Bir tane alıp, yana verin.
Nedir bu?
Duyduk duymadık demeyin mi?
Biraz abartı bence.
Yani, bir yaşına bir kere giriyorlar.
Ve partiyi prenses temalı yapacağız.
Cinsiyet ayrımı yok tabii ki.
Liste mi yaptın?
Yani, nasıl olduğunu biliyorsunuz. Sürekli aynı hediyeleri alıyoruz.
Bir çocuğun kaç tane Goodnight Moon kitabı olabilir?
Böylece en azından Mabel bebeğin ihtiyaçlarını bileceksiniz.
Yıllarca terapiye ihtiyacı olacak.
Bence, bu çok tatlı Alicia.
Teşekkürler Jenny.
Bu partinin aramızdaki uzaklığı gidermesini umuyordum.
Çok hoş.
Yıllar önce Cadılar Bayramında bir kere prenses olmuştum.
Elbette olmuşsundur.
Biraz feminen olmam, güçlü olmadığım anlamına gelmez.
Benim işimde, eğer kız gibi giyinirsen
-farklı muamele arıyorsun demektir. -Ee, bunun neresi yanlış?
Farklı muamele görmek isterim.
-Hayır, istemezsin. Bu insanı delirtiyor. -Kate, yansıtma yapıyorsun.
Hayır. Anne, destekle beni Yansıtma falan yapmıyorum.
Yapıyor olabilirsin.
Ama o da çok uyuz. Şüphe yok.
Bu kartı oynamanın size ne faydası dokundu?
Hangi kartı?
O kart işte, hepimiz oynadık o kartı. Val bile oynadı.
Evet, hani şu yardıma muhtaç kız kartı.
Aptal numarası yapıp bir erkeğe hiç iş kilitlemedin mi?
Nasıl vergi ödeyeceğini bilmiyormuş gibi yapmadın mı?
Ya da tıbben orgazm yaşayamadığın için taklidini yapmadın mı?
Ve bunu açıklamaktan... bıktığın için.
Yani, herkes boşalamaz ki.
Pekâlâ, bugün önemli noktalara değindik.
Sanırım toplantıyı bitiriyorum.
-Tamam, peki. -Harika.
Tamam. Peki anne, burada Charlie ile alakalı
NETFLIX ORİJİNAL
bir sorun yaşarsan diye tüm numaralar yazılı.
Gerçekten mi? Bak. Bu pediatristi, dişçisi...
acil servis, ki bu gerekli, tamam mı?
Ve, ah, itfaiye.
İtfaiyeyi aramamı gerektirecek nasıl bir durum olabilir?
Çok açık. Charlie alev alırsa.
Elbette. Kate, sanki seni ve ablanı büyütmemişim gibi davranıyorsun.
Gayet düzgün çıktınız işte.
Bu ufaklık ise, senin her zamanki mum devirip çıkardığın yangınların
çaresine bakıyor.
-Günaydın. -Günaydın.
Charlie'ye baktığın için teşekkürler.
Ben bunun için yaşıyorum.
Ayrıca, o Rebecca denen kızı sevmedim. Suratı pek asıktı.
Neyse anne, bu Charlie'nin programı.
Yatak odasının kapısına da astım,
-olur da-- -Evet.
Eğer onları görmezsen, 20 yerde daha asılı.
Tamam yeter, gidin hadi. Ben hallederim.
Teşekkürler, Eleanor. Olly'e de bakarsın değil mi?
Olly kim?
Köpeğim, anne, 16 senelik hani?
Ah, elbette.
Bebeği ısırmaz, değil mi?
Elbette hayır, onlar kardeş.
Köpeklerle çocuklar aynı yerde olmamalı.
Tamam, gitsek iyi olur artık.
Tekrar teşekkürler, Eleanor, bizi kurtardığın için.
-Sağol anne. -Görüşürüz.
-Görüşürüz Charlie. -Güle güle dostum.
-Görüşürüz anne. -Gidin.
Hadi.
Gidelim artık.
Biz ne yapalım?
Sence avlanıyor mudur?
Yeni yöneticinin kolları kütük gibi.
Bence onunla sevişirken ayağın yere bile değmez.
Evet, ama sanırım onu korkuttum.
Böyle bir herife nasıl erişebilirsin ki?
Görünüşe göre,
dark lager bira, ahşap kulübe falan. Buraya geliyor.
Neyse, ben bunları dosyalayayım.
Bunu yapma lütfen. Haftalardır onlarla uğraşıyorum.
Sakin, Gary. Hey, hey!
Selam, hanımlar. Nasıl gidiyor?
Fena değil.
Gerçi, daha demin bir virüs indirdim galiba.
Ne yaptın?
Hayır, ben... şaka yapıyordum. Bir daha yapmam.
Pardon, neyi bir daha yapmazsın?
Virüs indirdin mi indirmedin mi?
Hayır, indirmedim. Kötü bir şakaydı sadece.
Ah, neden bu konuda şaka yapıyorsun? Burası bir teknoloji şirketi, Jenny.
Biliyorum. Sadece takılıyordum.
Ne yapıyorsun lan?
Tamam. Ee... ben gideyim,
ama emin olmak için soruyorum. Virüs falan yok değil mi?
Hayır, virüs yok.
Hiçbir şey yok...
Aptal bir şakacı dışında.
Bu komikti.
O da neydi?
Bilmiyorum.
Olaydan o kadar mı uzak kalmışım?
-Tatlı olduğumu sanıyordum. -Sarhoş bir hostes gibiydin.
Çok fenaydı.
Yani, bekâr bile değilsin,
ama neden kendin olmayı denemiyorsun?
Ya onun ne olduğunu bilmiyorsam?
Yani, belki öğrenme vaktin gelmiştir.
Ya da bilmem, belki evliliğine odaklanabilirsin
ve de yeni bebeğine.
Jenny?
Sonrası için, protokole göre tanımadığın kişilerden gelen mailleri
-açmaman gerekiyor. -Siktir git Gary.
Evet.
Bunu ona, tatilde gönderdiğimi söylüyor.
Ona penisimin fotoğrafını asla yollamam.
Ben talk show sunucusuyum, politikacı değil.
Elbette, James.
Penisimi görse kendini şanslı sayardı.
Penisimi görmeyi diliyor hatta.
Hepimiz penisini görmeyi diliyoruz.
Yani, hepimiz penisini gördük.
Şimdi, iyi haber şu ki,
suratın fotoğrafta yok, bu herhangi birinin siki olabilir.
Kate, bana bırak.
Onun siki olduğu çok belli. Fena bir sik değil.
Harika bir sik.
Ama benim dediğim, senin olmasına gerek yok.
Yani, kadının hiçbir kanıtı yok.
Aynısını dedim. Hiçbir kanıt yok.
İzninle, Mo'yu dinlemek istiyorum.
Yani, dediğin,
bunun benim olmadığını söylersem, buna inanırlar mı?
-Evet. -Başka görüntü var mı?
İkinizin romantik bir şeyler yaşadığına dair?
Hayır, oldukça tedbirliydim.
Emin misin? Asla bilemezsin,
belki birileri fotoğraflarınızı çekmiştir?
Tanrım! Tedbirliydim dedim ya bayan!
Kulaklarında tampon falan mı var?
Pardon?
Sakin ol. Şakaydı sadece.
Sorun çıkmayacak, James.
İncelemen için sana bir ifade yazacağız.
Güzel, teşekkürler Mo.
-Ne demek. -Konuşabilir miyim?
Açıklama yapılana kadar göze batmamanı istiyorum.
Anladın mı?
Evet. Çocuk değilim.
Sikinin boyuyla beni kandırabilirdin.
Biz hallederiz, James. Sen işine bak.
Gitti.
Güzel iş çıkarttın.
Sana garanti ederim ki, o kızla bir kulüpte falan
öpüştüğü bir görüntü kesin var.
En kolay müşterimiz sayılmaz, ama sonuçta müşteri.
Arada bir ağzını kapalı tutmak
onların konuşmasına yarıyor.
Ve ayrıca, bu işin bir parçası da sempatik olmak.
Pardon, ben sempatiğim.
-Süper sempatiğim hem de. -Evet, öylesin. Açığa çıkar o zaman.
Böylece daha çok iş hallederiz.
Şu işe bak, rakibime tavsiye veriyorum.
Bunun neresi tavsiye?
Teşekkürler, annemin elbisesiydi.
Gördün mü? Kevaşelik bulaşıcı.
-Anne... -Hayır. Sen kevaşe falan değilsin.
Sen sadece...
Neşelisin.
Şaka mı yapıyorsun? 9 yaşındaki kızım şimdiden tahrik edici
ve bebeğimse şimdiden cinsel agresyon belirtileri gösteriyor.
Banyo vaktinde, özel bölgelerini
-duş ahizesine doğru tutuyor. -Kes şunu.
-Yapma. -Gerçekten yapıyor.
Bu harika bir numara. Cinsel bir deha olabilir bana kalırsa.
Buna son vereceğim. Evi rahibe manastırına çevireceğim.
Yapma, bu sen değilsin.
Okuldaki manyak kızları hatırlamıyor musun?
Hepsinin tek ortak noktası, katı ebeveynleri olmasıydı.
Anlamıyorsun işte, çünkü senin oğlun var.
Ona penetre edilmesine endişe etmiyorsun.
Jüri bu konuya karışmıyor. Eğer bir gün penetre edilmek isterse
ona engel olmaya çalışmam.
Daha fazla mı şarap? Beni kötü etkiliyorsun.
Normal bir insan dişisi nasıl yetiştirilir?
Yani, bu tartışılır, ama konuşmayı deneyebilirsin.
Bunu istemiyorum. Sadece utanç hissetmesini istiyorum.
Derin bir utanç.
Eğer sen kızlarınla cinsellik hakkında konuşmak
zorunda değilsen, ki bu bir kâbus,
o zaman ben de, bir bebeğin doğum gününde taç takmak zorunda değilim.
Hepsini yiyemeyeceğim.
Hadi be canım! Bütün bir kızarmış tavuk söyledin.
Anne birazcık gözlerini kapatacak
Frankie!
Frankie, ne yapıyorsun?
-Ne oluyor? Uyumuyordum. -Gerçekten mi?
Çünkü daha demin, küvette kucağında bebeğimizle
uyurken içeri girmedim. Tanrıya şükür ki, oturur pozisyondaydı.
Bu harika!
-Kendi başına oturabiliyor! -Yapma!
Kıvırmaya çalışma.
Neyi? Bebek kendini aşmış dostum.
Bunu kutlamalıyız.
Fondü setini çıkartacağım.
-Psikolojin kötü durumda. -Hayır!
Sadece çok yorgunum.
Gerçekten, gerçekten, su çok güzel
ve sıcaktı ve ben sadece...
Hepsi bu.
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Uzaksın ve garip olmaya başlıyorsun...
Bu olay tekrarlanamaz.
Grubundaki o kızgın kadını aramanı istiyorum.
-Kızgın kadın? -Terapist.
Arkadaşın olduğu için senden fazla para istemez.
Anne mi? Beni sevdiğini sanmıyorum.
Ayrıca, bu kesinlikle sınırı aşmak olur.
Küvette, bebeğimizle kendinden geçtin.
Sınır zaten aşıldı.
Ayrıca, o gruptan faydalı bir şey çıkması da
-iyi olur. -O grup benim için gayet faydalı.
Senin seçtiğin okuldaki en seviyeli grup olduğu da kesin.
Ve benim ev dışında bağlanabildiğim
fazla arkadaşım da yok.
Bak, çalışmana seviniyorum.
Rhoda ve ben dışında bağlanabildiğin bir grubunun olmasına da seviniyorum.
Ama terapiye başlamalısın.
Bunu tek başıma yapamam.
Hadi, anne. Hadi!
-Selam annesi! -Merhaba! Kendinize bir bakın.
Bu çok tatlı.
Evet, sonunda uyandı.
Bir saniye, nasıl yani? Saat dört.
Ufaklık yorgundu.
Sen de beş saat uyumasına izin mi verdin?
Bak, programında öyle yazmadığını biliyorum,
ama her şeyi kontrol edemezsin. Yorulmuştu.
Ben de yorgundum.
O ses ne? Olly mi o?
Onu garaja koymak zorunda kaldım.
Bana karşı agresif davranıyordu.
-Sen de onu garaja mı kilitledin? -Bak işte yine başlıyorsun.
Neden bu kadar patronluk taslıyorsun?
Pekâlâ...
Bu...
Bu güzel bir tablo.
Bir leopar olsa gerek. Değil mi?
Burada oturup kızımın boktan sanatını tartışmak istesem de,
beni arayan sendin.
Neler oluyor?
Nasıl olduğunu bilirsin.
Giselle, seninle konuşmamı istedi, çılgınca bir şeyler yapmayayım diye.
-Çılgınca? -Evet,
kendime ya da çocuğa zarar vermek gibi.
Bu kötü olurdu.
Kendine zarar vermeyi düşünüyor musun?
Yani, bunu bilerek yapmayı istemiyorum, ben...
Bilmiyorum, sadece...
Bazen ölmek istiyorum. Bu iyi hissettiriyor.
Evet, tabii ki, anlıyorum.
Yani meselâ, bir uçakta oturmuşum,
ve uçak bir dağın tepesine doğru süzülüyor, bunun gibi...
Bunu biraz daha açalım.
Bilemiyorum.
Yani, arkadaşım gibisin sen.
-Bu biraz kişisel bir şey. -Tamam.
Şuna ne dersin?
Gözlerini bir saniyeliğine kapat.
Gerçekten.
Sadece bu seans için. Eğer iyi hissedersen devam ederiz...
Sevmezsen, bir daha asla yapmayız.
Tamam.
O uçakta olmak nasıl bir his?
Camdan dışarı bakıyorum.
Etrafımda her türden ses,
beni hissizleştiriyor.
O da ne?
Saat 11 yönünde buzlarla kaplı bir dağ.
Kaptan panikliyor.
Oksijen maskelerini bırakıyor.
Burada biraz duralım.
Vücudunu hissetmeni istiyorum.
Ve kalbinle konuşmanı, beyninle değil.
Ne hissediyorsun?
Elimde sıcak bir şey var.
Ve nemli.
Bu kızımın eli.
Bana bakıyor...
sevgi dolu bakıyor.
Devam et.
Tanrım, bana ihtiyacı var.
Güçlü olmama ihtiyacı var.
Anne, Tyler'ın evine gidebilir miyim?
-Ne oluyor lan? -Alice, seanstayım.
Onu arkadaşın sanıyordum.
Ne giydin sen? Seni tanıyamıyorum şu anda.
Ne? Gayet şık bir kıyafet.
-Tyler kim? -Sınıfımdan bir çocuk.
Birlikte Xbox oynayacağız.
Ondan mı Ariana Grande gibi giyindin?
-Senin sorunun ne? -Asıl senin sorunun ne?
Oğlanların yanında böyle giyinemezsin.
Ya hamile kalırsın ya da ölürsün.
Tamam, Anne, bence bu biraz fazla sert oldu.
O oldukça... tatlı bir kız.
Frankie, o tatlı kız dediğin, benim tepemi attırmaya çalışan
küçük bir duygusal terörist.
-Anladım. -Sen de kötü bir annesin.
Ve hemen şu anda Tyler'a gitmezsem
kendimi öldüreceğim.
-Hasik... -Frank.
Dinle, Alive. Ben bir yetişkinim.
Vergi ödüyorum, çamaşır yıkıyorum ve senin bale yapmanı izliyorum.
Sense bir çocuksun ve şu anda ne kadar
aptal olduğunu bilmiyorsun, şimdi git ve giydiğin saç bandını çıkarıp
hemen ödevine başla.
-Ama anne! -Eğer devam edersen
seni bir daha okula göndermem.
Nasıl öğreneceğim?
Bilmiyorum! Kulağa riskli geliyor, değil mi?
Tüm geleceğini mahvetmeden önce odana git şimdi.
Vay canına.
Bayağı sert bir ebeveynlik.
-Rhoda kaç yaşında? -Dokuz aylık.
Beni sekiz sene sonra ara.
Bak, burada duralım.
Şu an yaşadıkların tamamen normal.
Şimdi sana reçete yazacağım.
Uyar mı sana?
Evet, uyar.
Sanırım haklısın.
Mamayı yuttu resmen.
Anne sütüme tercih etti bile denebilir.
Hiç sanmıyorum.
Bazen, sadece aradan çıkarmak için
fast food yemen gerekir.
Ve baksana, ağlamıyor.
Evet, mutlu görünüyor.
Baksana, sence...
Ben yıpratıcı mıyım?
Bunu nereden çıkardın?
İş yerinden öyle bir geri dönüş aldım.
-Sana kim yıpratıcı dedi? -Bu önemli değil.
Biliyorum, bazen inatçı olabiliyorum.
-Tamam. -Katılıyorsan öyledir işte.
Biraz patronluk taslayabiliyorum.
Sen her zaman kendinin farkındasın.
Ve hepimize harika bakıyorsun, ama...
Başlıyoruz.
Çoğu insanın göremediği bir tarafın var.
Kıçım mı?
Yumuşak tarafın.
Hassas olduğunda harika şeyler başardığını gördüm.
Ve zayıflıktan bahsetmiyorum,
duvarlarını birazcık indirmenden bahsediyorum.
Bu çok etkili.
Ve seksi.
Tamam.
Peki, bunu nasıl yapabilirim?
Yani hassaslığın kontağını nasıl çevirebilirim?
Aklıma sevimli bir şeyler mi getireyim?
Arkadaş olan iki farklı hayvan gibi şeyler mi?
Timsah ve tavuk gibi mi? Yani...
timsah, tavuğu yemek istiyor.
Bunu biliyoruz.
Ama yemiyor.
Kendini tutma konusunda uzamanlaşmış,
çünkü onlar arkadaşlar.
Gördün mü? İşte bu.
Bu benim işime yarar.
Bir prenses
Her zaman sevinçle bağırır
Küçük kızımızın etrafında olan
Ya da oğlanımızın
herkese
Selam ver, fırıl fırıl dön
Ve sıçra
Ve her zaman mendiline...
Şeytani kraliçe. Güzel.
-Alice nerede? -Şurada.
O ceketle ne kılığına girmiş?
Cezalı. Seksi bir tane Cadılar Bayramı kostümü
bulmuş kendine.
On farklı kıyafet denedik, sonuç bu oldu işte.
Dostum, bu kız seni öldürecek.
Eğer ben onu öldürmezsem tabii.
Ah, taç takmışsın.
Evet, bir şeyler deniyorum.
-Sevdim. -Teşekkürler.
Selam!
Sen ne giydin öyle?
Ne? Takım giyesim geldi.
Belediye başkanı adayı gibisin.
-Pornodaki. -Susar mısınız?
Sandığınızdan fazla düşünecek şeyim var.
Biliyor musun, aferin. Bu harika.
Ben de bu disiplinin birazını
kızıma öğretmeye çalışıyorum. Değil mi Alice?
Ve böylece birileri, doğum günü pastası yiyemedi.
Hadi ama!
Onu geleceğin Maria Shriver'ı yapmaya çalışıyorum.
-Sana inanıyorum. -Kraliyet pastası geldi.
Prenses gibi giyinmemiz,
karanlığın yaklaşmadığını göstermez.
-Tamam, tamam. -Anne! Arkadaşın düşecek!
-Tanrım! -Siktir!
-Tanrım. -Aman Tanrım!
Ah, selam Kate!
O dala iyi tutunmanı istiyorum.
Bu sütyen beni delirtecek.
Hey, Frankie...
Artık benim için endişe etmene gerek yok.
Tamam mı? Ben iyiyim.
Anne bana birkaç şeker yazdı.
Selam, Annie!
Tamam, Frankie, hareket etme, tamam mı?
Tamam! Annem gibisin.
Benim patronum değilsin, tamam mı? Yetki bende!
Bu da ne? Frankie?
-Ne oldu? -Dinle, kafanı toplamalısın.
Tamam Frankie, beni dinle, tamam mı?
Korktuğunu biliyorum. Tamam mı? Ben de korkuyorum.
Çoğu zaman ne yaptığımı bilmiyorum.
Sen her zaman düzgün birisin.
Polis gibi bi' şeysin.
Biliyorum, öyle görünüyor.
Ama öyle hissettirmiyor. Bilmiyorum, numara yapıyormuşum gibi.
Bunu anlıyorum.
-Frankie, ne yapıyorsun, bebeğim? -Ben sadece, lütfen ağlama tamam mı?
Frankie!
Ah, Tanrım.
Yani... işler çok çabuk boka sardı!
Ağaç mevzusu için üzgünüm.
İlaçlara karşı çok hassasım.
Evet, bundan bahsedebilirdin.
Hepsini aynı yere yazdım. Umarım sorun değildir.
Ben hallederim.
Ödemiyorum.
Bir kuruş bile vermem.
Hayır, bir saniye. Gerçekten mi?
Feminenlik kartı. Fena kıvırdım bence.
Hayır!
Feminenlik kartı bu değil. Merhaba, evet,
ben halledeceğim.
Bunun için üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu