...la cabeza.
Y pueden poner un pie adelante
para una zancada y una medialuna creciente y luego bajar
para la pose del bote.
¿Podemos ser adultas y solo admitir
- que un bebé no necesita yoga? - Sí.
Bueno.
Podemos pasar a otra cosa.
¿Algo que contar?
- No contengo. - Estoy encinta.
- ¡No! - ¡Annie!
¡Felicitaciones, Annie!
Sheila, hablaremos de tu incontinencia
luego de terminar con Annie.
Seguro.
¿Y cuándo darás a luz?
A fines de mayo.
Fines de mayo.
- Vaya. - ¿Qué? ¿Qué sucede?
¿No te preocupa que sea de Tauro?
No, Alicia, no me preocupa que sea de Tauro.
Me preocupan muchas más cosas,
como quién cuidará a los pequeños humanos que creé.
Suena complicado.
Anne, parece que vas a necesitar ayuda.
¿Pensaste en una niñera?
¿No lo hemos pensado todas?
Pero es mucho lujo.
Cuando tenga algo de dinero, contrataré una.
Un consejo. Que no sea tu madre.
Se pone muy personal muy rápido.
Ian es nuestro niñero.
Y sé que no hace nada con nuestro hijo.
¿Y si le dices algo?
No. Es escritor, así que es mejor con las palabras que yo.
¿Quieres ganarle en eso? La próxima vez,
solo usa el lenguaje del "yo".
Habla de todo en términos
de cuánto te afecta, siempre con una sonrisa y buena cara
- aunque lo estés insultando. - ¿De qué hablas?
Aquí vamos.
¿Cómo no sabes de qué hablo?
Creo que estoy siendo muy clara.
Me preocupa que seas algo lenta.
- Eso funcionará. - No lo creo.
Puedes seguir con una mamada por si acaso.
- Dependiendo del tiempo. - Sí.
Un reptil necesita
ORIGINAL DE NETFLIX
poco de la energía que genera
- para calentarse. - ¡Sí!
De hecho, usa un décimo.
Mamá, tienes que cambiar el cubo del pañal.
¿Y puedes alimentar a Olly?
¿Sabías que hay cestos de basura? Qué lío.
- ¿Hola? - ¿Qué?
¿Piensan salir en algún momento?
¿Y qué están viendo?
¿Sabes, Kate? Es un poco temprano para tus regaños.
- Bueno. - Aguarda, ¿qué haces con eso?
¿Qué parece? Alimentar a tu hijo.
¿O prefieres que muera de hambre?
Eso no tenía tapa, Mamá.
Debe llevar ahí toda la noche, no puedes darle eso.
Lo siento, no me di cuenta.
¿Es mucho pedir que ordenes un poco la casa,
alimentes al perro y no envenenes a mi hijo?
¿Sabes qué, Kate?
Hago lo que puedo.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Muy bien,
entonces, discúlpame.
De acuerdo.
Tiraré esto y nos vemos para almorzar.
Algún lugar con pescado fresco.
- ¿Pescado fresco? - Sí.
Sí.
- Es una niña difícil. - Nada que no pueda manejar.
¿Y esta?
Te entiendo, también fui una niña pequeña.
Dudo que hayas sido pequeña.
Diablos, dudo que hayas sido una niña.
- ¿Qué eres? - ¡Alice!
¡Siguiente!
Creo que solo necesitas atención,
- alguien que te vigile. - Tú puedes vigilarme.
¿Vives por aquí?
- A unos 20 minutos. - ¿Sí?
Esto fue un error, puedes irte. Gracias.
¿Qué parte de "levántate" no entendiste, Alice?
Deberías lamentar
pensar que podías usar esa camisa.
Pereces higienista dental.
- ¿Qué quieres...? - Yo me ocupo.
Entiendo, te crees muy dura.
Déjame decirte algo.
Eres una niña común y bastante aburrida.
Ahora levántate o llamo a cierto chico
y le cuento de tu alitosis.
Eso pensé.
Ve a tu cuarto y haz tu tarea
y quizas ya no seas tan aburrida.
Una chica mala necesita otra más mala.
Es una fase, pero la superará.
Vaya.
Contratada.
¿Debes hacer eso aquí?
Me pareció mejor que en la cocina.
¿Y qué van a hacer ustedes dos hoy?
Vamos a ver una proyección de 35 mm de Terror bajo tierra al Royal.
Le gustarán las serpientes.
- ¿Serpientes? - Sí.
Son monstruos subterráneos. No es apropiado para un bebé.
- ¿No es tu favorita? - Pero no soy un bebé.
Siento que no confías en mí.
¡No!
Sí confío.
Es solo que a mí me gustaría estar segura
de que van a lugares seguros. De eso modo,
yo no tendría que preocuparme de que mi bebé
tenga pesadillas.
¿Qué?
¿Te sientes mal?
No. Solo estoy celosa. ¿De acuerdo?
Ustedes están todo el día juntos mientras yo trabajo.
Bien. No te creo.
Te encanta tu trabajo.
- Es raro. ¿Siquiera nos extrañas? - ¡Sí!
Pienso en ustedes todo el tiempo.
¿No quieres besarme?
- ¿Ese perfume es nuevo? - No lo sé.
Supongo. Tengo que irme.
De acuerdo.
Sí, lo sé.
Aquí está Mami. Hola.
¡Hola!
Me alegra que esté despierto y me vea durante el día.
Es raro que esté despierto.
- Tuvimos una mañana agitada. - ¿Sí? ¿Qué hicieron?
Ya sabes.
Me mantiene ocupada, Kate.
Una copa de nuestro Cabernet.
Gracias.
¡Hola!
¿Mamá? No sé qué tiene.
¿No le gustó?
- De acuerdo. - Mamá, ¿sabías
que no desapareces al cubrirte?
- ¡No me gusta! - No le gustó, ¿podría...?
- ¡Lléveselo! - Sí, gracias.
Todo despejado.
Por Dios, eso me arruinó el apetito.
Estuviste mal. Ella no hizo el vino.
¿Por qué castigarla?
Kate, no me corrijas. Por hoy.
¿Por qué nunca estás de mi lado?
Lo estoy. No la conozco,
no me interesa. Parece agradable,
pero no la conozco. Solo creo que fuiste un poco ruda.
Tu tono es rudo.
- Cielos. - Igual tus ojos
y tus retos constantes.
Bien, Mamá,
esto no está funcionando. Estoy tratando de ser abierta
- y sé que nos haces un favor. - ¿Qué dices?
¿Me estás despidiendo?
¿Le harías eso a tu madre?
No sé cómo hacer esto.
Creo que mejoraría nuestra relación
si, quizás, dejaras de cuidar...
...a Charlie. Creo que me sentiría mejor, más segura.
- ¿Segura? - No segura.
- Sería... - Ni una palabra más.
Empacaré mis cosas.
¿Qué cosas? No vives con nosotros.
No es tan sencillo.
Esperaba que te quedaras mientras buscamos otra niñera.
Unas semanas. Unos días.
Unas semanas.
Bien, igual puedo serte útil, querida.
Me quedaré hasta que encuentres a alguien...
- ...más apropiada. - Gracias.
Has bebido mucho esta noche.
¡Tú! ¿Por qué viniste?
- ¡Tú me echaste! - ¡No es así!
- ¡Basta! - Sal del elevador.
¡Adiós! ¡Sal de mi vista!
- ¿Por qué eres tan agresiva? - ¡Fuera!
- ¡Jesucristo! - ¿La asusté?
Quería darle el intercomunicador.
Jayme duerme.
No me asustaste.
Genial. Recogeré a Alice de la escuela.
Genial.
Oye, ¿no es temprano?
Pensaba ir antes
a comprar fruta y verdura.
Para que coma después de clase.
Juraría que había una manzana.
Solo encontré papas fritas y esas cosas.
Debemos haber comido todo lo saludable.
¿Quiere algo de la tienda?
¿Qué tal algunas zanahorias y apio y unos pastaís?
Asaís.
Sí, eso. Lionel es el que come esas cosas.
- Por supuesto. - Gracias, eres de gran ayuda.
Es difícil hacer las compras.
- Muy bien. Hasta luego. - Hasta luego.
Oye, ¿tienes un minuto?
Para usted, por supuesto.
He notado un gran cambio en tu comportamiento.
Has mejorado mucho últimamente.
Entregas todo a tiempo, te quedas después de hora.
Entonces,
¿está contento?
Sí.
Saber que tengo su apoyo
me hace sentir que puedo con todo.
Mi productividad siempre fue alta.
Solo decía.
Bueno, esperaba que, si no está ocupado después del trabajo,
- le gustaría ir a... - ¡Jenny!
- ¡Ian! - Hola, cariño.
¡Hola!
Queríamos venir a verte en acción.
Quiso venir a ver trabajar a su mami.
Hola, soy Ian.
- El esposo de Jenny. - Sí, hola.
Soy Marvin, el gerente. Un placer.
El gerente Marvin.
- Es gracioso, me gusta. - Cariño,
qué linda sorpresa. Pero, ¿no es casi hora de su siesta?
Creo que no tiene mucho sueño.
Pensé en ir a comer los tres.
- Ian, son casi las cuatro. - Rayos.
¿Un café? Le vendría bien.
Debería volver al trabajo. Fue un placer, Ian.
- Igual. - Adiós.
- Gerente Marvin. - Bien, eso no es gracioso.
Vamos, ¡es divertido!
Como escritor, puedo asegurarlo.
Oye, hablo en serio. Este es mi lugar de trabajo.
De acuerdo. Es solo que parece
- que ocultas algo. - ¡No!
Solo estoy intentando ser profesional
y es difícil si vienen ustedes.
De acuerdo.
- Lo siento. - Nos vamos. Está bien.
No te preocupes. Nos vemos en casa.
- Eso cuenta como recreo. - Bien.
Leí que se alteró con una anciana.
Culpó a la cinetosis.
- O sea, pastillas y alcohol. - Probablemente.
Es una gran autora y madre. ¿Cuán difícil será?
Alguien subió una foto de ella
hablando con extraños.
Alerta de adicta.
No juzgamos, solo arreglamos.
Restauremos su imagen.
Yo puedo encargarme.
Yo también puedo.
¿Y si lo hacen juntos?
No necesito ayuda, es un trabajo simple.
Lamento interrumpir. ¿Kate?
Una llamada.
- Toma el mensaje. - Es su mamá.
- Toma el mensaje, Rosie. - Su perro la mordió.
Creo que tu tarde se complicó.
No te preocupes. Ocúpate de tu mamá.
Yo me encargo.
Vamos.
- Hola. - Kate.
Dios, Mamá. ¿Estás bien?
Ahora sí, gracias a este maravilloso doctor.
Él y su esposa también tendrán un bebé.
Una niña.
Kate quisiera una, pero está muy ocupada.
Claro.
Felicitaciones. ¿Y mi mamá?
Estará bien.
Le puse una vacuna contra el tétanos
y una curita.
Y tomaré esos analgésicos.
Sí, bueno, lo que sea necesario.
Eleanor, seguro te asustaste.
Así es, Nathan.
Me asusté mucho.
Pensé que, si era mi hora,
al menos protegería al bebé hasta el fin.
Lo amo tanto.
Mamá, siento lo de hoy. Quédate con nosotros, por favor.
Es bueno para Charlie estar con su abuela.
Odio esa palabra.
Hasta que sepas un sinónimo.
No sé por qué amas tanto a ese perro.
A veces, creo que tienes más intimidad con él
que con tu esposo.
Bien, ya terminamos.
Tómese estos días con calma y llámeme si pasa algo.
- Sí. - Gracias.
Mamá, Nathan también ama a Olly.
Nathan.
- ¡El perro! - Sí, claro, amo a Olly.
- Es solo que... - ¿Ves?
¿Ver qué? ¿Solo qué, Nathan?
Bueno, es solo que ahora muerde
y no sé si hay vuelta atrás de eso.
Estaba siendo protector.
Además,
Mamá, ¿tú no te lo buscaste
aunque sea un poco? Sabes que haces
gestos dramáticos con las manos
o susurras de un modo que altera a la gente.
- Solo digo. - Kate, vamos.
Su piel es como una servilleta.
¡Se corta con una cuchara!
¿Podemos hacer esto en otro momento?
- Debemos volver a trabajar. - Quizás tengas razón.
Solo tendré que estar más atenta.
Amor, me encanta lo que trajo la niñera.
¡Es todo genial!
- Era hora de comer más sano. - Sí, seguro.
- ¡Diablos! - ¿Qué?
- ¿Dónde está mi helado? - Lo tiré.
Me dijo que le gustarían unos cambios.
Así que los hice.
- ¡Genial! - ¡Lionel!
- Perdón. - Solo debes avisarme
antes de tirar comida en buen estado.
Hay gente muriendo de hambre
en el mundo.
Creo que el mundo estaría mejor
sin cosas como el helado.
¿Crees que estaríamos mejor sin helado?
Es básicamente veneno.
Bien, básicamente, lo necesito.
- No. - De verdad no lo necesitas.
¡Sí lo necesito!
Necesita disciplina.
Mírese, es una "flaca gorda".
Debe dejar la chatarra y ejercitarse más.
¿Qué demonios?
No quiero sonar dura.
Me parece una gran mamá.
Pero creo que me está enviando señales.
Señales de que necesita ayuda.
Con la mirada.
Puedo identificar la oscuridad en otros.
No quiero sonar rara, pero soy como
una doctora en Wicca.
Siempre sentí oscuridad en ella.
¡Cállate!
Lo siento.
¿Alice?
¿Qué dije sobre dejar cosas tiradas?
- ¿Que no lo haga? - Exacto.
Porque eso hace la gente sin hogar.
¿Tú tienes un hogar?
¿Un hogar provisto por Mamá y Papá?
- Sí. - Entonces,
recoge todo, limpia tu cuarto
y no seas asquerosa.
¿Entendido?
Entendido.
Genial. Gracias.
Es fantástica.
- ¡Lionel! - ¡Es fantástica!
¿Podrías...?
¡Hola!
¿Otra vez tarde?
Tenía mucho trabajo.
¿Ya cenaste?
Sí.
Hice pastel de carne.
¡Qué delicia!
¿Dónde está?
Bueno, Jenny, me lo comí.
Te esperé, pero demoraste mucho.
Y sí, estaba delicioso.
¿Te lo comiste entero?
- No empieces. - ¿Con qué?
¡No me humilles! Tengo suficiente con tener que quedarme aquí
a esperarte, limpiar y cocinar.
- ¿Limpiaste? - ¡Sí!
¿La niña duerme?
Sí, la acosté a las seis.
Qué temprano.
¡No puedes venir a cualquier hora
y empezar a criticarme!
¡Son las ocho!
Sí, bueno, estuve trabajando como loco
y necesitaba algo de tiempo para mí.
- Lo entiendo. - Gracias.
¿Pudiste escribir algo?
Sí, por supuesto.
- ¿Puedo ver? - ¡Eres increíble!
Sé lo que sucede en tu trabajo. ¡No soy idiota!
Bien, eso suena un poco paranoico...
Oye, solo... No me mires. No uses la mirada de dragón.
- ¿Mirada de dragón? - Sí.
La mirada de dragón. Es una cosa de mi guion.
¡Lo sabrías si preguntaras!
¿En serio? ¡Ian, acabo de hacerlo!
¡Ian!
MARVIN GRIMES GERENTE TI EN TECH-CCELENT!
AÑADIR AMIGO
¡SOLICITUD ENVIADA!
¡Vamos!
¡SOLICITUD ACEPTADA!
¡QUÉ LINDOS PANTALONES! ¡SON GENIALES!
ME GUSTAN TUS PANTALONES.
AMO TUS PANTALONES.
- ¡Hola, Mamá! - Kate.
¡Qué limpio está todo!
Bueno, pensé que te gustaría hallar todo así una vez.
¿Qué es ese aroma?
Adivina.
¿Hiciste espaguetis?
Lo dijiste igual que cuando eras niña.
- ¡Está caliente! - Permíteme.
Déjame ayudarte a que te relajes por un día.
¡No hace falta todo esto!
Me gusta hacer cosas para ti.
Esto es lindo.
¡Sí!
Y... ¿Ya acostaste a Charlie?
A la hora indicada.
- ¿Y Nathan? - Aún no llegó.
¿Y Olly?
Mamá, ¿y Olly?
¿Mi perro?
Lo saqué.
¿Qué significa eso?
Está afuera.
- ¡No debe estar afuera! - Todos los perros deben estar afuera.
¡Él no sabe eso!
Si no puede estar en el garaje ni atado a un arbol,
¿dónde se supone que viva?
¡En mi casa, Mamá!
¿Lo ataste a un árbol?
Le puse una manta de felpa.
- Parecía de cachemira. - ¡No sigas!
Subtítulos: Nicolás Martínez