1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
Hoved.

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
Ja, og så sætter du en fod frem

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,013
til en kriger og halvmåne,
og så lander du

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
i båden.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
Kan vi være modige voksne og indrømme,

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
-at babyer ikke behøver yoga?
-Ja!

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Altså...

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
Vi går videre.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
Hvem har et ny emne?

10
00:00:26,317 --> 00:00:28,403
-Jeg er inkontinent.
-Jeg er gravid.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
-Nej!
-Anne!

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
Tillykke, Anne!

13
00:00:32,699 --> 00:00:35,326
Sheila, vi vender tilbage
til din inkontinens

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
efter Annes gode nyheder.

15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Selvfølgelig.

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,331
Hvornår har du termin?

17
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
Sidst i maj.

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Sidst i maj.

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
-Uha da.
-Hvad? Hvad er der?

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
Er du ikke bekymret over at få en tyr?

21
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
Nej, Alicia, jeg er ikke bekymret over
at få en tyr.

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
Jeg er bekymret over tusind andre ting,

23
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
som hvem, der skal tage sig af
alle de børn, jeg skaber?

24
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
Det lyder rodet.

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
Anne, du har vist brug for ekstra hjælp.

26
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
Har du overvejet en barnepige?

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
Har vi ikke alle det?

28
00:01:05,940 --> 00:01:07,233
Ret luksuriøst, dog.

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Så snart jeg tjener gysser,
finder jeg en barnepige.

30
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
Et godt råd, hyr ikke din mor.

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
Det bliver hurtigt meget personligt.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Ian er vores barnepige.

33
00:01:16,826 --> 00:01:20,246
Og jeg tror ikke, han laver noget
som helst med vores barn.

34
00:01:20,413 --> 00:01:21,706
Har du talt med ham?

35
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
Nej, han er forfatter, så han er bedre
med ord end mig.

36
00:01:26,878 --> 00:01:29,547
Vil du udsnakke Ian?
Næste gang han gør vrøvl,

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
angriber du ham med "jeg"-sprog.

38
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
Du formulerer alt i forhold til,

39
00:01:34,677 --> 00:01:38,139
hvordan det påvirker dig,
mens du smiler, har et blødt blik,

40
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
-selv hvis du fornærmer ham.
-Hvad mener du?

41
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Så kører vi.

42
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
Hvordan ved du ikke det?

43
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Jeg synes, jeg er meget tydelig.

44
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Jeg er bekymret over, at du er sløv.

45
00:01:52,862 --> 00:01:54,823
-Det spiller.
-Det tror jeg ikke.

46
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Du kan give ham et blowjob bagefter,
hvis du er bange.

47
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
-Hvis du har tid, altså.
-Ja.

48
00:02:06,209 --> 00:02:08,253
Reptiler bruger ganske lidt

49
00:02:08,336 --> 00:02:10,505
af den energi, de selv genererer

50
00:02:10,672 --> 00:02:12,298
på at holde kroppen varm.

51
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
De bruger kun en tiendedel.

52
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Mor, du skal tømme blespanden,

53
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
og vil du ikke give Olly mad?

54
00:02:20,181 --> 00:02:22,976
Du ved, at der findes skraldespande.
Her roder!

55
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
-Hallo?
-Hvad?

56
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
Har I planer om at tage ud i dag?

57
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
Og hvad ser du?

58
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Det er lidt tidligt
til spydige kommentarer, Kate.

59
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
-Klart.
-Hvad laver du med den?

60
00:02:36,281 --> 00:02:39,159
Hvad ser det ud som?
Jeg forbereder din søns mad.

61
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
Eller skal han hellere sulte?

62
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Der var ikke låg på den, mor.

63
00:02:42,871 --> 00:02:46,249
Den har stået ude hele natten,
det kan du ikke give ham!

64
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Undskyld, det så jeg ikke.

65
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
Er det for meget forlangt,
at du rydder op i huset,

66
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
fodrer hunden og ikke forgifter min søn?

67
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Ved du hvad, Kate?

68
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Jeg gør mit bedste!

69
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
-Gør du?
-Ja!

70
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Okay, jamen...

71
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
Min fejl.

72
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Okay.

73
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Jeg smider det her ud,
vi ses efter frokost.

74
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Et sted med frisk fisk.

75
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
-Frisk fisk?
-Ja, tak.

76
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
Ja.

77
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
-Hun er benhård.
-Det kan du sagtens klare.

78
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
Hvem fanden er det?

79
00:03:30,460 --> 00:03:33,213
Jeg forstår. Jeg var også en lille pige
engang.

80
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
Jeg tvivler på, du har været lille!

81
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Jeg tror ikke engang,
du har været en pige.

82
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
-Hvad fejler du?
-Alice!

83
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
Næste!

84
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
Du har brug for ekstra opmærksomhed,

85
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
-nogen, der ser efter dig.
-Du må godt se på mig.

86
00:03:46,100 --> 00:03:47,018
Bor du i området?

87
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
-Cirka 20 minutter i bil.
-Virkelig?

88
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
Okay, det var en fejl, du må gerne gå.
Tak!

89
00:03:52,398 --> 00:03:55,235
Undskyld, hvilken del af "rejs dig"
forstod du ikke, Alice?

90
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
Du bør undskylde...

91
00:03:56,486 --> 00:03:58,404
for at have taget den trøje på.

92
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
Du ligner en klinikassistent.

93
00:04:00,823 --> 00:04:03,034
-Hvad skal det betyde...
-Jeg har den.

94
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Jeg forstår. Du synes, du er lækker.

95
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Nu skal du høre.

96
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Du er en gennemsnitlig
og lidt kedelig pige.

97
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
Rejs dig så, ellers ringer jeg
til den fyr, du kan lide,

98
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
og fortæller ham,
at du lugter af svedbånd.

99
00:04:19,217 --> 00:04:20,385
Det tænkte jeg nok.

100
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
Gå ind og lav dine lektier,

101
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
så du ikke ender med at være så kedelig,
som du ser ud.

102
00:04:28,184 --> 00:04:31,187
Det eneste der slår "led tøs"
er en anden "led tøs."

103
00:04:31,271 --> 00:04:33,481
Det er en fase, men det bliver bedre.

104
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Du er hyret.

105
00:04:42,365 --> 00:04:44,867
Vil du ikke lade være med at gøre det her?

106
00:04:45,410 --> 00:04:48,037
Jo, jeg troede,
det var bedre end i køkkenet?

107
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
Hvad skal I to i dag?

108
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
Vi skal i biografen og se Tremors.

109
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Jeg tror, Zoe vil elske slangerne.

110
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
-Slanger?
-Ja!

111
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
De er jo monstre på jorden.
Det er totalt upassende for en baby!

112
00:05:05,346 --> 00:05:08,516
-Er det ikke din yndlingsfilm?
-Jeg er ingen baby.

113
00:05:10,059 --> 00:05:12,645
Jeg føler ikke,
du stoler på mig med hende.

114
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
Nej!

115
00:05:15,982 --> 00:05:16,899
Det gør jeg.

116
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
Jeg vil bare gerne vide,

117
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
at I to laver noget trygt. På den måde

118
00:05:24,615 --> 00:05:28,619
ville jeg ikke behøve at bekymre mig
for, at jegs baby

119
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
får mareridt...

120
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Hvad?

121
00:05:32,665 --> 00:05:37,211
-Får du et slagtilfælde?
-Nej. Jeg er bare jaloux, okay?

122
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
I hænger ud dagen lang,
mens jeg skal på arbejde.

123
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
Den køber jeg ikke.

124
00:05:43,843 --> 00:05:45,345
Du vil så gerne på arbejde.

125
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
-Det er sært. Savner du os overhovedet?
-Ja!

126
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Jeg tænker på jer konstant.

127
00:05:54,896 --> 00:05:56,230
Vil du ikke kysse mig?

128
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
-Er det en ny parfume?
-Det ved jeg ikke.

129
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
Måske. Jeg smutter.

130
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Øh, okay. Okay.

131
00:06:08,326 --> 00:06:09,494
Ja, jeg ved det...

132
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
Mor er her, hej.

133
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Hej! Hej.

134
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
Jeg er så glad for, at han er vågen
og ser mig midt på dagen.

135
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
Det overrasket mig, han er vågen,

136
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
-vi havde en vild morgen.
-Jaså? Hvad lavede I?

137
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Du ved...

138
00:06:33,476 --> 00:06:35,144
Han holder mig i gang, Kate.

139
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
Her er et glas cabernet.

140
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Tak.

141
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Hej!

142
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
Mor? Ja, jeg ved det ikke.

143
00:06:53,538 --> 00:06:55,915
Kunne du ikke lide den? Okay.

144
00:06:56,082 --> 00:06:59,210
Mor, du ved godt, at vi ikke forsvinder,
når du lukker øjnene?

145
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
-Jeg kan ikke lide den.
-Hun kan ikke lide den...

146
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
-Fjern den!
-Ja, tak, mange tak.

147
00:07:07,301 --> 00:07:08,261
Der er fri bane.

148
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
Du godeste, min appetit er ødelagt.

149
00:07:11,472 --> 00:07:13,683
Det var ikke sødt.
Hun har ikke lavet vinen,

150
00:07:13,766 --> 00:07:15,393
så hvorfor straffe hende?

151
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
Kate, belær mig ikke, ikke i dag.

152
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Hvorfor støtter du mig aldrig?

153
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
Det gør jeg... Jeg kender hende ikke,

154
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
Hun er ligegyldig,
altså, hun virker sød,

155
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
men det virker lidt groft, forstår du?

156
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Din tone er grov.

157
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
-Åh ja.
-Dine øjne er hårde,

158
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
og du belærer uafbrudt.

159
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
Okay, mor...

160
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Det fungerer ikke,
jeg prøver at være åben,

161
00:07:39,834 --> 00:07:42,712
-og du gør os en tjeneste...
-Hvad er det, du siger?

162
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
Afskediger du mig?

163
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Gør du det mod din egen mor?

164
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
Jeg ved  det ikke,

165
00:07:51,846 --> 00:07:56,809
jeg tror bare det ville være bedre for
vores forhold, hvis du ikke passede...

166
00:07:56,893 --> 00:08:00,313
Charlie. Jeg ville føle mig mere tryg...

167
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
-Tryg?
-Ikke tryg.

168
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
-Altså...
-Sig ikke et ord mere.

169
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Jeg pakker mine ting.

170
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
Hvilke ting? Du bor ikke hos os.

171
00:08:09,280 --> 00:08:10,490
Og så simpelt er det ikke.

172
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
Jeg håbede, du kunne blive,

173
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
til vi finder en anden.

174
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Et par uger, dage...

175
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
Et par uger.

176
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Hvordan jeg end kan tjene dig, min kære.

177
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
Jeg bliver, indtil I finder en...

178
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
-mere passende.
-Tak.

179
00:08:34,013 --> 00:08:35,723
Du har drukket for meget.

180
00:08:35,806 --> 00:08:37,141
Ditto! Hvorfor er du her?

181
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
-Du bad mig gå!
-Nej!

182
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
-Stop!
-Ud af elevatoren!

183
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Farvel! Forsvind!

184
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
-Hvorfor er du så aggressiv?
-Forsvind!

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
-Jesus!
-Skræmte jeg dig?

186
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Jeg ville bare give dig babyalarmen.

187
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
Jayme sover.

188
00:08:54,784 --> 00:08:56,369
Du skræmmer ikke mig.

189
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Fedt. Jeg henter Alice i skolen.

190
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Fedt.

191
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Er det ikke tidligt?

192
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
Jeg havde tænkt mig

193
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
at handle ind først.

194
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
Der er ingen snacks i huset.

195
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
Jeg var sikker på,
jeg så et æble et sted.

196
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
Der er kun chips
og andre forarbejdede ting.

197
00:09:12,635 --> 00:09:15,471
Vi har nok spist alt det sunde
i weekenden.

198
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
Skal jeg købe noget med?

199
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Et par gulerødder og selleri og...
aksis... bær?

200
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
Açai.

201
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Det er Lionel, der spiser alt det lort.

202
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
-Jeg forstår.
-Tak. Det er en stor hjælp.

203
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
Det er svært at købe nok ind.

204
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
-Ok. Ses!
-Ses.

205
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Har du et øjeblik?

206
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
For dig, selvfølgelig.

207
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Jeg har bemærket,
at du har ændret adfærd.

208
00:09:57,805 --> 00:09:59,682
Du har knoklet på det sidste.

209
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
Du er kommet tidligt og er blevet til sent
hver dag i denne uge.

210
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Så...

211
00:10:04,687 --> 00:10:06,105
Du er tilfreds med mig?

212
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Ja.

213
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
At have din støtte...

214
00:10:10,651 --> 00:10:12,695
gør mig i stand til alt.

215
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
Min produktivitet er på sit højeste.

216
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
Værd at nævne.

217
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
Jeg tænkte, at hvis du havde tid
efter arbejde i dag,

218
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
-kunne vi spise...
-Jenny!

219
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
-Ian!
-Hej, skat.

220
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
Hej!

221
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Vi ville lige se dig i aktion.

222
00:10:34,800 --> 00:10:37,219
Hun ville se sin seje mor på job.

223
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Hej, jeg hedder Ian.

224
00:10:42,892 --> 00:10:44,393
-Jennys mand.
-Nå, ja.

225
00:10:44,477 --> 00:10:46,854
Hej, Marvin, hendes manager,
godt at møde dig.

226
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Marvin, manageren.

227
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
-Det er sjovt.
-Skat...

228
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
Det er en dejlig overraskelse,
men skal hun ikke snart sove?

229
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
Hun er ret afslappet omkring rutinen.

230
00:10:58,115 --> 00:11:00,201
Jeg tænkte, vi kunne spise frokost?

231
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
-Ian, den er næsten fire.
-Pis, okay...

232
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
Kaffe? Hun trænger til det.

233
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
Jeg må tilbage, men det var godt
at møde dig, Ian.

234
00:11:08,376 --> 00:11:09,335
-I lige måde.
-Farvel.

235
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
-Marvin, manageren.
-Det er ikke sjovt.

236
00:11:12,755 --> 00:11:14,507
Helt ærligt, det er da sjovt!

237
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
Som forfatter kan jeg bekræfte,
det er sjovt.

238
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Jeg er alvorlig her,
det er min arbejdsplads.

239
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
Det føles bare lidt, som om du

240
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
-skjuler noget.
-Nej!

241
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Jeg prøver at være professionel,

242
00:11:27,978 --> 00:11:29,939
og det er svært, når I er her.

243
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Okay.

244
00:11:31,607 --> 00:11:34,735
-Undskyld. Jeg har det dårligt.
-Vi smutter. Det er okay.

245
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
Bare rolig. Vi ses derhjemme.

246
00:11:40,991 --> 00:11:42,952
-Det var dine 15 minutter.
-Okay!

247
00:11:44,120 --> 00:11:46,497
Jeg læste, at hun var en syg,
gammel dame.

248
00:11:46,580 --> 00:11:47,998
Hun påstod, hun havde køresyge.

249
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
-Kodesprog for piller og sprut.
-Sandsynligt.

250
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
Hun er populær forfatter og mor til fire.
Hvor svært er det?

251
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
Nogen lagde et billede op fra flyet,

252
00:11:55,840 --> 00:11:57,591
hvor hun talte med fremmede.

253
00:11:57,758 --> 00:11:58,718
Misbruger.

254
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
Vi skal ikke dømme, bare fikse det.

255
00:12:00,594 --> 00:12:01,971
Hvem vil genoprette hendes ry?

256
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
Den klarer jeg.

257
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Også mig.

258
00:12:06,058 --> 00:12:07,351
Hvad med jer begge to?

259
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
Det behøves ikke, det er ligetil.

260
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
Undskyld, jeg forstyrrer. Kate?

261
00:12:12,690 --> 00:12:14,108
Der er telefon til dig.

262
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
-Tag imod besked.
-Det er din mor.

263
00:12:17,820 --> 00:12:21,157
-Tag imod besked, Rosie.
-Hun er blevet bidt af din hund.

264
00:12:25,703 --> 00:12:27,496
Din dag er vist proppet, Kate.

265
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
Bare rolig. Tag dig af din mor.

266
00:12:31,167 --> 00:12:32,084
Jeg klarer den.

267
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Kom så.

268
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
-Hej.
-Kate.

269
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
Gud, mor, er du okay?

270
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Nu er jeg, takket være
denne fantastiske læge.

271
00:12:53,481 --> 00:12:55,900
Han og hans kone skal også være forældre.

272
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
Til en lille pige.

273
00:12:57,109 --> 00:12:59,737
Kate ønsker sig en pige,
men hun har travlt.

274
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
Okay.

275
00:13:01,697 --> 00:13:03,741
Tillykke med barnet, er min mor okay?

276
00:13:03,824 --> 00:13:04,825
Hun klarer den.

277
00:13:05,034 --> 00:13:08,120
Hunden bed igennem huden, så jeg gav hende
en stivkrampevaccine...

278
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
og et plaster.

279
00:13:09,288 --> 00:13:11,791
Jeg tager også nogle smertestillende.

280
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Godt, så længe hun klarer den.

281
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
-Det må have været skræmmende, Eleanor.
-Det var det, Nathan.

282
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
Meget skræmmende.

283
00:13:19,840 --> 00:13:21,592
Jeg tænkte, at hvis jeg skulle dø,

284
00:13:21,675 --> 00:13:24,428
kunne jeg ligeså godt beskytte babyen
på vejen.

285
00:13:24,595 --> 00:13:26,305
Jeg elsker ham så højt.

286
00:13:28,891 --> 00:13:32,228
Mor, jeg beklager tidligere,
vær sød at blive hos os.

287
00:13:33,437 --> 00:13:35,773
Charlie har godt af at være sammen
med sin bedste.

288
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
Du ved, jeg hader det ord.

289
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Indtil du har et alternativ.

290
00:13:39,109 --> 00:13:41,987
Jeg ved ikke, hvorfor du elsker den hund
så højt.

291
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
Til tider tror jeg, du er mere intim
med hunden,

292
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
end du har med din mand.

293
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
Vi er færdige her.

294
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Tag den med ro de næste dage.
Ring, hvis der er noget.

295
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
-Okay.
-Tak.

296
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
Nathan elsker også Olly, mor.

297
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Nathan?

298
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
-Hunden!
-Ja, jeg elsker Olly.

299
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
-Men...
-Ser du det?

300
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Ser hvad? Men hvad, Nathan?

301
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
Han har bidt nogen nu,

302
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
jeg tror ikke, man kan komme sig over det.

303
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
Han beskyttede bare

304
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
og...

305
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
Mor, bad du ikke om det

306
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
bare lidt? Du har nogle gange nogle...

307
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
dramatiske håndbevægelser,
der kan provokere,

308
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
eller din hvisken,
der gør folk anspændte,

309
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
-jeg siger det bare.
-Helt ærligt.

310
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
Hendes hud er nærmest papir.

311
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
Hun har skåret sig på en ske!

312
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
Kan vi gøre det her en anden gang?

313
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
-Vi skal begge på arbejde igen.
-Du har nok ret, Kate.

314
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Jeg skal bare være mere oppe på dupperne.

315
00:14:54,393 --> 00:14:57,229
Jeg er vild med alt det,
den nye barnepige har købt.

316
00:14:57,313 --> 00:14:58,606
Så godt, jeg har det skønt!

317
00:14:58,689 --> 00:15:01,901
-Det er på tide at gå huset igennem.
-Ja, helt sikkert.

318
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
-Hvad fanden?
-Hvad?

319
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
-Hvor er min is?
-Jeg smed den ud.

320
00:15:06,780 --> 00:15:09,241
Du sagde,
du gerne ville have forandringer.

321
00:15:09,325 --> 00:15:10,284
Så jeg tog initiativ.

322
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
-Så lækkert!
-Lionel!

323
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
-Okay.
-Du skal lige spørge mig,

324
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
inden du smider mad ud,
der kan spises,

325
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
fordi folk sulter...

326
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
i hele verden.

327
00:15:19,126 --> 00:15:21,128
Jeg tror, verden ville være et bedre sted

328
00:15:21,211 --> 00:15:22,755
uden ting som is.

329
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
Tror du verden ville være bedre uden is?

330
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Det er rent ud sagt gift.

331
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
Jeg har rent ud sagt brug for det nu!

332
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
-Nej, du har ej.
-Det har du faktisk ikke.

333
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
Jo, jeg har!

334
00:15:33,682 --> 00:15:35,309
Du har brug for selvdisciplin.

335
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Du er tyndfed.

336
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Drop den usunde mad og begynd at træne.

337
00:15:40,689 --> 00:15:41,565
Hvad fanden?

338
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Jeg prøver ikke at være grov.

339
00:15:43,734 --> 00:15:45,444
Jeg synes, du er en sej mor.

340
00:15:45,653 --> 00:15:48,530
Jeg føler bare, du har sendt mig
nogle signaler.

341
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
Nogle råb om hjælp.

342
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
Med dine øjne.

343
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
Jeg har altid kunnet se mørket i andre.

344
00:15:56,705 --> 00:15:58,832
Det lyder måske sært,
men jeg er nærmest

345
00:15:58,916 --> 00:16:00,376
heks af anden rang.

346
00:16:01,919 --> 00:16:03,712
Jeg har også altid følt mørket i hende.

347
00:16:03,796 --> 00:16:05,130
Hold mund, Lionel!

348
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Undskyld.

349
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
Alice?

350
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
Hvad har jeg sagt om at rode?

351
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
-At jeg skal lade være?
-Præcis.

352
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Det er noget, hjemløse gør.

353
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
Har du et hjem?

354
00:16:18,477 --> 00:16:21,063
Et dejligt hjem, som din mor og far
giver dig?

355
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
-Ja.
-I så fald,

356
00:16:23,232 --> 00:16:24,984
tag dine ting,
og ryd op på værelset,

357
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
så du er mindre klam.

358
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
Forstået?

359
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Forstået.

360
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Sejt, tak.

361
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
Hun er skøn.

362
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
-Lionel!
-Det er hun!

363
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
Kan du ikke bare...

364
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Hej!

365
00:16:49,466 --> 00:16:50,968
Endnu en sen aften?

366
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Der var meget at lave.

367
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
Har du spist?

368
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Ja.

369
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Jeg lavede farsbrød til os.

370
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Det lyder godt!

371
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Hvor er det?

372
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Jeg spiste det, Jenny.

373
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
Jeg ventede på dig,
men det tog så lang tid,

374
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
og ja, det smagte virkelig godt.

375
00:17:12,740 --> 00:17:14,616
Har du spist et helt farsbrød?

376
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
-Lad være med det der!
-Hvad?

377
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
Lad være med at ydmyge mig!
Det er slemt nok at sidde herhjemme

378
00:17:21,373 --> 00:17:23,876
og vente på dig, at lave mad og gøre rent.

379
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
-Har du gjort rent?
-Ja!

380
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
Sover hun?

381
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Ja. Jeg puttede hende klokken seks.

382
00:17:30,841 --> 00:17:31,925
Det var tidligt.

383
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Du kan ikke bare komme sent hjem

384
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
og begynde at kritisere mig!

385
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Den er otte!

386
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
Nå, men jeg har knoklet
min røv i laser

387
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
og har brug for lidt alenetid.

388
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
-Det forstår jeg.
-Tak.

389
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Har du fået skrevet?

390
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Ja. Selvfølgelig.

391
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
-Må jeg læse det?
-Du er utrolig!

392
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
Jeg ved, hvad du har gang i på jobbet.
Jeg er ikke idiot!

393
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Okay, det virker lidt paranoidt...

394
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Bare lad være med at kigge på mig,
du giver mig drageblikket.

395
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
-Drageblikket?
-Ja.

396
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
Drageblikket, jeg har brugt det
i mit manuskript.

397
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Det ville du vide, hvis du spurgte!

398
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
Seriøst? Ian, jeg har lige spurgt!

399
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Ian!

400
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
MARVIN GRIMES
IT-MANAGER HOS TECH-CELLENT!

401
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
TILFØJ VEN

402
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
VENNEANMODNING SENDT

403
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
Kom nu!

404
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
VENNEANMODNING ACCEPTERET!

405
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
Flotte bukser! Så fede!

406
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
Jeg kan lide de bukser.

407
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
Jeg elsker bukser.

408
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
-Hej, mor!
-Kate.

409
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
Her er så rent!

410
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
Jeg tænkte, du ville sætte pris på det
til en forveksling.

411
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Hvad er det for en duft?

412
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
Kan du ikke gætte det?

413
00:19:51,982 --> 00:19:53,609
Har du lavet spaghetti?

414
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Du lyder præcis, som da du var lille.

415
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
-Varmt!
-Lad mig.

416
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Lad mig hjælpe dig med at tage den med ro.

417
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
Du behøver ikke gøre alt det!

418
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Jeg kan lide at gøre ting for dig.

419
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
Det er dejligt.

420
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
Ja!

421
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
Er... Sover Charlie?

422
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
Lige til tiden.

423
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
-Nathan?
-Ikke hjemme endnu.

424
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Hvor er Olly?

425
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Mor, hvor er Olly?

426
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Min hund?

427
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
Jeg satte ham udenfor.

428
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Hvad betyder det?

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,535
Han er udenfor nu.

430
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
-Han er ikke en udendørshund!
-Kate, alle hunde er udendørshunde.

431
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Det ved han ikke!

432
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
Han må ikke være i garagen,
og jeg må ikke binde ham til et træ,

433
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
hvor skal den hund så bo?

434
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
I mit hus, mor!

435
00:20:59,466 --> 00:21:01,343
Har du bundet ham til et træ?

436
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Jeg gav ham et blødt tæppe.

437
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
-Det var praktisk talt cashmere.
-Lad være!

438
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil