Hoved.
Ja, og så sætter du en fod frem
til en kriger og halvmåne, og så lander du
i båden.
Kan vi være modige voksne og indrømme,
-at babyer ikke behøver yoga? -Ja!
Altså...
Vi går videre.
Hvem har et ny emne?
-Jeg er inkontinent. -Jeg er gravid.
-Nej! -Anne!
Tillykke, Anne!
Sheila, vi vender tilbage til din inkontinens
efter Annes gode nyheder.
Selvfølgelig.
Hvornår har du termin?
Sidst i maj.
-Uha da. -Hvad? Hvad er der?
Er du ikke bekymret over at få en tyr?
Nej, Alicia, jeg er ikke bekymret over at få en tyr.
Jeg er bekymret over tusind andre ting,
som hvem, der skal tage sig af alle de børn, jeg skaber?
Det lyder rodet.
Anne, du har vist brug for ekstra hjælp.
Har du overvejet en barnepige?
Har vi ikke alle det?
Ret luksuriøst, dog.
Så snart jeg tjener gysser, finder jeg en barnepige.
Et godt råd, hyr ikke din mor.
Det bliver hurtigt meget personligt.
Ian er vores barnepige.
Og jeg tror ikke, han laver noget som helst med vores barn.
Har du talt med ham?
Nej, han er forfatter, så han er bedre med ord end mig.
Vil du udsnakke Ian? Næste gang han gør vrøvl,
angriber du ham med "jeg"-sprog.
Du formulerer alt i forhold til,
hvordan det påvirker dig, mens du smiler, har et blødt blik,
-selv hvis du fornærmer ham. -Hvad mener du?
Så kører vi.
Hvordan ved du ikke det?
Jeg synes, jeg er meget tydelig.
Jeg er bekymret over, at du er sløv.
-Det spiller. -Det tror jeg ikke.
Du kan give ham et blowjob bagefter, hvis du er bange.
-Hvis du har tid, altså. -Ja.
Reptiler bruger ganske lidt
af den energi, de selv genererer
på at holde kroppen varm.
De bruger kun en tiendedel.
Mor, du skal tømme blespanden,
og vil du ikke give Olly mad?
Du ved, at der findes skraldespande. Her roder!
-Hallo? -Hvad?
Har I planer om at tage ud i dag?
Og hvad ser du?
Det er lidt tidligt til spydige kommentarer, Kate.
-Klart. -Hvad laver du med den?
Hvad ser det ud som? Jeg forbereder din søns mad.
Eller skal han hellere sulte?
Der var ikke låg på den, mor.
Den har stået ude hele natten, det kan du ikke give ham!
Undskyld, det så jeg ikke.
Er det for meget forlangt, at du rydder op i huset,
fodrer hunden og ikke forgifter min søn?
Ved du hvad, Kate?
Jeg gør mit bedste!
-Gør du? -Ja!
Okay, jamen...
Min fejl.
Okay.
Jeg smider det her ud, vi ses efter frokost.
Et sted med frisk fisk.
-Frisk fisk? -Ja, tak.
Ja.
-Hun er benhård. -Det kan du sagtens klare.
Hvem fanden er det?
Jeg forstår. Jeg var også en lille pige engang.
Jeg tvivler på, du har været lille!
Jeg tror ikke engang, du har været en pige.
-Hvad fejler du? -Alice!
Næste!
Du har brug for ekstra opmærksomhed,
-nogen, der ser efter dig. -Du må godt se på mig.
Bor du i området?
-Cirka 20 minutter i bil. -Virkelig?
Okay, det var en fejl, du må gerne gå. Tak!
Undskyld, hvilken del af "rejs dig" forstod du ikke, Alice?
Du bør undskylde...
for at have taget den trøje på.
Du ligner en klinikassistent.
-Hvad skal det betyde... -Jeg har den.
Jeg forstår. Du synes, du er lækker.
Nu skal du høre.
Du er en gennemsnitlig og lidt kedelig pige.
Rejs dig så, ellers ringer jeg til den fyr, du kan lide,
og fortæller ham, at du lugter af svedbånd.
Det tænkte jeg nok.
Gå ind og lav dine lektier,
så du ikke ender med at være så kedelig, som du ser ud.
Det eneste der slår "led tøs" er en anden "led tøs."
Det er en fase, men det bliver bedre.
Du er hyret.
Vil du ikke lade være med at gøre det her?
Jo, jeg troede, det var bedre end i køkkenet?
Hvad skal I to i dag?
Vi skal i biografen og se Tremors.
Jeg tror, Zoe vil elske slangerne.
-Slanger? -Ja!
De er jo monstre på jorden. Det er totalt upassende for en baby!
-Er det ikke din yndlingsfilm? -Jeg er ingen baby.
Jeg føler ikke, du stoler på mig med hende.
Nej!
Det gør jeg.
Jeg vil bare gerne vide,
at I to laver noget trygt. På den måde
ville jeg ikke behøve at bekymre mig for, at jegs baby
får mareridt...
Hvad?
-Får du et slagtilfælde? -Nej. Jeg er bare jaloux, okay?
I hænger ud dagen lang, mens jeg skal på arbejde.
Den køber jeg ikke.
Du vil så gerne på arbejde.
-Det er sært. Savner du os overhovedet? -Ja!
Jeg tænker på jer konstant.
Vil du ikke kysse mig?
-Er det en ny parfume? -Det ved jeg ikke.
Måske. Jeg smutter.
Øh, okay. Okay.
Ja, jeg ved det...
Mor er her, hej.
Hej! Hej.
Jeg er så glad for, at han er vågen og ser mig midt på dagen.
Det overrasket mig, han er vågen,
-vi havde en vild morgen. -Jaså? Hvad lavede I?
Du ved...
Han holder mig i gang, Kate.
Her er et glas cabernet.
Tak.
Hej!
Mor? Ja, jeg ved det ikke.
Kunne du ikke lide den? Okay.
Mor, du ved godt, at vi ikke forsvinder, når du lukker øjnene?
-Jeg kan ikke lide den. -Hun kan ikke lide den...
-Fjern den! -Ja, tak, mange tak.
Der er fri bane.
Du godeste, min appetit er ødelagt.
Det var ikke sødt. Hun har ikke lavet vinen,
så hvorfor straffe hende?
Kate, belær mig ikke, ikke i dag.
Hvorfor støtter du mig aldrig?
Det gør jeg... Jeg kender hende ikke,
Hun er ligegyldig, altså, hun virker sød,
men det virker lidt groft, forstår du?
Din tone er grov.
-Åh ja. -Dine øjne er hårde,
og du belærer uafbrudt.
Okay, mor...
Det fungerer ikke, jeg prøver at være åben,
-og du gør os en tjeneste... -Hvad er det, du siger?
Afskediger du mig?
Gør du det mod din egen mor?
Jeg ved det ikke,
jeg tror bare det ville være bedre for vores forhold, hvis du ikke passede...
Charlie. Jeg ville føle mig mere tryg...
-Tryg? -Ikke tryg.
-Altså... -Sig ikke et ord mere.
Jeg pakker mine ting.
Hvilke ting? Du bor ikke hos os.
Og så simpelt er det ikke.
Jeg håbede, du kunne blive,
til vi finder en anden.
Et par uger, dage...
Et par uger.
Hvordan jeg end kan tjene dig, min kære.
Jeg bliver, indtil I finder en...
-mere passende. -Tak.
Du har drukket for meget.
Ditto! Hvorfor er du her?
-Du bad mig gå! -Nej!
-Stop! -Ud af elevatoren!
Farvel! Forsvind!
-Hvorfor er du så aggressiv? -Forsvind!
-Jesus! -Skræmte jeg dig?
Jeg ville bare give dig babyalarmen.
Jayme sover.
Du skræmmer ikke mig.
Fedt. Jeg henter Alice i skolen.
Fedt.
Er det ikke tidligt?
Jeg havde tænkt mig
at handle ind først.
Der er ingen snacks i huset.
Jeg var sikker på, jeg så et æble et sted.
Der er kun chips og andre forarbejdede ting.
Vi har nok spist alt det sunde i weekenden.
Skal jeg købe noget med?
Et par gulerødder og selleri og... aksis... bær?
Açai.
Det er Lionel, der spiser alt det lort.
-Jeg forstår. -Tak. Det er en stor hjælp.
Det er svært at købe nok ind.
-Ok. Ses! -Ses.
Har du et øjeblik?
For dig, selvfølgelig.
Jeg har bemærket, at du har ændret adfærd.
Du har knoklet på det sidste.
Du er kommet tidligt og er blevet til sent hver dag i denne uge.
Så...
Du er tilfreds med mig?
Ja.
At have din støtte...
gør mig i stand til alt.
Min produktivitet er på sit højeste.
Værd at nævne.
Jeg tænkte, at hvis du havde tid efter arbejde i dag,
-kunne vi spise... -Jenny!
-Ian! -Hej, skat.
Hej!
Vi ville lige se dig i aktion.
Hun ville se sin seje mor på job.
Hej, jeg hedder Ian.
-Jennys mand. -Nå, ja.
Hej, Marvin, hendes manager, godt at møde dig.
Marvin, manageren.
-Det er sjovt. -Skat...
Det er en dejlig overraskelse, men skal hun ikke snart sove?
Hun er ret afslappet omkring rutinen.
Jeg tænkte, vi kunne spise frokost?
-Ian, den er næsten fire. -Pis, okay...
Kaffe? Hun trænger til det.
Jeg må tilbage, men det var godt at møde dig, Ian.
-I lige måde. -Farvel.
-Marvin, manageren. -Det er ikke sjovt.
Helt ærligt, det er da sjovt!
Som forfatter kan jeg bekræfte, det er sjovt.
Jeg er alvorlig her, det er min arbejdsplads.
Det føles bare lidt, som om du
-skjuler noget. -Nej!
Jeg prøver at være professionel,
og det er svært, når I er her.
Okay.
-Undskyld. Jeg har det dårligt. -Vi smutter. Det er okay.
Bare rolig. Vi ses derhjemme.
-Det var dine 15 minutter. -Okay!
Jeg læste, at hun var en syg, gammel dame.
Hun påstod, hun havde køresyge.
-Kodesprog for piller og sprut. -Sandsynligt.
Hun er populær forfatter og mor til fire. Hvor svært er det?
Nogen lagde et billede op fra flyet,
hvor hun talte med fremmede.
Misbruger.
Vi skal ikke dømme, bare fikse det.
Hvem vil genoprette hendes ry?
Den klarer jeg.
Også mig.
Hvad med jer begge to?
Det behøves ikke, det er ligetil.
Undskyld, jeg forstyrrer. Kate?
Der er telefon til dig.
-Tag imod besked. -Det er din mor.
-Tag imod besked, Rosie. -Hun er blevet bidt af din hund.
Din dag er vist proppet, Kate.
Bare rolig. Tag dig af din mor.
Jeg klarer den.
Kom så.
-Hej. -Kate.
Gud, mor, er du okay?
Nu er jeg, takket være denne fantastiske læge.
Han og hans kone skal også være forældre.
Til en lille pige.
Kate ønsker sig en pige, men hun har travlt.
Okay.
Tillykke med barnet, er min mor okay?
Hun klarer den.
Hunden bed igennem huden, så jeg gav hende en stivkrampevaccine...
og et plaster.
Jeg tager også nogle smertestillende.
Godt, så længe hun klarer den.
-Det må have været skræmmende, Eleanor. -Det var det, Nathan.
Meget skræmmende.
Jeg tænkte, at hvis jeg skulle dø,
kunne jeg ligeså godt beskytte babyen på vejen.
Jeg elsker ham så højt.
Mor, jeg beklager tidligere, vær sød at blive hos os.
Charlie har godt af at være sammen med sin bedste.
Du ved, jeg hader det ord.
Indtil du har et alternativ.
Jeg ved ikke, hvorfor du elsker den hund så højt.
Til tider tror jeg, du er mere intim med hunden,
end du har med din mand.
Vi er færdige her.
Tag den med ro de næste dage. Ring, hvis der er noget.
-Okay. -Tak.
Nathan elsker også Olly, mor.
Nathan?
-Hunden! -Ja, jeg elsker Olly.
-Men... -Ser du det?
Ser hvad? Men hvad, Nathan?
Han har bidt nogen nu,
jeg tror ikke, man kan komme sig over det.
Han beskyttede bare
og...
Mor, bad du ikke om det
bare lidt? Du har nogle gange nogle...
dramatiske håndbevægelser, der kan provokere,
eller din hvisken, der gør folk anspændte,
-jeg siger det bare. -Helt ærligt.
Hendes hud er nærmest papir.
Hun har skåret sig på en ske!
Kan vi gøre det her en anden gang?
-Vi skal begge på arbejde igen. -Du har nok ret, Kate.
Jeg skal bare være mere oppe på dupperne.
Jeg er vild med alt det, den nye barnepige har købt.
Så godt, jeg har det skønt!
-Det er på tide at gå huset igennem. -Ja, helt sikkert.
-Hvad fanden? -Hvad?
-Hvor er min is? -Jeg smed den ud.
Du sagde, du gerne ville have forandringer.
Så jeg tog initiativ.
-Så lækkert! -Lionel!
-Okay. -Du skal lige spørge mig,
inden du smider mad ud, der kan spises,
fordi folk sulter...
i hele verden.
Jeg tror, verden ville være et bedre sted
uden ting som is.
Tror du verden ville være bedre uden is?
Det er rent ud sagt gift.
Jeg har rent ud sagt brug for det nu!
-Nej, du har ej. -Det har du faktisk ikke.
Jo, jeg har!
Du har brug for selvdisciplin.
Du er tyndfed.
Drop den usunde mad og begynd at træne.
Hvad fanden?
Jeg prøver ikke at være grov.
Jeg synes, du er en sej mor.
Jeg føler bare, du har sendt mig nogle signaler.
Nogle råb om hjælp.
Med dine øjne.
Jeg har altid kunnet se mørket i andre.
Det lyder måske sært, men jeg er nærmest
heks af anden rang.
Jeg har også altid følt mørket i hende.
Hold mund, Lionel!
Undskyld.
Alice?
Hvad har jeg sagt om at rode?
-At jeg skal lade være? -Præcis.
Det er noget, hjemløse gør.
Har du et hjem?
Et dejligt hjem, som din mor og far giver dig?
-Ja. -I så fald,
tag dine ting, og ryd op på værelset,
så du er mindre klam.
Forstået?
Forstået.
Sejt, tak.
Hun er skøn.
-Lionel! -Det er hun!
Kan du ikke bare...
Hej!
Endnu en sen aften?
Der var meget at lave.
Har du spist?
Ja.
Jeg lavede farsbrød til os.
Det lyder godt!
Hvor er det?
Jeg spiste det, Jenny.
Jeg ventede på dig, men det tog så lang tid,
og ja, det smagte virkelig godt.
Har du spist et helt farsbrød?
-Lad være med det der! -Hvad?
Lad være med at ydmyge mig! Det er slemt nok at sidde herhjemme
og vente på dig, at lave mad og gøre rent.
-Har du gjort rent? -Ja!
Sover hun?
Ja. Jeg puttede hende klokken seks.
Det var tidligt.
Du kan ikke bare komme sent hjem
og begynde at kritisere mig!
Den er otte!
Nå, men jeg har knoklet min røv i laser
og har brug for lidt alenetid.
-Det forstår jeg. -Tak.
Har du fået skrevet?
Ja. Selvfølgelig.
-Må jeg læse det? -Du er utrolig!
Jeg ved, hvad du har gang i på jobbet. Jeg er ikke idiot!
Okay, det virker lidt paranoidt...
Bare lad være med at kigge på mig, du giver mig drageblikket.
-Drageblikket? -Ja.
Drageblikket, jeg har brugt det i mit manuskript.
Det ville du vide, hvis du spurgte!
Seriøst? Ian, jeg har lige spurgt!
Ian!
MARVIN GRIMES IT-MANAGER HOS TECH-CELLENT!
TILFØJ VEN
VENNEANMODNING SENDT
Kom nu!
VENNEANMODNING ACCEPTERET!
Flotte bukser! Så fede!
Jeg kan lide de bukser.
Jeg elsker bukser.
-Hej, mor! -Kate.
Her er så rent!
Jeg tænkte, du ville sætte pris på det til en forveksling.
Hvad er det for en duft?
Kan du ikke gætte det?
Har du lavet spaghetti?
Du lyder præcis, som da du var lille.
-Varmt! -Lad mig.
Lad mig hjælpe dig med at tage den med ro.
Du behøver ikke gøre alt det!
Jeg kan lide at gøre ting for dig.
Det er dejligt.
Ja!
Er... Sover Charlie?
Lige til tiden.
-Nathan? -Ikke hjemme endnu.
Hvor er Olly?
Mor, hvor er Olly?
Min hund?
Jeg satte ham udenfor.
Hvad betyder det?
Han er udenfor nu.
-Han er ikke en udendørshund! -Kate, alle hunde er udendørshunde.
Det ved han ikke!
Han må ikke være i garagen, og jeg må ikke binde ham til et træ,
hvor skal den hund så bo?
I mit hus, mor!
Har du bundet ham til et træ?
Jeg gav ham et blødt tæppe.
-Det var praktisk talt cashmere. -Lad være!
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil