20,729
Onko sinulla todella hieno koti,
jonka vanhempasi tarjoavat?

252
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
-On.
-Se siitä sitten.

253
00:16:23,232 --> 00:16:27,444
Kerää tavarasi ja siivoa huoneesi,
ettet ole noin ällöttävä. Onko selvä?

254
00:16:28,654 --> 00:16:31,448
-Selvä on.
-Kiva. Kiitos.

255
00:16:34,118 --> 00:16:35,077
Hän on loistava.

256
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
-Lionel!
-Hän on!

257
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Voitko...

258
00:16:49,466 --> 00:16:54,471
-Taas meni myöhään.
-Minulla oli töitä. Joko söit?

259
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Söin.

260
00:16:56,849 --> 00:16:59,560
-Tein meille lihamureketta.
-Kuulostaa hyvältä.

261
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Missä se on?

262
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Minä söin sen.

263
00:17:05,816 --> 00:17:08,485
Odotin sinua,
mutta kello alkoi olla paljon -

264
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
ja se oli tosi hyvää.

265
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Söitkö koko lihamurekkeen?

266
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
-Älä tee noin.
-Miten?

267
00:17:17,536 --> 00:17:19,288
Älä nöyryytä minua.

268
00:17:19,371 --> 00:17:23,792
Eikö se riitä, että joudun odottelemaan
täällä sinua kokaten ja siivoten?

269
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
-Oletko siivonnut?
-Olen!

270
00:17:26,628 --> 00:17:30,466
-Onko hän nukkumassa?
-Peittelin hänet kuudelta.

271
00:17:30,549 --> 00:17:31,675
Aika ajoissa.

272
00:17:32,259 --> 00:17:35,846
Et voi tulla kotiin yömyöhällä
ja alkaa arvostella minua.

273
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Kello on 20!

274
00:17:37,306 --> 00:17:42,603
Olen raatanut hullun lailla
ja kaipasin aikaa itselleni.

275
00:17:42,686 --> 00:17:45,064
-Ymmärrän täysin.
-Kiitos.

276
00:17:45,147 --> 00:17:49,068
-Saitko kirjoitettua?
-Tietysti.

277
00:17:49,151 --> 00:17:51,695
-Näytätkö minullekin?
-Uskomatonta!

278
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
Tiedän kyllä, mitä puuhaat töissä.
En ole ääliö.

279
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Tämä kuulostaa vainoharhaiselta.

280
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Älä katso minua lohikäärmesilmillä.

281
00:18:02,331 --> 00:18:03,999
-Lohikäärmesilmilläkö?
-Niin.

282
00:18:04,291 --> 00:18:09,171
Ne mainitaan myös näytelmässäni.
Tietäisit, jos kysyisit edes joskus.

283
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
Ei ole totta. Juurihan minä kysyin!

284
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
MARVIN GRIMES
IT-PÄÄLLIKKÖ YRITYKSESSÄ TECH-CELLENT!

285
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
LISÄÄ KAVERIKSI

286
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
KAVERIPYYNTÖ LÄHETETTY

287
00:18:51,255 --> 00:18:52,673
Hyväksy se.

288
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
KAVERIPYYNTÖ HYVÄKSYTTY

289
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
TOSI HIENOT HOUSUT!

290
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
TYKKÄÄN HOUSUISTASI.

291
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
RAKASTAN HOUSUJA.

292
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
Onpa täällä siistiä.

293
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
Ajattelin, että olisi kiva välillä
tulla siistiin kotiin.

294
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
-Mikä täällä tuoksuu?
-Etkö tunnista?

295
00:19:51,982 --> 00:19:53,650
Laitoitko spagettia?

296
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Kuulostit samalta kuin pikkutyttönä.

297
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
-Kuumaa.
-Anna minä.

298
00:19:59,740 --> 00:20:02,242
Autan kerrankin sinua hidastamaan.

299
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Ei sinun tarvitse tehdä kaikkea.

300
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Autan sinua mielelläni.

301
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Tämä on mukavaa.

302
00:20:16,798 --> 00:20:20,385
-Nukkuuko Charlie?
-Nukahti juuri aikataulussa.

303
00:20:22,262 --> 00:20:24,306
-Entä Nathan?
-Ei ole tullut vielä.

304
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Missä Olly on?

305
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Äiti. Missä Olly on?

306
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Koirani.

307
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
Muualla.

308
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Mitä se tarkoittaa?

309
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
Se on ulkona.

310
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
-Ei se ole ulkokoira.
-Kaikki koirat ovat ulkokoiria.

311
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Ei se tiedä sitä.

312
00:20:51,708 --> 00:20:56,421
Jos en voi panna sitä autotalliin enkä
sitoa puuhun, missä se muka voi olla?

313
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
Sisällä kodissani.

314
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
Sidoitko sen puuhun?

315
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Panin viereen pehmeän viltin.

316
00:21:07,474 --> 00:21:10,560
-Se oli käytännössä kasmiria.
-Älä edes yritä.

317
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Tekstitys: Miia Mattila