‎每人拿一个 然后向后传
‎这是什么？
‎“听好了 听好了”？
‎这个有点过了吧
‎一岁生日只有一次啊
‎派对是彻头彻尾的公主主题
‎当然 性别不限
‎你还注册了礼物清单？
‎你们也知道啊 ‎我们总是收到同样的礼物
‎一个孩子看得了多少本 ‎《晚安月亮》啊？
‎有了清单 你们就知道梅布尔宝宝 ‎究竟需要什么了
‎她会需要看很多年的心理医生
‎我觉得这个主意很棒 艾丽西亚
‎谢谢你 珍妮
‎其实 我的本意是希望这个派对能够 ‎弥补我们之间的隔阂
‎太美好了
‎其实就在几年前的万圣节 ‎我还扮成了公主呢
‎我一点也不意外
‎我的少女心爆棚 ‎并不代表我不是女汉子
‎在我的行业里 如果你打扮地很少女
‎-你就是想受到区别对待 ‎-那又怎样？
‎我喜欢受到区别对待
‎-你不会喜欢的 会把你逼疯的 ‎-凯特 我觉得你在做心理投射
‎我才没有 安妮 帮我说句话 ‎我才没有做心理投射
‎你好像真的有呢
‎但她确实很烦人 这点毫无疑问
‎你是认真的吗？ ‎使这种伎俩有什么好处？
‎什么伎俩？
‎你懂的 我们都使过这种伎俩 ‎薇儿就有啊
‎是啊 假装无助女孩的伎俩
‎你有靠装傻来让男人帮你干活吗？
‎或者假装你不知道怎么报税？
‎或者明明有性功能障碍却假装高潮？
‎然后很厌烦…解释这件事
‎说真的 不是每个人都能高潮的
‎好了 今天我们讨论了很多 ‎非常重要的话题
‎那就散会吧
‎-好 好的 ‎-太好了
‎那个 妈 如果查理有紧急情况
‎NETFLIX 原创作品
‎就联系这个单子上的人
‎你是认真的吗？看好了 ‎这里有他的儿童医生、牙医
‎急诊室 这个很重要 对吧？
‎还有 呃 消防队
‎什么情况会用到消防队？
‎当然是他着火的时候
‎我知道 凯特 ‎你和你妹妹不还是我养大的吗？
‎你也顺利长大了呀
‎不管是蜡烛打翻了还是厨房起火了
‎这个玩意儿都管用
‎-早安 ‎-早上好
‎谢谢你照看查理
‎这是我活着的意义
‎而且我不喜欢以前那个丽贝卡 ‎她的脸怪怪的
‎好了 妈 这个是查理的日程表
‎他卧室的门上也有一份
‎-以免你… ‎-对
‎这些没看到的话 家里还有20份
‎行了 你俩就走吧 交给我没问题
‎谢了 埃莉诺 ‎你不介意照看奥利 对吧？
‎奥利是谁啊？
‎我的狗啊 妈 都养了十六年了
‎我知道
‎它不会咬查理吧？
‎当然不会 他们是兄弟啊
‎我觉得让狗靠近小孩不大好
‎好了 我们该走了
‎再次感谢你拯救我们 埃莉诺
‎-多谢你了 妈 ‎-拜拜
‎-拜 查理 ‎-拜 小子
‎-再见 妈 ‎-走吧
‎来 快走了
‎走吧
‎我们来做什么呢？
‎你说他会打猎吗？
‎新来的经理手臂壮得跟木头似的
‎你肯定可以脚不着地就和他打一炮
‎嗯 他肯定被我吓跑了吧
‎这种男人要怎么接近啊？
‎从外表看
‎黑啤酒 木头小屋 打住 他过来了
‎言归正传 我去把这些归档了
‎别呀 这些我整理了好几个星期呢
‎放轻松 加里 嘿！
‎嘿 女士们 你们好吗？
‎还不错
‎不过我好像刚刚下载了一个病毒
‎什么？
‎没有 我…我开玩笑的 不会有下次了
‎等等 你说什么不会有下次了？
‎你到底有没有下载病毒？
‎没有 我就是开了一个蹩脚的玩笑
‎你怎么会拿这个开玩笑？ ‎我们是技术公司 珍妮
‎我知道 我就是想皮一下
‎你他妈搞什么？
‎好吧 呃…我有事先走了
‎我再确认一次 ‎我不用操心什么病毒问题？
‎没有 没有病毒
‎这里只有一个…
‎不会开玩笑的人而已
‎真好笑
‎你刚在搞什么鬼？
‎我不知道
‎我已经阔别情场这么久了吗？
‎-我以为我刚才萌萌的 ‎-你刚像喝醉了的空姐似的
‎好丢人啊
‎先不说你已经是有夫之妇了
‎你做自己就好了呀
‎要是我没法认清自己呢？
‎那你好好琢磨呗
‎或者你也可以把心思放在你的婚姻
‎和刚出世的宝宝身上
‎珍妮？
‎公司有规定 不要打开不认识的人
‎-发来的邮件 ‎-滚一边儿去 加里
‎好
‎她声称这是我节假日期间发给她的
‎我绝不可能给她发我的鸡鸡照
‎我是脱口秀主持人 又不是政客
‎你说得没错 詹姆斯
‎见到我的鸡鸡应该是她的荣幸
‎她做梦都想看我的鸡鸡
‎我们都有这样的愿望
‎嗯 我们也确实都看过你的鸡鸡了
‎好 万幸的是
‎你的脸没有被拍下来 ‎所以是谁的鸡鸡还说不准
‎凯特 还是我来说吧
‎我是说 这很明显是他的鸡鸡 ‎看着挺好的
‎是无与伦比的鸡鸡
‎我的意思是 ‎光从照片上看 不一定是你的鸡鸡
‎这个女的没有证据
‎和我说的一样 ‎不能证明这是你的鸡鸡
‎稍等 我想听听莫奥的想法
‎所以你是说
‎如果我否认这张照片是我的 ‎大众会相信？
‎-是的 ‎-你和那女人有没有
‎被拍到可以证实亲密关系的照片？
‎没有 我很谨慎的
‎你确定吗？这可说不准
‎也许有人拍下了你俩在一起的照片
‎天啊 你这女人 我才说了我很谨慎
‎你的耳朵被卫生棉条堵住了吗？
‎你说什么？
‎放轻松 就是个玩笑
‎你不会有事的 詹姆斯
‎我们会起草一份声明供你审阅
‎好 谢谢你 莫奥
‎-不客气 ‎-我能说句话吗？
‎在我们写好声明之前 你要低调行事
‎明白了吗？
‎我知道 我又不是三岁小孩儿
‎就你那小鸡鸡 说是小孩儿的我都信
‎我们会处理这件事的 詹姆斯 ‎你不用操心
‎他走了
‎干得好
‎我向你保证 ‎肯定有人有那家伙和那女人
‎在某家夜店亲热的照片
‎好了 他是有点难搞 但客户就是上帝
‎偶尔吃个哑巴亏
‎有助于客户吐露心扉
‎再说了 ‎讨人喜欢是我们的工作职责之一
‎等等 我很讨人喜欢啊
‎-我他妈超讨人喜欢 ‎-那好啊 再接再厉啊
‎这样我们的工作效率会更高
‎我居然给竞争对手出谋划策
‎这算哪门子出谋划策？
‎谢谢 那条裙子是我母亲的
‎瞧见没？淫荡是遗传的
‎-安妮… ‎-别这么说 你才不淫荡呢
‎你只是…
‎有节日气氛
‎开什么玩笑？ ‎我那九岁的女儿超级会撩
‎我另一个还是婴儿的女儿 ‎已经显露出性攻击性
‎泡澡的时候 她会把私处
‎-往水龙头那儿凑 ‎-你别瞎说
‎-别瞎说 ‎-我是说真的
‎那招挺管用的 ‎要我说 她在性方面是个神童
‎不 我不会准她的 ‎我要把我家变成尼姑庵
‎别啊 这可不像你
‎你不记得学生时期的 ‎那些狂野女孩了吗？
‎她们都有一个共同点：父母管得很严
‎你不懂 因为你们家是男孩儿
‎你不用担心被别人插入式性交
‎这可说不准哦 ‎要是哪天他想要被插入的话
‎我肯定不会阻止
‎还要再来一杯吗？你要把我带坏了
‎究竟怎样才是养育正常女性人类的 ‎正确方法呢？
‎嗯 这很有争议性 ‎但和她们沟通不失为一个好办法
‎我才不想呢 ‎我就是想让她有羞耻心 你知道吗？
‎很大的羞耻心
‎这样吧 ‎如果你觉得没必要和你的女儿们
‎谈论性 真是个梦魇啊
‎那我也不用穿公主裙 ‎去参加一个婴儿的生日派对
‎我吃不下了
‎废话 谁叫你点一整只烤鸡呢？
‎妈咪就稍微眯一下
‎法兰奇！
‎法兰奇 你在搞什么？
‎-怎么了？我没在打盹 ‎-真的吗？
‎我一打开门 就看见我们的宝宝
‎在水上飘着 而你在打瞌睡 ‎幸好她坐起来了
‎太好了！
‎-她自己学会坐起来了！ ‎-别耍嘴皮子
‎不要狡辩
‎什么狡辩？她多早熟啊
‎我们得庆祝一下
‎我这就去把芝士锅找出来
‎-你最近很不对劲 ‎-才没有！
‎我只是太累了
‎我不骗你 泡澡水太舒服了
‎又暖和 我就…
‎没别的了
‎我不知道该怎么帮你
‎你最近疏远又古怪 而且…
‎不能再有下次了
‎你去给你妈妈团里 ‎那个坏脾气的女人打个电话
‎-坏脾气的女人？ ‎-那个心理咨询师
‎既然你们是朋友 ‎说不定还可以给你特惠价呢
‎你是说安妮？她好像不待见我
‎再说了 这个完全越界了
‎你抱着我们的女儿在浴缸里睡着了
‎这才是越界
‎你们那个妈妈团要是有点用处 ‎就再好不过了
‎妈妈团对我真的很有用
‎而且和她们搞好关系的话 ‎以后学校随便挑
‎除了这个家之外
‎我基本上没有什么亲近的朋友
‎听着 我很开心你有工作
‎我很开心你能在我和罗达之外 ‎找到一群志同道合的朋友
‎但你必须开始接受心理治疗
‎这些我一个人做不来
‎快点接啊 妈
‎嗨 妈咪
‎嗨！瞧你俩多亲昵啊
‎哦 好温馨哦
‎是啊 他终于醒了
‎等等 你什么意思？现在已经四点了
‎这小子太累了
‎所以你让他睡了五个小时？
‎听我说 我知道这和你写的日程表 ‎有些差池
‎但是你不能事事都控制呀 他累了
‎我也累了
‎什么声音？是奥利吗？
‎我不得不把它放进车库
‎它刚才对我好凶
‎-所以你把它关在车库里？ ‎-你看 你又来了
‎你怎么总是这么爱发号施令？
‎那个…
‎那幅画…
‎挺好看的
‎画的是一只…豹子 对吧？
‎我不介意坐在这里和你聊我女儿 ‎狗屎一样的画作 不过
‎是你给我打的电话
‎所以…怎么了？
‎哦 你懂的
‎吉赛尔想让我和你聊聊 ‎以免我做出什么疯狂的事
‎-疯狂？ ‎-对 比如…
‎自残或者伤害孩子之类的
‎那确实不行
‎你有自残的想法吗？
‎不是故意的那种 就是…
‎我也说不上来 我就是喜欢…
‎偶尔放空一下 你懂吗？那感觉很好
‎当然 我懂你意思
‎就像是坐在飞机上 对吧？
‎然后你想象它撞上山顶 像这样…
‎好 我们来分析一下这一点
‎还是不要吧
‎我们不是特别熟的朋友 我说不上来
‎-我觉得这好像有一点私密 ‎-好吧
‎这样好不好？
‎闭上眼睛 就一会儿
‎我是认真的
‎你就相信我这一次 如果你感觉不错 ‎那你可以敞开心扉和我聊
‎如果你不喜欢的话 我们就此打住
‎好吧
‎你在飞机上是什么感觉？
‎我看向窗外
‎四周全是白噪音的轰隆声
‎我变得麻木了
‎这是什么？
‎11点钟方向是一座被冰雪覆盖的山峰
‎机长惊慌失措
‎氧气面罩掉了下来
‎我们暂停一下
‎我想让你用身体去感受
‎用你的心说话 而不是你的头脑
‎你感觉到了什么？
‎有个东西在我手心里 暖暖的
‎也有点粘乎乎的
‎是我女儿的手
‎她看着我…
‎眼神里充满了爱
‎继续说
‎天啊 她需要我
‎她需要我变得很坚强
‎妈妈 我能去泰勒家玩吗？
‎-搞什么… ‎-爱丽丝 我在见客户呢
‎可是 她不是你朋友吗？
‎你穿的是什么？我都认不出你了
‎怎么了？我新买的
‎-泰勒是谁啊？ ‎-我班上的一个男同学
‎我们就是一起玩游戏机而已
‎你有需要打扮成爱莉安娜格兰德吗？
‎-你什么毛病啊？ ‎-你什么毛病啊？
‎你觉得你在男生面前 ‎这副模样能行吗？
‎你的下场不是怀孕就是死掉
‎好了 安妮 你这话有点严重了吧
‎她就是个…可爱的小女孩而已
‎法兰奇 这个可爱的小女孩 ‎实际上是一个情绪化的小恐怖分子
‎整天就知道惹我生气
‎-这样啊 ‎-哼 你是个不称职的妈妈
‎你现在如果不让我去泰勒家玩儿
‎我就死给你看
‎-我操… ‎-法兰奇
‎听着 爱丽丝 我是大人
‎我交税、洗衣服、守着你练芭蕾
‎你只是个不知道自己 ‎现在的行为有多蠢的孩子
‎现在就把你用来塑胸的发带取下来
‎乖乖做作业去
‎-可是妈妈！ ‎-你再胡来
‎你干脆别想回学校了
‎那我怎么学习？
‎我不知道！ ‎听上去挺有风险的 不是吗？
‎回你房间去 ‎不然我就毁掉你这辈子的前程
‎天啊
‎你这妈当得还挺狠的
‎罗达多大了？
‎呃 九个月
‎难怪 再过八年你就明白了
‎这么说吧 ‎我觉得你这事儿可以先缓一缓
‎你现在所经历的完全是正常现象
‎我会给你开张处方单
‎你有什么疑虑吗？
‎没有 你开吧
‎哎 看来你说得没错
‎他把配方奶粉喝光了
‎比起我的母乳 他其实更喜欢奶粉
‎不可能
‎有时候我们也忙得只能吃快餐啊
‎可以填饱肚子就行了
‎你瞧 他没在哭
‎是啊 他看起来很开心
‎那个 你觉得…
‎我是个尖酸刻薄的人吗？
‎你怎么会这么想？
‎看诊的时候有人这么说我
‎-到底谁他妈说你尖酸刻薄了？ ‎-算了
‎我知道我有时候是挺固执的
‎-别说了 ‎-不 你赞同这一点也没关系
‎我有时候是有一点爱发号施令
‎是这样的 你对什么破事儿都很上心
‎你能照顾我们全家真是太棒了 但是…
‎有人要说教了
‎你有一面是大多数人都看不见的
‎我的背面？
‎你柔软的一面
‎以我所见 当你直面自己的脆弱时 ‎你特别成功
‎我说的不是懦弱
‎我说的是稍微卸下心防
‎这样做很有效果…
‎也很性感
‎好吧
‎那我要…怎么做呢？
‎我怎样才能冷不丁地 ‎直面我的脆弱呢？
‎突然变得萌萌哒吗？
‎比如让莫名其妙的动物成为好朋友？
‎比如一条鳄鱼和一只小鸡？
‎鳄鱼想吃掉小鸡
‎这是常识
‎但这只鳄鱼不一样
‎它能够自我克制 对吧？
‎因为它俩是朋友
‎你瞧？这就对了
‎现在的你就超级性感
‎公主
‎总是对所有
‎她遇见的人
‎或者他遇见的人
‎温暖以待
‎行屈膝礼 转个圈儿
‎大胆逐梦
‎永远都悄悄溜进…
‎恶毒皇后 挺不错嘛
‎-爱丽丝呢？ ‎-在那边儿
‎她穿着夹克是在扮什么角色啊？
‎我不准她上学了
‎她拿了一套性感风的万圣节装扮
‎我们换了十次衣服才出门
‎天啊 她会把你折磨死的
‎如果我没有先杀掉她的话
‎哟 你还戴了皇冠
‎是 我在做一些新的尝试
‎-挺好看的 ‎-谢谢夸奖
‎嘿！
‎你这穿的是什么鬼啊？
‎有什么问题吗？我就想穿西装来
‎你看起来像要竞选市长似的
‎-在色情片里 ‎-你可以闭嘴吗？
‎我可比你们想的要有内涵得多
‎行 很好啊
‎我正想给我女儿灌输一下
‎严于律己的品质呢 对吧 爱丽丝？
‎你待会儿别想吃生日蛋糕了
‎拜托！
‎赐予我力量吧 我要把她打造成 ‎下一个玛丽娅史利弗
‎-我相信你 ‎-快来吃皇室蛋糕吧
‎我们身着公主裙
‎并不意味着黑暗就不会降临
‎-没事哈 ‎-妈咪！你的朋友要掉下来了！
‎-天啊！ ‎-见鬼！
‎-我的天啊 ‎-哦 天啊！
‎嘿 凯特
‎法兰奇 你抓稳点儿 好吗？
‎我操 这个胸罩真是难受疯了
‎喂 法兰奇…
‎你再也不用担心我了
‎好吗？我没事
‎安妮给我开了些药
‎嘿 安妮！
‎好了 法兰奇 你别乱动 好吗？
‎行了！你说话跟我妈似的
‎我才不受你的控制呢 好不好？ ‎是我说了算！
‎你在搞什么鬼 法兰奇？
‎-怎么了？ ‎-听着 你冷静一下
‎法兰奇 你听我说好不好？
‎我知道你害怕 好吧？我也害怕
‎我也经常不知道自己在做什么
‎你什么破事儿都处理得好啊
‎你就像个警察一样
‎表面上我是这样的
‎但这不是真的 我说不上来 ‎我感觉我一直在自欺欺人
‎我懂
‎法兰奇 你在干什么呀 宝贝儿？
‎我就是…你别哭行吗？
‎法兰奇！
‎天啊
‎那个…刚才事态一下子就升级了！
‎我为我的爬树事件道歉
‎我对药物太敏感了
‎你刚也不说一声
‎我只有一个总账单 没关系吧？
‎这顿饭我请客
‎我才不付你钱呢
‎一分钱都不给
‎等等 你是认真的吗？
‎我成功使出了弱女子的伎俩
‎才不是呢！
‎这样不行 你好
‎我来买单
‎抱歉
‎字幕翻译：先思瑾