1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
Kopf.

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
Und dann einen Fuß nach vorne

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,636
zu einem großen Halbmond

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,513
und dann wieder runter

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
und jetzt das Boot.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
Können wir alle vernünftig sein
und zugeben,

7
00:00:17,642 --> 00:00:19,561
-dass Babys kein Yoga brauchen?
-Ja!

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Nun ja...

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,606
Okay, machen wir etwas anderes.

10
00:00:24,482 --> 00:00:25,900
Wer hat ein neues Thema?

11
00:00:26,192 --> 00:00:28,528
-Ich bin inkontinent.
-Ich bin schwanger.

12
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
-Nein!
-Anne!

13
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
Herzlichen Glückwunsch, Anne!

14
00:00:32,699 --> 00:00:35,326
Sheila, wenn es okay ist,
reden wir über deine Inkontinenz,

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
nach Annes guten Neuigkeiten.

16
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Klar.

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Wann bist du fällig?

18
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
Ungefähr Ende Mai.

19
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Ende Mai.

20
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
-Oh weh.
-Was? Was ist denn?

21
00:00:46,713 --> 00:00:48,631
Macht dir ein Stier-Baby keine Sorgen?

22
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
Nein, Alicia, ein Stier-Baby
macht mir keine Sorgen.

23
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
Millionen andere Dinge
machen mir Sorgen,

24
00:00:54,220 --> 00:00:57,307
etwa wer sich um all die Winzlinge
kümmern soll, die ich produziere.

25
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
Klingt chaotisch.

26
00:00:58,725 --> 00:01:01,227
Anne, es hört sich an, als bräuchtest du
Hilfe.

27
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
Vielleicht ein Kindermädchen?

28
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
Haben wir da nicht alle schon mal
dran gedacht?

29
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
Das wäre Luxus.

30
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Ja, sobald ich etwas Geld verdiene,
nehme ich ein Kindermädchen.

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
Ein kleiner Tipp, nimm nicht deine Mutter.

32
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
Es wird sehr schnell, sehr persönlich.

33
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Unser Kindermädchen ist Ian.

34
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
Und ich bin mir sicher, er macht nichts
mit dem Kind.

35
00:01:20,413 --> 00:01:21,581
Redest du mit ihm?

36
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
Nein... Er ist Schriftsteller,
er kann besser mit Worten umgehen als ich.

37
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
Willst du Ian mit Worten schlagen?
Das nächste Mal

38
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
wirst du ihn mit "Ich"-Sätzen attackieren.

39
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
Du formulierst alles in Hinblick darauf,

40
00:01:34,677 --> 00:01:38,056
wie es sich auf dich auswirkt,
dabei lächelst du freundlich,

41
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
-auch wenn du ihn beleidigst.
-Was meinst du?

42
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
So.

43
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
Wie weißt du, was ich meine?

44
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Ich finde, ich sage es sehr klar.

45
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Ich fürchte, du bist sehr langsam.

46
00:01:52,862 --> 00:01:54,781
-Das funktioniert.
-Das glaube ich nicht.

47
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Du kannst ihm dann noch einen blasen,
wenn es dich beruhigt.

48
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
-Wenn du die Zeit hast.
-Ja.

49
00:02:06,209 --> 00:02:07,627
Reptilien verbrauchen nur wenig

50
00:02:07,710 --> 00:02:08,711
EIN NETFLIX ORIGINAL

51
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
der Energie, die sie selbst erzeugen

52
00:02:10,797 --> 00:02:12,298
-für ihre Körperwärme.
-Ich weiß!

53
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Und zwar brauchen sie nur ein Zehntel.

54
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Mama, du musst den Windeleimer wechseln,

55
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
und kannst du Olly füttern?

56
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
Du weißt, hier sind Mülleimer, oder?
Hier herrscht Chaos!

57
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
-Hallo?
-Was?

58
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
Werdet ihr heute überhaupt
das Haus verlassen?

59
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
Und was guckst du da?

60
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Kate, es ist ein wenig früh
für deine abwertenden Bemerkungen.

61
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
-Nicht wahr.
-Was machst du damit?

62
00:02:36,281 --> 00:02:38,950
Was glaubst du? Ich werde gleich
deinen Sohn füttern.

63
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
Oder willst du, dass er hungert?

64
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Da war kein Deckel drauf, Mama.

65
00:02:42,871 --> 00:02:45,999
Es stand sicher die ganze Nacht offen,
das kannst du ihm nicht geben!

66
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Sorry, ist mir nicht aufgefallen.

67
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
Ist es zu viel verlangt, dich zu fragen,
hier sauberzumachen,

68
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
den Hund zu füttern
und meinen Sohn nicht zu vergiften?

69
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Weißt du was, Kate?

70
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Ich tue mein Bestes!

71
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
-Tust du?
-Ja!

72
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Okay...

73
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
Dann bin ich schuld.

74
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Okay.

75
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
Ich werfe das hier weg und wir sehen uns
heute Mittag.

76
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Irgendwo bei einem guten frischen Fisch.

77
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
-Frischen Fisch?
-Ja, bitte.

78
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
Ja.

79
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
-Ich sage Ihnen, sie ist schwierig.
-Damit werd ich fertig.

80
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
Und wer zum Teufel ist das?

81
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
Ich verstehe, ich war auch mal
ein kleines Mädchen.

82
00:03:33,546 --> 00:03:35,089
Aber sicher nie klein!

83
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Und vielleicht nicht mal ein Mädchen.

84
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Was ist dein Problem?!

85
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
Die Nächste!

86
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
Du brauchst besondere Aufmerksamkeit,

87
00:03:42,555 --> 00:03:45,892
-jemand, der dich im Auge behält.
-Du kannst ein Auge auf mich werfen.

88
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
Wohnst du in der Nähe?

89
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
-20 Minuten mit dem Auto.
-Wirklich?

90
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
Das war ein Irrtum, Sie können gehen.
Danke!

91
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
Was hast du an "Aufstehen"
nicht verstanden, Alice?

92
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
Sie sollten es bereuen,

93
00:03:56,486 --> 00:03:58,404
dieses Hemd angezogen zu haben.

94
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Sie sehen aus wie eine Zahnarzthelferin.

95
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
-Was soll das heißen...
-Lassen Sie mich.

96
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Ich verstehe. Du denkst, du bist cool.

97
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Hör mir mal zu.

98
00:04:08,456 --> 00:04:11,709
Du bist nur ein banales kleines Mädchen
und eigentlich total langweilig.

99
00:04:11,793 --> 00:04:14,212
Nun steh auf oder ich
rufe deinen Schwarm an

100
00:04:14,295 --> 00:04:15,964
und erzähle ihm, du hast Mundgeruch.

101
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
Das meinte ich.

102
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
Nun ab in dein Zimmer
und mach Hausaufgaben,

103
00:04:22,845 --> 00:04:25,515
damit du nicht so langweilig endest,
wie du aussiehst.

104
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
Gegen fiese Mädchen hilft nur
"fiese Mädchen".

105
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
Es ist eine Phase,
aber sie wird durchkommen.

106
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Sie haben den Job.

107
00:04:42,365 --> 00:04:43,908
Tu das bitte nicht hier.

108
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Ich dachte nur, besser hier
als in der Küche.

109
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
Also was macht ihr beiden heute?

110
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
Wir sehen eine 35mm Projektion
von Tremors im Royal.

111
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Zoe mag bestimmt die Schlangen.

112
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
-Schlangen?
-Ja!

113
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
Das sind Bodenmonster.
Das ist total ungeeignet für ein Baby!

114
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
-Ist das nicht dein Lieblingsfilm?
-Ich bin aber kein Baby.

115
00:05:10,059 --> 00:05:12,145
Mir kommt es vor,
als traust du mir nicht.

116
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
Nein!

117
00:05:15,982 --> 00:05:16,899
Ich traue dir.

118
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
Es ist nur, dass

119
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
ich euch gern

120
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
an sicheren Orten wissen möchte.
Damit

121
00:05:24,615 --> 00:05:28,619
ich mir keine Sorgen darüber mache,
dass ichs Baby

122
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
Alpträume hat...

123
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Was?

124
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
Hast du einen Anfall?

125
00:05:33,750 --> 00:05:37,211
Nein. Ich bin nur...
Ich bin neidisch, okay?

126
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
Ihr amüsiert euch den ganzen Tag
und ich muss arbeiten.

127
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
Das nehme ich dir nicht ab.

128
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
Du gehst doch total gern zur Arbeit.

129
00:05:45,511 --> 00:05:48,222
-Es ist schräg. Vermisst du uns überhaupt?
-Ja.

130
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Ich denke ständig an euch.

131
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
Willst du mich nicht küssen?

132
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
-Hast du ein neues Parfum?
-Ich weiß nicht.

133
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
Ich glaube. Ich sollte gehen.

134
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Oh, okay.

135
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Ich weiß...

136
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
Mama ist da, hey?

137
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Hi! Hi.

138
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
Ich bin so froh, dass er wach ist
und mich mitten am Tag sieht.

139
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
Ja, komisch, dass er nicht schläft.

140
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
-Wir hatten einen großen Vormittag.
-Ja? Was habt ihr gemacht?

141
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Ach weißt du...

142
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Er hält mich auf Trab, Kate.

143
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
Hier ist eine Probe ihres Cabernet
im Glas.

144
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Danke.

145
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Hi!

146
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
Mama? Ja, ich weiß nicht.

147
00:06:53,913 --> 00:06:55,081
Schmeckte er Ihnen nicht?

148
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
-Okay.
-Mama, ist dir klar,

149
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
dass wir noch da sind,
wenn du deine Augen verdeckst?

150
00:06:59,919 --> 00:07:00,878
-Ich mag ihn nicht.

151
00:07:01,003 --> 00:07:02,422
-Sie mag ihn nicht, bitte...

152
00:07:02,505 --> 00:07:04,215
-Räumen Sie ihn weg.
-Vielen Dank.

153
00:07:07,343 --> 00:07:08,261
Die Luft ist rein.

154
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
Oh, Gott, mir ist der Appetit vergangen.

155
00:07:11,472 --> 00:07:13,850
Das war unhöflich,
es war schließlich nicht ihr Wein,

156
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
sie hat das nicht verdient.

157
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
Kate, bitte, spar dir deine Bemerkungen.

158
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Warum bist du nie auf meiner Seite?

159
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
Bin ich doch... Ich kenne sie nicht,

160
00:07:23,025 --> 00:07:24,902
sie ist mir egal, ich meine,
sie ist nett,

161
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
aber ich weiß nichts über sie.
Es war nur ein wenig gemein.

162
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Dein Ton ist gemein.

163
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
-Oh, nein.
-Deine Augen sind hart

164
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
und deine Disziplin ist unbarmherzig.

165
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
Okay, Mama...

166
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Dies funktioniert nicht, ich weiß,
ich versuche offen zu sein,

167
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
-ich weiß, du tust uns einen Gefallen...
-Was sagt du da?

168
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
Entlässt du mich?

169
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Das würdest du deiner Mutter antun?

170
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
Wie soll ich es sagen...

171
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Es wäre sicher besser
für unsere Beziehung,

172
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
wenn du nicht mehr...

173
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
auf Charlie aufpassen würdest.
Ich würde mich besser fühlen, sicherer...

174
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
-Sicherer?
-Nicht sicherer.

175
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
-Nur...
-Sag nichts mehr.

176
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Ich packe meine Koffer.

177
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
Welche Koffer, Mama?
Du wohnst nicht bei uns.

178
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
So einfach ist das nicht.

179
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
Ich hoffte, du würdest ein wenig helfen,

180
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
bis wir eine neue Nanny finden.

181
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Ein paar Wochen, ein paar Tage...

182
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
Ein paar Wochen.

183
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Wie du willst, meine Liebe.

184
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
Ich bleibe, bis ihr jemand...

185
00:08:24,545 --> 00:08:27,215
-passenden findet.
-Danke.

186
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
Du hast heute Abend zu viel getrunken.

187
00:08:35,806 --> 00:08:37,141
Doch! Was willst du hier?

188
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
-Du hast mich weggeschickt!
-Habe ich nicht!

189
00:08:39,268 --> 00:08:41,521
-Hör auf!
-Raus aus dem Fahrstuhl!

190
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Tschüss! Ich will dich nicht mehr sehen!

191
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
-Warum bist du so aggressiv?
-Raus!

192
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
-Oh, Gott!
-Habe ich Sie erschreckt?

193
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Hier ist der Bildschirm.

194
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
Jayme schläft.

195
00:08:54,742 --> 00:08:55,993
Sie erschrecken mich nicht.

196
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Gut.
Ich werde Alice von der Schule abholen.

197
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Gut.

198
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Ist es nicht zu früh?

199
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
Ich dachte, ich kaufe

200
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
vorher noch Obst und Gemüse.

201
00:09:05,253 --> 00:09:07,421
Es sind keine  als Snack
nach der Schule da.

202
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
Ich habe irgendwo einen Apfel gesehen.

203
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
Ich fand nur Chips
und andere verarbeitete Produkte.

204
00:09:12,635 --> 00:09:15,096
Wir haben wohl alles Gesunde
am Wochenende aufgegessen.

205
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
Soll ich Ihnen was mitbringen?

206
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Ja, ein paar Karotten und Sellerie
und ...Ack-cis... Beeren?

207
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
Acai.

208
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Ja, Sie wissen schon.
Lionel isst diesen ganzen Mist.

209
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
-Ich verstehe.
-Danke. Das ist eine große Hilfe.

210
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
Es ist schwierig, immer was da zu haben.

211
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
-Okay. Bis später.
-Ja.

212
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Hey, haben Sie einen Moment?

213
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Für Sie immer.

214
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Mir ist eine Veränderung
bei Ihnen aufgefallen.

215
00:09:57,805 --> 00:09:59,682
Sie arbeiten sehr viel in letzter Zeit.

216
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
Sie sind schneller und blieben
diese Woche jeden Abend spät.

217
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Und...

218
00:10:04,729 --> 00:10:06,314
Sind Sie mit mir zufrieden?

219
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Äh, ja.

220
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
Zu wissen, dass ich
Ihre Unterstützung habe...

221
00:10:10,651 --> 00:10:12,695
ermutigt mich sehr.

222
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
Meine Produktivität ist
auf einem Allzeithoch.

223
00:10:16,991 --> 00:10:17,992
Das ist erwähnenswert.

224
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
Jedenfalls dachte ich, falls Sie
heute nach der Arbeit Zeit hätten,

225
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
-würden Sie ein kleines...
-Jenny!

226
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
-Ian!
-Hey, Baby.

227
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
Hi!

228
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Wir wollten dich mal in Aktion sehen.

229
00:10:34,800 --> 00:10:37,553
Sie sagte, sie wollte ihre coole Mama
bei der Arbeit sehen.

230
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Hi, ich bin Ian.

231
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
-Jennys Ehemann.
-Oh! Ja, hi.

232
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
Ich bin Marvin, ihr Manager.

233
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Marvin, der Manager.

234
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
-Das ist lustig, gefällt mir.
-Okay, Liebling...

235
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
Dies ist eine nette Überraschung, aber
ist es nicht Zeit für ihren Mittagsschlaf?

236
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
Sie ist da recht flexibel.

237
00:10:58,115 --> 00:11:00,284
Ich dachte, wir drei gehen
zusammen Mittagessen.

238
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
-Ian, es ist fast vier.
-Mist, okay...

239
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
Kaffee? Sie bräuchte einen Kaffee.

240
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
Ich sollte wirklich weiterarbeiten,
echt schön, Sie zu treffen, Ian.

241
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
-Sie auch...
-Tschüss.

242
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
-Marvin, der Manager.
-Okay. Das ist nicht lustig.

243
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Komm schon, das ist lustig!

244
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
Als Schriftsteller sage ich,
das ist sehr lustig.

245
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Hör zu, ich meine es ernst,
dies ist mein Arbeitsplatz.

246
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
In Ordnung, es ist nur irgendwie so,

247
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
-als hättest du was zu verbergen.
-Nein!

248
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Ich versuche nur professionell zu sein

249
00:11:27,937 --> 00:11:30,022
und das ist schwierig, wenn ihr
hier auftaucht.

250
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Okay.

251
00:11:31,607 --> 00:11:34,026
-Tut mir leid.
-Wir gehen. Ist schon okay.

252
00:11:34,819 --> 00:11:37,154
Mach dir keine Sorgen.
Wir sehen uns zuhause.

253
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
-Das zählt als deine Pause.
-Okay.

254
00:11:43,994 --> 00:11:46,539
Ich las, sie hatte sich
über eine ältere Dame übergeben.

255
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
Reisekrank, behauptet sie.

256
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
-Ein Code für Pillen und Alkohol.
-Wahrscheinlich.

257
00:11:50,918 --> 00:11:53,796
Sie ist eine Bestsellerautorin
und Mutter von vier Kindern.

258
00:11:53,963 --> 00:11:55,881
Da ist ein Photo von ihr,
wo sie umherirrt

259
00:11:55,965 --> 00:11:57,299
und mit Unbekannten redet.

260
00:11:57,758 --> 00:11:58,718
Eine Drogensüchtige.

261
00:11:58,801 --> 00:12:00,553
Wir verurteilen hier nicht.

262
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
Wer will ihren Ruf retten?

263
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
Ich kann mich darum kümmern.

264
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Ich auch.

265
00:12:06,058 --> 00:12:07,435
Wollt ihr es beide machen?

266
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
Ich brauche wirklich keine Hilfe,
ein einfacher Job.

267
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Kate?

268
00:12:12,690 --> 00:12:13,733
Ein Anruf für Sie.

269
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
-Ich rufe zurück.
-Es ist Ihre Mutter.

270
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
-Ich rufe zurück, Rosie.
-Sie wurde von Ihrem Hund gebissen.

271
00:12:25,703 --> 00:12:27,913
Ein arbeitsreicher Nachmittag
kündigt sich an.

272
00:12:28,664 --> 00:12:31,041
Keine Sorge.
Kümmern Sie sich um Ihre Mutter.

273
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Ich übernehme das.

274
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Los.

275
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
-Hi.
-Kate.

276
00:12:47,933 --> 00:12:49,518
Mein Gott, Mama, geht es dir gut?

277
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Jetzt ja. Dank dieses tollen Arztes.

278
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
Er und seine Frau haben auch ein Baby.

279
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Ein Mädchen.

280
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
Kate möchte ein Mädchen,
aber sie ist so beschäftigt.

281
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
Okay.

282
00:13:01,697 --> 00:13:03,449
Glückwunsch.
Ist meine Mutter okay?

283
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Sie wird sich erholen.

284
00:13:05,034 --> 00:13:08,120
Der Hund biss durch die Haut,
also gab ich ihr eine Tetanusspritze...

285
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
und ein Pflaster.

286
00:13:09,288 --> 00:13:11,373
Und ich nehme ein paar
dieser Schmerztabletten.

287
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Ja gut, wenn es ihr hilft.

288
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
Eleanor, du hattest sicher Angst.

289
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
Hatte ich, Nathan.

290
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
Große Angst.

291
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
Ich dachte, wenn es das jetzt ist,

292
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
kann ich wenigstens
beim Sterben das Baby schützen.

293
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
Ich liebe ihn so sehr.

294
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
Mama, es tut mir so leid wegen vorhin.
Bitte bleib bei uns.

295
00:13:33,354 --> 00:13:35,773
Es tut Charlie gut, seine Großmutter
um sich zu haben.

296
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Du weißt, ich hasse das Wort.

297
00:13:37,274 --> 00:13:39,026
Bis du eine Alternative gefunden hast.

298
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
Ich verstehe nicht, warum du
diesen Hund so liebst.

299
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
Manchmal denke ich, du bist
dem Hund näher

300
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
als deinem Mann.

301
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
Okay, wir sind nun fertig hier.

302
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Schonen Sie sich die nächsten Tage.
Bei Problemen rufen Sie mich an.

303
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
-Ja.
-Danke.

304
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
Weißt du Mama, Nathan liebt Olly auch.

305
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Nathan?

306
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
-Den Hund!
-Ja, ich liebe Olly auch.

307
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
-Es ist nur...
-Siehst du?

308
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Was?! Was ist es, Nathan?

309
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
Na ja, er ist jetzt ein Beißer

310
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
und da kann man nichts machen.

311
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
Er wollte nur beschützen,

312
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
weißt du, und...

313
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
Mama, hast du ihn nicht provoziert?

314
00:14:18,232 --> 00:14:20,401
Vielleicht nur ein klein wenig?
Denn du kannst

315
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
dramatische Handbewegungen machen

316
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
oder eine Flüsterstimme,
die manche Leute hochbringt.

317
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
-Ich meine ja nur.
-Kate.

318
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
Ich meine, ihre Haut ist wie Seidenpapier.

319
00:14:29,159 --> 00:14:30,828
Sie schneidet sich mit einem Löffel!

320
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
Können wir das bitte
ein anderes Mal machen?

321
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
-Wir müssen beide zurück zur Arbeit.
-Du hast recht, Kate.

322
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Ich werde nur besser aufpassen müssen.

323
00:14:54,393 --> 00:14:56,896
Ich liebe das Essen,
das die neue Nanny gekauft hat.

324
00:14:57,313 --> 00:14:58,606
Es ist lecker und tut gut!

325
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
-Es war an der Zeit, hier auszusortieren.
-Ja, total.

326
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
-Verdammt.
-Was?

327
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
-Wo ist mein Eis?
-Hab ich weggetan.

328
00:15:06,780 --> 00:15:09,116
Sie sagten vorhin,
Sie wollten Veränderung.

329
00:15:09,325 --> 00:15:10,284
Also fing ich an.

330
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
-Sehr gut!
-Lionel!

331
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
-Okay.
-Sie sollten das aber vorher abklären,

332
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
bevor Sie hier gutes Essen wegschmeißen,

333
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
denn manche Leute hungern...

334
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
auf der Welt.

335
00:15:19,126 --> 00:15:21,128
Ich denke, die Welt wäre viel besser

336
00:15:21,211 --> 00:15:22,755
ohne Dinge wie Eiscreme.

337
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Sie denken, die Welt wäre besser
ohne Eiscreme?

338
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Es ist im Grunde Gift.

339
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
Nun, ich brauche es gerade!

340
00:15:29,887 --> 00:15:32,139
-Nein, brauchen Sie nicht.
-Nein, wirklich nicht.

341
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
Doch!

342
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
Was Sie brauchen, ist Disziplin.

343
00:15:35,392 --> 00:15:37,353
Sehen Sie sich an, Sie sind "mager-dick".

344
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Sie sollten Junkfood lassen
und etwas Sport machen.

345
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
Was?

346
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Ich will hier nicht streng sein.

347
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
Sie sind eine echt coole Mutter.

348
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
Aber ich spüre,
Sie senden Signale an mich aus.

349
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
"Helfen Sie mir" - Signale.

350
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
Mit Ihren Augen.

351
00:15:53,911 --> 00:15:56,622
Ich konnte schon immer die dunkle Seite
bei Menschen spüren.

352
00:15:56,705 --> 00:15:58,832
Es mag seltsam klingen,
aber ich bin eine Art

353
00:15:58,916 --> 00:16:00,376
Wicca zweiten Grades.

354
00:16:01,669 --> 00:16:03,712
Ich spürte ihre dunkle Seite
auch schon immer.

355
00:16:03,796 --> 00:16:04,755
Halt die Klappe!

356
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Tut mir leid.

357
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
Alice?

358
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
Was habe ich dir zu deinen Sachen gesagt?

359
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
-Sie nicht herumliegen zu lassen.
-Richtig.

360
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Denn das machen Obdachlose.

361
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
Hast du ein Zuhause?

362
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Ein schönes Zuhause,
das deine Eltern dir bieten?

363
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
-Ja...
-Also

364
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
räum deine Sachen weg
und mach dein Zimmer,

365
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
so bist du weniger schlampig.

366
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
Verstanden?

367
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Verstanden?

368
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Cool, danke.

369
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
Sie ist toll.

370
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
-Lionel!
-Sie ist toll!

371
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Kannst du bitte...

372
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Hey!

373
00:16:49,341 --> 00:16:50,551
Wieder ein langer Abend?

374
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Ich hatte viel zu tun.

375
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
Hast du gegessen?

376
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Ja.

377
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
Ich habe uns Hackbraten gemacht.

378
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Oh, klingt gut.

379
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Wo ist er?

380
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Jenny, ich aß ihn.

381
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Ich habe gewartet,
aber du brauchtest so lange,

382
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
und ja, er war sehr lecker.

383
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
Du hast den ganzen Hackbraten gegessen?

384
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
-Tu das nicht!
-Was?

385
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
Mich erniedrigen! Es ist schlimm genug,
dass ich hier herumsitzen muss

386
00:17:21,373 --> 00:17:23,292
und auf dich warte, koche und putze.

387
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
-Du hast geputzt?
-Ja!

388
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
Sie schläft also?

389
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Ja. Ich habe sie um sechs
ins Bett gebracht.

390
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Das ist früh.

391
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
Du kommst hier zu unmöglicher Zeit herein

392
00:17:34,261 --> 00:17:35,846
und fängst an, mich zu kritisieren!

393
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Es ist acht!

394
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
Ja, ich habe hier geschuftet

395
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
und ich brauchte
ein wenig "ich"-Zeit .

396
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
-Ich verstehe das total.
-Danke.

397
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Hast du etwas schreiben können?

398
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Ja. Natürlich.

399
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
-Kann ich es sehen?
-Du bist unglaublich!

400
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
Ich weiß, was du bei der Arbeit machst.
Ich bin ja nicht blöd!

401
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Das scheint mir etwas paranoid...

402
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Sieh mich nicht an oder ich bekomme
Drachenaugen.

403
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
-Drachenaugen?
-Ja.

404
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
Drachenaugen ist ein Ausdruck
aus meinem Drehbuch.

405
00:18:07,169 --> 00:18:09,129
Du wüsstest es, wenn du
mal fragen würdest!

406
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
Ian, das habe ich gerade!

407
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Ian!

408
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
MARVIN GRIMES
MANAGER BEI TECH-CELLENT!

409
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
FREUND HINZUFÜGEN

410
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
ANFRAGE GESENDET
MARVIN GRIMES

411
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
Nun los!

412
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
ANFRAGE AKZEPTIERT!
MARVIN GRIMES

413
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
TOLLE HOSE! TOTAL COOL!

414
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
ICH MAG DIESE HOSE.

415
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
ICH MAG HOSEN.

416
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
-Hi Mama!
-Kate.

417
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
Hier ist es so sauber!

418
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
Ja, ich dachte, das ist mal
eine nette Veränderung für dich.

419
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Was rieche ich da?

420
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Rate mal.

421
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
Hast du Spaghetti gekocht?

422
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Du klangst gerade genau
wie als kleines Mädchen.

423
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
-Heiß!
-Lass mich das machen.

424
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
So kommst du mal zur Ruhe.

425
00:20:03,577 --> 00:20:05,245
Du musst das nicht alles machen!

426
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Ich mache das gern für dich.

427
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Das ist nett.

428
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
Ja!

429
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
Ist... Charlie im Bett?

430
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
Nach Plan.

431
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
-Nathan?
-Noch nicht zu Hause.

432
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Wo ist Olly?

433
00:20:37,569 --> 00:20:38,487
Mama, wo ist Olly?

434
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Mein Hund?

435
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
Ich setzte ihn raus.

436
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Was heißt das?

437
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
Er ist jetzt draußen.

438
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
-Er ist kein Hund, der draußen ist!
-Kate, alle Hunde sind das.

439
00:20:50,415 --> 00:20:51,500
Er kennt das nicht!

440
00:20:51,583 --> 00:20:55,045
Wenn ich ihn weder in der Garage lassen,
noch an einen Baum binden kann,

441
00:20:55,128 --> 00:20:56,421
wo soll der Hund dann leben?

442
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
In meinem Haus, Mama!

443
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
Du hast ihn an einen Baum gebunden?

444
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Ich habe ihm eine Plüschdecke hingelegt.

445
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
-Es war fast Kaschmir.
-Tu das nie wieder!

446
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Untertitel von Gesa Matthies