1
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
‎หยิบหนึ่งอันและส่งต่อ

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
‎มันคืออะไร

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
‎โปรดฟัง โปรดฟังเหรอ

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
‎เล่นใหญ่ไปหน่อยนะ

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
‎พวกเขาหนึ่งขวบแค่ครั้งเดียวนะ

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
‎และเราทำธีมเจ้าหญิงทั้งหมด

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
‎เหมาะกับทั้งสองเพศแน่นอน

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
‎มีการลงทะเบียนด้วยเหรอ

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
‎พวกเธอรู้ไหมว่าเป็นไง
‎เราได้ของขวัญซ้ำๆ ตลอดเลย

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
‎แล้วเด็กคนนึง
‎จะต้องมีหนังสือกู๊ดไนต์มูนสักกี่เล่มเชียว

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
‎แบบนี้พวกเธอจะได้รู้
‎ว่าหนูน้อยเมเบลต้องการอะไร

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
‎คงต้องการการบำบัดหลายปีเลย

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
‎ฉันว่าน่ารักมาก อลิเชีย

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
‎ขอบคุณ เจนนี่

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
‎ฉันแอบหวังว่าปาร์ตี้นี้
‎จะช่วยเชื่อมโยงความห่างเหินระหว่างเราได้

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
‎ดีจัง

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
‎ฉันเคยแต่งเป็นเจ้าหญิง
‎ในวันฮาโลวีนเมื่อสองสามปีก่อนด้วย

18
00:00:55,722 --> 00:00:56,681
‎ไม่แปลกใจหรอก

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,768
‎แค่เพราะฉันชอบอะไรหญิงๆ
‎ไม่ได้แปลว่าฉันอ่อนแอนะ

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
‎ในสายงานของฉัน ถ้าเธอแต่งตัวหวานใส

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
‎- เท่ากับเธอขอให้ปฏิบัติกับเธออย่างแตกต่าง
‎- แล้วผิดตรงไหนเหรอ

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
‎ฉันชอบให้ปฏิบัติกับฉันอย่างแตกต่าง

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
‎- ไม่จริง มันจะทำให้เธอเป็นบ้า
‎- เคท ฉันว่าเธอกำลังคิดไปเองนะ

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
‎ไม่จริง แอนสนับสนุนฉัน ฉันไม่ได้คิดไปเอง

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
‎เธออาจคิดไปเองนะ

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,493
‎แต่นางน่ารำคาญมาก อันนี้แน่นอน

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
‎ถามจริงนะ การหงายการ์ดแบบนี้
‎ช่วยอะไรได้เหรอ

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
‎การ์ดอะไร

29
00:01:20,288 --> 00:01:22,457
‎ก็การ์ดชะนีไง เราทุกคนเคยใช้
‎วาลก็เคยใช้

30
00:01:22,540 --> 00:01:24,793
‎ใช่ หงายการ์ดสาวใสไร้ที่พึ่ง

31
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
‎เคยแกล้งโง่เพื่อให้ผู้ชาย
‎ทำงานให้เธอด้วยเหรอ

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
‎หรือแอ๊บว่ายื่นภาษีไม่เป็น

33
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
‎หรือแอ๊บว่าถึงจุดสุดยอด
‎เพราะจริงๆ แล้วเธอถึงไม่ได้

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
‎และเธอเบื่อที่จะอธิบาย

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
‎ก็อย่างว่าเนอะ ใช่ว่าทุกคนจะเสร็จกิจได้

36
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
‎เอาละ วันนี้เราครอบคลุม
‎หัวข้อสำคัญหลายเรื่องเลย

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
‎ฉันว่าพอแค่นี้ก่อนดีกว่า

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
‎- โอเค
‎- เยี่ยม

39
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
‎เอาละ แม่คะ นี่คือเบอร์ติดต่อทั้งหมด

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
‎(ผลงานของ NETFLIX)

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
‎ที่แม่ต้องใช้เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินกับชาร์ลี

42
00:02:08,377 --> 00:02:12,006
‎ให้ตายสิ ฟังนะคะ
‎มีเบอร์กุมารแพทย์ หมอฟัน...

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
‎ห้องฉุกเฉิน ซึ่งอันนี้ดีมาก

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,051
‎และ... ดับเพลิง

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
‎เหตุการณ์อะไรที่จะต้องเรียกดับเพลิงเหรอ

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
‎ก็ถ้าเขาโดนไฟไหม้ไง

47
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
‎แหงล่ะ เคท ลูกทำอย่างกับว่า
‎แม่ไม่เคยเลี้ยงลูกกับน้องสาวลูกมา

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
‎ลูกทำตัวจริงจังมาก

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,400
‎เจ้าสิ่งนี้ใช้ได้กับทุกอย่าง
‎ตั้งแต่เทียนล้มธรรมดาๆ

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
‎ไปจนถึงไฟลุกจากการทำอาหาร

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- อรุณสวัสดิ์

52
00:02:33,403 --> 00:02:34,487
‎ขอบคุณที่ช่วยดูแลชาร์ลีครับ

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
‎ฉันมีชีวิตเพื่อสิ่งนี้อยู่แล้ว

54
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
‎อีกอย่าง ฉันไม่ชอบยัยรีเบกก้านั่น
‎หน้าตาไม่รับแขก

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
‎เอาละค่ะ แม่ นี่คือตารางของชาร์ลี

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
‎หนูติดไว้ที่ประตูห้องนอนเขาด้วย

57
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
‎- เผื่อว่าแม่...
‎- ใช่

58
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
‎ถ้าคุณหาไม่เจอ
‎ยังมีอีก 20 กว่าแผ่นทั่วบ้าน

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
‎โอเค พอแล้ว ไปได้แล้วทั้งคู่
‎แม่จัดการเอง

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,047
‎ขอบคุณ เอเลเนอร์
‎และคุณช่วยดูออลลี่ได้ใช่ไหม

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
‎ใครคือออลลี่

62
00:02:54,340 --> 00:02:55,967
‎หมาของหนูไงแม่ เลี้ยงมา 16 ปีแล้ว

63
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
‎อ๋อ ได้สิ

64
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
‎มันจะไม่กัดเด็กใช่ไหม

65
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
‎ไม่หรอกค่ะ เขาเป็นพี่น้องกัน

66
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
‎แม่แค่คิดว่าหมาไม่ควรอยู่ใกล้เด็ก

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
‎โอเค เราไปกันเถอะ

68
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
‎ขอบคุณอีกครั้งครับ เอเลเนอร์ ที่ช่วยเราไว้

69
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
‎- ขอบคุณค่ะ แม่
‎- บ๊ายบาย

70
00:03:11,900 --> 00:03:13,234
‎- บาย ชาร์ลี
‎- ไปล่ะ ไอ้เสือ

71
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
‎- บายค่ะแม่
‎- ไปเถอะ

72
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า

73
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
‎ไปกันเลย

74
00:03:20,158 --> 00:03:21,075
‎เราทำอะไรกันดี

75
00:03:46,809 --> 00:03:47,727
‎คิดว่าเขาจะล่าหญิงไหม

76
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
‎แขนของผู้จัดการใหม่นั่น
‎อย่างกับท่อนซุงสามท่อนมัดรวมกัน

77
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
‎ฉันว่าเธอเย่อกับเขา
‎โดยไม่ต้องสัมผัสพื้นได้เลยล่ะ

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
‎ใช่ ฉันคงทำเขาขวัญกระเจิงไปแล้วล่ะ

79
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
‎เธอเข้าหาผู้ชายแบบนั้นได้ยังไง

80
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
‎เท่าที่ดูนะ

81
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
‎เบียร์ดำ กระท่อมไม้
‎รอเดี๋ยวนะ เขามาแล้ว

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
‎เอาละ งั้นฉันจะเก็บเอกสารพวกนี้เข้าแฟ้ม

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
‎อย่าเก็บเข้าแฟ้มนะ
‎ผมจัดมาหลายอาทิตย์แล้ว

84
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
‎ใจเย็น แกรี่ ไงคะ!

85
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
‎ไง สาวๆ เป็นไงกันบ้าง

86
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
‎ไม่เลวค่ะ

87
00:04:16,547 --> 00:04:18,966
‎เว้นแต่ว่า
‎ฉันคิดว่าฉันเพิ่งดาวน์โหลดไวรัสมา

88
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
‎อะไรนะ

89
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
‎เปล่าค่ะ ฉันแค่ล้อเล่น
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

90
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
‎โทษนะ อะไรจะไม่เกิดขึ้นอีกเหรอ

91
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
‎ตกลงคุณโหลดหรือไม่ได้โหลดไวรัสนะ

92
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
‎ไม่ได้โหลดค่ะ มันเป็นแค่มุกแป้ก

93
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
‎ทำไมถึงปล่อยมุกนี้ล่ะ
‎นี่บริษัทเทคน่ะ เจนนี่

94
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันแค่พูดเล่น

95
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
‎เป็นบ้าอะไรเนี่ย

96
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
‎โอเค เอ่อ... ผมต้องไปแล้ว

97
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
‎แต่ขอความมั่นใจก่อนว่า
‎ผมไม่ต้องกังวลเรื่องไวรัสอะไรใช่ไหม

98
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
‎ใช่ค่ะ ไม่มีไวรัส

99
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
‎ตรงนี้ไม่มีอะไรนอกจาก...

100
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
‎คนปล่อยมุกโง่ๆ

101
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
‎ตลกนะเรา

102
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
‎เมื่อกี้เป็นบ้าอะไร

103
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
‎ไม่รู้สิ

104
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
‎ฉันไม่ได้อ่อยเหยื่อนานขนาดนี้เลยเหรอ

105
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
‎- นึกว่าจะดูน่ารักซะอีก
‎- เหมือนแอร์โฮสเตสเมามากกว่า

106
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
‎น่าอายชะมัด

107
00:05:17,775 --> 00:05:19,110
‎เธอเองก็ไม่ได้โสดแล้วนะ

108
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
‎ทำไมไม่ลองเป็นตัวของตัวเองบ้าง

109
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
‎ถ้าฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไงล่ะ

110
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
‎อาจถึงเวลาต้องคิดให้ออกแล้วนะ

111
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
‎หรือไม่ก็ควรจะใส่ใจชีวิตแต่งงาน

112
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
‎และลูกน้อยของเธอหน่อย

113
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
‎เจนนี่

114
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
‎ในอนาคต ระเบียบการระบุเงื่อนไข
‎ว่าคุณไม่ควรเปิดอีเมล

115
00:05:36,794 --> 00:05:38,880
‎- จากคนที่คุณไม่รู้จักนะ
‎- ไปให้พ้นเลย แกรี่

116
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
‎ได้

117
00:05:47,930 --> 00:05:50,308
‎เธอบอกว่าผมส่งไปให้เธอเมื่อช่วงวันหยุด

118
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
‎ผมไม่มีทางส่งรูปไอ้จ้อนไปให้เธออยู่แล้ว

119
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
‎ผมเป็นพิธีกรรายการทอล์กโชว์
‎ไม่ใช่นักการเมือง

120
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
‎แน่นอนครับ เจมส์

121
00:05:57,774 --> 00:05:59,359
‎เธอโชคดีนะเนี่ย ที่ได้เห็นไอ้จ้อนผม

122
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
‎เธออยากเห็นไอ้จ้อนผมจะตาย

123
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
‎เราทุกคนก็อยากเห็นไอ้จ้อนคุณครับ

124
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
‎เราได้เห็นไอ้จ้อนคุณกันทุกคนแล้วล่ะค่ะ

125
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
‎เอาละ ข่าวดีคือ

126
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
‎หน้าคุณไม่ได้อยู่ในรูป
‎ดังนั้นมันอาจเป็นไอ้จ้อนใครก็ได้

127
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
‎เคท ผมจัดการเอง

128
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
‎ก็มันไอ้จ้อนของเขาเห็นๆ
‎ทรงดีซะด้วย

129
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
‎เป็นไอ้จ้อนที่เจ๋งมาก

130
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
‎แต่ที่ผมจะบอกคือ
‎ไม่จำเป็นที่คนจะต้องคิดว่ามันเป็นของคุณ

131
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
‎ผู้หญิงคนนี้ไม่มีหลักฐาน

132
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
‎ฉันเพิ่งพูดแบบนั้นไป
‎ไม่มีหลักฐานว่าเป็นไอ้จ้อนคุณ

133
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
‎ถ้าไม่รังเกียจ
‎ผมอยากรู้ว่าโมจะพูดอะไร

134
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
‎คุณจะบอกว่า

135
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
‎ถ้าผมบอกใครๆ ว่าไม่ใช่ผม
‎คนก็จะเชื่อเหรอ

136
00:06:31,974 --> 00:06:33,267
‎- ใช่
‎- แล้วมีรูปอื่น

137
00:06:33,351 --> 00:06:35,853
‎ของคุณสองคนอีกไหม
‎ที่พิสูจน์ได้ว่าคุณมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกัน

138
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
‎ไม่ ผมระวังตัวมาก

139
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
‎แน่ใจนะ คุณไม่มีทางรู้

140
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
‎อาจมีคนแอบถ่ายรูป
‎คุณสองคนอยู่ด้วยกันก็ได้

141
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
‎ให้ตายสิ ผมเพิ่งบอกว่าผมระวังตัวมาก

142
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
‎เป็นอะไร ผ้าอนามัยอุดหูอยู่เหรอ

143
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
‎ว่าไงนะ

144
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
‎ใจเย็น แค่มุกน่ะ

145
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
‎คุณจะไม่เป็นไร เจมส์

146
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
‎เราจะรวบรวมแถลงการณ์ให้คุณตรวจทาน

147
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
‎ดี ขอบคุณครับ โม

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,124
‎- ยินดีครับ
‎- ขอพูดหน่อยได้ไหม

149
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
‎ฉันอยากให้คุณเก็บตัว
‎จนกว่าเราจะแถลงข่าว

150
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
‎เข้าใจไหมคะ

151
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
‎เข้าใจสิ ผมไม่ใช่เด็กนะ

152
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
‎ดูจากขนาดไอ้จ้อน นึกว่าเด็กซะอีก

153
00:07:06,342 --> 00:07:08,428
‎เราจะจัดการให้เอง เจมส์
‎คุณแค่ทำหน้าที่ของคุณ

154
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
‎เขาไปแล้ว

155
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
‎ทำดีมาก

156
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
‎รับประกันได้
‎ต้องมีรูปของหมอนั่นกับยัยนั่น

157
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
‎จู๋จี๋กันในคลับสักแห่งแน่นอน

158
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
‎โอเค เขาไม่ใช่ลูกค้าที่รับมือง่าย
‎แต่ก็เป็นลูกค้า

159
00:07:21,399 --> 00:07:23,067
‎และทุกครั้งที่คุณอดทน

160
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
‎ช่วยให้พวกเขาเผยข้อมูลมากขึ้น

161
00:07:24,694 --> 00:07:26,821
‎และส่วนหนึ่งของงานนี้ก็คือ
‎ต้องเป็นคนน่ารักด้วย

162
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
‎ขอโทษนะ ฉันเป็นคนน่ารักนะ

163
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
‎- ฉันโคตรเป็นคนน่ารักเลย
‎- ใช่ คุณน่ารัก งั้นก็ใช้มันสิ

164
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
‎แล้วงานจะสำเร็จมากขึ้น

165
00:07:35,204 --> 00:07:36,873
‎ต้องมาให้คำแนะนำคู่แข่งอีกตู

166
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
‎แนะนำตรงไหนเนี่ย

167
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
‎ขอบคุณ ชุดของแม่ฉันเองแหละ

168
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
‎เห็นไหม ความร่านเป็นกรรมพันธุ์

169
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
‎แอนน์... ไม่มีทาง เธอไม่ได้ร่าน

170
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
‎เธอก็แค่...

171
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎ร่าเริง

172
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎ลูกสาวเก้าขวบของฉันยั่วยวนเก่งมาก

173
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
‎และลูกแบเบาะของฉัน
‎ก็ส่อแววรุนแรงทางเพศแล้ว

174
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
‎ตอนอาบน้ำ เขาหันจิ๊มิ

175
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
‎- ไปหาก๊อกน้ำที่เปิดอยู่
‎- หยุดเลย

176
00:08:08,237 --> 00:08:09,447
‎- หยุด
‎- จริงๆ

177
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
‎เป็นเทคนิคที่ดีนะ ถ้าถามฉัน
‎ฉันว่าลูกเธอคืออัจฉริยะเรื่องเพศ

178
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
‎ไม่ ฉันปิดน้ำ
‎ฉันเปลี่ยนบ้านตัวเองเป็นสำนักแม่ชี

179
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
‎ไม่เอาน่า ไม่สมกับเป็นเธอเลย

180
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
‎จำพวกเด็กแรงๆ ที่เรียนกับเราไม่ได้เหรอ

181
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
‎พวกเขามีอย่างนึงที่เหมือนกัน
‎พ่อแม่เข้มงวด

182
00:08:22,084 --> 00:08:23,878
‎เธอไม่เข้าใจ เพราะเธอมีลูกชาย

183
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
‎เธอไม่ห่วงว่าเขาจะถูกสอดใส่

184
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
‎ยังฟันธงไม่ได้หรอก
‎ถ้าวันหนึ่งเขาอยากถูกสอดใส่บ้าง

185
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
‎ฉันจะห้ามเขาได้ยังไง

186
00:08:30,551 --> 00:08:33,011
‎เติมไวน์อีกไหมนะ คุณนี่ร้ายจริงๆ

187
00:08:34,931 --> 00:08:37,390
‎คนเราจะเลี้ยงมนุษย์เพศหญิง
‎ให้ปกติได้ยังไงนะ

188
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
‎เธออาจไม่เห็นด้วย
‎แต่เธอลองคุยกับลูกได้นี่

189
00:08:40,645 --> 00:08:43,188
‎ฉันไม่อยากพูด
‎ฉันแค่อยากให้เขารู้สึกอายน่ะ

190
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
‎อายสุดๆ น่ะ

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
‎จะบอกให้นะ
‎ถ้าเธอจะไม่คุยกับลูกสาวเธอ

192
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
‎เรื่องเพศ ซึ่งเป็นฝันร้าย

193
00:08:49,403 --> 00:08:52,281
‎งั้นฉันก็จะไม่ใส่ชุดเจ้าหญิง
‎ไปปาร์ตี้วันเกิดเด็กทารก

194
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
‎ฉันกินไม่หมด

195
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
‎แหงล่ะ เธอเล่นสั่งไก่ย่างมาทั้งตัว

196
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
‎แม่แค่จะหลับตาลง

197
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
‎แม่แค่จะหลับตาลง

198
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
‎แฟรงกี้

199
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
‎แฟรงกี้ เป็นบ้าอะไร

200
00:09:25,189 --> 00:09:26,857
‎- เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้หลับนะ
‎- จริงเหรอ

201
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
‎ฉันไม่ได้แค่บังเอิญ
‎เข้ามาเจอลูกของเรานะ

202
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
‎ลูกเกือบลอยคอเพราะเธอหลับ
‎ดีนะที่เขานั่งอยู่

203
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
‎สุดยอด

204
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
‎- ลูกนั่งได้เอง
‎- อย่า!

205
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
‎อย่าพยายามเปลี่ยนเรื่อง

206
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
‎เปลี่ยนอะไร
‎เขามีพัฒนาการไวกว่าคนอื่นนะ

207
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
‎เราต้องฉลองสิ

208
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
‎ฉันจะไปเอาหม้อฟองดูออกมา

209
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
‎- เธอไปในที่ที่มืดมนมา
‎- เปล่า

210
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
‎ฉันก็แค่เหนื่อยมาก

211
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
‎จริงๆ นะ จริงๆ
‎ก็แค่น้ำทำให้รู้สึกดีมาก

212
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
‎และอบอุ่น และฉันแค่...

213
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
‎แค่นั้นเอง

214
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
‎ฉันไม่รู้จะช่วยเธอยังไงนะ

215
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
‎เธอทำตัวห่างเหินและประหลาด และ...

216
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
‎เรื่องนี้จะเกิดขึ้นอีกไม่ได้

217
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
‎ฉันอยากให้เธอโทรหา
‎ผู้หญิงขี้โมโหในกลุ่มเธอ

218
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
‎- ผู้หญิงขี้โมโหเหรอ
‎- นักบำบัดไง

219
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
‎อาจเตือนเธอได้
‎เพราะพวกเธอเป็นเพื่อนกัน

220
00:10:09,609 --> 00:10:12,111
‎แอนน์น่ะเหรอ
‎ฉันว่าหล่อนไม่ชอบฉันหรอก

221
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
‎อีกอย่าง นี่มันล้ำเส้นกันสุดๆ

222
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
‎เธอหมดสติไปโดยที่ลูกสาวเราอยู่อ่างนะ

223
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
‎ล้ำเส้นเหรอ

224
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
‎อีกอย่าง คงจะดีถ้าได้ประโยชน์อะไร

225
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
‎- จากกลุ่มนั้นบ้าง
‎- กลุ่มนั้นมีประโยชน์กับฉันจริงๆ

226
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
‎นี่ยังไม่พูดถึงการที่มันเป็นช่องทางที่ดีเยี่ยม
‎สู่โรงเรียนที่เธอเลือกด้วยนะ

227
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
‎และฉันก็ไม่ได้มีเพื่อนมากมาย

228
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
‎ที่ฉันติดต่อด้วยนอกบ้าน

229
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
‎ฟังนะ ฉันดีใจที่เธอทำงาน

230
00:10:36,844 --> 00:10:40,264
‎ฉันดีใจที่เธอมีกลุ่มให้ติดต่อ
‎นอกจากฉันและโรดา

231
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
‎แต่เธอต้องเริ่มบำบัดแล้ว

232
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
‎ฉันทำแบบนี้คนเดียวไม่ได้หรอก

233
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
‎รับสิแม่ รับสิ

234
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
‎- ไง คุณแม่
‎- ไงคะ ดูยายกับหลานสิ

235
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
‎น่ารักจัง

236
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
‎ในที่สุดเขาก็ตื่นสักที

237
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
‎หมายความว่าไงคะ นี่สี่โมงแล้วนะ

238
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
‎เจ้าหนูน้อยนี่เหนื่อยมาก

239
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
‎นี่แม่ปล่อยให้เขาหลับห้าชั่วโมงเลยเหรอ

240
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
‎แม่รู้ว่ามันไม่ตรงตามที่ลูกพิมพ์ไว้
‎ในกำหนดการของลูก

241
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
‎แต่ลูกจะควบคุมทุกอย่างไม่ได้
‎เขาเหนื่อย

242
00:11:17,301 --> 00:11:18,135
‎แม่ก็เหนื่อย

243
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
‎เสียงอะไรคะ ออลลี่เหรอ

244
00:11:21,889 --> 00:11:23,099
‎แม่ขังมันไว้ในโรงรถน่ะ

245
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
‎มันก้าวร้าวกับแม่มาก

246
00:11:25,476 --> 00:11:28,187
‎- แม่เลยขังมันไว้ในโรงรถเนี่ยนะ
‎- ลูกเป็นแบบนี้อีกแล้วนะ

247
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
‎ทำไมต้องเจ้ากี้เจ้าการขนาดนี้

248
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
‎ไง...

249
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
‎รูปนั้น...

250
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
‎รูปนั้นสวยนะ

251
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
‎น่าจะเป็น... เสือดาว ใช่ไหม

252
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
‎ฉันก็ไม่ได้อยากนั่งตรงนี้
‎และคุยเรื่องงานศิลป์กากๆ ของลูกฉัน

253
00:11:57,675 --> 00:11:58,509
‎แต่เธอก็โทรหาฉัน

254
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
‎ยังไง เกิดอะไรขึ้น

255
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
‎รู้ไหมมันเป็นยังไง

256
00:12:03,723 --> 00:12:07,059
‎จีเซลล์อยากให้ฉันคุยกับเธอ
‎ฉันจะไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ

257
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
‎- บ้าๆ เหรอ
‎- ใช่ เช่น...

258
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
‎ทำร้ายตัวเอง หรือลูก อะไรแบบนี้

259
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎คงไม่ดีแน่

260
00:12:15,317 --> 00:12:16,736
‎เธอคิดจะทำร้ายตัวเองเหรอ

261
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
‎ไม่ได้เจตนานะ ฉันแค่...

262
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่...

263
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
‎แค่บางทีอยากตายน่ะ มันรู้สึกดี

264
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
‎ใช่ แหงล่ะ ฉันเข้าใจ

265
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
‎เช่นเวลาที่เธอนั่งอยู่บนเครื่องบิน

266
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
‎และจินตนาการว่ามันบินไปที่ยอดเขา...

267
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
‎งั้นมาวิเคราะห์เรื่องนั้นกันหน่อย

268
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
‎ไม่รู้สิ

269
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
‎เธอเป็นเหมือนเพื่อนฉัน และไม่รู้สิ

270
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
‎- มันค่อนข้างจะส่วนตัวนิดนึง
‎- โอเค

271
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
‎เอางี้ไหม

272
00:12:51,228 --> 00:12:52,646
‎หลับตาสักแป๊บ

273
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
‎ฉันพูดจริงๆ

274
00:12:54,982 --> 00:12:58,444
‎ไว้ใจฉันแค่ในการบำบัดครั้งนี้
‎ถ้ามันรู้สึกดี ก็ปล่อยมันไปและพูด...

275
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
‎แต่ถ้าเธอไม่ชอบ
‎เราก็จะไม่ทำอีก

276
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
‎โอเค

277
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
‎เครื่องบินลำนั้นรู้สึกยังไงเหรอ

278
00:13:14,168 --> 00:13:15,211
‎ฉันกำลังมองไปนอกหน้าต่าง

279
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
‎ไวต์นอยส์ดังอยู่รอบตัว

280
00:13:19,673 --> 00:13:20,508
‎ทำให้ฉันตัวชา

281
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
‎นี่อะไร

282
00:13:22,676 --> 00:13:24,845
‎ทิวเขามีน้ำแข็งปกคลุมที่ 11 นาฬิกา

283
00:13:25,346 --> 00:13:26,263
‎กัปตันตื่นตระหนก

284
00:13:26,806 --> 00:13:28,098
‎ปล่อยหน้ากากออกซิเจนลงมา

285
00:13:28,432 --> 00:13:29,767
‎หยุดตรงนี้สักครู่นะ

286
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
‎ฉันอยากให้เธอเข้าไปในร่างกายตัวเอง

287
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
‎และพูดด้วยหัวใจ ไม่ใช่สมอง

288
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
‎เธอรู้สึกยังไง

289
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
‎มีบางอย่างอุ่นๆ ในหัวฉัน

290
00:13:52,706 --> 00:13:53,666
‎และเย็นชื้น

291
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
‎มันคือมือของลูกสาวฉันเอง

292
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
‎เธอจ้องมองฉัน

293
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
‎ด้วยความรักเปี่ยมล้น

294
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
‎พูดต่อไป

295
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
‎พระเจ้า ลูกต้องการฉัน

296
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
‎ลูกอยากให้ฉันเข้มแข็งมากๆ

297
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
‎แม่ หนูขอไปบ้านไทเลอร์ได้ไหม

298
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
‎- อะไรเนี่ย...
‎- อลิซ แม่บำบัดอยู่

299
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
‎หนูนึกว่าเขาเป็นเพื่อนแม่

300
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
‎ลูกแต่งตัวอะไรเนี่ย
‎นี่แม่จำลูกไม่ได้แล้วนะ

301
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
‎อะไรคะ ชุดออกจะเก๋

302
00:14:25,906 --> 00:14:27,825
‎- ใครคือไทเลอร์
‎- เด็กผู้ชายในห้องหนูค่ะ

303
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
‎เราแค่จะเล่นเอ็กซ์บ็อกซ์ด้วยกัน

304
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
‎แล้วต้องแต่งตัวเหมือน
‎อารีอานา กรานเดเลยเหรอ

305
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
‎- แม่มีปัญหาอะไรเนี่ย
‎- ลูกมีปัญหาอะไรเนี่ย

306
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
‎คิดว่าแต่งตัวและทำท่าแบบนี้
‎ต่อหน้าเด็กผู้ชายได้เหรอ

307
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
‎ถ้าลูกไม่ท้องก็อาจจะตายได้นะ

308
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
‎โอเค แอนน์ ไม่รู้สิ เธอโหดจังเลย

309
00:14:39,503 --> 00:14:41,255
‎เขาก็แค่... สาวน้อยน่ารักคนหนึ่ง

310
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
‎แฟรงกี้ สาวน้อยน่ารักคนนี้
‎คือผู้ก่อการร้ายทางอารมณ์ตัวแสบ

311
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
‎ที่เฝ้ารอให้ฉันอาละวาด

312
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
‎- อ้อ
‎- ก็แม่เป็นแม่ที่ไม่ได้เรื่อง

313
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
‎และหนูจะฆ่าตัวตาย

314
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
‎ถ้าหนูไม่ได้ไปบ้านไทเลอร์เดี๋ยวนี้

315
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
‎- แม่เช็ด...
‎- แฟรงก์

316
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
‎ฟังนะ อลิซ แม่เป็นผู้ใหญ่

317
00:14:56,228 --> 00:14:59,148
‎แม่เสียภาษี แม่ซักผ้า
‎และดูลูกเรียนบัลเล่ต์

318
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
‎ลูกเป็นแค่เด็กที่ไม่เข้าใจ

319
00:15:01,150 --> 00:15:04,153
‎ว่าตอนนี้เธอโง่แค่ไหน เพราะฉะนั้น
‎เอาผ้าคาดหัวออกมาจากหน้าอกซะ

320
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
‎และไปทำการบ้าน

321
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
‎- แต่แม่!
‎- ถ้ายังทำแบบนี้อีก

322
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
‎แม่อาจจะไม่ให้ลูกไปโรงเรียนอีกเลย

323
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
‎แล้วหนูจะเรียนยังไง

324
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
‎แม่ไม่รู้ ฟังดูอันตรายใช่ไหมล่ะ

325
00:15:11,785 --> 00:15:14,330
‎กลับเข้าห้องได้แล้ว
‎ก่อนที่แม่จะทำลายอนาคตทั้งหมดของลูก

326
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
‎ว้าว

327
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
‎เป็นแม่สายโหดนะเนี่ย

328
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
‎- โรดาอายุเท่าไหร่นะ
‎- เก้าเดือน

329
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
‎เออ อีกแปดปีค่อยโทรหาฉันนะ

330
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
‎ฟังนะ ฉันต้องขอเลื่อนการบำบัดไปก่อน

331
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
‎สิ่งที่เธอกำลังเผชิญ เป็นเรื่องปกติมาก

332
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
‎ฉันจะเขียนใบสั่งยาให้เธอ

333
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
‎โอเคไหม

334
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
‎โอเค เอาตามนี้แหละ

335
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
‎ฉันว่าคุณพูดถูก

336
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
‎เขากินนมผงซะเกลี้ยงเลย

337
00:16:03,671 --> 00:16:05,631
‎ฉันว่าเขาชอบนมผงมากกว่านมฉันอีก

338
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
‎ไม่มีทาง

339
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
‎บางทีคุณก็มีเวลากินได้แค่อาหารจานด่วน

340
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
‎เพื่อให้งานเสร็จ

341
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
‎และดูสิ เขาไม่ร้องไห้

342
00:16:12,012 --> 00:16:13,263
‎ใช่ค่ะ เขาดูมีความสุขดี

343
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
‎นี่ คุณคิดว่า...

344
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
‎ฉันน่ารำคาญไหม

345
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
‎ไปฟังมาจากไหน

346
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
‎ก็แค่ความเห็นนิดหน่อยจากที่ทำงาน

347
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
‎- ไอ้บ้าที่ไหนว่าคุณน่ารำคาญ
‎- ไม่สำคัญหรอกค่ะ

348
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
‎ฉันรู้ว่าฉันหัวรั้นน่ะ

349
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
‎- โอเค
‎- ไม่ค่ะ คุณจะเห็นด้วยก็ได้นะ

350
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
‎ฉันอาจเป็นคนเจ้ากี้เจ้าการนิดหน่อย

351
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
‎ฟังนะ คุณมักจะควบคุมสถานกาณ์เสมอ

352
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
‎และคุณดูแลพวกเราทุกคน
‎ได้วิเศษมาก แต่...

353
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
‎เอาแล้วไง

354
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
‎คุณมีด้านที่คนส่วนใหญ่มองไม่เห็น

355
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
‎ด้านมืดของฉันเหรอ

356
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
‎ด้านที่อ่อนโยนต่างหาก

357
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
‎เวลาที่คุณเปราะบาง
‎ผมก็เคยเห็นคุณทำเรื่องใหญ่ๆ สำเร็จได้

358
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
‎และผมไม่ได้พูดถึงความอ่อนแอนะ

359
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
‎ผมพูดถึงการยอมให้
‎กำแพงของคุณทลายลงบ้าง

360
00:16:58,976 --> 00:17:00,185
‎มันได้ผลอย่างไม่น่าเชื่อ

361
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
‎และเซ็กซี่ด้วย

362
00:17:03,939 --> 00:17:04,772
‎โอเคค่ะ

363
00:17:05,773 --> 00:17:08,359
‎โอเค แล้วจะเป็นแบบนั้นได้ยังไงเหรอ

364
00:17:08,609 --> 00:17:11,030
‎จะจุดติดความเปราะบางได้ยังไง

365
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
‎แค่คิดถึงอะไรที่มันน่ารักๆ เหรอ

366
00:17:14,657 --> 00:17:16,410
‎เช่นมิตรภาพของสัตว์ที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้

367
00:17:17,243 --> 00:17:19,246
‎เหมือนจระเข้กับลูกไก่เหรอ ฉันว่า...

368
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
‎จระเข้ตัวนั้นอยากกินลูกไก่แน่ๆ

369
00:17:22,665 --> 00:17:23,666
‎เราต่างรู้ดี

370
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
‎แต่มันไม่กิน

371
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
‎มันฝึกควบคุมตัวเองมา ใช่ไหม

372
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
‎เพราะพวกมันเป็นเพื่อนกัน

373
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
‎เห็นไหม แบบนี้ไง

374
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
‎ได้ผลสำหรับผม

375
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
‎เจ้าหญิง

376
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
‎มักจะส่งเสียงเชียร์ให้

377
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
‎กับทุกคนที่เธอ

378
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
‎หรือเขา

379
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
‎อยู่ใกล้ๆ

380
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
‎ถอนสายบัว หมุนตัว

381
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
‎และกระโจนไป

382
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
‎และมักจะจามลงไป...

383
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
‎ราชินีปีศาจ แจ๋ว

384
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
‎- อลิซล่ะ
‎- ทางโน้น

385
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
‎เขาควรจะใส่แจ็กเก็ตตัวนั้นเหรอ

386
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
‎โดนลงโทษน่ะ เขาเลือก

387
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
‎ชุดฮาโลวีนสุดสยิวมา

388
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
‎ทำให้เราต้องเปลี่ยนชุดเป็นสิบชุด
‎แต่ก็นี่แหละ

389
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
‎เธอจ๋า ลูกจะฆ่าเธอแน่ๆ

390
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
‎ถ้าฉันไม่ฆ่าลูกก่อนนะ

391
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
‎โอ้ มงกุฎเพชร

392
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
‎ใช่ ฉันกำลังลองอะไรใหม่ๆ น่ะ

393
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
‎- ฉันชอบนะ
‎- ขอบใจ

394
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
‎ไงจ๊ะ

395
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
‎มาแนวไหนเนี่ย

396
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
‎อะไร ก็ฉันอยากใส่สูทนี่นา

397
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
‎อย่างกับจะไปสมัครนายกเทศมนตรี

398
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
‎- ในหนังโป๊
‎- หุบปากไปเลยนะ

399
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
‎ฉันมีอะไรดีกว่าที่พวกเธอคิดเยอะย่ะ

400
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
‎รู้ไหม ก็ดีนะ เยี่ยมเลย

401
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
‎ฉันกำลังพยายามปลูกฝังวินัยแบบนี้

402
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
‎ให้ลูกสาวฉันอยู่ ใช่ไหม อลิซ

403
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
‎และทำแบบนั้น จะมีบางคนไม่ได้กินเค้กวันเกิด

404
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
‎อะไรเนี่ย!

405
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
‎เพราะงั้นช่วยฉันหน่อยนะ ฉันจะทำให้
‎เด็กคนนี้เป็นผู้หญิงแถวหน้าคนต่อไป

406
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
‎- ฉันเชื่อในตัวเธอ
‎- เค้กหลวงมาแล้วจ้า

407
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
‎แค่เพราะเราแต่งตัวเป็นเจ้าหญิง

408
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
‎ไม่ได้แปลว่าความชั่วร้าย
‎จะไม่คืบคลานเข้ามา

409
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
‎- โอเคๆ
‎- แม่ เพื่อนแม่จะตกต้นไม้

410
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
‎- พระเจ้า
‎- บ้าเอ๊ย

411
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
‎- คุณพระช่วย
‎- ตายแล้ว

412
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
‎ไง เคท

413
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
‎ฉันอยากให้เธอเกาะมันให้มั่นเลยนะ

414
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
‎ยกทรงนี้แม่งจะทำฉันเป็นบ้า

415
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
‎นี่ แฟรงกี้...

416
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
‎เธอไม่ต้องห่วงฉันอีกต่อไปแล้ว

417
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
‎โอเคไหม ฉันสบายดี

418
00:19:29,710 --> 00:19:31,336
‎แอนน์จ่ายยาให้ฉันแล้ว

419
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
‎ไง แอนนี่

420
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
‎โอเค แฟรงกี้ ฉันไม่อยากให้เธอขยับนะ

421
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
‎พูดจาอย่างกับแม่ฉันแน่ะ

422
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
‎เธอไม่ใช่เจ้านายฉัน เข้าใจไหม
‎ฉันใหญ่สุด

423
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
‎อะไรกัน แฟรงกี้

424
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฟังนะคะ คุณต้องตั้งสติก่อน

425
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
‎โอเค แฟรงกี้ ฟังฉันนะ

426
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
‎ฉันรู้ว่าเธอกลัว โอเคไหม ฉันก็กลัว

427
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
‎บางครั้งฉันก็ไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

428
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
‎เธอออกจะทำแต่เรื่องดีๆ

429
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
‎เธอเหมือนตำรวจ

430
00:19:53,400 --> 00:19:54,568
‎ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนแบบนั้น

431
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
‎แต่ไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
‎ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเหมือนฉันแกล้งทำมัน

432
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
‎ฉันเข้าใจ

433
00:19:59,823 --> 00:20:03,452
‎- แฟรงกี้ เธอทำอะไรของเธอ ที่รัก
‎- ฉันแค่... อย่าร้องไห้เลยนะ

434
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
‎แฟรงกี้

435
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
‎พระเจ้า

436
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
‎ก็... ทุกอย่างเกิดขึ้นจริงมาก เร็วมาก

437
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
‎ขอโทษเรื่องต้นไม้ด้วยนะ

438
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
‎อ่อนไหวต่อยามาก

439
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
‎ใช่ จะพูดอย่างนั้นก็ได้

440
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
‎ผมคิดรวมกันหมดเลย
‎คงไม่มีปัญหานะครับ

441
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
‎ฉันจัดการเอง

442
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
‎ฉันไม่จ่าย

443
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
‎แม้แต่สตางค์แดงเดียว

444
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
‎เดี๋ยวครับ นี่พูดจริงเหรอ

445
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
‎หงายการ์ดชะนี เจ๋งเป้ง

446
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
‎ไม่

447
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
‎ไม่หงายการ์ดชะนี สวัสดีค่ะ ได้ค่ะ

448
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
‎ฉันจ่ายเอง

449
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
‎ขอโทษด้วยนะคะ

450
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล