1
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
Bir tane alıp, yana verin.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
Nedir bu?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
Duyduk duymadık demeyin mi?

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
Biraz abartı bence.

5
00:00:22,605 --> 00:00:24,315
Yani, bir yaşına bir kere giriyorlar.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
Ve partiyi prenses temalı yapacağız.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
Cinsiyet ayrımı yok tabii ki.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
Liste mi yaptın?

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
Yani, nasıl olduğunu biliyorsunuz.
Sürekli aynı hediyeleri alıyoruz.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Bir çocuğun kaç tane Goodnight Moon
kitabı olabilir?

11
00:00:36,703 --> 00:00:39,414
Böylece en azından Mabel bebeğin
ihtiyaçlarını bileceksiniz.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
Yıllarca terapiye ihtiyacı olacak.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
Bence, bu çok tatlı Alicia.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Teşekkürler Jenny.

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Bu partinin aramızdaki uzaklığı
gidermesini umuyordum.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Çok hoş.

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
Yıllar önce Cadılar Bayramında
bir kere prenses olmuştum.

18
00:00:55,597 --> 00:00:56,681
Elbette olmuşsundur.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
Biraz feminen olmam,
güçlü olmadığım anlamına gelmez.

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
Benim işimde,
eğer kız gibi giyinirsen

21
00:01:02,145 --> 00:01:04,981
-farklı muamele arıyorsun demektir.
-Ee, bunun neresi yanlış?

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,483
Farklı muamele görmek isterim.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,652
-Hayır, istemezsin. Bu insanı delirtiyor.
-Kate, yansıtma yapıyorsun.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Hayır. Anne, destekle beni
Yansıtma falan yapmıyorum.

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Yapıyor olabilirsin.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,493
Ama o da çok uyuz.
Şüphe yok.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Bu kartı oynamanın
size ne faydası dokundu?

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
Hangi kartı?

29
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
O kart işte, hepimiz oynadık
o kartı. Val bile oynadı.

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
Evet, hani şu yardıma muhtaç kız kartı.

31
00:01:25,085 --> 00:01:27,545
Aptal numarası yapıp
bir erkeğe hiç iş kilitlemedin mi?

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Nasıl vergi ödeyeceğini
bilmiyormuş gibi yapmadın mı?

33
00:01:30,215 --> 00:01:32,967
Ya da tıbben orgazm yaşayamadığın için
taklidini yapmadın mı?

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
Ve bunu açıklamaktan... bıktığın için.

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
Yani, herkes boşalamaz ki.

36
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
Pekâlâ, bugün önemli noktalara
değindik.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
Sanırım toplantıyı bitiriyorum.

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
-Tamam, peki.
-Harika.

39
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
Tamam. Peki anne,
burada Charlie ile alakalı

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
NETFLIX ORİJİNAL

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,336
bir sorun yaşarsan diye
tüm numaralar yazılı.

42
00:02:08,419 --> 00:02:12,006
Gerçekten mi? Bak.
Bu pediatristi, dişçisi...

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
acil servis, ki bu gerekli,
tamam mı?

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,051
Ve, ah, itfaiye.

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
İtfaiyeyi aramamı gerektirecek
nasıl bir durum olabilir?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,348
Çok açık. Charlie alev alırsa.

47
00:02:20,431 --> 00:02:23,560
Elbette. Kate, sanki seni ve ablanı
büyütmemişim gibi davranıyorsun.

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Gayet düzgün çıktınız işte.

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,400
Bu ufaklık ise, senin her zamanki
mum devirip çıkardığın yangınların

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
çaresine bakıyor.

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
-Günaydın.
-Günaydın.

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
Charlie'ye baktığın için teşekkürler.

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,489
Ben bunun için yaşıyorum.

54
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Ayrıca, o Rebecca denen kızı sevmedim.
Suratı pek asıktı.

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
Neyse anne, bu Charlie'nin programı.

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Yatak odasının kapısına da astım,

57
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
-olur da--
-Evet.

58
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Eğer onları görmezsen,
20 yerde daha asılı.

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
Tamam yeter, gidin hadi.
Ben hallederim.

60
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
Teşekkürler, Eleanor.
Olly'e de bakarsın değil mi?

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Olly kim?

62
00:02:54,340 --> 00:02:55,967
Köpeğim, anne, 16 senelik hani?

63
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
Ah, elbette.

64
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
Bebeği ısırmaz, değil mi?

65
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
Elbette hayır, onlar kardeş.

66
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Köpeklerle çocuklar
aynı yerde olmamalı.

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Tamam, gitsek iyi olur artık.

68
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
Tekrar teşekkürler, Eleanor,
bizi kurtardığın için.

69
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
-Sağol anne.
-Görüşürüz.

70
00:03:11,691 --> 00:03:13,401
-Görüşürüz Charlie.
-Güle güle dostum.

71
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
-Görüşürüz anne.
-Gidin.

72
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Hadi.

73
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Gidelim artık.

74
00:03:20,158 --> 00:03:21,075
Biz ne yapalım?

75
00:03:46,809 --> 00:03:47,936
Sence avlanıyor mudur?

76
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Yeni yöneticinin kolları kütük gibi.

77
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Bence onunla sevişirken
ayağın yere bile değmez.

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Evet, ama sanırım onu korkuttum.

79
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
Böyle bir herife nasıl erişebilirsin ki?

80
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Görünüşe göre,

81
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
dark lager bira, ahşap kulübe falan.
Buraya geliyor.

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
Neyse, ben bunları dosyalayayım.

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Bunu yapma lütfen.
Haftalardır onlarla uğraşıyorum.

84
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Sakin, Gary. Hey, hey!

85
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
Selam, hanımlar. Nasıl gidiyor?

86
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
Fena değil.

87
00:04:16,547 --> 00:04:18,967
Gerçi,
daha demin bir virüs indirdim galiba.

88
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Ne yaptın?

89
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
Hayır, ben... şaka yapıyordum.
Bir daha yapmam.

90
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
Pardon, neyi bir daha yapmazsın?

91
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
Virüs indirdin mi indirmedin mi?

92
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
Hayır, indirmedim.
Kötü bir şakaydı sadece.

93
00:04:35,233 --> 00:04:38,778
Ah, neden bu konuda şaka yapıyorsun?
Burası bir teknoloji şirketi, Jenny.

94
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
Biliyorum. Sadece takılıyordum.

95
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
Ne yapıyorsun lan?

96
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
Tamam. Ee... ben gideyim,

97
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
ama emin olmak için soruyorum.
Virüs falan yok değil mi?

98
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
Hayır, virüs yok.

99
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
Hiçbir şey yok...

100
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
Aptal bir şakacı dışında.

101
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Bu komikti.

102
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
O da neydi?

103
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Bilmiyorum.

104
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
Olaydan o kadar mı uzak kalmışım?

105
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
-Tatlı olduğumu sanıyordum.
-Sarhoş bir hostes gibiydin.

106
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Çok fenaydı.

107
00:05:17,775 --> 00:05:19,110
Yani, bekâr bile değilsin,

108
00:05:19,193 --> 00:05:20,987
ama neden kendin olmayı denemiyorsun?

109
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
Ya onun ne olduğunu bilmiyorsam?

110
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
Yani, belki öğrenme vaktin gelmiştir.

111
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
Ya da bilmem, belki evliliğine
odaklanabilirsin

112
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
ve de yeni bebeğine.

113
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
Jenny?

114
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
Sonrası için, protokole göre
tanımadığın kişilerden gelen mailleri

115
00:05:36,919 --> 00:05:38,880
-açmaman gerekiyor.
-Siktir git Gary.

116
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Evet.

117
00:05:47,930 --> 00:05:50,308
Bunu ona, tatilde gönderdiğimi
söylüyor.

118
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
Ona penisimin fotoğrafını
asla yollamam.

119
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
Ben talk show sunucusuyum,
politikacı değil.

120
00:05:56,647 --> 00:05:57,565
Elbette, James.

121
00:05:57,648 --> 00:05:59,400
Penisimi görse kendini şanslı sayardı.

122
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
Penisimi görmeyi diliyor hatta.

123
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
Hepimiz penisini görmeyi diliyoruz.

124
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Yani, hepimiz penisini gördük.

125
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Şimdi, iyi haber şu ki,

126
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
suratın fotoğrafta yok,
bu herhangi birinin siki olabilir.

127
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Kate, bana bırak.

128
00:06:13,831 --> 00:06:16,042
Onun siki olduğu çok belli.
Fena bir sik değil.

129
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
Harika bir sik.

130
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
Ama benim dediğim,
senin olmasına gerek yok.

131
00:06:21,923 --> 00:06:23,424
Yani, kadının hiçbir kanıtı yok.

132
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Aynısını dedim.
Hiçbir kanıt yok.

133
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
İzninle,
Mo'yu dinlemek istiyorum.

134
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
Yani, dediğin,

135
00:06:29,514 --> 00:06:31,849
bunun benim olmadığını söylersem,
buna inanırlar mı?

136
00:06:31,974 --> 00:06:33,267
-Evet.
-Başka görüntü var mı?

137
00:06:33,351 --> 00:06:35,853
İkinizin romantik
bir şeyler yaşadığına dair?

138
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
Hayır, oldukça tedbirliydim.

139
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
Emin misin? Asla bilemezsin,

140
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
belki birileri
fotoğraflarınızı çekmiştir?

141
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Tanrım! Tedbirliydim dedim ya bayan!

142
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Kulaklarında tampon falan mı var?

143
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Pardon?

144
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Sakin ol. Şakaydı sadece.

145
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Sorun çıkmayacak, James.

146
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
İncelemen için sana bir ifade yazacağız.

147
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
Güzel, teşekkürler Mo.

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,290
-Ne demek.
-Konuşabilir miyim?

149
00:06:58,126 --> 00:07:00,336
Açıklama yapılana kadar
göze batmamanı istiyorum.

150
00:07:00,420 --> 00:07:01,254
Anladın mı?

151
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
Evet. Çocuk değilim.

152
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
Sikinin boyuyla
beni kandırabilirdin.

153
00:07:06,342 --> 00:07:08,428
Biz hallederiz, James.
Sen işine bak.

154
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Gitti.

155
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Güzel iş çıkarttın.

156
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
Sana garanti ederim ki,
o kızla bir kulüpte falan

157
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
öpüştüğü bir görüntü kesin var.

158
00:07:18,980 --> 00:07:21,232
En kolay müşterimiz sayılmaz,
ama sonuçta müşteri.

159
00:07:21,399 --> 00:07:23,067
Arada bir ağzını kapalı tutmak

160
00:07:23,151 --> 00:07:24,610
onların konuşmasına yarıyor.

161
00:07:24,694 --> 00:07:26,904
Ve ayrıca, bu işin bir parçası da
sempatik olmak.

162
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Pardon, ben sempatiğim.

163
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
-Süper sempatiğim hem de.
-Evet, öylesin. Açığa çıkar o zaman.

164
00:07:32,493 --> 00:07:33,911
Böylece daha çok iş hallederiz.

165
00:07:35,204 --> 00:07:36,956
Şu işe bak,
rakibime tavsiye veriyorum.

166
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
Bunun neresi tavsiye?

167
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Teşekkürler, annemin elbisesiydi.

168
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
Gördün mü? Kevaşelik bulaşıcı.

169
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
-Anne...
-Hayır. Sen kevaşe falan değilsin.

170
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Sen sadece...

171
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
Neşelisin.

172
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
Şaka mı yapıyorsun?
9 yaşındaki kızım şimdiden tahrik edici

173
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
ve bebeğimse şimdiden
cinsel agresyon belirtileri gösteriyor.

174
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
Banyo vaktinde, özel bölgelerini

175
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
-duş ahizesine doğru tutuyor.
-Kes şunu.

176
00:08:08,196 --> 00:08:09,405
-Yapma.
-Gerçekten yapıyor.

177
00:08:09,489 --> 00:08:12,200
Bu harika bir numara.
Cinsel bir deha olabilir bana kalırsa.

178
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
Buna son vereceğim.
Evi rahibe manastırına çevireceğim.

179
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Yapma, bu sen değilsin.

180
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
Okuldaki manyak kızları
hatırlamıyor musun?

181
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
Hepsinin tek ortak noktası,
katı ebeveynleri olmasıydı.

182
00:08:22,043 --> 00:08:23,878
Anlamıyorsun işte,
çünkü senin oğlun var.

183
00:08:24,003 --> 00:08:25,922
Ona penetre edilmesine
endişe etmiyorsun.

184
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Jüri bu konuya karışmıyor.
Eğer bir gün penetre edilmek isterse

185
00:08:29,175 --> 00:08:30,468
ona engel olmaya çalışmam.

186
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
Daha fazla mı şarap?
Beni kötü etkiliyorsun.

187
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Normal bir insan dişisi
nasıl yetiştirilir?

188
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
Yani, bu tartışılır,
ama konuşmayı deneyebilirsin.

189
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Bunu istemiyorum.
Sadece utanç hissetmesini istiyorum.

190
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Derin bir utanç.

191
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
Eğer sen kızlarınla
cinsellik hakkında konuşmak

192
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
zorunda değilsen, ki bu bir kâbus,

193
00:08:49,403 --> 00:08:52,532
o zaman ben de, bir bebeğin doğum gününde
taç takmak zorunda değilim.

194
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
Hepsini yiyemeyeceğim.

195
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
Hadi be canım!
Bütün bir kızarmış tavuk söyledin.

196
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
Anne birazcık gözlerini kapatacak

197
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
Anne birazcık gözlerini kapatacak

198
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Frankie!

199
00:09:23,271 --> 00:09:24,355
Frankie, ne yapıyorsun?

200
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
-Ne oluyor? Uyumuyordum.
-Gerçekten mi?

201
00:09:27,358 --> 00:09:29,443
Çünkü daha demin,
küvette kucağında bebeğimizle

202
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
uyurken içeri girmedim.
Tanrıya şükür ki, oturur pozisyondaydı.

203
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Bu harika!

204
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
-Kendi başına oturabiliyor!
-Yapma!

205
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
Kıvırmaya çalışma.

206
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
Neyi? Bebek kendini aşmış dostum.

207
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
Bunu kutlamalıyız.

208
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
Fondü setini çıkartacağım.

209
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
-Psikolojin kötü durumda.
-Hayır!

210
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Sadece çok yorgunum.

211
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
Gerçekten, gerçekten,
su çok güzel

212
00:09:52,341 --> 00:09:53,593
ve sıcaktı ve ben sadece...

213
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Hepsi bu.

214
00:09:55,845 --> 00:09:57,638
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.

215
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
Uzaksın ve garip olmaya başlıyorsun...

216
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
Bu olay tekrarlanamaz.

217
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Grubundaki o kızgın kadını
aramanı istiyorum.

218
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
-Kızgın kadın?
-Terapist.

219
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Arkadaşın olduğu için
senden fazla para istemez.

220
00:10:09,609 --> 00:10:12,111
Anne mi? Beni sevdiğini sanmıyorum.

221
00:10:12,737 --> 00:10:14,572
Ayrıca, bu kesinlikle sınırı aşmak olur.

222
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
Küvette, bebeğimizle
kendinden geçtin.

223
00:10:16,574 --> 00:10:17,491
Sınır zaten aşıldı.

224
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
Ayrıca, o gruptan faydalı
bir şey çıkması da

225
00:10:19,619 --> 00:10:22,538
-iyi olur.
-O grup benim için gayet faydalı.

226
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
Senin seçtiğin okuldaki
en seviyeli grup olduğu da kesin.

227
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
Ve benim ev dışında
bağlanabildiğim

228
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
fazla arkadaşım da yok.

229
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
Bak, çalışmana seviniyorum.

230
00:10:36,844 --> 00:10:40,264
Rhoda ve ben dışında bağlanabildiğin
bir grubunun olmasına da seviniyorum.

231
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
Ama terapiye başlamalısın.

232
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
Bunu tek başıma yapamam.

233
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
Hadi, anne. Hadi!

234
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
-Selam annesi!
-Merhaba! Kendinize bir bakın.

235
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
Bu çok tatlı.

236
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
Evet, sonunda uyandı.

237
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
Bir saniye, nasıl yani? Saat dört.

238
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Ufaklık yorgundu.

239
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
Sen de beş saat uyumasına izin mi verdin?

240
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
Bak, programında öyle yazmadığını
biliyorum,

241
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
ama her şeyi kontrol edemezsin.
Yorulmuştu.

242
00:11:17,301 --> 00:11:18,135
Ben de yorgundum.

243
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
O ses ne? Olly mi o?

244
00:11:21,889 --> 00:11:23,391
Onu garaja koymak zorunda kaldım.

245
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Bana karşı agresif davranıyordu.

246
00:11:25,476 --> 00:11:28,229
-Sen de onu garaja mı kilitledin?
-Bak işte yine başlıyorsun.

247
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
Neden bu kadar patronluk taslıyorsun?

248
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Pekâlâ...

249
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Bu...

250
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
Bu güzel bir tablo.

251
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
Bir leopar olsa gerek. Değil mi?

252
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
Burada oturup kızımın boktan sanatını
tartışmak istesem de,

253
00:11:57,675 --> 00:11:58,551
beni arayan sendin.

254
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
Neler oluyor?

255
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
Nasıl olduğunu bilirsin.

256
00:12:03,723 --> 00:12:07,059
Giselle, seninle konuşmamı istedi,
çılgınca bir şeyler yapmayayım diye.

257
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
-Çılgınca?
-Evet,

258
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
kendime ya da çocuğa zarar vermek gibi.

259
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
Bu kötü olurdu.

260
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
Kendine zarar vermeyi düşünüyor musun?

261
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
Yani, bunu bilerek yapmayı
istemiyorum, ben...

262
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
Bilmiyorum, sadece...

263
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
Bazen ölmek istiyorum.
Bu iyi hissettiriyor.

264
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Evet, tabii ki, anlıyorum.

265
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Yani meselâ, bir uçakta oturmuşum,

266
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
ve uçak bir dağın tepesine doğru
süzülüyor, bunun gibi...

267
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
Bunu biraz daha açalım.

268
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Bilemiyorum.

269
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
Yani, arkadaşım gibisin sen.

270
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
-Bu biraz kişisel bir şey.
-Tamam.

271
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
Şuna ne dersin?

272
00:12:51,228 --> 00:12:52,772
Gözlerini bir saniyeliğine kapat.

273
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Gerçekten.

274
00:12:54,982 --> 00:12:58,444
Sadece bu seans için.
Eğer iyi hissedersen devam ederiz...

275
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
Sevmezsen, bir daha asla yapmayız.

276
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Tamam.

277
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
O uçakta olmak nasıl bir his?

278
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Camdan dışarı bakıyorum.

279
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
Etrafımda her türden ses,

280
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
beni hissizleştiriyor.

281
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
O da ne?

282
00:13:22,676 --> 00:13:24,845
Saat 11 yönünde buzlarla kaplı bir dağ.

283
00:13:25,346 --> 00:13:26,263
Kaptan panikliyor.

284
00:13:26,806 --> 00:13:28,224
Oksijen maskelerini bırakıyor.

285
00:13:28,432 --> 00:13:29,767
Burada  biraz duralım.

286
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
Vücudunu hissetmeni istiyorum.

287
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
Ve kalbinle konuşmanı, beyninle değil.

288
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
Ne hissediyorsun?

289
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Elimde sıcak bir şey var.

290
00:13:52,706 --> 00:13:53,666
Ve nemli.

291
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Bu kızımın eli.

292
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
Bana bakıyor...

293
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
sevgi dolu bakıyor.

294
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Devam et.

295
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Tanrım, bana ihtiyacı var.

296
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Güçlü olmama ihtiyacı var.

297
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Anne, Tyler'ın evine gidebilir miyim?

298
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
-Ne oluyor lan?
-Alice, seanstayım.

299
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Onu arkadaşın sanıyordum.

300
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
Ne giydin sen?
Seni tanıyamıyorum şu anda.

301
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
Ne? Gayet şık bir kıyafet.

302
00:14:25,906 --> 00:14:27,825
-Tyler kim?
-Sınıfımdan bir çocuk.

303
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
Birlikte Xbox oynayacağız.

304
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
Ondan mı Ariana Grande gibi giyindin?

305
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
-Senin sorunun ne?
-Asıl senin sorunun ne?

306
00:14:33,455 --> 00:14:35,416
Oğlanların yanında
böyle giyinemezsin.

307
00:14:35,499 --> 00:14:37,001
Ya hamile kalırsın ya da ölürsün.

308
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Tamam, Anne, bence bu biraz
fazla sert oldu.

309
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
O oldukça... tatlı bir kız.

310
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Frankie, o tatlı kız dediğin,
benim tepemi attırmaya çalışan

311
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
küçük bir duygusal terörist.

312
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
-Anladım.
-Sen de kötü bir annesin.

313
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
Ve hemen şu anda Tyler'a gitmezsem

314
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
kendimi öldüreceğim.

315
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
-Hasik...
-Frank.

316
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Dinle, Alive. Ben bir yetişkinim.

317
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Vergi ödüyorum, çamaşır yıkıyorum
ve senin bale yapmanı izliyorum.

318
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
Sense bir çocuksun
ve şu anda ne kadar

319
00:15:01,066 --> 00:15:04,236
aptal olduğunu bilmiyorsun,
şimdi git ve giydiğin saç bandını çıkarıp

320
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
hemen ödevine başla.

321
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
-Ama anne!
-Eğer devam edersen

322
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
seni bir daha okula göndermem.

323
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
Nasıl öğreneceğim?

324
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Bilmiyorum!
Kulağa riskli geliyor, değil mi?

325
00:15:11,785 --> 00:15:14,330
Tüm geleceğini mahvetmeden önce
odana git şimdi.

326
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Vay canına.

327
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
Bayağı sert bir ebeveynlik.

328
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
-Rhoda kaç yaşında?
-Dokuz aylık.

329
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Beni sekiz sene sonra ara.

330
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
Bak, burada duralım.

331
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Şu an yaşadıkların tamamen normal.

332
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Şimdi sana reçete yazacağım.

333
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Uyar mı sana?

334
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Evet, uyar.

335
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Sanırım haklısın.

336
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Mamayı yuttu resmen.

337
00:16:03,671 --> 00:16:05,631
Anne sütüme tercih etti bile denebilir.

338
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Hiç sanmıyorum.

339
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
Bazen, sadece aradan çıkarmak için

340
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
fast food yemen gerekir.

341
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Ve baksana, ağlamıyor.

342
00:16:12,012 --> 00:16:13,263
Evet, mutlu görünüyor.

343
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Baksana, sence...

344
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Ben yıpratıcı mıyım?

345
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
Bunu nereden çıkardın?

346
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
İş yerinden öyle bir geri dönüş aldım.

347
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
-Sana kim yıpratıcı dedi?
-Bu önemli değil.

348
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
Biliyorum, bazen inatçı olabiliyorum.

349
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
-Tamam.
-Katılıyorsan öyledir işte.

350
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
Biraz patronluk taslayabiliyorum.

351
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Sen her zaman kendinin farkındasın.

352
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
Ve hepimize harika bakıyorsun,
ama...

353
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Başlıyoruz.

354
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Çoğu insanın göremediği
bir tarafın var.

355
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Kıçım mı?

356
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
Yumuşak tarafın.

357
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
Hassas olduğunda
harika şeyler başardığını gördüm.

358
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
Ve zayıflıktan bahsetmiyorum,

359
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
duvarlarını birazcık indirmenden
bahsediyorum.

360
00:16:58,976 --> 00:17:00,185
Bu çok etkili.

361
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Ve seksi.

362
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Tamam.

363
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
Peki, bunu nasıl yapabilirim?

364
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Yani hassaslığın kontağını
nasıl çevirebilirim?

365
00:17:11,405 --> 00:17:13,198
Aklıma sevimli bir şeyler mi
getireyim?

366
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
Arkadaş olan iki farklı hayvan
gibi şeyler mi?

367
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
Timsah ve tavuk gibi mi? Yani...

368
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
timsah, tavuğu yemek istiyor.

369
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Bunu biliyoruz.

370
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Ama yemiyor.

371
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Kendini tutma konusunda uzamanlaşmış,

372
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
çünkü onlar arkadaşlar.

373
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Gördün mü?
İşte bu.

374
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Bu benim işime yarar.

375
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
Bir prenses

376
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Her zaman sevinçle bağırır

377
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
Küçük kızımızın etrafında olan

378
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
Ya da oğlanımızın

379
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
herkese

380
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
Selam ver,
fırıl fırıl dön

381
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Ve sıçra

382
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
Ve her zaman mendiline...

383
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
Şeytani kraliçe. Güzel.

384
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
-Alice nerede?
-Şurada.

385
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
O ceketle ne kılığına girmiş?

386
00:18:12,758 --> 00:18:14,802
Cezalı. Seksi bir tane
Cadılar Bayramı kostümü

387
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
bulmuş kendine.

388
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
On farklı kıyafet denedik,
sonuç bu oldu işte.

389
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
Dostum, bu kız seni öldürecek.

390
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
Eğer ben onu öldürmezsem tabii.

391
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
Ah, taç takmışsın.

392
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Evet, bir şeyler deniyorum.

393
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
-Sevdim.
-Teşekkürler.

394
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
Selam!

395
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Sen ne giydin öyle?

396
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
Ne? Takım giyesim geldi.

397
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
Belediye başkanı adayı gibisin.

398
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
-Pornodaki.
-Susar mısınız?

399
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Sandığınızdan fazla düşünecek şeyim var.

400
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
Biliyor musun, aferin.
Bu harika.

401
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Ben de bu disiplinin birazını

402
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
kızıma öğretmeye çalışıyorum.
Değil mi Alice?

403
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
Ve böylece birileri,
doğum günü pastası yiyemedi.

404
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Hadi ama!

405
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
Onu geleceğin Maria Shriver'ı
yapmaya çalışıyorum.

406
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
-Sana inanıyorum.
-Kraliyet pastası geldi.

407
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
Prenses gibi giyinmemiz,

408
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
karanlığın yaklaşmadığını göstermez.

409
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
-Tamam, tamam.
-Anne! Arkadaşın düşecek!

410
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
-Tanrım!
-Siktir!

411
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
-Tanrım.
-Aman Tanrım!

412
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
Ah, selam Kate!

413
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
O dala iyi tutunmanı istiyorum.

414
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Bu sütyen beni delirtecek.

415
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Hey, Frankie...

416
00:19:26,582 --> 00:19:28,417
Artık benim için
endişe etmene gerek yok.

417
00:19:28,500 --> 00:19:29,585
Tamam mı? Ben iyiyim.

418
00:19:29,710 --> 00:19:31,336
Anne bana birkaç şeker yazdı.

419
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
Selam, Annie!

420
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
Tamam, Frankie,
hareket etme, tamam mı?

421
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
Tamam! Annem gibisin.

422
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
Benim patronum değilsin, tamam mı?
Yetki bende!

423
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Bu da ne? Frankie?

424
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
-Ne oldu?
-Dinle, kafanı toplamalısın.

425
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
Tamam Frankie, beni dinle, tamam mı?

426
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
Korktuğunu biliyorum.
Tamam mı? Ben de korkuyorum.

427
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
Çoğu zaman
ne yaptığımı bilmiyorum.

428
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
Sen her zaman düzgün birisin.

429
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
Polis gibi bi' şeysin.

430
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
Biliyorum, öyle görünüyor.

431
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
Ama öyle hissettirmiyor.
Bilmiyorum, numara yapıyormuşum gibi.

432
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Bunu anlıyorum.

433
00:19:59,823 --> 00:20:03,452
-Frankie, ne yapıyorsun, bebeğim?
-Ben sadece, lütfen ağlama tamam mı?

434
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
Frankie!

435
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Ah, Tanrım.

436
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
Yani... işler çok çabuk
boka sardı!

437
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
Ağaç mevzusu için üzgünüm.

438
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
İlaçlara karşı çok hassasım.

439
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
Evet, bundan bahsedebilirdin.

440
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
Hepsini aynı yere yazdım.
Umarım sorun değildir.

441
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Ben hallederim.

442
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
Ödemiyorum.

443
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
Bir kuruş bile vermem.

444
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Hayır, bir saniye. Gerçekten mi?

445
00:20:58,632 --> 00:21:00,384
Feminenlik kartı. Fena kıvırdım bence.

446
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
Hayır!

447
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
Feminenlik kartı bu değil.
Merhaba, evet,

448
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
ben halledeceğim.

449
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
Bunun için üzgünüm.

450
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu