1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
Cabeza.

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
Ponéis un pie hacia adelante,

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,096
brazos en posición de media luna
en cuarto creciente y bajamos,

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,015
a la posición del barco.

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,600
¿Y si reconocemos, como adultos valientes,

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,103
- que los bebés no necesitan yoga?
- Vale.

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Venga...

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
Pues vamos con otra cosa.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,859
¿Quién nos cuenta algo?

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,445
- Tengo incontinencia.
- Estoy preñada.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
- ¡No!
- ¡Anne!

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
¡Enhorabuena, Anne!

13
00:00:32,615 --> 00:00:35,243
Si no te importa,
trataremos tu incontinencia

14
00:00:35,326 --> 00:00:37,245
después de comentar su notición.

15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Cómo no.

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,331
¿Para cuándo lo esperas?

17
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
Finales de mayo.

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Finales de mayo...

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
- ¡Jolín!
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,548
¿No te preocupa que sea tauro?

21
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
Pues no, Alicia,
no me preocupa que sea tauro.

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
Me preocupan millones de cosas,

23
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
como quién cuidará de la prole
que traigo al mundo.

24
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
Suena caótico.

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
Anne, parece que necesitarás ayuda.

26
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
¿Cómo verías tener niñera?

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
¿No lo hemos considerado todas?

28
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
Aunque es un lujo.

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
En cuanto me recupere
de pasta, contrataré una.

30
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
Un consejito, que no sea tu madre.

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
Se meterá de lleno en tu vida.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Ian es nuestra niñera.

33
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
Y me consta que no hace nada con la niña.

34
00:01:20,413 --> 00:01:21,790
¿Lo has hablado con él?

35
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
No. Es escritor, así que
domina el lenguaje más que yo.

36
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
¿Quieres hablarle?
Cuando te siente algo mal,

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
ataca con el lenguaje del "yo".

38
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Se trata de formular tu frase

39
00:01:34,427 --> 00:01:38,056
y plantearle cómo te afecta algo,
sonriendo y poniendo ojitos,

40
00:01:38,264 --> 00:01:40,850
- aunque le insultes.
- ¿A qué te refieres?

41
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Ya empezamos.

42
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
¿Cómo que no sabes a qué me refiero yo?

43
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Creo que yo soy muy clara.

44
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
A mí me preocupa
que no entiendas las cosas.

45
00:01:52,862 --> 00:01:54,989
- Funcionará.
- No creo que funcione.

46
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Luego puedes chupársela,
si te sientes mal.

47
00:01:58,743 --> 00:02:00,995
- Depende del tiempo que tengas.
- Sí.

48
00:02:06,209 --> 00:02:07,418
Los reptiles usan...

49
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
UN ORIGINAL DE NETFLIX

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
...poca energía de la que generan

51
00:02:10,839 --> 00:02:12,298
- para calentarse.
- Ya.

52
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
De hecho, usan una décima parte.

53
00:02:14,717 --> 00:02:17,637
Mamá, tienes que cambiar
los recambios de pañales.

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
¿Y puedes ponerle comida a Olly?

55
00:02:20,181 --> 00:02:23,476
¿Sabes que hay contenedores?
Esto está hecho un desastre.

56
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
- ¿Hola?
- ¿Qué?

57
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
¿No pensáis salir hoy de casa?

58
00:02:28,189 --> 00:02:29,440
¿Y qué estáis viendo?

59
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Mira, Kate, es temprano
para tus críticas moralistas.

60
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
- Vale.
- Espera, ¿qué haces con eso?

61
00:02:36,281 --> 00:02:38,950
¿Qué crees que hago? Alimentar a tu hijo.

62
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
¿Prefieres que lo mate de hambre?

63
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
No tiene tapa, mamá.

64
00:02:42,871 --> 00:02:46,082
Seguramente lleve ahí
toda la noche, no puedes dárselo.

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Perdón, no me di cuenta.

66
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
¿Es mucho pedir que ordenes la casa,

67
00:02:53,173 --> 00:02:56,050
des de comer al perro
y no envenenes a mi hijo?

68
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
¿Sabes qué, Kate?

69
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
Lo hago lo mejor que puedo.

70
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
- ¿Ah, sí?
- ¡Sí!

71
00:03:01,848 --> 00:03:03,183
Pues entonces, nada...

72
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
Culpa mía.

73
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Vale.

74
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
Tiraré todo esto y quedamos para comer.

75
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Que el pescado esté fresco.

76
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
- ¿Pescado fresco?
- Sí, por favor.

77
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
Muy bien.

78
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
- Te aviso, es muy difícil.
- Me las apañaré.

79
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
¿Y esta tía?

80
00:03:30,460 --> 00:03:33,087
Tranqui, yo también he sido
una niña pequeña.

81
00:03:33,546 --> 00:03:35,465
¡Dudo que tú hayas sido pequeña!

82
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Hasta me extraña que hayas sido niña.

83
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
- ¿De qué vas?
- ¡Alice!

84
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
¡Siguiente!

85
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
Creo que necesitas más atención.

86
00:03:42,555 --> 00:03:46,100
- Que no te quiten los ojos de encima.
- No me los quites tú.

87
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
¿Vives cerca?

88
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
- 20 minutos en coche.
- ¿Sí?

89
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
Vale, ha sido un error.
Puedes irte, gracias.

90
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
¿Qué parte de levantarte
no entiendes, Alice?

91
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
Discúlpate

92
00:03:56,486 --> 00:03:58,404
por llevar puesta esa camisa.

93
00:03:58,947 --> 00:04:00,740
Pareces una higienista dental.

94
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
- ¿Pero qué dices?
- Déjame a mí.

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Ya lo pillo. Te crees que estás buena.

96
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Pues te diré una cosita.

97
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Eres una cría del montón, bastante pesada.

98
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
Ahora levántate
o llamaré al chico que gusta

99
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
y le diré que hueles a rancio.

100
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
Lo que esperaba.

101
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
Ahora vete a hacer los deberes,

102
00:04:22,845 --> 00:04:25,556
para no ser menos simplona
de lo que aparentas.

103
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
Para dominar a una niña cruel,
hay que ser cruel.

104
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Es una fase, pero la superará.

105
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Contratada.

106
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
¿Puedes no hacer eso ahí?

107
00:04:45,410 --> 00:04:48,246
Claro. Pensé que era mejor
aquí que en la cocina.

108
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
Bueno, ¿y qué vais a hacer hoy?

109
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
Iremos al Royal
a ver una Temblores, en 35 milímetros.

110
00:04:58,047 --> 00:04:59,674
Le gustarán las serpientes.

111
00:05:00,174 --> 00:05:01,301
- ¿Serpientes?
- Sí.

112
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
Son monstruos bajo la tierra.
Fuera de lugar para un bebé.

113
00:05:05,346 --> 00:05:08,599
- ¿No es tu peli favorita?
- Pero yo no soy un bebé.

114
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Parece que no te fías
de lo que hago con ella.

115
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
¡No!

116
00:05:15,982 --> 00:05:16,899
Sí que me fío.

117
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
Es solo que a mí me gustaría saber

118
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
que vais a sitios seguros. Así,

119
00:05:24,574 --> 00:05:28,619
yo no tendría que preocuparme
de que mi bebé

120
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
tenga pesadillas.

121
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
¿Qué?

122
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
¿Te pasa algo?

123
00:05:33,750 --> 00:05:37,211
No, es solo que yo... estoy celosa, ¿vale?

124
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
Pasáis el día juntos,
y yo, enclaustrada en el curro.

125
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
Venga, no me lo trago.

126
00:05:43,843 --> 00:05:45,345
Sales pitando al trabajo.

127
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
- Y es raro. ¿Nos echas de menos?
- ¡Pues sí!

128
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
Pienso en vosotros todo el tiempo.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
¿Qué? ¿No quieres besarme?

130
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
- ¿Has cambiado de perfume?
- No lo sé.

131
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
Supongo que sí. Tengo que irme.

132
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Vale, muy bien.

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Ya lo sé...

134
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
Mami está aquí, ¿eh?

135
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
¡Hola!

136
00:06:20,046 --> 00:06:23,257
Qué bien que esté despierto
y me vea durante el día.

137
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
Sí, qué raro que no duerma.

138
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
- Hemos pasado una mañana estupenda.
- ¿Sí? ¿Qué habéis hecho?

139
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Ya sabes...

140
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Me tiene ocupadísima, Kate.

141
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
¿Quiere probar nuestro cabernet?

142
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Gracias.

143
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
¡Hola!

144
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
¿Mamá? Aún no lo sé.

145
00:06:53,913 --> 00:06:54,997
¿No le ha gustado?

146
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
- Vale.
- Mamá, ¿te das cuenta

147
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
de que no desapareces aunque te tapes?

148
00:06:59,460 --> 00:07:02,380
- No me gusta.
- No le gusta, por favor ¿podría...

149
00:07:02,463 --> 00:07:04,674
- Lléveselo.
- Sí, por favor. Gracias.

150
00:07:07,343 --> 00:07:08,261
Ya se ha ido.

151
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
¡Madre mía! Me ha quitado hasta el hambre.

152
00:07:11,472 --> 00:07:13,182
Te has pasado. Ni que el vino

153
00:07:13,266 --> 00:07:14,934
lo hiciera ella, pobrecilla.

154
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
Kate, por favor, hoy no me des lecciones.

155
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
¿Por qué nunca estás de mi lado?

156
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
Estoy de tu lado. Ni la conozco,

157
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
ni me importa. Parece maja,

158
00:07:24,944 --> 00:07:28,364
pero no conozco su historia.
Solo me pareció un poco cruel.

159
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Tu tono es cruel.

160
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
- Jo.
- Tu mirada es hostil

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
y tu disciplina, implacable.

162
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
Muy bien, mamá...

163
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Esto no funciona. Intento ser comprensiva,

164
00:07:39,834 --> 00:07:43,296
- sé que nos haces un favor...
- ¿Qué intentas decirme?

165
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
¿Me estás despidiendo?

166
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
¿Le harías eso a tu madre?

167
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
No sé cómo hacer esto.

168
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Creo que nuestra relación

169
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
puede que mejore si dejas de cuidar...

170
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
...a Charlie. Quizá yo
me sienta mejor, más segura...

171
00:08:00,688 --> 00:08:02,482
- ¿Más segura?
- No más segura.

172
00:08:02,565 --> 00:08:04,775
- Más bien...
- No digas otra palabra.

173
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Haré mis maletas.

174
00:08:07,195 --> 00:08:09,322
¿Qué maletas? No vives con nosotros.

175
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
No es tan simple.

176
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
Esperaba que te que te quedaras

177
00:08:12,408 --> 00:08:13,951
hasta que tengamos niñera.

178
00:08:14,035 --> 00:08:16,162
Un par se semanas, un par de días...

179
00:08:16,704 --> 00:08:17,788
Un par de semanas.

180
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Bien, querida, estaré a tu servicio.

181
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
Me quedaré
hasta que encuentres a alguien...

182
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
- ...más apropiada.
- Gracias.

183
00:08:34,013 --> 00:08:35,723
Has bebido mucho esta noche.

184
00:08:35,806 --> 00:08:37,141
¿Por qué estáis aquí?

185
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
- Me dijiste que me fuera.
- No.

186
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
- ¡Para!
- ¡Sal del ascensor!

187
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
¡Adiós! ¡Fuera de mi vista!

188
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
- ¿Por qué eres tan agresiva?
- ¡Largo!

189
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
- ¡Joder!
- ¿Te he asustado?

190
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Toma el intercomunicador.

191
00:08:52,532 --> 00:08:53,783
Jayme está durmiendo.

192
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
No me has asustado.

193
00:08:56,369 --> 00:08:58,788
Genial. Voy a recoger a Alice al colegio.

194
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Guay.

195
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Espera, ¿no es pronto?

196
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
Quiero pasarme antes

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
a comprar fruta y verdura.

198
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
No hay nada para darle de merienda.

199
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
Juraría que vi una manzana.

200
00:09:10,007 --> 00:09:12,552
Yo solo he visto patatas
y comida procesada.

201
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
Nos habremos acabado
la comida sana durante el finde.

202
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
¿Quieres que te compre algo?

203
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Pues zanahorias, apio, bayas de acá...

204
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
Acai.

205
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Eso. Lionel es el que come esas mierdas.

206
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
- Yo me encargo.
- Gracias por tu ayuda.

207
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
Cuesta almacenar tanta comida.

208
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
- Claro. Hasta lueguito.
- Hasta lueguito.

209
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Hola, ¿tienes un momento?

210
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Para ti, siempre.

211
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
He observado un gran cambio
en tu comportamiento.

212
00:09:57,805 --> 00:09:59,390
En tu sentido del deber.

213
00:09:59,473 --> 00:10:02,852
Esta semana has llegado prontísimo
y te has ido tardísimo.

214
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Entonces...

215
00:10:04,687 --> 00:10:06,188
¿Estás contento conmigo?

216
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Pues claro.

217
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
Pues sabiendo que me apoyas,

218
00:10:10,651 --> 00:10:12,903
siento que puedo hacer cualquier cosa.

219
00:10:13,904 --> 00:10:16,741
Mi productividad está siempre
en el máximo nivel.

220
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
Que lo sepas.

221
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
Por cierto, me pregunto
si hoy después del trabajo,

222
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
- te apetecería una...
- ¡Jenny!

223
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
- ¡Ian!
- Hola, cariño.

224
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
¡Hola!

225
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Queríamos venir a verte en acción.

226
00:10:34,800 --> 00:10:38,054
Dijo que quería ver
a la máquina de su mami en el curro.

227
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Hola, soy Ian.

228
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
- El marido de Jenny.
- ¡Ah, hola!

229
00:10:44,935 --> 00:10:46,854
Soy Marvin, su jefe. Encantado.

230
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Marvin el jefe.

231
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
- Qué divertido, me encanta.
- Cariño...

232
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
Es una sorpresa preciosa
¿pero no es casi su hora de la siesta?

233
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
Pues no es mucho de horarios.

234
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
Podríamos irnos a comer los tres.

235
00:11:00,368 --> 00:11:02,870
- Ian, son casi las cuatro.
- Mierda, vale.

236
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
¿Y café? Le vale un café.

237
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
Yo tengo que volver.
Ha sido un placer, Ian.

238
00:11:08,376 --> 00:11:09,335
- Igual.
- Adiós.

239
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
- Marvin el jefe.
- Ya está. No tiene gracia.

240
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
¡Claro que tiene gracia!

241
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
Como escritor, sé que es gracioso.

242
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Mira, esto es serio, es mi lugar trabajo.

243
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
Vale, es que parece que, ya sabes...

244
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
- Que escondes algo.
- ¡No!

245
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Solo intento ser profesional aquí,

246
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
y es difícil si los dos aparecéis.

247
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Vale.

248
00:11:31,607 --> 00:11:34,318
- Jo, me siento mal.
- Nos vamos. No pasa nada.

249
00:11:34,819 --> 00:11:36,904
No te preocupes. Nos vemos en casa.

250
00:11:40,991 --> 00:11:42,993
- Eso cuenta como descanso.
- Vale.

251
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
Leí que era mayor y estaba enferma.

252
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Ella alegó cinetosis.

253
00:11:48,165 --> 00:11:50,835
- Mezcla de pastillas y alcohol.
- A lo mejor.

254
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
Escritora de éxito
y cuatro hijos. ¿Qué podía ir mal?

255
00:11:53,963 --> 00:11:56,048
Tuitearon una foto de su entrenador

256
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
hablando con extraños...

257
00:11:57,633 --> 00:11:58,718
Parece un drogata.

258
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
Solucionamos, no juzgamos.

259
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
¿Quién lavará su imagen?

260
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
Yo puedo encargarme.

261
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Yo también puedo.

262
00:12:05,975 --> 00:12:07,351
¿Y si trabajáis juntos?

263
00:12:07,435 --> 00:12:10,020
No necesito ayuda, el trabajo está claro.

264
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
Perdón por interrumpir. ¿Kate?

265
00:12:12,690 --> 00:12:13,816
Tienes una llamada.

266
00:12:14,525 --> 00:12:16,861
- Coge el mensaje.
- Es que es tu madre.

267
00:12:17,820 --> 00:12:21,198
- Coge el mensaje, por favor.
- Le ha mordido tu perro.

268
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
Parece que se te complica la tarde.

269
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
No te preocupes. Atiende a tu madre.

270
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Yo me encargo.

271
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Vamos.

272
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
- Hola.
- Kate.

273
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
Madre mía, ¿estás bien?

274
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Ahora sí, gracias a este doctor
tan maravilloso.

275
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
Su mujer y él esperan también un bebé.

276
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Una niña.

277
00:12:57,109 --> 00:12:59,653
Kate quiere una niña,
pero está muy ocupada.

278
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
Muy bien.

279
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
Enhorabuena. ¿Ella está bien?

280
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Se pondrá bien.

281
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
El perro atravesó la piel,
y pusimos la antitetánica

282
00:13:08,245 --> 00:13:09,163
y unas tiritas.

283
00:13:09,288 --> 00:13:11,874
Y me tomaré los analgésicos para el dolor.

284
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Perfecto, lo que necesite.

285
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
Habrás pasado mucho miedo.

286
00:13:17,129 --> 00:13:18,214
Muchísimo, Nathan.

287
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
Me asusté mucho.

288
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
Pensé que si esto acababa,

289
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
al menos pude proteger al bebé al salir.

290
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
Lo quiero tantísimo.

291
00:13:28,891 --> 00:13:32,269
Mamá, siento lo de antes.
Por favor, quédate con nosotros.

292
00:13:33,437 --> 00:13:35,773
Así Charlie podrá estar con su abuela.

293
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
Odio esa palabra.

294
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Pensaremos una alternativa.

295
00:13:39,109 --> 00:13:41,362
No sé por qué quieres tanto al perro.

296
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
Parece que tienes más intimidad con él

297
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
que con tu propio marido.

298
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
Vale, ya hemos acabado.

299
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Dos días de reposo.
Llámame si hay complicaciones.

300
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
- Sí.
- Gracias.

301
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
Nathan también quiere a Olly.

302
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
¿Nathan?

303
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
- ¡Al perro!
- Sí, claro que quiero a Olly.

304
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
- Es que...
- ¿Ves eso?

305
00:14:06,846 --> 00:14:08,806
¿Qué? ¿Qué tengo que ver, Nathan?

306
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
A ver, es que ahora muerde,

307
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
y creo que eso no tiene vuelta atrás.

308
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
Simplemente se defiende.

309
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
Ya lo sabes y...

310
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
¿Seguro que no le buscaste,

311
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
aunque sea un poquito? A veces haces

312
00:14:20,442 --> 00:14:22,528
gestos que pueden ser el detonante,

313
00:14:22,611 --> 00:14:25,155
o incluso vocecitas
que te ponen al límite.

314
00:14:25,239 --> 00:14:27,074
- Solo digo...
- Venga ya, Kate.

315
00:14:27,157 --> 00:14:28,993
Es que su piel es superfinita.

316
00:14:29,076 --> 00:14:30,744
¡Hasta una cuchara le corta!

317
00:14:30,953 --> 00:14:33,038
¿Podemos dejarlo para otro momento?

318
00:14:33,122 --> 00:14:36,250
- Tenemos que volver al trabajo.
- Tienes razón, Kate.

319
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Estaré más atenta, eso es todo.

320
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
Me encanta lo que la niñera ha traído.

321
00:14:57,271 --> 00:14:58,606
Qué pasada, es genial.

322
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
- Hacía falta una limpieza.
- Totalmente.

323
00:15:02,651 --> 00:15:04,111
- ¿Pero qué...?
- ¿Qué?

324
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
- ¿Y mi helado?
- Lo he tirado.

325
00:15:06,780 --> 00:15:08,908
Antes me dijiste que querías cambios

326
00:15:09,033 --> 00:15:10,284
y tomé la iniciativa.

327
00:15:10,367 --> 00:15:11,577
- ¡Genial!
- ¡Lionel!

328
00:15:11,660 --> 00:15:13,621
- Vale.
- Quiero que me preguntes

329
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
antes de tirar comida en buen estado,

330
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
porque la gente se muere de hambre

331
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
en el mundo.

332
00:15:19,126 --> 00:15:21,211
Creo que el mundo sería mucho mejor

333
00:15:21,295 --> 00:15:22,755
sin cosas como helados.

334
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
¿Que el mundo es mejor sin helado?

335
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Es básicamente veneno.

336
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Y básicamente lo necesito ahora.

337
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
- No es cierto.
- Claro que no.

338
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
¡Claro que sí!

339
00:15:33,682 --> 00:15:35,309
Necesitas disciplina, Anne.

340
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Mírate, eres una gordiflaca.

341
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Deja la comida basura y haz ejercicio.

342
00:15:40,689 --> 00:15:41,649
¿Qué coño dices?

343
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Mira, no pretendo ofenderte.

344
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
Creo que eres una madre genial.

345
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
Solo creo que me has enviado señales.

346
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
Señales pidiendo ayuda.

347
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
Con tu mirada.

348
00:15:53,911 --> 00:15:56,622
Siempre he podido ver
la oscuridad de la gente.

349
00:15:56,705 --> 00:15:58,832
No quiero parecer rara, pero soy

350
00:15:58,916 --> 00:16:00,542
como una aprendiz de bruja.

351
00:16:01,877 --> 00:16:03,712
Yo también siento su oscuridad.

352
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
¡Tú calladito!

353
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Perdón.

354
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
¿Alice?

355
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
¿Qué te dije sobre tirarlo todo?

356
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
- ¿Que no lo hiciera?
- Correcto.

357
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Eso es lo que hacen los vagabundos.

358
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
¿Tú tienes casa?

359
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
¿Una casa preciosa
que tus padres te han dado?

360
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
- Sí.
- Pues entonces...

361
00:16:23,232 --> 00:16:24,984
Recoge y ordena tu habitación

362
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
para que esté bien.

363
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
¿Entendido?

364
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Entendido.

365
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Genial, gracias.

366
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
Es la caña.

367
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
- ¡Lionel!
- ¡Es que es la caña!

368
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
¿Puedes...?

369
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
¡Hola!

370
00:16:49,383 --> 00:16:50,467
¿Otra noche igual?

371
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Tenía trabajo.

372
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
¿Has cenado?

373
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Sí.

374
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Hice pastel de carne.

375
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Anda, ¡qué bien!

376
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
¿Dónde está?

377
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Pues mira, Jenny, me lo comí.

378
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Te estuve esperando y no llegaste.

379
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
Y sí, estaba buenísimo.

380
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
¿Te lo has comido entero?

381
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
- ¡No hagas eso!
- ¿El qué?

382
00:17:17,536 --> 00:17:21,040
¡Humillarme! Ya es
bastante duro pasarme el día

383
00:17:21,123 --> 00:17:23,208
esperándote, cocinando y limpiando.

384
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
- ¿Has limpiado?
- ¡Sí!

385
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
¿Está dormida?

386
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Sí. La acosté a las seis.

387
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Qué prontito.

388
00:17:32,259 --> 00:17:34,136
¡No puedes llegar a las tantas,

389
00:17:34,219 --> 00:17:35,846
y encima criticarme, Jenny!

390
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
¡Son las ocho!

391
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
Pues estoy quemado de tanto curro,

392
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
y necesito un poco de espacio para mí.

393
00:17:42,811 --> 00:17:45,064
- Lo entiendo perfectamente.
- Gracias.

394
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
¿Has escrito algo?

395
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Pues claro que sí.

396
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
- ¿Puedo verlo?
- ¡Eres increíble!

397
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
Sé a qué te dedicas
en el curro. ¡No soy bobo!

398
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Vale, estás siendo paranoico.

399
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Para. No me mires
con esos ojos de dragona.

400
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
- ¿Ojos de dragona?
- Sí.

401
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
Es un término que he metido
en mi nuevo guion.

402
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
¡Lo sabrías si me preguntaras!

403
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
¿Estás de coña? ¡Ian, cabo de preguntarte!

404
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
¡Ian!

405
00:18:28,982 --> 00:18:32,236
MARVIN GRIMES
ADMINISTRADOR DE SISTEMAS EN ¡TEC-CELENTE!

406
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
AÑADIR AMIGO

407
00:18:39,618 --> 00:18:41,703
SOLICITUD DE AMISTAD ENVIADA

408
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
¡Vamos!

409
00:18:54,049 --> 00:18:56,260
¡SOLICITUD DE AMISTAD ACEPTADA!

410
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
¡QUÉ PASADA DE PANTALONES!

411
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
ME GUSTAN ESOS PANTALONES.

412
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
ME ENCANTAN LOS PANTALONES.

413
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
- Hola, mamá.
- Kate...

414
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
¡Qué limpio está todo!

415
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
Bueno, pensé que te apetecería
venir a casa, para variar.

416
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
¿A qué huele?

417
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
¿No lo adivinas?

418
00:19:51,857 --> 00:19:53,650
¿Has preparado espaguetis?

419
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Eres igual que cuando eras pequeña.

420
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
- ¡Está ardiendo!
- Déjame.

421
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Yo te ayudo, no seas siempre
tan impaciente.

422
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
No tienes que hacer todo esto.

423
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Me gusta hacer cosas para ti.

424
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Qué bien.

425
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
¡Sí!

426
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
¿Charlie duerme?

427
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
A su hora.

428
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
- ¿Y Nathan?
- Aún no ha llegado.

429
00:20:32,814 --> 00:20:33,815
¿Dónde está Olly?

430
00:20:37,569 --> 00:20:38,946
Mamá, ¿dónde está Olly?

431
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
¿Mi perro?

432
00:20:40,739 --> 00:20:41,657
Lo saqué fuera.

433
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
¿Y eso qué significa?

434
00:20:44,368 --> 00:20:45,619
Que ahora está fuera.

435
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
- No es un perro de exterior.
- Todos los perros son de exterior.

436
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
¡No se maneja fuera!

437
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
Si ni lo meto en el garaje,
ni lo ato a un árbol,

438
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
¿dónde va a vivir?

439
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
¡En mi casa, mamá!

440
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
¿Lo ataste a un árbol?

441
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Le puse una manta de felpa.

442
00:21:07,557 --> 00:21:10,644
- Era prácticamente de cachemira.
- ¡Ni se te ocurra!

443
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Subtítulos: Tatiana López