Pää.
Sitten toinen jalka eteen ja puolikuuhun. Siitä laskeudutaan -
veneasentoon.
Voimmeko olla aikuisia ja myöntää, etteivät lapset kaipaa joogaa?
Voimme.
Siirrytään johonkin muuhun.
Kellä on uusi aihe?
-Pidätysvaikeudet. -Olen raskaana.
Onneksi olkoon.
Puhutaan pidätysvaikeuksista, kun Annen hyvä uutinen on käsitelty.
Käyhän se.
-Milloin laskettu aika on? -Toukokuun lopulla.
Vai niin.
-Mitä vikaa siinä on? -Etkö pelkää, että vauva on härkä?
En todellakaan. Pelkään montaa muuta asiaa,
kuten sitä, kuka huolehtii luomistani pikkuihmisistä.
-Kuulostaa sotkuiselta. -Ilmeisesti kaipaisit lisäapua.
-Oletko harkinnut lastenhoitajaa? -Emmekö me kaikki ole?
-Aikamoinen ylellisyys. -Teen sen, kun alan tienata.
Älä kuitenkaan palkkaa äitiäsi. Juttu menee nopeasti henkilökohtaiseksi.
Meillä Ian hoitaa lapsen, ja olen aika varma, ettei hän tee tytön kanssa mitään.
Oletteko jutelleet asiasta?
Kirjailijana hän on minua parempi käyttämään sanoja.
Haluatko päihittää hänet? Käytä ensi kerralla minäkeskeistä puhetta.
Kerro kaikki omien tunteidesi kautta hymyillen ja silmät pehmeinä,
-vaikka loukkaat häntä. -En tajua.
Pian näet.
Miten niin et ymmärrä, mitä tarkoitan? Tunnen olevani hyvin selkeä.
Pelkään, että saatat olla vähän hidas.
-Tuo toimii. -En usko.
Voit kruunata jutun poskiotolla, jos olet huolissasi.
Riippuen siitä, ehditkö.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Matelijat lämmittävät itseään vain osalla tuottamastaan ruumiinlämmöstä.
Siihen kuluu noin kymmeneosa.
Äiti, sinun täytyy tyhjentää vaipparoskis. Ja voisitko antaa Ollylle ruokaa?
Oletko kuullut roskiksista? Sotku on kamala.
-Hei! -Mitä?
Aiotteko lähteä ulos tänään? Mitä edes katsotte?
On vähän liian aikaista kuunnella arvosteluasi.
-Aivan. -Mitä teet sillä?
Miltä näyttää? Ajattelin ruokkia poikasi. Vai annatko hänen nääntyä nälkään?
Se on ollut siinä luultavasti koko yön ilman kantta. Et voi antaa sitä hänelle.
Anteeksi. En huomannut.
Onko liikaa pyydetty, että siivoat, ruokit koiran etkä myrkytä lastani?
Kuulehan nyt.
Teen parhaani täällä.
-Teetkö? -Teen!
Hyvä on sitten.
Minun mokani.
-Heitän nämä pois. Nähdään lounaalla. -Jossain, missä on tuoretta kalaa.
-Tuoretta kalaako? -Kiitos.
-Hän on vaikea. -Pärjään kyllä.
-Kuka hemmetti tuo on? -Minäkin olin joskus pikkutyttö.
En usko, että olet koskaan ollut pieni. Oletkohan ollut edes tyttö?
-Mikä sinua vaivaa? -Seuraava!
Kaipaat vain huomiota. Jotakuta, joka pitää sinua silmällä.
Sinä voit tehdä sen. Asutko jossain tässä lähellä?
-Matkaan menee noin 20 minuuttia. -Tämä oli virhe, joten voit mennä. Kiitos.
Anteeksi. Etkö ymmärtänyt käskyä "nouse ylös"?
Pyydä itse anteeksi sitä, että luulit voivasi pitää tuota paitaa.
Näytät hammashoitajalta.
-Mitä se edes tarkoittaa? -Hoidan tämän.
Tajuan, että luulet olevasi kuuma.
Olet vain keskiverto pikkutyttö, joka on oikeasti todella tylsä.
Nouse ylös tai sanon ihastuksellesi, että haiset oikomiskojeelle.
Sitähän minäkin.
Teepä nyt läksysi, tai sinusta tulee yhtä tylsä kuin miltä näytät.
Ilkeälle tytölle pärjää vain olemalla ilkeä.
Asiat muuttuvat pikku hiljaa.
Saat paikan.
Älä tee tuota täällä.
Arvelin, että tämä olisi keittiötä parempi.
Mitä te kaksi teette tänään?
Royalissa esitetään Väristyksiä 35 millin filmillä.
Zoe ihastuu käärmeisiin.
Käärmeethän ovat käytännössä hirviöitä. Ei sellainen sovi lapselle.
-Sehän on lempileffasi. -En olekaan vauva.
Et luota häntä minulle.
Ei.
Luotanhan minä.
Minusta tuntuu, että haluan tietää -
teidän käyvän turvallisissa paikoissa. Siten minun ei tarvitsisi pelätä,
että lapseni näkee painajaisia.
Mitä?
-Saitko aivohalvauksen? -En. Olen vain mustasukkainen.
Saatte viettää kaikki päivät yhdessä, kun olen töissä.
En usko.
Palasit innolla töihin.
-Se on outoa. Kaipaatko meitä edes? -Kaipaan.
Ajattelen teitä koko ajan.
Etkö anna suukkoa?
-Onko parfyymisi uusi? -En tiedä. On kai. Pitää mennä.
Tiedän...
Äiti on täällä.
Kiva, että hän on hereillä ja voimme nähdä.
Ihme, ettei hän nuku.
-Meillä oli jännä aamu. -Mitä teitte?
No. Tiedät kai...
Hän pitää minut kiireisenä.
Tässä maistiaiset talon viinistä.
Kiitos.
Äiti? Enpä tiedä.
Eikö se maistunut?
Olemme tässä, vaikka peität silmäsi.
-En pidä siitä. -Hän ei pidä siitä. Voisitko...
-Vie se pois! -Niin. Kiitos.
-Reitti selvä. -Ruokahaluni on pilalla.
Ei hän viiniä tehnyt, joten miksi rankaiset häntä?
Älä läksytä minua tänään.
-Mikset ole koskaan puolellani? -Olenhan.
En tunne häntä tai välitä hänestä. Hän tuntuu kivalta, ja olit ilkeä hänelle.
Itse olet ilkeä.
-Voi pojat. -Silmäsi ovat kovat ja läksytät armotta.
Kuule. Ei tästä tule mitään. Yritän pitää mielen avoimena, ja autat meitä...
Mitä yrität sanoa?
Irtisanotko minut?
Tekisitkö sen omalle äidillesi?
En tiedä, miten toimia. Välimme pysyvät parempina, jos et vahdi -
Charliea enää. Oloni olisi turvallisempi...
-Turvallisempiko? -Ei. Tarkoitan...
Älä sano enää sanaakaan.
-Pakkaan laukkuni. -Mitkä laukut? Et asu meillä.
Ja itse asiassa toivoin sinun jäävän, kunnes löydämme uuden hoitajan.
Pariksi viikoksi. Tai päiväksi.
Pariksi viikoksi.
Autan miten vain voin, kultaseni.
Jään, kunnes löydätte jonkun -
-sopivamman. -Kiitos.
-Mietin, miten... -Olet juonut liikaa. Miksi tulit?
-Käskit minun lähteä. -Enhän.
-Lopeta. -Ulos hissistä.
Hyvästi. Häivy silmistäni.
-Miksi olet noin aggressiivinen? -Häivy.
-Jestas. -Säikäytinkö?
Toin vain hälyttimen. Jayme nukkuu.
-En minä sinua pelkää. -Huippua. Haen Alicen koulusta.
Huippua.
Etkö ole etuajassa?
Haen samalla kaupasta hedelmiä ja vihanneksia.
-Täällä ei ole välipala-aineksia. -Näin varmasti jossain omenan.
Löysin vain sipsejä ja muuta prosessoitua ruokaa.
Terveellinen ruoka meni kai viikonloppuna.
Tuonko sinulle jotain?
Pari porkkanaa, selleriä ja akkamarjoja.
-Acai-marjoja. -Lionel syö roskaruokaa.
-Tajuan täysin. -Kiitos avusta.
Kaappeja on vaikea pitää täynnä.
-Selkis. Näkyy. -Näkyy.
Ehditkö jutella?
Aina sinun kanssasi.
Olen huomannut käytöksesi muuttuneen. Olet tehnyt ahkerasti töitä.
Toimitat työt etuajassa ja teet joka päivä ylitöitä.
Oletko siis tyytyväinen minuun?
Olen kyllä.
Tukesi saa minut tuntemaan, että pystyn mihin tahansa.
Minun tuottavuuteni on ennätyskorkealla. Kunhan mainitsin.
Toivoin, että jos sinulla olisi tänään töiden jälkeen aikaa,
-haluaisit ehkä... -Jenny!
-Ian! -Hei, muru.
Tulimme katsomaan sinua. Hän halusi nähdä kovisäitinsä työn touhussa.
Terve. Olen Ian.
-Jennyn aviomies. -Aivan. Terve.
-Olen hänen osastopäällikkönsä Marvin. -Päällikkö-Marvin.
-Kuulostaa hauskalta. -Kulta.
Tämä oli kiva yllätys, mutta eikö hänen pitäisi mennä pian päiväunille?
Ei aikataulu ole tiukka. Ajattelin, että voisimme mennä lounaalle.
-Kello on melkein 16. -Saakeli. Aivan.
Tytölle kelpaisi kahvikin.
Minun pitää palata töihin. Oli hauska tavata.
Samoin.
-Päällikkö-Marvin. -Tuo ei ole hauskaa.
Älä jaksa. Onhan se.
-Kirjailijana voin sanoa sen varmaksi. -Olen tosissani. Tämä on työpaikkani.
Tuntuu vain, että salailet ehkä jotain.
Enhän! Yritän toimia kuin ammattilainen, mutta se on vaikeaa, kun te olette täällä.
-Anteeksi. Omatunto kolkuttaa. -Me lähdemme. Älä sitä mieti.
Nähdään kotona.
-Tuo lasketaan kahvitauoksi. -Selvä.
Hän oksensi iäkkään naisen päälle muka matkapahoinvoinnin takia.
-Kielii viinasta ja pillereistä. -Kenties.
Hän on menestyskirjailija ja neljän lapsen äiti. Helppoa.
Hänestä on kuva turistiluokassa ventovieraiden kanssa.
-Haiskahtaa addiktilta. -Emme tuomitse.
-Kuka haluaa korjata hänen imagonsa? -Voin hoitaa tämän.
Samoin.
-Voitte hoitaa tätä molemmat. -En kaipaa apua näin helpossa jutussa.
Anteeksi häiriö. Kate, sinulle soitetaan.
-Ota viesti. -Soittaja on äitisi.
-Ota viesti, Rosie. -Koirasi puri häntä.
Sinulle näköjään ilmaantui tekemistä.
Ei hätää. Huolehdi sinä vain äidistäsi. Minä hoidan tämän.
Mennään.
-Taivas. Oletko kunnossa äiti? -Tämän ihanan lääkärin ansiosta.
Hän ja hänen vaimonsa odottavat myös pientä tyttövauvaa.
Katekin haluaisi tytön, mutta hän on kiireinen.
-Onnea vauvasta. Onko äitini kunnossa? -Hän toipuu kyllä.
Iho meni rikki, joten annoin jäykkäkouristusrokotteen ja laastarin.
Ottaisin vielä niitä kipulääkkeitä.
Hyvä. Mikä vain helpottaa oloa.
-Se oli varmasti pelottavaa. -Niinhän se oli. Todella pelottavaa.
Ajattelin, että jos tämä on loppuni, pystyn sentään suojelemaan vauvaa.
Rakastan häntä kovasti.
Anteeksi se aiempi. Jää lastenhoitajaksi.
-Isoäidin seura tekee hyvää Charlielle. -Tiedät, että inhoan tuota sanaa.
Vaihtoehtoa odotellessa.
En käsitä, miksi se koira on sinulle noin tärkeä.
Joskus tuntuu, että olet läheisempi sen kuin oman aviomiehesi kanssa.
Tämä oli tässä.
Älä rehki pariin päivään ja soita, jos tulee jotain.
-Selvä. -Kiitos.
Olly on tärkeä myös Nathanille.
-Koira! -Aivan. Onhan se minulle tärkeä.
-Minä vain... -Huomaatko?
Mitä? Sinä vain mitä, Nathan?
Se on purrut nyt kerran, enkä usko, että siitä on paluuta.
Se oli vain suojelevainen.
Oletko varma, ettet kerjännyt sitä edes hiukan?
Heiluttelet välillä dramaattisesti käsiä ja puhut hermostuttavasti kuiskaten.
-Sanon vain. -Älähän nyt.
Hänen ihonsa on kuin paperia. Siihen tulee haava lusikalla.
Voimmeko jatkaa toiste?
-Meidän pitää palata töihin. -Olet kai oikeassa.
Minun pitää vain olla varovaisempi.
Uusi lastenhoitaja osti kaikkea hyvää. Oloni on aivan mahtava.
-Meidän on aika siivota tämä talo. -Ehdottomasti.
-Mitä hemmettiä? -Mitä?
-Missä jäätelö on? -Heitin sen pois.
Sanoit kaipaavasi muutoksia, joten olin aloitteellinen.
-Nämä ovat hyviä. -Lionel.
Sinun täytyy vain kysyä minulta, ennen kuin heität hyvää ruokaa pois.
Ihmiset näkevät nälkää kaikkialla maailmassa.
Maailma olisi parempi paikka ilman jäätelön kaltaisia asioita.
-Olisiko maailma parempi ilman jäätelöä? -Se on lähestulkoon myrkkyä.
Tarvitsen sitä lähestulkoon nyt.
-Et tarvitse. -Et niin.
Tarvitsenhan!
Sinä tarvitset vain itsekuria. Katso peiliin. Olet laihaläski.
Unohda roskaruoka ja ala kuntoilla.
Mitä helvettiä?
En yritä olla ankara. Olet minusta siisti äiti.
Tuntuu vain, että olet lähettänyt merkkejä.
Pyytänyt apua. Silmilläsi.
Olen aina tunnistanut lohduttomuuden.
En halua kuulostaa oudolta, mutta olen toisen asteen wicca.
-Minäkin olen aistinut lohduttomuuden. -Hiljaa, Lionel!
Anteeksi.
Mitä olen sanonut tavaroiden levittämisestä ympäri taloa?
-Niin ei saa tehdä. -Aivan.
Kodittomat tekevät niin.
Onko sinulla todella hieno koti, jonka vanhempasi tarjoavat?
-On. -Se siitä sitten.
Kerää tavarasi ja siivoa huoneesi, ettet ole noin ällöttävä. Onko selvä?
-Selvä on. -Kiva. Kiitos.
Hän on loistava.
-Lionel! -Hän on!
Voitko...
-Taas meni myöhään. -Minulla oli töitä. Joko söit?
Söin.
-Tein meille lihamureketta. -Kuulostaa hyvältä.
Missä se on?
Minä söin sen.
Odotin sinua, mutta kello alkoi olla paljon -
ja se oli tosi hyvää.
Söitkö koko lihamurekkeen?
-Älä tee noin. -Miten?
Älä nöyryytä minua.
Eikö se riitä, että joudun odottelemaan täällä sinua kokaten ja siivoten?
-Oletko siivonnut? -Olen!
-Onko hän nukkumassa? -Peittelin hänet kuudelta.
Aika ajoissa.
Et voi tulla kotiin yömyöhällä ja alkaa arvostella minua.
Kello on 20!
Olen raatanut hullun lailla ja kaipasin aikaa itselleni.
-Ymmärrän täysin. -Kiitos.
-Saitko kirjoitettua? -Tietysti.
-Näytätkö minullekin? -Uskomatonta!
Tiedän kyllä, mitä puuhaat töissä. En ole ääliö.
Tämä kuulostaa vainoharhaiselta.
Älä katso minua lohikäärmesilmillä.
-Lohikäärmesilmilläkö? -Niin.
Ne mainitaan myös näytelmässäni. Tietäisit, jos kysyisit edes joskus.
Ei ole totta. Juurihan minä kysyin!
MARVIN GRIMES IT-PÄÄLLIKKÖ YRITYKSESSÄ TECH-CELLENT!
LISÄÄ KAVERIKSI
KAVERIPYYNTÖ LÄHETETTY
Hyväksy se.
KAVERIPYYNTÖ HYVÄKSYTTY
TOSI HIENOT HOUSUT!
TYKKÄÄN HOUSUISTASI.
RAKASTAN HOUSUJA.
Onpa täällä siistiä.
Ajattelin, että olisi kiva välillä tulla siistiin kotiin.
-Mikä täällä tuoksuu? -Etkö tunnista?
Laitoitko spagettia?
Kuulostit samalta kuin pikkutyttönä.
-Kuumaa. -Anna minä.
Autan kerrankin sinua hidastamaan.
Ei sinun tarvitse tehdä kaikkea.
Autan sinua mielelläni.
Tämä on mukavaa.
-Nukkuuko Charlie? -Nukahti juuri aikataulussa.
-Entä Nathan? -Ei ole tullut vielä.
Missä Olly on?
Äiti. Missä Olly on?
Koirani.
Muualla.
Mitä se tarkoittaa?
Se on ulkona.
-Ei se ole ulkokoira. -Kaikki koirat ovat ulkokoiria.
Ei se tiedä sitä.
Jos en voi panna sitä autotalliin enkä sitoa puuhun, missä se muka voi olla?
Sisällä kodissani.
Sidoitko sen puuhun?
Panin viereen pehmeän viltin.
-Se oli käytännössä kasmiria. -Älä edes yritä.
Tekstitys: Miia Mattila