‎拿一個，傳下去
‎這是甚麼？
‎歡呼歡呼？
‎這有點太過了吧
‎寶寶只會過一次周歲
‎我們要做全套的公主派對
‎當然是性別中立的公主派對
‎妳還有禮物冊？
‎大家都知道，我們總會送同樣的禮物
‎一個孩子又需要多少本 ‎《月亮，晚安》的故事書呢？
‎這樣我可以讓妳們知道 ‎美寶需要甚麼
‎她將會需要多年的心理治療
‎我覺得蠻有心的，愛莉莎
‎謝謝，珍妮
‎我其實蠻希望這個派對 ‎能夠打破我們之間的隔膜
‎真有心
‎其實我在幾年前萬聖節時 ‎有打扮成公主的
‎不意外
‎我想女性化一點，並不代並我柔弱
‎在我那個行業，只要妳打扮得女性化
‎-就代表妳想有特殊待遇 ‎-那又有甚麼問題？
‎我喜有特殊待遇
‎-妳不會喜歡的，那只會把妳搞瘋 ‎-凱特，妳好像在以己度人
‎並,不是，安妮，幫句話 ‎我並不是在以己度人
‎妳可能真的在以己度人
‎但她真的超級煩人，這是無庸置疑的
‎認真嗎？甚麼時候用那招是有用的？
‎甚麼招？
‎妳知道的，大家都會用的那招 ‎瓦爾也用過那招
‎就是裝傻裝無助的招數
‎妳有試過裝傻來騙男生幫妳做事嗎？
‎或是假裝自己不會報稅？
‎或是假裝高潮 ‎因為妳生理上根本沒辦法高潮的？
‎而妳卻懶得…解釋原因了
‎就不是每個人都能高潮
‎好了，我們今天討論了很多重要議題
‎應該是時候解散了
‎-嗯，好吧 ‎-太好了
‎媽，這清單已經涵蓋所有
‎NETFLIX 原創影集
‎查理遇到緊急情況下 ‎會用到的聯絡電話
‎不理我嗎？聽好 ‎這裡有他的小兒科醫生、牙醫…
‎好的那家急診室，對嗎？
‎還有消防局
‎有甚麼情況會需要聯絡消防局？
‎當然是他著火的時候
‎當然，凱特，妳說得好像我 ‎從來沒有養育過妳和妳姊姊一樣
‎妳現在還蠻好的吧
‎這瓶滅火器從蠟燭倒地起火
‎到爐灶起油火都能搞定
‎-早安 ‎-早上好
‎謝謝妳照顧查理
‎這是我的生存意義
‎加上我不太喜歡那個瑞貝卡 ‎她的臉很醜
‎對了，查理的時間表在這邊
‎我還印了一張在他睡房
‎-讓妳… ‎-是的
‎如果妳沒看見，家裡還貼了20多張
‎夠了，兩位放心走吧，我搞得定
‎謝了，艾莉諾 ‎妳可以看著奧利吧？
‎誰是奧利？
‎媽，我養了16年的狗？
‎當然記得
‎牠不會咬寶寶吧？
‎當然不會，他們情同手兄
‎我覺得狗隻不應該養在孩子附近
‎好了，我們該走了
‎艾莉諾，再次感謝妳，拯救了我們
‎-謝了，老媽 ‎-再見
‎-掰了，查理 ‎-再見了
‎-媽，再見了 ‎-走吧
‎走吧
‎出門吧
‎我們要做甚麼？
‎妳覺得他有打獵嗎？
‎那個新經理的前臂就像木條一樣粗
‎和他做愛肯定可以凌空不落地
‎嗯，我應該會把他嚇跑
‎妳到底會怎麼接近這麼帥哥？
‎從外表來看
‎從黑暗營地或木製小屋著手 ‎等等，他過來了
‎所以我就把這些文件交上去
‎拜訪別動那堆文件 ‎我整理了快一個禮拜了
‎蓋瑞，冷靜，喂喂！
‎女士們，怎麼樣？
‎還不錯吧
‎只是，我好像下載到病毒了
‎甚麼？
‎不是，我開玩笑而已 ‎不會再發生的了
‎抱歉，那甚麼不會再發生？
‎妳到底有沒有下載到病毒？
‎沒有，那是個糟透的笑話
‎妳為甚麼會拿來開玩笑？ ‎珍妮，這是間科技公司
‎我知道，我胡扯而已
‎搞甚麼鬼？
‎好，那…我走了
‎不過我再問一次 ‎我不用擔心甚麼病毒吧？
‎沒有，沒有病毒
‎這裡只有…
‎一個蠢蠢的我講笑話
‎真搞笑
‎那是甚麼鬼啊？
‎我不知道
‎我太久沒搭訕嗎？
‎-我以為自己在賣萌而已 ‎-妳活像一個醉醺醺的空姐
‎真是太丟臉了
‎妳又不是單身
‎怎麼妳不嘗試當自己就好？
‎如果我不知道自己是怎樣呢？
‎那也許是時候想清楚吧
‎或是妳可以專注在妳的婚姻吧
‎還有妳的新生兒
‎珍妮？
‎下次記住，有協議規定妳不要打開
‎-陌生人傳來的電郵 ‎-滾開吧，蓋瑞
‎是的
‎她說我在假期時傳給她的
‎我永遠都不會把我的屌照傳給她
‎是我個脫口秀主持，又不是政治家
‎當然啦，占士
‎能看到我老二，是她的三生有幸
‎她希望自己能看到我老二
‎我們都希望能看你的老二
‎那我們都已經看過你的老二
‎現在，好消息是
‎你的臉不在照片內 ‎所以這可以是任何人的老二
‎凱特，讓我處理
‎那當然是他的老二啊，是不錯看的
‎是根無與倫比的老二
‎不過根本沒需要看成是你的
‎這個女人又沒有證據
‎我才剛說過，沒證據證明是你的老二
‎妳不介意的話 ‎我比較想聽莫奧有甚麼要說
‎所以你意思是
‎如果我說那不是我的老二 ‎人們都會相信嗎？
‎-是的 ‎-還有沒有其他圖片
‎能夠證明你們有親密關係？
‎沒有，我向來行事謹慎
‎你確定？你可能不知道
‎會不會有人拍下你們一起的照片
‎天啊，女士，我才說過我行事謹慎
‎妳甚麼了，耳朵塞了衛生棉嗎？
‎你說甚麼？
‎放鬆點，開玩笑而已
‎占士，你沒事的
‎我們會寫一篇聲明讓你過目
‎好，謝了，莫奧
‎-當然 ‎-我能說句話嗎？
‎在我們寫好聲明之前 ‎我想你保持低調
‎明白嗎？
‎當然，我又不是小孩
‎那個大小的老二，或許能騙得到我
‎占士，我們會搞定，你放心吧
‎他走了
‎做得好
‎我向你保證，外面肯定會 ‎有一張那傢伙和女主角
‎在夜總會親熱的照片
‎好了，他不是很好相處 ‎但說到底也是客人
‎在適當時緘口不語
‎會驅使他們揭露更多
‎更何況這份工作就是要討人喜歡
‎不好意思，我就是討人喜歡
‎-我他媽的極之討人喜歡 ‎-確是，那就用上討人喜歡的一面吧
‎這樣我們才能完成更多工作
‎看我都把建議給對手了
‎那怎麼算建議？
‎謝了，那是我媽的裙子
‎看到沒？蕩婦是遺傳的
‎-安妮… ‎-不行，妳不是蕩婦
‎妳只是…
‎很歡樂
‎開玩笑嗎？我九歲的女兒極之氣人
‎我的嬰兒都已經明顯有性侵傾向了
‎洗澡的時候，她把自己的私處
‎-往著水龍頭那邊放 ‎-不是吧
‎-真的
‎那是不錯的招數 ‎妳問我的話，我覺得她是性愛神童
‎不行，我要停止這種行為 ‎把家改造成修道院一樣
‎別這樣，那不是妳
‎妳記得我們學校所有狂野的女生嗎？
‎她們都有一個共同點：家教很嚴
‎妳就不會懂，因為妳生的是兒子
‎妳不用擔心他被插
‎法律都已經通過了 ‎如果他有天想被插的話
‎我憑甚麼阻他？
‎還要喝酒？你真壞
‎那到底要怎麼養出一個正常的女兒？
‎雖然是蠻有爭議的 ‎不過妳可以嘗試多交流吧
‎可是我不想，我只想讓她感到羞愧
‎打從心底裡的羞愧
‎告訴妳，如果妳不跟女兒交流
‎有關性的事，簡直是惡夢
‎那我也不用穿公主服 ‎去嬰兒的生日派對
‎我吃不完
‎不是吧，妳點了一整隻烤雞
‎媽咪要慢慢閉上眼睛
‎法蘭琪！
‎法蘭琪，搞甚麼？
‎-怎麼了？我沒有睡著 ‎-是嗎？
‎我走進來只看到，我們的孩子
‎在妳睡覺時僅僅浮在水面 ‎幸好她有坐起來
‎太棒了！
‎-她會自己坐起來 ‎-別裝！
‎別想詭辯
‎詭辯甚麼？她比其他孩子都厲害了
‎我們得去慶祝
‎我去把起司火鍋爐找出來
‎-妳一直在消沉 ‎-沒有！
‎我只是很累
‎說真的，待在水裡面太舒服了
‎又溫暖，我就…
‎就這樣了
‎我不知道要怎麼幫妳
‎妳一直都又冷漠又古怪
‎這不許再發生了
‎我想妳打電話給互助會裡 ‎那個憤怒的女生
‎-憤怒的女生？ ‎-那個心理治療師
‎既然妳們是朋友 ‎價格應該比較好商量
‎安妮？她應該不太喜歡我
‎更何況這樣做絕對是越界了
‎妳剛剛抱著女兒在浴缸裡暈倒
‎早就越界了
‎加上，那個互助會
‎-至少還會有些用處 ‎-那個互助會對我非常有用的
‎更何況那是妳選的 ‎學校裡的高級餵養員
‎而且我在外面
‎沒甚麼朋友是聊得來的
‎我很高興妳有在工作
‎也很高興妳能有一個互助會 ‎跟我和蘿塔以外我人溝通
‎不過妳一定要去做心理治療
‎我不能自己打點一切
‎媽，快點吧！
‎-嗨，媽咪！ ‎-嗨！看看你們
‎太有愛了
‎嗯，他終於起床了
‎甚麼意思？現在都四點了
‎這個小孩子有點累
‎所以妳讓他睡到四點？
‎我知道和妳既定的行程有不同
‎但妳不是甚麼都能控制的，他很累
‎我也很累
‎那是甚麼？奧利嗎？
‎我得把牠關在車庫
‎他對我非常的兇
‎-所以妳就把牠關在車庫？ ‎-妳看，妳又是這樣了
‎妳為甚麼要那麼霸道？
‎那麼…
‎那個…
‎那張畫作不錯的
‎那應該是…美洲豹嗎？
‎雖然我很樂意坐在這裡 ‎談論我女兒的爛畫作
‎但既然妳打給我
‎那到底怎麼了？
‎妳知道的
‎吉賽爾想我和妳談一下 ‎確保我不會發瘋
‎-發瘋？ ‎-嗯，像是…
‎傷害自己或孩子之類的
‎那樣就糟了
‎妳有想過自殘嗎？
‎沒有特意想過，只是…
‎我都不知道
‎有時候幻想一下，感覺蠻好的
‎嗯，我明白
‎像當妳坐在飛機上
‎妳就想像它在山頂飛下去…
‎那我們從這裡說起吧
‎我不知道
‎妳又是我朋友
‎-這些事好像比較私人 ‎-好吧
‎這樣如何？
‎閉上眼睛一會
‎說真的
‎就信我一節療程 ‎如果感覺不錯就放心說…
‎如果妳不喜歡，那就以後都不用再做
‎好
‎在那台飛機上有甚麼感覺？
‎我在看窗外
‎到處都是白噪音
‎讓我極其乏味
‎那是甚麼？
‎有一座雪山在11點位置
‎機長慌張起來
‎氧氣罩掉下來
‎我們在這邊暫停一下
‎我想妳走進自己的內心
‎不經思索地說出妳的心底話
‎妳有甚麼感覺
‎我手裡有些暖暖的東西
‎還黏糊糊的
‎是我女兒的手
‎她帶著…
‎萬般愛意地看著我
‎繼續說
‎天啊，她需要我
‎她需要我堅強起來
‎媽，我可以去泰勒家嗎？
‎-甚麼鬼… ‎-愛麗絲，我在做療程
‎不過，她不是妳朋友嗎
‎妳穿甚麼啊？我都認不出妳了
‎怎麼了？這是清新造成
‎-誰是泰勒？ ‎-我班上的男生
‎我們只是去打遊戲機而已
‎有需要穿成雅瑞安娜格蘭德那樣嗎？
‎-妳有甚麼不滿？ ‎-妳有甚麼問題？
‎妳以為可以在男生前 ‎有這樣的言行和衣著？
‎妳的結局不是懷孕就是死
‎好了，安妮，這樣說好像有點太刻薄
‎她只是個窩心小女孩
‎法蘭琪，這個窩心小女孩 ‎真面目是個等著煩死我的
‎小小情感恐怖份子
‎-明白 ‎-那妳也不是個好母親
‎如果我現在沒得去泰勒家
‎我就會自殺
‎-哇塞… ‎-法蘭琪
‎愛麗絲，聽好，我是個成年人
‎我會繳稅、洗衣服和看著妳跳芭蕾舞
‎妳只是個不懂事的小孩
‎不明白自己的所作所有有多蠢 ‎所以脫掉妳胸上的頭帶
‎回去寫妳的作業
‎-不過老媽！ ‎-妳繼續這樣
‎我可能以後都不會讓妳上學
‎我要怎麼學習？
‎我不知道！聽起來蠻冒險的，是嗎？
‎在我毀掉妳的未來之前 ‎給我滾回去房間
‎厲害
‎這樣的教育有夠厲害
‎-蘿塔幾歲了？ ‎-九個月大
‎嗯，八年後再找我吧
‎這次療程要先打住了
‎妳所經歷的事，完全正常
‎我會給妳開藥
‎可以嗎？
‎嗯，就開藥吧
‎你好像是對的
‎他把奶粉喝完了
‎我覺得他比較喜歡我的人奶
‎不會的
‎有時候妳就只有時間吃快餐
‎不過還是能吃飽
‎妳看，他都沒在哭
‎嗯，他看起來蠻開心的
‎你覺不覺得…
‎我討人厭？
‎誰說的？
‎只是工作上有人這麼說
‎-誰敢說妳討人厭？ ‎-不重要了
‎我知道自己有時候會很固執
‎-好吧 ‎-不是，你同意也沒關係
‎我是有那麼一點霸道
‎妳總是在表現得非常棒
‎妳還把我們照顧得非常好，不過…
‎要說了
‎妳有著不為人知的一面
‎我的臀部嗎？
‎妳溫柔的一面
‎當妳柔弱的時候 ‎我看過妳能成就美好的事
‎但我並不是說軟弱
‎我說的是稍為放下戒心
‎那是非常有效的
‎還很性感
‎好的
‎好，那要怎麼到那個階段？
‎要怎麼直接跳到柔弱的階段？
‎要想一些可愛的東西嗎？
‎像是不同動物間的友誼？
‎像鱷魚和小雞嗎？
‎那個鱷魚想吃掉小雞
‎大家都知道的
‎但牠沒有這麼做
‎牠非常克制自己，是吧？
‎因為牠們是朋友
‎妳看？就是這樣了
‎對我來說蠻有效的
‎一位公主
‎總會笑臉迎人
‎對著每個附近的
‎女生
‎或男生
‎屈膝行禮、華麗轉身
‎踏步向前
‎噴嚏時常打在…
‎邪惡皇后，不錯
‎-愛麗絲呢？ ‎-在那邊
‎她穿著夾克是打扮成甚麼？
‎緩刑之人，她找出了一堆
‎性感萬聖節裝扮
‎換了十次衣服才能出門
‎她肯定會把妳殺了
‎除非我先把她殺了吧
‎噢，皇冠
‎我在試新花款
‎-我蠻喜歡的 ‎-謝謝
‎嗨！
‎這是甚麼鬼？
‎怎麼了？我就想穿西裝嘛
‎妳穿得像去選市長一樣
‎-在色情片裡吧 ‎-妳可以閉嘴嗎？
‎我比妳們想像中更有內涵的
‎那很好啊，不錯
‎我正嘗試給我女兒灌輸
‎這種教養紀律，對嗎？愛麗絲
‎就因為妳這樣，別想吃生日蛋糕了
‎別這樣！
‎求神保佑，我要把她變成 ‎下一個瑪麗婭施瑞弗爾
‎-我相信妳可以的 ‎-皇室蛋糕上桌了喔
‎雖然我們穿成公主那樣
‎不代表黑暗離我們而去
‎-好的 ‎-媽咪！妳朋友要掉下來了！
‎-天啊！ ‎-糟了！
‎-我的天啊 ‎-天啊！
‎嗨，凱特！
‎法蘭琪，妳抓緊那根樹枝
‎這個胸罩真是讓我抓狂了
‎嘿，法蘭琪…
‎妳不用再擔心我了
‎好嗎？我很好
‎安妮開了一些糖果給我吃
‎安妮！
‎好，法蘭琪，妳先別動，好嗎？
‎好啊！妳語氣像我媽一樣
‎妳不是我老闆好嗎？這裡我作主！
‎甚麼鬼？法蘭琪？
‎-怎麼了？ ‎-聽著，妳要保持冷靜
‎法蘭琪，聽我說好嗎？
‎我知道妳很害怕，好嗎？ ‎我也很怕死了
‎我有近半時間，不知道自己在幹嘛
‎甚麼？妳總是很有條理的
‎妳像個警察一樣
‎表面看起來是這樣
‎但感覺其實並不一樣 ‎感覺像在假裝一切安好
‎我明白
‎-法蘭琪，妳在做甚麼？ ‎-我只是，拜託別哭，好嗎？
‎法蘭琪！
‎天啦
‎那麼…事情急轉直下變得真實呢！
‎對不起，搞了一堆事情
‎我對藥物蠻敏感的
‎嗯，妳可以事先說說的
‎我把單子都整理好了，可以吧
‎我來吧
‎我不會付錢的
‎一分一毛都不會給
‎不是吧，真的嗎？
‎女性專用招數，成功
‎不是這樣的！
‎那招不是這樣用的，嗨
‎我來結帳吧
‎對不起
‎字幕翻譯：李瑋樂