Okej. Ta en och skicka vidare.
Vad är det här?
"Hör upp, hör upp?" Är inte det lite överdrivet?
De fyller bara ett en gång. Vi ska ha prinsesstema.
Könsneutralt, förstås.
Har ni en presentlista?
Ni vet hur det är. Man får samma saker hela tiden.
Hur många exemplar av Godnatt måne kan en barn ha?
Nu vet ni precis vad Mabel behöver.
Hon behöver terapi i flera år.
Jag tycker att det är jättegulligt.
Tack, Jenny.
Jag hoppades att det kunde överbrygga gapet mellan oss.
-Så vackert. -Jag var prinsessa på Halloween en gång.
Så klart.
Jag kan vara feminin och stark.
Om man klär sig flickigt på mitt jobb blir man behandlad annorlunda.
Är det nåt fel på det? Jag gillar det.
-Nej, du blir galen. -Nu projicerar du nog, Kate.
Nej. Hjälp mig, Anne. Jag projicerar inte.
Du kanske projicerar...
Men hon är skitstörig. Absolut.
Va? Hur har kvinnokortet nånsin hjälpt?
Vilket kort?
-Vi har alla spelat ut det kortet. -Du vet. Hjälplös flicka-kortet.
-För att få en kille att göra nåt? -Som att låtsas att du inte kan deklarera.
Eller fejka orgasm för att du inte kan, medicinskt...och är trött på att förklara.
Ni vet... Inte alla kan komma.
Okej. Vi har pratat om många viktiga ämnen här i dag.
-Jag tror att vi slutar där. -Bra.
Här finns alla nummer du behöver...
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX
...om det uppstår en nödsituation.
Titta. Här finns barnäkaren, tandläkaren
akuten, det är ju bra, eller hur, och brandkåren.
När skulle jag behöva ringa brandkåren?
-Om han brinner. -Så klart.
Jag hade faktiskt dig och din syster och ni blev ganska bra båda två.
Den här kan ta hand om allt från ett ljus som ramlar till en fullfjädrad fettbrand.
God morgon. Tack för att du tar hand om Charlie.
Det är mitt liv.
Jag gillade inte den där Rebeccas utseende.
Här är Charlies schema.
-Det står också på hans sovrumsdörr... -Och på 20 andra ställen i huset.
Okej, det räcker. Åk. Jag klarar det här.
Tack, Eleanor. Och du är okej med Olly, va?
Vem är Olly?
-Min hund som jag har haft i 16 år. -Ja, så klart.
Han...
Han biter väl inte barnet?
Så klart inte, de är bröder.
-Hundar borde inte få vara med barn. -Nu är det dags att gå.
Tack igen för att du räddar oss, Eleanor.
-Tack, mamma. -Hej då.
-Hej då, Charlie. -Hej då.
-Hej då, mamma. -Nu åker vi. Kom.
Kom nu.
Vad ska vi göra?
Tror du att han jagar? Den nye chefen har underarmar som trädstammar.
Man kan nog ha sex utan att nudda marken.
Ja. Jag skrämde nog bort honom. Hur närmar man sig en sån?
Jag tror på mörk öl och timmerstugor. Nu kommer han.
Så jag ska bara arkivera de här...
Nej, jag har sorterat dem i flera veckor.
-Ta det lugnt. - Hej. -Hur är läget, mina damer?
Inte så illa, men jag tror att jag har laddat ner ett virus.
Vad sa du?
Nej, jag... Jag bara skojade. Det händer inte igen.
Vad händer inte igen? Laddade du ner ett virus eller inte?
Nej, det var ett dåligt skämt.
-Varför skulle du skämta om nåt sånt? -Jag bara tramsade.
Vad fan...?
Okej. Jag måste gå.
Och det finns verkligen inget virus?
Nej. Inget virus.
Inget utom en...
...tramsig skämtare.
Det var roligt.
Vad fan var det?
Jag vet inte. Har jag varit borta så länge? Jag trodde att jag var gullig.
-Som en full flygvärdinna. -Så hemskt...
Du är inte singel, men du kanske ska vara dig själv?
Och om jag inte vet vad det är?
Då är det nog dags att ta reda på det. Eller fokusera på din man och ditt barn.
Jenny?
Man ska inte öppna mejl från okända avsändare.
-Dra åt helvete, Gary. -Okej.
Hon sa att jag skickade det under semestern.
Jag skulle aldrig skicka en penisbild. Jag är tv-presentatör, inte politiker.
-Så klart, James. -Hon önskar att hon fick se min penis.
Det önskar vi allihop.
Och nu har vi gjort det.
Ditt ansikte syns inte, så den kan egentligen tillhöra vem som helst.
-Låt mig sköta det här... -Det är ju hans kuk. En bra kuk.
En otrolig kuk.
Men det innebär inte att det nödvändigtvis är din.
Det finns inga bevis.
-Det var ju det jag sa... -Jag vill höra vad Mo har att säga.
Skulle folk alltså tro mig om jag säger att det inte är jag?
-Ja. -Finns det bilder på er två tillsammans?
Nej. Jag var väldigt diskret.
Är du säker? Man vet aldrig om nån har tagit ett foto.
Herregud, jag sa att jag var diskret. Har du tamponger i öronen?
Ursäkta?
Slappna av. Jag skämtar.
Det ordnar sig, James. Vi skriver ett uttalande åt dig.
-Så bra. Tack, Mo. -Får jag säga en sak?
Ligg lågt tills uttalandet är färdigt. Förstår du?
Ja. Jag är inget barn.
-Om man ser till kukens storlek... -Vi tar hand om det. Sköt du ditt.
Han är borta.
Bra gjort.
Det kommer att finnas bilder där han och hon hånglar på nån klubb.
Han är trots allt vår klient.
Om man är tyst ibland kanske de avslöjar mer.
Det ingår i jobbet att vara trevlig.
Förlåt, men jag är trevlig.
-Jag är jävligt trevlig. -Ja, det är du. Visa det.
Då får vi mer gjort.
-Jag ger mina konkurrenter goda råd... -Var det ett gott råd?
Tack. Det var min mors klänning.
Ser ni? Slampighet går i arv.
Anne...
Nej. Du är inte slampig. Du var bara...
...glad.
Skojar du? Min nioåring är väldigt utmanande
och min bebis är redan sexuellt aggressiv.
När hon badar trycker hon sitt underliv mot kranen.
Sluta.
-Sluta. -Det gör hon.
Ett bra trick. Hon är ett sexuellt underbarn.
-Nej, mitt hus ska bli ett nunnekloster. -Det är inte du.
Minns du inte vad alla vilda tjejer i skolan hade gemensamt?
Strikta föräldrar.
Du har ju en pojke. Han löper ingen risk att bli penetrerad.
Det vet vi inte. Om han vill bli penetrerad tänker inte jag stoppa honom.
Mer vin? Du har dåligt inflytande...
Hur uppfostrar man normala kvinnor?
Man kan försöka prata med dem.
Jag vill inte. Jag vill bara att hon ska känna skam. Djup skam.
Om du inte behöver prata med dina döttrar om sexualitet
så behöver inte jag ha prinsessklänning på ett ettårskalas.
-Jag kan inte äta allt det här. -Nej, du beställde en hel stekt kyckling.
Mamma ska bara blunda lite...
Frankie!
Vad fan, Frankie?
-Vad är det? Jag sov inte. -Jaså?
Jag kom inte in och såg att vårt barn nästan flöt när du sov.
-Det var bara tur att hon satt upp. -Så roligt!
Hon kan sitta själv!
Låt bli. Försök inte vända det här.
Vända vad då? Hon är tidig. Vi borde fira.
Jag plockar fram fonduegrytan.
-Du har varit på en väldigt mörk plats -Nej, jag har bara varit trött.
Vattnet kändes bara så skönt och varmt, och jag bara...
Det var allt.
Jag kan inte hjälpa dig.
Du har varit frånvarande och konstig...
Det får inte hända igen. Ring den där arga tjejen från din grupp.
-Vilken arg tjej? -Terapeuten.
Du får säkert ett kompispris.
Anne? Hon gillar inte mig.
-Det vore att gå över gränsen. -Du somnade med vår dotter i badet.
Där gick gränsen. Det vore kul om den gruppen ledde till nåt bra.
Gruppen är bra för mig.
Dessutom är den en väg in i den skola som du vill ha.
Jag har inte så många vänner som jag träffar utanför hemmet.
Jag är glad att du jobbar.
Jag är glad att du har andra än bara mig och Rhoda.
Men du måste börja i terapi. Jag klarar inte det här ensam.
Kom igen, mamma... Kom igen...
-Hej, mamma! -Nej, men där är ni ju.
Det är så gulligt.
Han vaknade äntligen.
Vad menar du? Klockan är fyra.
Han var väldigt trött.
Så han fick sova i fem timmar?
Det är inte det du skrev i schemat
men man kontrollerar inte allt. Han var trött. Jag var trött.
Är det Olly?
Han är i garaget. Han var väldigt aggressiv mot mig.
-Så du låste in honom i garaget? -Nu börjar du igen.
Måste du vara så hård?
Så...
Vilken...
...fin tavla.
Ska det föreställa...en leopard? Va?
Jag skulle gärna prata om min dotters fula konst...
...men det var du som ringde mig. Vad är problemet?
Du vet hur det är.
Giselle vill att jag pratar med dig så att jag inte gör nåt dumt.
-Dumt? Ja ,som...
...att skada mig själv eller barnet.
Det vore dåligt.
-Tänker du på att skada dig själv. -Inte på ett medvetet sätt...
Jag skulle bara vilja...
...försvinna ibland. Det känns bra.
Ja, det förstår jag.
Som när man sitter på ett flygplan
och man tänker sig att det flyger in i ett berg...
Vi kan väl prata lite om det?
Jag vet inte...
Du är en vän, och jag vet inte...
-Det känns lite personligt. -Okej.
Vad sägs om det här? Blunda, bara för ett ögonblick.
På allvar.
Lita på mig, bara här och nu. Om det känns bra kan du prata...
Om du hatar det gör vi aldrig om det.
Okej...
-Hur känns det på planet? -Jag tittar ut genom fönstret.
Det är vitt brus överallt... som gör att jag domnar.
Vad är det här? Ett istäckt berg klockan elva.
Kaptenen får panik. Syrgasmaskerna släpps ner.
Kan vi pausa en liten stund?
Jag vill att du går in i din kropp och talar från hjärtat, inte från hjärnan.
Vad känner du?
Jag har nåt varmt i handen.
Det är lite fuktigt.
Det är min dotters hand.
Hon tittar på mig...
...med så mycket kärlek...
Fortsätt.
Herregud, hon behöver mig.
Hon behöver att jag är stark.
-Mamma, får jag gå hem till Tyler? -Alice, jag jobbar.
-Jag trodde att hon var din vän. -Vad har du på dig, egentligen?
Vad då? Det är nytt.
-Vem är Tyler? -En kille i klassen. Vi ska spela Xbox.
Klädd som Ariana Grande?
-Vad är ditt problem? -Vad är ditt?
Om du klär dig så med killar blir du snart gravid eller död.
Det låter lite hårt, Anne... Hon är bara en söt liten tjej.
Den söta lilla tjejen är en emotionell terrorist som vill att jag ska bli arg.
-Hon fick dig. -Du är en dålig mamma.
Jag kommer att ta livet av mig om jag inte får gå till Tyler nu.
-Jävl... -Frank.
Jag är vuxen, Alice. Jag betalar skatt, tvättar och ser på när du dansar balett.
Du är ett barn som inte förstår hur dum hon är.
Ta av dig det där och gå och gör dina läxor!
-Mamma! -Om du fortsätter får du inte gå i skolan.
-Hur ska jag lära mig? -Jag vet inte! Riskabelt, va?
Gå nu, innan jag förstör din framtid.
Jösses...
Det var ganska tuffa tag.
-Hur gammal är Rhoda? -Nio månader.
Ring mig om åtta år.
Du... Vi får fortsätta en annan gång.
Det du går igenom är helt normalt.
Jag skriver ut ett recept.
Är det okej?
Visst. Kör hårt.
Du har nog rätt.
Han tog ersättningen. Han verkade föredra den framför min mjölk.
Ingen chans.
Ibland har man bara tid för snabbmat.
Han gråter inte.
Han verkar nöjd.
Tycker du...att jag är påstridig?
Vem säger det?
Bara lite feedback på jobbet.
-Vem sa det? -Det spelar ingen roll.
Jag vet att jag kan vara...envis.
-Okej. -Du får hålla med.
Jag kan vara lite dominant.
Du har alltid koll på vad du gör.
Du är otrolig på att ta hand om oss, men...
Nu kommer det...
Du har en sida som ingen ser.
Min rumpa?
Din mjuka sida.
När du är sårbar kan du göra stordåd.
Jag pratar inte om svaghet, utan om att släppa på garden lite.
Det är otroligt effektivt.
Och sexigt.
Okej...
Hur kommer man i gång med det?
Hur sätter man i gång sin sårbarhet?
Tänker man på nåt gulligt?
Som omaka djur som blir vänner?
Som en alligator och en kyckling?
Alligatorn vill äta upp kycklingen. Det vet vi ju. Men det gör han inte.
Han håller tillbaka.
För de är ju vänner.
Där ser du?
Det funkar för mig.
En prinsessa
Är alltid snäll
Mot alla de som hon...
Eller han...
...är nära
Nig och snurra
Och ta ett hopp
Och snyt dig alltid på...
Ond häxa. Snyggt.
-Var är Alice? -Där borta.
Varför har hon jackan på sig?
Det är en prövoperiod. Hon hittade en sexig Halloweenkostym.
Vi bytte kläder tio gånger, men nu är vi här.
-Hon kommer att döda dig. -Om jag inte dödar henne först.
En tiara?
Ja, jag provar nåt nytt.
-Jag gillar det. -Tack.
Hallå där!
Vad fan är det här?
Vad då? Jag ville ha en kostym.
-Du ser ut som en borgmästarkandidat. -I en porrfilm.
Håll tyst. Jag har fler bottnar än vad ni tror.
Så bra. Det var roligt att höra.
Jag försöker få min dotter att förstå det just nu.
Eller hur, Alice?
Och plötsligt är det nån som inte får tårta.
Kom igen!
-En dag kommer hon att bli nåt stort. -Jag tror på dig.
Den kungliga tårtan är serverad!
Att vi är utklädda till prinsessor betyder inte att mörkret inte är nära...
-Okej... -Mamma! Din vän kommer att ramla!
-Herregud... -Fan också!
Herregud...
Hej, Kate.
Håll i dig ordentligt nu.
-Jag blir knäpp på den här behån. -Frankie...
Du behöver inte oroa dig. Jag mår bra.
Anne skrev ut lite godis.
Hej, Annie!
-Sitt still där uppe nu, Frankie. -Du låter som min mamma.
Du bestämmer inte över mig!
Vad fan? Frankie?
-Vad är det som händer? -Ta det lugnt...
Lyssna på mig, Frankie.
Jag vet att du är rädd. Okej? Jag är rädd. Jag vet aldrig vad jag gör.
Du har alltid full koll, som en polis.
Det kanske verkar så, men det känns verkligen inte så.
Jag fattar.
-Vad gör du, Frankie, älskling? -Gråt inte, okej?
Frankie!
Herregud...
Så... Det blev på allvar ganska fort...
Jag är ledsen för hela trädgrejen... Jag är ganska känslig för tabletter.
Du kunde ha sagt nåt.
Är en gemensam nota okej?
Jag tar det.
Jag betalar inte.
Inte ett jävla öre.
Vänta... På allvar?
Kvinnokortet. Där satt den.
Nej...
Det är inte kortet.
Hej. Ja... Jag betalar.
Jag ber om ursäkt.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu