1
00:00:06,006 --> 00:00:06,965
Hlava.

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
A jestli chceš,
dej jednu nohu dopředu

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,013
do výpadu a půlměsíce
a potom dolů

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
do pozice loďky.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
Můžeme být stateční
dospělí a přiznat,

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
- že mimina nepotřebují jógu?
- Jo!

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Dobře…

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
Tak přejdeme k něčemu jinému.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
Kdo má nové téma?

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
- Jsem inkontinentní.
- Jsem těhotná.

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
- Ne!
- Anne!

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
Gratuluju, Anne!

13
00:00:32,699 --> 00:00:35,160
Sheilo, vrátíme se k tvojí inkontinenci,

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
až si promluvíme o Annině novince.

15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Jasně.

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Tak kdy máš termín?

17
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
Na konci května.

18
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
Konec května.

19
00:00:44,252 --> 00:00:46,337
- Jejda.
- Cože? Proč?

20
00:00:46,671 --> 00:00:48,673
Nebojíš se dítěte ve znamení býka?

21
00:00:48,757 --> 00:00:52,218
Ne, Alicio, nebojím se dítěte
ve znamení býka.

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
Bojím se deseti
milionů jiných věcí,

23
00:00:54,220 --> 00:00:57,223
třeba kdo se postará
o ty človíčky, které vytvářím?

24
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
To zní složitě.

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
Anne, asi budeš
potřebovat další pomoc.

26
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
Uvažovala jsi o chůvě?

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
Neuvažovaly jsme všechny o chůvě?

28
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
Je to dost luxusní.

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Jo, jakmile začnu vydělávat prachy,
najmu si chůvu.

30
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
Ale doporučuju nenajímat svou matku.

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
Dost rychle se to stává velmi osobní.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Naše chůva je Ian.

33
00:01:16,826 --> 00:01:19,245
A jsem si jistá, že s dítětem
nedělá nic.

34
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
Zkusila jsi s ním promluvit?

35
00:01:22,123 --> 00:01:26,127
Ne… je spisovatel, takže
to se slovy umí líp než já.

36
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
Chceš umluvit Iana?
Až zas bude dělat potíže,

37
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
zaútoč na něj trochou
svého „já“.

38
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
Všechno formuluj z pohledu toho,

39
00:01:34,677 --> 00:01:38,056
jak to ovlivňuje tebe.
K tomu úsměv, milý pohled,

40
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
- i když ho zrovna urážíš.
- Jak to myslíš?

41
00:01:40,934 --> 00:01:41,768
Ukaž.

42
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
Jak to, že nevíte, co myslím?

43
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Mám pocit, že to říkám velmi jasně.

44
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Možná jste trochu pomalejší.

45
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
- To půjde.
- To asi nepůjde.

46
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Pokud máš obavy, můžeš mu ho
pak vykouřit.

47
00:01:58,743 --> 00:02:00,411
- Pokud máš čas, víš?
- Jo.

48
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
Plazi používají velmi málo

49
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
ORIGINÁL NETFLIX

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
energie, kterou sami vytvoří,

51
00:02:10,588 --> 00:02:12,298
- k zahřívání svého těla.
- Já vím!

52
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Používají asi jednu desetinu.

53
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Mami, musíš vyměnit kyblík na pleny

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
a můžeš dát Ollymu nažrat?

55
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
Víš, že existují popelnice?
Je tady bordel!

56
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
- Haló!
- Cože?

57
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
Plánujete dnes vůbec vyjít z domu?

58
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
A na co to koukáte?

59
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
Kate, na tvoje kritické poznámky
je trochu brzy ráno.

60
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
- Jasně.
- Počkej, co s tím chceš dělat?

61
00:02:36,281 --> 00:02:38,950
Co asi?
Chystám se nakrmit tvého syna.

62
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
Nebo chceš, aby měl hlad?

63
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
Nebylo na tom víčko, mami,

64
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
asi to bylo celou noc venku,
to mu nemůžeš dát.

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Promiň, nevšimla jsem si.

66
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
Je to tak moc, když chci, abys
uklidila dům,

67
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
nakrmila psa, neotrávila mi syna?

68
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Víš co, Kate?

69
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Dělám, co můžu.

70
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
- Opravdu?
- Ano!

71
00:03:01,848 --> 00:03:02,765
Tak jo…

72
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
Tak je to moje chyba.

73
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Dobře.

74
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
Já jen tohle vyhodím
a uvidíme se u oběda.

75
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Někde, kde mají čerstvé ryby.

76
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
- Čerstvé ryby?
- Ano, prosím.

77
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
Dobře.

78
00:03:25,455 --> 00:03:28,416
- Říkám vám, že je drsná.
- Nic, co bych nezvládla.

79
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
A kdo je kurva tohle?

80
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
Chápu, taky jsem byla malá holka.

81
00:03:33,546 --> 00:03:35,340
Pochybuju, žes byla někdy malá!

82
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Sakra, pochybuju, žes byla vůbec holka.

83
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
- Co máš za problém?
- Alice!

84
00:03:39,761 --> 00:03:40,595
Další!

85
00:03:40,678 --> 00:03:42,805
Potřebuješ jen víc pozornosti, Alice,

86
00:03:42,889 --> 00:03:45,600
- někoho, kdo by na tebe dohlížel.
- Ty bys mohl.

87
00:03:46,100 --> 00:03:47,018
Bydlíš poblíž?

88
00:03:47,101 --> 00:03:48,811
- Asi 20 minut autem.
- Vážně?

89
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
To byla chyba, můžete jít.
Děkuji!

90
00:03:52,440 --> 00:03:55,151
Promiň, ale co na tom
„postav se“ nechápeš?

91
00:03:55,235 --> 00:03:56,361
Měla by ses omluvit…

92
00:03:56,486 --> 00:03:58,404
že sis vzala tohle tričko.

93
00:03:58,947 --> 00:04:00,740
Vypadáš jako zubní hygienistka.

94
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
- Co to vůbec znamená…
- Chápu.

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Jasně. Myslíš si, že jsi sexy.

96
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Tak já ti něco řeknu.

97
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Jsi obyčejná holčička,
vlastně dost nudná.

98
00:04:11,584 --> 00:04:14,254
Stoupni si, nebo zavolám
klukovi, co se ti líbí,

99
00:04:14,337 --> 00:04:15,880
a řeknu, že smrdíš jak čepice.

100
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
To jsem si myslela.

101
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
Běž do svého pokoje
a udělej si úkoly,

102
00:04:22,845 --> 00:04:24,764
abys nebyla tak nudná, jak vypadáš.

103
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
Na „zlou holkou“ platí jen „zlá holka“.

104
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Je to dočasné, bude v pohodě.

105
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
Beru vás.

106
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Můžeš to tady nedělat?

107
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Myslel jsem, že je to
lepší než v kuchyni.

108
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
Co budete vy dva dnes dělat?

109
00:04:52,834 --> 00:04:57,714
Půjdeme na promítání Chvění do Royalu.

110
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Zoe se budou hadi líbit.

111
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
- Hadi!
- Jo!

112
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
Jsou to vlastně zemní příšery.
To je pro dítě naprosto nevhodné!

113
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
- Copak ten film nemáš ráda?
- Já nejsem dítě.

114
00:05:10,059 --> 00:05:12,061
Mám pocit,
že mi s ní moc nevěříš.

115
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
Ne!

116
00:05:15,982 --> 00:05:16,899
Já ti věřím.

117
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
Já mám jen pocit, že já bych chtěla vědět,

118
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
že chodíte na bezpečná místa.

119
00:05:24,574 --> 00:05:28,619
Pak se já nebudu muset bát,
že já… naše miminko bude mít

120
00:05:28,703 --> 00:05:30,246
noční můry…

121
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Cože?

122
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
Máš mrtvici?

123
00:05:33,750 --> 00:05:37,211
Ne. Já jen… žárlím, jasný?

124
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
Celá den se sbližujete, zatímco
já trčím v práci.

125
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
Jasně. Na to ti neskočím.

126
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Jsi celá žhavá jít do práce.

127
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
- Je to divný. Chybíme ti vůbec někdy?
- Ano!

128
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Pořád na vás myslím.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
Nechceš mi dát pusu?

130
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
- Máš nový parfém?
- Já nevím.

131
00:06:02,945 --> 00:06:05,448
Asi jo. Měla bych jít.

132
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Aha, tak jo.

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Já vím…

134
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
Maminka je tady!

135
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Ahoj!

136
00:06:20,088 --> 00:06:23,257
Jsem tak ráda, že je vzhůru
a vidí mě přes den.

137
00:06:23,758 --> 00:06:25,301
Překvapuje mě, že nespí,

138
00:06:25,385 --> 00:06:29,097
- měli jsme velké ráno, že?
- Jo? Co jste dělali?

139
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Vždyť víš…

140
00:06:33,434 --> 00:06:35,144
Mám s ním hodně práce, Kate.

141
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
Tady je ochutnávka našeho kabernetu.

142
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
Děkuji.

143
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Ahoj!

144
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
Mami? Já nevím.

145
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
Nechutnalo vám?

146
00:06:55,206 --> 00:06:57,125
- Dobře.
- Mami, uvědomuješ si,

147
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
že nezmizíme,
když si zakryješ oči?

148
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
- Nechutná mi!
- Nechutná jí to, můžete prosím…

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,298
- Odneste to!
- Ano prosím, děkuji.

150
00:07:07,301 --> 00:07:08,261
Vzduch je čistý.

151
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
Proboha, mám
úplně zničenou chuť.

152
00:07:11,472 --> 00:07:13,683
To nebylo hezké,
ona to víno nedělala,

153
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
proč ji trestat?

154
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
Kate, nenapomínej mě,
dneska ne.

155
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Proč nikdy nejsi na mé straně?

156
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Jsem na tvé straně… Neznám ji,

157
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
nezáleží mi na ní,
zdá se milá,

158
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
ale neznám její příběh.
Jen mi to připadalo hnusné, víš?

159
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Tvůj tón je hnusný.

160
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
- Propána.
- Nevlídně se díváš

161
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
a neúnavně napomínáš.

162
00:07:34,620 --> 00:07:35,538
Dobře, mami…

163
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Tohle nefunguje.
Snažím se zůstat otevřená

164
00:07:39,834 --> 00:07:42,545
- a vím, že nám děláš laskavost…
- Co to říkáš?

165
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
Posíláš mě pryč?

166
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
To uděláš vlastní matce?

167
00:07:50,344 --> 00:07:51,762
Nevím, jak na to.

168
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Jen si myslím,
že by pro náš vztah

169
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
bylo lepší, kdybys už…

170
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Charlieho nehlídala.
Myslím, že bych se cítila líp, bezpečněji…

171
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
- Bezpečněji?
- Bezpečněji ne.

172
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
- Jenom…
- Už nic neříkej.

173
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Sbalím si.

174
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
Co si sbalíš?
Vždyť u nás nebydlíš.

175
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
Tak jednoduché to není.

176
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
Doufala jsem, že se chvíli zdržíš,

177
00:08:12,658 --> 00:08:14,076
než najdeme jinou chůvu.

178
00:08:14,160 --> 00:08:15,828
Pár týdnů, pár dnů…

179
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
Pár týdnů.

180
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
Jakkoli ti můžu pomoct, moje milá.

181
00:08:21,417 --> 00:08:24,003
Zůstanu, dokud nenajdete někoho…

182
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
- vhodnějšího.
- Děkuju.

183
00:08:34,013 --> 00:08:35,723
Dneska jsi moc pila.

184
00:08:35,806 --> 00:08:37,141
Pila jsi! Proč sem chodíš?

185
00:08:37,225 --> 00:08:39,101
- Poslala jsi mě pryč!
- Neposlala!

186
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
- Nech toho!
- Vypadněte z výtahu!

187
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
Sbohem! Zmiz mi z očí!

188
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
- Proč jsi tak agresivní?
- Vypadni!

189
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
- Ježíši!
- Vyděsila jsem vás?

190
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Jen jsem chtěla předat monitor.

191
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
Jayme spí.

192
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
Neděsíte mě.

193
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Super.
Vyzvednu Alice ze školy.

194
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Super.

195
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
Počkat, není to brzy?

196
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
Zastavím se v obchodě

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
a koupím ovoce a zeleninu.

198
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
Nejsou tu žádné na svačinu.

199
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
Někde jsem tady viděla jablko.

200
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
Našla jsem jen čipsy a jiné
zpracované věci.

201
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
Asi jsme přes víkend
snědli všechno zdravé.

202
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
Mám vám v obchodě něco vzít?

203
00:09:18,849 --> 00:09:22,770
Co takhle pár mrkví a celer
a… acoj… bobule?

204
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
Acai.

205
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Jo, víte co, to Lionel
jí tyhle sračky.

206
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
- Naprosto rozumím.
- Díky. Moc mi pomáháte.

207
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
Je těžké zajistit tu dost zásob.

208
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
- Dobrá. Nashle později!
- Nashle.

209
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Máte chviličku?

210
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Pro vás vždycky.

211
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Všiml jsem si výrazné změny
ve vašem chování.

212
00:09:57,805 --> 00:09:59,682
Poslední dobou se opravdu snažíte.

213
00:09:59,765 --> 00:10:02,852
Odevzdala jste práci dřív,
každý den jste tu do večera.

214
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Takže…

215
00:10:04,186 --> 00:10:05,605
jste se mnou spokojený?

216
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
No jo.

217
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
Když vím, že mám vaši podporu…

218
00:10:10,651 --> 00:10:12,695
mám pocit, že dokážu cokoli.

219
00:10:13,654 --> 00:10:16,157
Moje produktivita je
na historickém maximu.

220
00:10:16,699 --> 00:10:17,908
Mělo by se to zmínit.

221
00:10:18,492 --> 00:10:23,205
Doufala jsem,
že pokud byste měl dnes po práci čas,

222
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
- možná byste chtěl trochu…
- Jenny!

223
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
- Iane!
- Ahoj, zlato.

224
00:10:30,004 --> 00:10:30,838
Ahoj!

225
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Chtěli jsme tě vidět v akci.

226
00:10:34,800 --> 00:10:37,345
Prý chce vidět svou hustou
maminku pracovat.

227
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Ahoj, já jsem Ian.

228
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
- Jennyin manžel.
- Aha! Páni, ahoj.

229
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
Jsem Marvin, manažer oddělení.
Těší mě.

230
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Manažer Marvin.

231
00:10:48,522 --> 00:10:51,150
- To je vtipný, to se mi líbí.
- Dobře, zlato…

232
00:10:51,233 --> 00:10:54,987
Je to milé překvapení,
ale nemá už jít spát?

233
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
Moc svůj rozvrh nedodržuje.

234
00:10:58,115 --> 00:11:00,284
Co si všichni tři zajít na oběd?

235
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
- Iane, jsou skoro čtyři.
- Sakra, dobře…

236
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
Co káva? Bodlo by jí kafe.

237
00:11:04,914 --> 00:11:08,209
Měl bych se už vrátit,
rád jsem vás poznal, Iane.

238
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
- Já vás taky…
- Nashle.

239
00:11:09,418 --> 00:11:12,171
- Manažere Marvine.
- Dobře. To není vtipný.

240
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Ale no tak, je to vtipný!

241
00:11:15,091 --> 00:11:17,510
Jako spisovatel potvrzuju,
že je to vtipný.

242
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Hele, tady se chovám vážně,
je to moje práce.

243
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
Dobře, jen se mi zdá, že

244
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
- možná něco tajíš.
- Ne!

245
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
Je se snažím chovat profesionálně,

246
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
což je těžké, když se objevíte vy dva.

247
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Dobře.

248
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
- Mrzí mě to.
- Půjdeme. To je dobrý.

249
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
Nedělej si starosti. Uvidíme se doma.

250
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
- To byla tvoje pauza.
- Dobře!

251
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
Četla jsem, že pozvracela starší paní.

252
00:11:46,622 --> 00:11:47,998
Tvrdí, že měla kinetózu.

253
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
- Krycí název pro prášky a chlast.
- Nejspíš.

254
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
Píše bestsellery a má čtyři děti.
Jak těžké to může být?

255
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
Na Twitteru
je snímek jejího kouče,

256
00:11:55,840 --> 00:11:57,341
jak mluví s cizími lidmi…

257
00:11:57,758 --> 00:11:58,718
Cítím feťáka.

258
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
My to nemáme hodnotit, ale napravit.

259
00:12:00,594 --> 00:12:01,971
Kdo chce spravit její image?

260
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
Já to zvládnu.

261
00:12:04,306 --> 00:12:05,433
Já to taky zvládnu.

262
00:12:05,516 --> 00:12:07,351
A co kdybyste na tom dělali spolu?

263
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
Nepotřebuju pomoc,
je to jednoduché.

264
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
Promiňte, že ruším. Kate?

265
00:12:12,690 --> 00:12:13,733
Někdo vám volá.

266
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
- Ať nechá vzkaz.
- Je to vaše máma.

267
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
- Ať nechá vzkaz, Rosie.
- Kousl ji váš pes.

268
00:12:25,327 --> 00:12:27,496
Asi budeš mít odpoledne práci, Kate.

269
00:12:28,581 --> 00:12:31,083
Nedělej si s tím starosti.
Postarej se o mámu.

270
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Zvládnu to.

271
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Jdeme.

272
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
- Ahoj.
- Kate.

273
00:12:47,892 --> 00:12:49,560
Proboha, mami, jsi v pořádku?

274
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Díky tomuhle úžasnému
doktorovi už jsem.

275
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
Se ženou taky mají děťátko.

276
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Holčičku.

277
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
Kate chce holčičku,
ale má moc práce.

278
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
Dobře.

279
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
Gratuluju k dítěti, je máma v pořádku?

280
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Bude v pořádku.

281
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
Pes prokousl kůži,
tak jsem jí dal tetanovku…

282
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
a náplast.

283
00:13:09,288 --> 00:13:11,248
Taky si vezmu
ty léky na bolest.

284
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Dobře, cokoli jí pomůže
to překonat.

285
00:13:14,919 --> 00:13:16,712
Eleanor, to muselo být děsivé.

286
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
To bylo, Nathane.

287
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
Moc jsem se bála.

288
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
Říkala jsem si, že alespoň

289
00:13:21,675 --> 00:13:24,094
cestou ven ochráním dítě.

290
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
Mám ho tak ráda.

291
00:13:28,891 --> 00:13:32,228
Mami, omlouvám se za to předtím,
prosím, zůstaň u nás.

292
00:13:33,312 --> 00:13:35,773
Pro Charlieho je dobré
mít u sebe babičku.

293
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
To slovo nesnáším.

294
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
Tak musíš vymyslet
něco jiného.

295
00:13:39,109 --> 00:13:41,362
Kate, nevím,
proč toho psa tak miluješ.

296
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
Někdy si myslím, že
máš důvěrnější vztah

297
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
se psem než s manželem.

298
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
Dobrá, tady je hotovo.

299
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Pár dnů buďte opatrná.
Kdyby se to zhoršilo, přijďte.

300
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
- Dobře.
- Děkuju.

301
00:13:56,669 --> 00:13:58,587
Mami, Nathan má Ollyho taky rád.

302
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Nathane?

303
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
- Ten pes!
- Jo, mám Ollyho rád.

304
00:14:05,302 --> 00:14:06,720
- Jen…
- Vidíš? Vidíš to?

305
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Co vidím? Jen co, Nathane?

306
00:14:08,973 --> 00:14:10,850
Jen teď kouše

307
00:14:10,975 --> 00:14:13,185
a toho se už asi
nikdy nezbaví.

308
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
Jen se snažil chránit,

309
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
víš, a…

310
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
Mami, určitě
sis o to neříkala,

311
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
třeba jen trochu?
Někdy umíš…

312
00:14:20,442 --> 00:14:22,444
dramatická gesta,
co něco spustí,

313
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
nebo šeptání,
které některé lidi vytáčí…

314
00:14:25,281 --> 00:14:27,074
- Jen říkám…
- Kate, no tak.

315
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
Má kůži jako hedvábný papír.

316
00:14:29,201 --> 00:14:30,744
Řízla se i o lžíci!

317
00:14:30,953 --> 00:14:33,122
Můžeme to probrat někdy jindy?

318
00:14:33,205 --> 00:14:36,250
- Oba se musíme vrátit do práce.
- Asi máš pravdu, Kate.

319
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Budu muset být opatrnější, to je všechno.

320
00:14:54,393 --> 00:14:56,812
Ahoj zlato, miluju všechno
od té nové chůvy.

321
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
Moc dobrý, cítím se skvěle!

322
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
- Bylo načase tenhle dům vyklidit.
- Jo, jasně.

323
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
- Co to je?
- Co?

324
00:15:04,194 --> 00:15:06,447
- Kde mám zmrzlinu?
- Vyhodila jsem ji.

325
00:15:06,780 --> 00:15:09,116
Řekla jste mi, že
chcete udělat pár změn.

326
00:15:09,199 --> 00:15:10,284
Chopila jsem se toho.

327
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
- Taky skvělý!
- Lioneli!

328
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
- Tak jo.
- Musíte to se mnou probrat,

329
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
než vyhodíte jídlo, které je v pořádku,

330
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
protože lidé trpí hladem…

331
00:15:18,125 --> 00:15:19,043
po celém světě.

332
00:15:19,126 --> 00:15:21,211
Myslím, že svět by byl mnohem lepší

333
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
bez věcí jako zmrzlina.

334
00:15:23,839 --> 00:15:26,258
Myslíte, že svět
by byl bez zmrzliny lepší?

335
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Je to v podstatě jed.

336
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
Já to v podstatě teď potřebuju!

337
00:15:29,887 --> 00:15:32,056
- Nepotřebujete.
- Opravdu to nepotřebuješ

338
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
Potřebuju!

339
00:15:33,432 --> 00:15:35,142
Potřebujete disciplínu, Anne.

340
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Vy jste „hubeně tlustá“.

341
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Musíte omezit nezdravé jídlo
a začít cvičit.

342
00:15:40,606 --> 00:15:41,565
Do prdele, cože?

343
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Podívejte, nechci být hrubá.

344
00:15:43,651 --> 00:15:45,319
Myslím, že jste skvělá máma.

345
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
Jen mám pocit, že mi posíláte signály.

346
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
Něco jako volání o pomoc.

347
00:15:52,076 --> 00:15:53,035
Svýma očima.

348
00:15:53,869 --> 00:15:56,497
Vždy jsem dokázala poznat
u ostatních temnotu.

349
00:15:56,580 --> 00:15:58,832
Nechci, aby to znělo divně,
ale dá se říct,

350
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
že jsem wiccan druhého stupně.

351
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
Já jsem z ní vždycky
cítil temnotu.

352
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
Zmlkni, Lioneli!

353
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Promiň.

354
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
Alice?

355
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
Co jsem ti říkala
o nechávání věcí po domě?

356
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
- Nedělat to?
- Správně.

357
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Protože to dělají bezdomovci.

358
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
Máš domov?

359
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Opravdu hezký domov
s mámou a tátou?

360
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
- Ano.
- Dobře,

361
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
tak si seber věci
a ukliď si pokoj,

362
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
ať jsi méně příšerná.

363
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
Chápeš?

364
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Chápu.

365
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Super, díky.

366
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
Je skvělá.

367
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
- Lioneli!
- Je skvělá!

368
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Můžeš prosím…

369
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Ahoj!

370
00:16:49,466 --> 00:16:50,467
Zase pozdě večer?

371
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
Musela jsem pracovat.

372
00:16:53,637 --> 00:16:54,471
Už jsi jedl?

373
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
Jo.

374
00:16:56,765 --> 00:16:58,183
Udělal jsem nám sekanou.

375
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
To zní dobře.

376
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Kde je?

377
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
No, Jenny, snědl jsem ji.

378
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Čekal jsem, ale trvalo ti
to tak dlouho,

379
00:17:08,944 --> 00:17:10,612
a jo, byla fakt dobrá.

380
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Snědl jsi celou sekanou?

381
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
- Nedělej to!
- Co?

382
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
Neponižuj mě! Stačí, že
tu musím vysedávat,

383
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
čekat na tebe, vařit a uklízet.

384
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
- Ty jsi uklidil?
- Jo!

385
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
Takže ona už spí?

386
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
Jo. Uložil jsem ji v šest.

387
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
To je brzy.

388
00:17:32,259 --> 00:17:34,094
Nemůžeš přijít v šílenou hodinu

389
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
a začít mě kritizovat, Jenny!

390
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Je osm!

391
00:17:37,306 --> 00:17:39,767
Jo, makal jsem jako hovado

392
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
a potřeboval jsem trochu
času pro sebe.

393
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
- To naprosto chápu.
- Děkuju.

394
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Napsal jsi něco?

395
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Jo. Samozřejmě.

396
00:17:49,193 --> 00:17:51,695
- Můžu to vidět?
- Ty jsi neuvěřitelná!

397
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
Vím, co v práci děláš, jasný?
Nejsem idiot, Jen!

398
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Tohle je trochu paranoidní…

399
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Jenom… Nedívej se na mě,
děláš dračí oči.

400
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
- Dračí oči?
- Ano.

401
00:18:04,291 --> 00:18:07,044
Dračí oči, to jsem vymyslel ve scénáři.

402
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Věděla bys to, kdyby ses
občas zeptala!

403
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
Vážně? Iane, zrovna jsem se ptala!

404
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Iane!

405
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
MARVIN GRIMES
IT MANAŽER v TECH-CELLENT!

406
00:18:36,281 --> 00:18:37,658
PŘIDAT PŘÍTELE

407
00:18:39,618 --> 00:18:41,120
ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ ODESLÁNA

408
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
No tak!

409
00:18:54,049 --> 00:18:55,676
ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ PŘIJATA!

410
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
SKVĚLÝ KALHOTY! FAKT COOL!

411
00:19:23,453 --> 00:19:25,330
TY KALHOTY SE MI LÍBÍ.

412
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
MILUJU KALHOTY.

413
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
- Ahoj, mami!
- Kate.

414
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
Je tady tak čisto!

415
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
Myslel jsem, že bys pro změnu
ráda přišla do uklizeného.

416
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Co to tady voní?

417
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Nepoznáváš to?

418
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
Udělala jsi špagety?

419
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
Znělo to, jako
když jsi byla malá.

420
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
- Pálí!
- Já to udělám.

421
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Já tě obsloužím, jen trochu zpomal.

422
00:20:03,577 --> 00:20:05,078
Nemusíš to všechno dělat!

423
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Ráda pro tebe něco dělám.

424
00:20:12,211 --> 00:20:13,337
To je hezké.

425
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
Jo!

426
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
Charlie už spí?

427
00:20:19,301 --> 00:20:20,427
Přesně podle plánu.

428
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
- Nathan?
- Ještě nepřišel.

429
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Kde je Olly?

430
00:20:37,527 --> 00:20:38,612
Mami, kde je Olly?

431
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Můj pes?

432
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
Dala jsem ho ven.

433
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Co to znamená?

434
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
Teď je venku.

435
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
- Není to venkovní pes!
- Kate, všichni psi jsou venkovní.

436
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
On to neví!

437
00:20:51,708 --> 00:20:54,670
Nemůžu ho nechat v garáži
ani přivázat ke stromu,

438
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
kde má ten pes žít?

439
00:20:57,172 --> 00:20:58,632
V mým domě, mami!

440
00:20:59,466 --> 00:21:01,176
Ty jsi ho přivázal ke stromu?

441
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
Dala jsem mu přepychovou deku.

442
00:21:07,557 --> 00:21:10,560
- Byl to prakticky kašmír.
- Ani to neříkej!

443
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Překlad titulků: Marek Buchtel