Hlava.
A jestli chceš, dej jednu nohu dopředu
do výpadu a půlměsíce a potom dolů
do pozice loďky.
Můžeme být stateční dospělí a přiznat,
- že mimina nepotřebují jógu? - Jo!
Dobře…
Tak přejdeme k něčemu jinému.
Kdo má nové téma?
- Jsem inkontinentní. - Jsem těhotná.
- Ne! - Anne!
Gratuluju, Anne!
Sheilo, vrátíme se k tvojí inkontinenci,
až si promluvíme o Annině novince.
Jasně.
Tak kdy máš termín?
Na konci května.
Konec května.
- Jejda. - Cože? Proč?
Nebojíš se dítěte ve znamení býka?
Ne, Alicio, nebojím se dítěte ve znamení býka.
Bojím se deseti milionů jiných věcí,
třeba kdo se postará o ty človíčky, které vytvářím?
To zní složitě.
Anne, asi budeš potřebovat další pomoc.
Uvažovala jsi o chůvě?
Neuvažovaly jsme všechny o chůvě?
Je to dost luxusní.
Jo, jakmile začnu vydělávat prachy, najmu si chůvu.
Ale doporučuju nenajímat svou matku.
Dost rychle se to stává velmi osobní.
Naše chůva je Ian.
A jsem si jistá, že s dítětem nedělá nic.
Zkusila jsi s ním promluvit?
Ne… je spisovatel, takže to se slovy umí líp než já.
Chceš umluvit Iana? Až zas bude dělat potíže,
zaútoč na něj trochou svého „já“.
Všechno formuluj z pohledu toho,
jak to ovlivňuje tebe. K tomu úsměv, milý pohled,
- i když ho zrovna urážíš. - Jak to myslíš?
Ukaž.
Jak to, že nevíte, co myslím?
Mám pocit, že to říkám velmi jasně.
Možná jste trochu pomalejší.
- To půjde. - To asi nepůjde.
Pokud máš obavy, můžeš mu ho pak vykouřit.
- Pokud máš čas, víš? - Jo.
Plazi používají velmi málo
ORIGINÁL NETFLIX
energie, kterou sami vytvoří,
- k zahřívání svého těla. - Já vím!
Používají asi jednu desetinu.
Mami, musíš vyměnit kyblík na pleny
a můžeš dát Ollymu nažrat?
Víš, že existují popelnice? Je tady bordel!
- Haló! - Cože?
Plánujete dnes vůbec vyjít z domu?
A na co to koukáte?
Kate, na tvoje kritické poznámky je trochu brzy ráno.
- Jasně. - Počkej, co s tím chceš dělat?
Co asi? Chystám se nakrmit tvého syna.
Nebo chceš, aby měl hlad?
Nebylo na tom víčko, mami,
asi to bylo celou noc venku, to mu nemůžeš dát.
Promiň, nevšimla jsem si.
Je to tak moc, když chci, abys uklidila dům,
nakrmila psa, neotrávila mi syna?
Víš co, Kate?
Dělám, co můžu.
- Opravdu? - Ano!
Tak jo…
Tak je to moje chyba.
Dobře.
Já jen tohle vyhodím a uvidíme se u oběda.
Někde, kde mají čerstvé ryby.
- Čerstvé ryby? - Ano, prosím.
Dobře.
- Říkám vám, že je drsná. - Nic, co bych nezvládla.
A kdo je kurva tohle?
Chápu, taky jsem byla malá holka.
Pochybuju, žes byla někdy malá!
Sakra, pochybuju, žes byla vůbec holka.
- Co máš za problém? - Alice!
Další!
Potřebuješ jen víc pozornosti, Alice,
- někoho, kdo by na tebe dohlížel. - Ty bys mohl.
Bydlíš poblíž?
- Asi 20 minut autem. - Vážně?
To byla chyba, můžete jít. Děkuji!
Promiň, ale co na tom „postav se“ nechápeš?
Měla by ses omluvit…
že sis vzala tohle tričko.
Vypadáš jako zubní hygienistka.
- Co to vůbec znamená… - Chápu.
Jasně. Myslíš si, že jsi sexy.
Tak já ti něco řeknu.
Jsi obyčejná holčička, vlastně dost nudná.
Stoupni si, nebo zavolám klukovi, co se ti líbí,
a řeknu, že smrdíš jak čepice.
To jsem si myslela.
Běž do svého pokoje a udělej si úkoly,
abys nebyla tak nudná, jak vypadáš.
Na „zlou holkou“ platí jen „zlá holka“.
Je to dočasné, bude v pohodě.
Beru vás.
Můžeš to tady nedělat?
Myslel jsem, že je to lepší než v kuchyni.
Co budete vy dva dnes dělat?
Půjdeme na promítání Chvění do Royalu.
Zoe se budou hadi líbit.
- Hadi! - Jo!
Jsou to vlastně zemní příšery. To je pro dítě naprosto nevhodné!
- Copak ten film nemáš ráda? - Já nejsem dítě.
Mám pocit, že mi s ní moc nevěříš.
Ne!
Já ti věřím.
Já mám jen pocit, že já bych chtěla vědět,
že chodíte na bezpečná místa.
Pak se já nebudu muset bát, že já… naše miminko bude mít
noční můry…
Cože?
Máš mrtvici?
Ne. Já jen… žárlím, jasný?
Celá den se sbližujete, zatímco já trčím v práci.
Jasně. Na to ti neskočím.
Jsi celá žhavá jít do práce.
- Je to divný. Chybíme ti vůbec někdy? - Ano!
Pořád na vás myslím.
Nechceš mi dát pusu?
- Máš nový parfém? - Já nevím.
Asi jo. Měla bych jít.
Aha, tak jo.
Já vím…
Maminka je tady!
Ahoj!
Jsem tak ráda, že je vzhůru a vidí mě přes den.
Překvapuje mě, že nespí,
- měli jsme velké ráno, že? - Jo? Co jste dělali?
Vždyť víš…
Mám s ním hodně práce, Kate.
Tady je ochutnávka našeho kabernetu.
Děkuji.
Ahoj!
Mami? Já nevím.
Nechutnalo vám?
- Dobře. - Mami, uvědomuješ si,
že nezmizíme, když si zakryješ oči?
- Nechutná mi! - Nechutná jí to, můžete prosím…
- Odneste to! - Ano prosím, děkuji.
Vzduch je čistý.
Proboha, mám úplně zničenou chuť.
To nebylo hezké, ona to víno nedělala,
proč ji trestat?
Kate, nenapomínej mě, dneska ne.
Proč nikdy nejsi na mé straně?
Jsem na tvé straně… Neznám ji,
nezáleží mi na ní, zdá se milá,
ale neznám její příběh. Jen mi to připadalo hnusné, víš?
Tvůj tón je hnusný.
- Propána. - Nevlídně se díváš
a neúnavně napomínáš.
Dobře, mami…
Tohle nefunguje. Snažím se zůstat otevřená
- a vím, že nám děláš laskavost… - Co to říkáš?
Posíláš mě pryč?
To uděláš vlastní matce?
Nevím, jak na to.
Jen si myslím, že by pro náš vztah
bylo lepší, kdybys už…
Charlieho nehlídala. Myslím, že bych se cítila líp, bezpečněji…
- Bezpečněji? - Bezpečněji ne.
- Jenom… - Už nic neříkej.
Sbalím si.
Co si sbalíš? Vždyť u nás nebydlíš.
Tak jednoduché to není.
Doufala jsem, že se chvíli zdržíš,
než najdeme jinou chůvu.
Pár týdnů, pár dnů…
Pár týdnů.
Jakkoli ti můžu pomoct, moje milá.
Zůstanu, dokud nenajdete někoho…
- vhodnějšího. - Děkuju.
Dneska jsi moc pila.
Pila jsi! Proč sem chodíš?
- Poslala jsi mě pryč! - Neposlala!
- Nech toho! - Vypadněte z výtahu!
Sbohem! Zmiz mi z očí!
- Proč jsi tak agresivní? - Vypadni!
- Ježíši! - Vyděsila jsem vás?
Jen jsem chtěla předat monitor.
Jayme spí.
Neděsíte mě.
Super. Vyzvednu Alice ze školy.
Super.
Počkat, není to brzy?
Zastavím se v obchodě
a koupím ovoce a zeleninu.
Nejsou tu žádné na svačinu.
Někde jsem tady viděla jablko.
Našla jsem jen čipsy a jiné zpracované věci.
Asi jsme přes víkend snědli všechno zdravé.
Mám vám v obchodě něco vzít?
Co takhle pár mrkví a celer a… acoj… bobule?
Acai.
Jo, víte co, to Lionel jí tyhle sračky.
- Naprosto rozumím. - Díky. Moc mi pomáháte.
Je těžké zajistit tu dost zásob.
- Dobrá. Nashle později! - Nashle.
Máte chviličku?
Pro vás vždycky.
Všiml jsem si výrazné změny ve vašem chování.
Poslední dobou se opravdu snažíte.
Odevzdala jste práci dřív, každý den jste tu do večera.
Takže…
jste se mnou spokojený?
No jo.
Když vím, že mám vaši podporu…
mám pocit, že dokážu cokoli.
Moje produktivita je na historickém maximu.
Mělo by se to zmínit.
Doufala jsem, že pokud byste měl dnes po práci čas,
- možná byste chtěl trochu… - Jenny!
- Iane! - Ahoj, zlato.
Ahoj!
Chtěli jsme tě vidět v akci.
Prý chce vidět svou hustou maminku pracovat.
Ahoj, já jsem Ian.
- Jennyin manžel. - Aha! Páni, ahoj.
Jsem Marvin, manažer oddělení. Těší mě.
Manažer Marvin.
- To je vtipný, to se mi líbí. - Dobře, zlato…
Je to milé překvapení, ale nemá už jít spát?
Moc svůj rozvrh nedodržuje.
Co si všichni tři zajít na oběd?
- Iane, jsou skoro čtyři. - Sakra, dobře…
Co káva? Bodlo by jí kafe.
Měl bych se už vrátit, rád jsem vás poznal, Iane.
- Já vás taky… - Nashle.
- Manažere Marvine. - Dobře. To není vtipný.
Ale no tak, je to vtipný!
Jako spisovatel potvrzuju, že je to vtipný.
Hele, tady se chovám vážně, je to moje práce.
Dobře, jen se mi zdá, že
- možná něco tajíš. - Ne!
Je se snažím chovat profesionálně,
což je těžké, když se objevíte vy dva.
Dobře.
- Mrzí mě to. - Půjdeme. To je dobrý.
Nedělej si starosti. Uvidíme se doma.
- To byla tvoje pauza. - Dobře!
Četla jsem, že pozvracela starší paní.
Tvrdí, že měla kinetózu.
- Krycí název pro prášky a chlast. - Nejspíš.
Píše bestsellery a má čtyři děti. Jak těžké to může být?
Na Twitteru je snímek jejího kouče,
jak mluví s cizími lidmi…
Cítím feťáka.
My to nemáme hodnotit, ale napravit.
Kdo chce spravit její image?
Já to zvládnu.
Já to taky zvládnu.
A co kdybyste na tom dělali spolu?
Nepotřebuju pomoc, je to jednoduché.
Promiňte, že ruším. Kate?
Někdo vám volá.
- Ať nechá vzkaz. - Je to vaše máma.
- Ať nechá vzkaz, Rosie. - Kousl ji váš pes.
Asi budeš mít odpoledne práci, Kate.
Nedělej si s tím starosti. Postarej se o mámu.
Zvládnu to.
Jdeme.
- Ahoj. - Kate.
Proboha, mami, jsi v pořádku?
Díky tomuhle úžasnému doktorovi už jsem.
Se ženou taky mají děťátko.
Holčičku.
Kate chce holčičku, ale má moc práce.
Dobře.
Gratuluju k dítěti, je máma v pořádku?
Bude v pořádku.
Pes prokousl kůži, tak jsem jí dal tetanovku…
a náplast.
Taky si vezmu ty léky na bolest.
Dobře, cokoli jí pomůže to překonat.
Eleanor, to muselo být děsivé.
To bylo, Nathane.
Moc jsem se bála.
Říkala jsem si, že alespoň
cestou ven ochráním dítě.
Mám ho tak ráda.
Mami, omlouvám se za to předtím, prosím, zůstaň u nás.
Pro Charlieho je dobré mít u sebe babičku.
To slovo nesnáším.
Tak musíš vymyslet něco jiného.
Kate, nevím, proč toho psa tak miluješ.
Někdy si myslím, že máš důvěrnější vztah
se psem než s manželem.
Dobrá, tady je hotovo.
Pár dnů buďte opatrná. Kdyby se to zhoršilo, přijďte.
- Dobře. - Děkuju.
Mami, Nathan má Ollyho taky rád.
Nathane?
- Ten pes! - Jo, mám Ollyho rád.
- Jen… - Vidíš? Vidíš to?
Co vidím? Jen co, Nathane?
Jen teď kouše
a toho se už asi nikdy nezbaví.
Jen se snažil chránit,
víš, a…
Mami, určitě sis o to neříkala,
třeba jen trochu? Někdy umíš…
dramatická gesta, co něco spustí,
nebo šeptání, které některé lidi vytáčí…
- Jen říkám… - Kate, no tak.
Má kůži jako hedvábný papír.
Řízla se i o lžíci!
Můžeme to probrat někdy jindy?
- Oba se musíme vrátit do práce. - Asi máš pravdu, Kate.
Budu muset být opatrnější, to je všechno.
Ahoj zlato, miluju všechno od té nové chůvy.
Moc dobrý, cítím se skvěle!
- Bylo načase tenhle dům vyklidit. - Jo, jasně.
- Co to je? - Co?
- Kde mám zmrzlinu? - Vyhodila jsem ji.
Řekla jste mi, že chcete udělat pár změn.
Chopila jsem se toho.
- Taky skvělý! - Lioneli!
- Tak jo. - Musíte to se mnou probrat,
než vyhodíte jídlo, které je v pořádku,
protože lidé trpí hladem…
po celém světě.
Myslím, že svět by byl mnohem lepší
bez věcí jako zmrzlina.
Myslíte, že svět by byl bez zmrzliny lepší?
Je to v podstatě jed.
Já to v podstatě teď potřebuju!
- Nepotřebujete. - Opravdu to nepotřebuješ
Potřebuju!
Potřebujete disciplínu, Anne.
Vy jste „hubeně tlustá“.
Musíte omezit nezdravé jídlo a začít cvičit.
Do prdele, cože?
Podívejte, nechci být hrubá.
Myslím, že jste skvělá máma.
Jen mám pocit, že mi posíláte signály.
Něco jako volání o pomoc.
Svýma očima.
Vždy jsem dokázala poznat u ostatních temnotu.
Nechci, aby to znělo divně, ale dá se říct,
že jsem wiccan druhého stupně.
Já jsem z ní vždycky cítil temnotu.
Zmlkni, Lioneli!
Promiň.
Alice?
Co jsem ti říkala o nechávání věcí po domě?
- Nedělat to? - Správně.
Protože to dělají bezdomovci.
Máš domov?
Opravdu hezký domov s mámou a tátou?
- Ano. - Dobře,
tak si seber věci a ukliď si pokoj,
ať jsi méně příšerná.
Chápeš?
Chápu.
Super, díky.
Je skvělá.
- Lioneli! - Je skvělá!
Můžeš prosím…
Ahoj!
Zase pozdě večer?
Musela jsem pracovat.
Už jsi jedl?
Jo.
Udělal jsem nám sekanou.
To zní dobře.
Kde je?
No, Jenny, snědl jsem ji.
Čekal jsem, ale trvalo ti to tak dlouho,
a jo, byla fakt dobrá.
Snědl jsi celou sekanou?
- Nedělej to! - Co?
Neponižuj mě! Stačí, že tu musím vysedávat,
čekat na tebe, vařit a uklízet.
- Ty jsi uklidil? - Jo!
Takže ona už spí?
Jo. Uložil jsem ji v šest.
To je brzy.
Nemůžeš přijít v šílenou hodinu
a začít mě kritizovat, Jenny!
Je osm!
Jo, makal jsem jako hovado
a potřeboval jsem trochu času pro sebe.
- To naprosto chápu. - Děkuju.
Napsal jsi něco?
Jo. Samozřejmě.
- Můžu to vidět? - Ty jsi neuvěřitelná!
Vím, co v práci děláš, jasný? Nejsem idiot, Jen!
Tohle je trochu paranoidní…
Jenom… Nedívej se na mě, děláš dračí oči.
- Dračí oči? - Ano.
Dračí oči, to jsem vymyslel ve scénáři.
Věděla bys to, kdyby ses občas zeptala!
Vážně? Iane, zrovna jsem se ptala!
Iane!
MARVIN GRIMES IT MANAŽER v TECH-CELLENT!
PŘIDAT PŘÍTELE
ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ ODESLÁNA
No tak!
ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ PŘIJATA!
SKVĚLÝ KALHOTY! FAKT COOL!
TY KALHOTY SE MI LÍBÍ.
MILUJU KALHOTY.
- Ahoj, mami! - Kate.
Je tady tak čisto!
Myslel jsem, že bys pro změnu ráda přišla do uklizeného.
Co to tady voní?
Nepoznáváš to?
Udělala jsi špagety?
Znělo to, jako když jsi byla malá.
- Pálí! - Já to udělám.
Já tě obsloužím, jen trochu zpomal.
Nemusíš to všechno dělat!
Ráda pro tebe něco dělám.
To je hezké.
Jo!
Charlie už spí?
Přesně podle plánu.
- Nathan? - Ještě nepřišel.
Kde je Olly?
Mami, kde je Olly?
Můj pes?
Dala jsem ho ven.
Co to znamená?
Teď je venku.
- Není to venkovní pes! - Kate, všichni psi jsou venkovní.
On to neví!
Nemůžu ho nechat v garáži ani přivázat ke stromu,
kde má ten pes žít?
V mým domě, mami!
Ty jsi ho přivázal ke stromu?
Dala jsem mu přepychovou deku.
- Byl to prakticky kašmír. - Ani to neříkej!
Překlad titulků: Marek Buchtel