1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Okej. Ta en och skicka vidare. 2 00:00:15,890 --> 00:00:16,891 Vad är det här? 3 00:00:19,227 --> 00:00:22,188 "Hör upp, hör upp?" Är inte det lite överdrivet? 4 00:00:22,772 --> 00:00:26,151 De fyller bara ett en gång. Vi ska ha prinsesstema. 5 00:00:26,234 --> 00:00:27,569 Könsneutralt, förstås. 6 00:00:28,153 --> 00:00:29,654 Har ni en presentlista? 7 00:00:29,738 --> 00:00:32,949 Ni vet hur det är. Man får samma saker hela tiden. 8 00:00:33,033 --> 00:00:36,077 Hur många exemplar av Godnatt måne kan en barn ha? 9 00:00:36,745 --> 00:00:39,414 Nu vet ni precis vad Mabel behöver. 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,583 Hon behöver terapi i flera år. 11 00:00:41,666 --> 00:00:43,918 Jag tycker att det är jättegulligt. 12 00:00:45,420 --> 00:00:46,629 Tack, Jenny. 13 00:00:47,630 --> 00:00:51,509 Jag hoppades att det kunde överbrygga gapet mellan oss. 14 00:00:52,093 --> 00:00:55,513 -Så vackert. -Jag var prinsessa på Halloween en gång. 15 00:00:55,597 --> 00:00:56,681 Så klart. 16 00:00:56,848 --> 00:00:59,768 Jag kan vara feminin och stark. 17 00:00:59,851 --> 00:01:03,855 Om man klär sig flickigt på mitt jobb blir man behandlad annorlunda. 18 00:01:03,938 --> 00:01:06,483 Är det nåt fel på det? Jag gillar det. 19 00:01:06,566 --> 00:01:09,736 -Nej, du blir galen. -Nu projicerar du nog, Kate. 20 00:01:09,819 --> 00:01:12,363 Nej. Hjälp mig, Anne. Jag projicerar inte. 21 00:01:13,198 --> 00:01:14,574 Du kanske projicerar... 22 00:01:14,657 --> 00:01:16,493 Men hon är skitstörig. Absolut. 23 00:01:16,910 --> 00:01:19,245 Va? Hur har kvinnokortet nånsin hjälpt? 24 00:01:19,329 --> 00:01:20,205 Vilket kort? 25 00:01:20,288 --> 00:01:24,793 -Vi har alla spelat ut det kortet. -Du vet. Hjälplös flicka-kortet. 26 00:01:25,627 --> 00:01:30,131 -För att få en kille att göra nåt? -Som att låtsas att du inte kan deklarera. 27 00:01:30,215 --> 00:01:36,012 Eller fejka orgasm för att du inte kan, medicinskt...och är trött på att förklara. 28 00:01:36,096 --> 00:01:38,556 Ni vet... Inte alla kan komma. 29 00:01:44,729 --> 00:01:49,109 Okej. Vi har pratat om många viktiga ämnen här i dag. 30 00:01:50,693 --> 00:01:53,113 -Jag tror att vi slutar där. -Bra. 31 00:02:02,664 --> 00:02:04,749 Här finns alla nummer du behöver... 32 00:02:04,833 --> 00:02:06,543 ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX 33 00:02:06,626 --> 00:02:08,795 ...om det uppstår en nödsituation. 34 00:02:09,462 --> 00:02:12,006 Titta. Här finns barnäkaren, tandläkaren 35 00:02:12,132 --> 00:02:15,051 akuten, det är ju bra, eller hur, och brandkåren. 36 00:02:15,635 --> 00:02:18,888 När skulle jag behöva ringa brandkåren? 37 00:02:18,972 --> 00:02:20,849 -Om han brinner. -Så klart. 38 00:02:20,932 --> 00:02:25,854 Jag hade faktiskt dig och din syster och ni blev ganska bra båda två. 39 00:02:26,729 --> 00:02:31,860 Den här kan ta hand om allt från ett ljus som ramlar till en fullfjädrad fettbrand. 40 00:02:31,943 --> 00:02:34,737 God morgon. Tack för att du tar hand om Charlie. 41 00:02:35,196 --> 00:02:36,239 Det är mitt liv. 42 00:02:36,865 --> 00:02:39,409 Jag gillade inte den där Rebeccas utseende. 43 00:02:41,244 --> 00:02:43,163 Här är Charlies schema. 44 00:02:43,246 --> 00:02:48,042 -Det står också på hans sovrumsdörr... -Och på 20 andra ställen i huset. 45 00:02:48,126 --> 00:02:50,628 Okej, det räcker. Åk. Jag klarar det här. 46 00:02:50,712 --> 00:02:53,214 Tack, Eleanor. Och du är okej med Olly, va? 47 00:02:53,298 --> 00:02:54,257 Vem är Olly? 48 00:02:54,340 --> 00:02:57,427 -Min hund som jag har haft i 16 år. -Ja, så klart. 49 00:02:58,136 --> 00:02:59,179 Han... 50 00:02:59,929 --> 00:03:01,472 Han biter väl inte barnet? 51 00:03:01,556 --> 00:03:03,224 Så klart inte, de är bröder. 52 00:03:03,308 --> 00:03:07,103 -Hundar borde inte få vara med barn. -Nu är det dags att gå. 53 00:03:07,770 --> 00:03:10,440 Tack igen för att du räddar oss, Eleanor. 54 00:03:10,523 --> 00:03:11,816 -Tack, mamma. -Hej då. 55 00:03:11,900 --> 00:03:13,568 -Hej då, Charlie. -Hej då. 56 00:03:13,651 --> 00:03:15,862 -Hej då, mamma. -Nu åker vi. Kom. 57 00:03:18,031 --> 00:03:18,865 Kom nu. 58 00:03:20,158 --> 00:03:21,201 Vad ska vi göra? 59 00:03:46,809 --> 00:03:52,273 Tror du att han jagar? Den nye chefen har underarmar som trädstammar. 60 00:03:54,025 --> 00:03:56,653 Man kan nog ha sex utan att nudda marken. 61 00:03:57,654 --> 00:04:01,950 Ja. Jag skrämde nog bort honom. Hur närmar man sig en sån? 62 00:04:02,033 --> 00:04:06,037 Jag tror på mörk öl och timmerstugor. Nu kommer han. 63 00:04:06,120 --> 00:04:08,957 Så jag ska bara arkivera de här... 64 00:04:09,040 --> 00:04:11,417 Nej, jag har sorterat dem i flera veckor. 65 00:04:11,501 --> 00:04:14,504 -Ta det lugnt. - Hej. -Hur är läget, mina damer? 66 00:04:15,088 --> 00:04:19,050 Inte så illa, men jag tror att jag har laddat ner ett virus. 67 00:04:19,550 --> 00:04:21,010 Vad sa du? 68 00:04:23,179 --> 00:04:26,182 Nej, jag... Jag bara skojade. Det händer inte igen. 69 00:04:27,225 --> 00:04:30,603 Vad händer inte igen? Laddade du ner ett virus eller inte? 70 00:04:30,687 --> 00:04:32,730 Nej, det var ett dåligt skämt. 71 00:04:36,359 --> 00:04:41,072 -Varför skulle du skämta om nåt sånt? -Jag bara tramsade. 72 00:04:41,698 --> 00:04:42,532 Vad fan...? 73 00:04:42,991 --> 00:04:45,451 Okej. Jag måste gå. 74 00:04:45,535 --> 00:04:48,371 Och det finns verkligen inget virus? 75 00:04:48,496 --> 00:04:50,832 Nej. Inget virus. 76 00:04:51,916 --> 00:04:53,209 Inget utom en... 77 00:04:54,168 --> 00:04:55,795 ...tramsig skämtare. 78 00:05:00,591 --> 00:05:01,592 Det var roligt. 79 00:05:08,391 --> 00:05:09,851 Vad fan var det? 80 00:05:09,934 --> 00:05:14,897 Jag vet inte. Har jag varit borta så länge? Jag trodde att jag var gullig. 81 00:05:14,981 --> 00:05:17,525 -Som en full flygvärdinna. -Så hemskt... 82 00:05:17,608 --> 00:05:20,653 Du är inte singel, men du kanske ska vara dig själv? 83 00:05:22,155 --> 00:05:24,032 Och om jag inte vet vad det är? 84 00:05:24,115 --> 00:05:29,912 Då är det nog dags att ta reda på det. Eller fokusera på din man och ditt barn. 85 00:05:32,040 --> 00:05:32,915 Jenny? 86 00:05:33,916 --> 00:05:37,420 Man ska inte öppna mejl från okända avsändare. 87 00:05:37,503 --> 00:05:39,589 -Dra åt helvete, Gary. -Okej. 88 00:05:47,638 --> 00:05:50,308 Hon sa att jag skickade det under semestern. 89 00:05:52,352 --> 00:05:56,856 Jag skulle aldrig skicka en penisbild. Jag är tv-presentatör, inte politiker. 90 00:05:56,939 --> 00:06:01,444 -Så klart, James. -Hon önskar att hon fick se min penis. 91 00:06:01,527 --> 00:06:03,112 Det önskar vi allihop. 92 00:06:06,199 --> 00:06:07,950 Och nu har vi gjort det. 93 00:06:08,034 --> 00:06:12,038 Ditt ansikte syns inte, så den kan egentligen tillhöra vem som helst. 94 00:06:12,622 --> 00:06:16,084 -Låt mig sköta det här... -Det är ju hans kuk. En bra kuk. 95 00:06:16,167 --> 00:06:17,585 En otrolig kuk. 96 00:06:18,378 --> 00:06:21,631 Men det innebär inte att det nödvändigtvis är din. 97 00:06:21,714 --> 00:06:23,424 Det finns inga bevis. 98 00:06:23,508 --> 00:06:27,720 -Det var ju det jag sa... -Jag vill höra vad Mo har att säga. 99 00:06:28,262 --> 00:06:31,766 Skulle folk alltså tro mig om jag säger att det inte är jag? 100 00:06:31,849 --> 00:06:35,853 -Ja. -Finns det bilder på er två tillsammans? 101 00:06:35,937 --> 00:06:37,814 Nej. Jag var väldigt diskret. 102 00:06:37,897 --> 00:06:41,234 Är du säker? Man vet aldrig om nån har tagit ett foto. 103 00:06:41,317 --> 00:06:45,029 Herregud, jag sa att jag var diskret. Har du tamponger i öronen? 104 00:06:45,113 --> 00:06:45,947 Ursäkta? 105 00:06:46,614 --> 00:06:48,157 Slappna av. Jag skämtar. 106 00:06:49,242 --> 00:06:53,079 Det ordnar sig, James. Vi skriver ett uttalande åt dig. 107 00:06:53,162 --> 00:06:56,499 -Så bra. Tack, Mo. -Får jag säga en sak? 108 00:06:58,042 --> 00:07:01,212 Ligg lågt tills uttalandet är färdigt. Förstår du? 109 00:07:01,295 --> 00:07:03,506 Ja. Jag är inget barn. 110 00:07:04,715 --> 00:07:08,761 -Om man ser till kukens storlek... -Vi tar hand om det. Sköt du ditt. 111 00:07:09,679 --> 00:07:10,555 Han är borta. 112 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Bra gjort. 113 00:07:14,934 --> 00:07:18,855 Det kommer att finnas bilder där han och hon hånglar på nån klubb. 114 00:07:18,980 --> 00:07:21,315 Han är trots allt vår klient. 115 00:07:21,399 --> 00:07:24,610 Om man är tyst ibland kanske de avslöjar mer. 116 00:07:24,694 --> 00:07:26,821 Det ingår i jobbet att vara trevlig. 117 00:07:26,904 --> 00:07:28,531 Förlåt, men jag är trevlig. 118 00:07:28,614 --> 00:07:31,784 -Jag är jävligt trevlig. -Ja, det är du. Visa det. 119 00:07:32,493 --> 00:07:33,870 Då får vi mer gjort. 120 00:07:35,121 --> 00:07:38,749 -Jag ger mina konkurrenter goda råd... -Var det ett gott råd? 121 00:07:44,297 --> 00:07:46,466 Tack. Det var min mors klänning. 122 00:07:47,592 --> 00:07:50,178 Ser ni? Slampighet går i arv. 123 00:07:50,553 --> 00:07:51,387 Anne... 124 00:07:51,471 --> 00:07:54,348 Nej. Du är inte slampig. Du var bara... 125 00:07:55,475 --> 00:07:56,350 ...glad. 126 00:07:56,434 --> 00:07:59,145 Skojar du? Min nioåring är väldigt utmanande 127 00:07:59,228 --> 00:08:02,190 och min bebis är redan sexuellt aggressiv. 128 00:08:02,857 --> 00:08:06,486 När hon badar trycker hon sitt underliv mot kranen. 129 00:08:06,569 --> 00:08:07,653 Sluta. 130 00:08:08,196 --> 00:08:09,405 -Sluta. -Det gör hon. 131 00:08:09,489 --> 00:08:12,366 Ett bra trick. Hon är ett sexuellt underbarn. 132 00:08:12,450 --> 00:08:15,912 -Nej, mitt hus ska bli ett nunnekloster. -Det är inte du. 133 00:08:15,995 --> 00:08:19,790 Minns du inte vad alla vilda tjejer i skolan hade gemensamt? 134 00:08:19,874 --> 00:08:21,042 Strikta föräldrar. 135 00:08:22,126 --> 00:08:25,755 Du har ju en pojke. Han löper ingen risk att bli penetrerad. 136 00:08:25,838 --> 00:08:30,176 Det vet vi inte. Om han vill bli penetrerad tänker inte jag stoppa honom. 137 00:08:30,760 --> 00:08:33,346 Mer vin? Du har dåligt inflytande... 138 00:08:34,931 --> 00:08:37,391 Hur uppfostrar man normala kvinnor? 139 00:08:37,475 --> 00:08:39,894 Man kan försöka prata med dem. 140 00:08:40,478 --> 00:08:44,232 Jag vill inte. Jag vill bara att hon ska känna skam. Djup skam. 141 00:08:44,732 --> 00:08:48,528 Om du inte behöver prata med dina döttrar om sexualitet 142 00:08:48,611 --> 00:08:52,281 så behöver inte jag ha prinsessklänning på ett ettårskalas. 143 00:08:53,950 --> 00:08:58,663 -Jag kan inte äta allt det här. -Nej, du beställde en hel stekt kyckling. 144 00:09:02,416 --> 00:09:06,212 Mamma ska bara blunda lite... 145 00:09:07,630 --> 00:09:11,050 Mamma ska bara blunda lite... 146 00:09:20,434 --> 00:09:21,269 Frankie! 147 00:09:22,770 --> 00:09:24,230 Vad fan, Frankie? 148 00:09:25,189 --> 00:09:27,275 -Vad är det? Jag sov inte. -Jaså? 149 00:09:27,358 --> 00:09:30,987 Jag kom inte in och såg att vårt barn nästan flöt när du sov. 150 00:09:31,070 --> 00:09:34,198 -Det var bara tur att hon satt upp. -Så roligt! 151 00:09:34,282 --> 00:09:35,741 Hon kan sitta själv! 152 00:09:35,825 --> 00:09:38,202 Låt bli. Försök inte vända det här. 153 00:09:38,286 --> 00:09:41,914 Vända vad då? Hon är tidig. Vi borde fira. 154 00:09:41,998 --> 00:09:45,293 Jag plockar fram fonduegrytan. 155 00:09:45,376 --> 00:09:49,547 -Du har varit på en väldigt mörk plats -Nej, jag har bara varit trött. 156 00:09:49,630 --> 00:09:53,509 Vattnet kändes bara så skönt och varmt, och jag bara... 157 00:09:54,760 --> 00:09:55,761 Det var allt. 158 00:09:55,845 --> 00:09:57,305 Jag kan inte hjälpa dig. 159 00:09:57,680 --> 00:10:00,016 Du har varit frånvarande och konstig... 160 00:10:00,641 --> 00:10:04,562 Det får inte hända igen. Ring den där arga tjejen från din grupp. 161 00:10:05,146 --> 00:10:06,939 -Vilken arg tjej? -Terapeuten. 162 00:10:07,231 --> 00:10:09,525 Du får säkert ett kompispris. 163 00:10:09,609 --> 00:10:12,361 Anne? Hon gillar inte mig. 164 00:10:12,778 --> 00:10:16,616 -Det vore att gå över gränsen. -Du somnade med vår dotter i badet. 165 00:10:16,699 --> 00:10:20,494 Där gick gränsen. Det vore kul om den gruppen ledde till nåt bra. 166 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 Gruppen är bra för mig. 167 00:10:22,663 --> 00:10:26,334 Dessutom är den en väg in i den skola som du vill ha. 168 00:10:28,628 --> 00:10:32,340 Jag har inte så många vänner som jag träffar utanför hemmet. 169 00:10:34,675 --> 00:10:36,510 Jag är glad att du jobbar. 170 00:10:36,844 --> 00:10:40,264 Jag är glad att du har andra än bara mig och Rhoda. 171 00:10:42,224 --> 00:10:46,062 Men du måste börja i terapi. Jag klarar inte det här ensam. 172 00:10:54,195 --> 00:10:57,365 Kom igen, mamma... Kom igen... 173 00:10:57,948 --> 00:11:00,701 -Hej, mamma! -Nej, men där är ni ju. 174 00:11:01,243 --> 00:11:02,745 Det är så gulligt. 175 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 Han vaknade äntligen. 176 00:11:05,081 --> 00:11:06,999 Vad menar du? Klockan är fyra. 177 00:11:07,083 --> 00:11:08,709 Han var väldigt trött. 178 00:11:09,835 --> 00:11:11,962 Så han fick sova i fem timmar? 179 00:11:12,046 --> 00:11:14,840 Det är inte det du skrev i schemat 180 00:11:14,924 --> 00:11:18,469 men man kontrollerar inte allt. Han var trött. Jag var trött. 181 00:11:20,721 --> 00:11:21,806 Är det Olly? 182 00:11:21,889 --> 00:11:25,393 Han är i garaget. Han var väldigt aggressiv mot mig. 183 00:11:25,476 --> 00:11:28,646 -Så du låste in honom i garaget? -Nu börjar du igen. 184 00:11:29,230 --> 00:11:30,690 Måste du vara så hård? 185 00:11:34,985 --> 00:11:35,820 Så... 186 00:11:42,702 --> 00:11:43,786 Vilken... 187 00:11:45,663 --> 00:11:46,706 ...fin tavla. 188 00:11:49,500 --> 00:11:52,336 Ska det föreställa...en leopard? Va? 189 00:11:53,754 --> 00:11:56,716 Jag skulle gärna prata om min dotters fula konst... 190 00:11:57,550 --> 00:12:01,220 ...men det var du som ringde mig. Vad är problemet? 191 00:12:01,721 --> 00:12:02,972 Du vet hur det är. 192 00:12:03,681 --> 00:12:07,476 Giselle vill att jag pratar med dig så att jag inte gör nåt dumt. 193 00:12:08,060 --> 00:12:09,103 -Dumt? Ja ,som... 194 00:12:10,354 --> 00:12:12,857 ...att skada mig själv eller barnet. 195 00:12:13,357 --> 00:12:14,442 Det vore dåligt. 196 00:12:15,317 --> 00:12:19,488 -Tänker du på att skada dig själv. -Inte på ett medvetet sätt... 197 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 Jag skulle bara vilja... 198 00:12:21,782 --> 00:12:23,993 ...försvinna ibland. Det känns bra. 199 00:12:24,076 --> 00:12:25,578 Ja, det förstår jag. 200 00:12:25,661 --> 00:12:28,622 Som när man sitter på ett flygplan 201 00:12:28,706 --> 00:12:31,625 och man tänker sig att det flyger in i ett berg... 202 00:12:41,218 --> 00:12:43,053 Vi kan väl prata lite om det? 203 00:12:43,637 --> 00:12:44,805 Jag vet inte... 204 00:12:44,889 --> 00:12:46,974 Du är en vän, och jag vet inte... 205 00:12:47,057 --> 00:12:49,018 -Det känns lite personligt. -Okej. 206 00:12:49,101 --> 00:12:52,605 Vad sägs om det här? Blunda, bara för ett ögonblick. 207 00:12:53,731 --> 00:12:54,565 På allvar. 208 00:12:55,149 --> 00:12:58,778 Lita på mig, bara här och nu. Om det känns bra kan du prata... 209 00:12:59,528 --> 00:13:01,739 Om du hatar det gör vi aldrig om det. 210 00:13:07,703 --> 00:13:08,537 Okej... 211 00:13:12,208 --> 00:13:15,669 -Hur känns det på planet? -Jag tittar ut genom fönstret. 212 00:13:16,253 --> 00:13:20,508 Det är vitt brus överallt... som gör att jag domnar. 213 00:13:21,634 --> 00:13:24,845 Vad är det här? Ett istäckt berg klockan elva. 214 00:13:25,346 --> 00:13:28,098 Kaptenen får panik. Syrgasmaskerna släpps ner. 215 00:13:28,182 --> 00:13:29,934 Kan vi pausa en liten stund? 216 00:13:30,810 --> 00:13:36,357 Jag vill att du går in i din kropp och talar från hjärtat, inte från hjärnan. 217 00:13:38,025 --> 00:13:38,943 Vad känner du? 218 00:13:49,411 --> 00:13:51,038 Jag har nåt varmt i handen. 219 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 Det är lite fuktigt. 220 00:13:56,502 --> 00:13:58,504 Det är min dotters hand. 221 00:14:01,423 --> 00:14:02,758 Hon tittar på mig... 222 00:14:04,009 --> 00:14:05,594 ...med så mycket kärlek... 223 00:14:06,595 --> 00:14:07,429 Fortsätt. 224 00:14:07,972 --> 00:14:10,015 Herregud, hon behöver mig. 225 00:14:11,433 --> 00:14:13,602 Hon behöver att jag är stark. 226 00:14:13,686 --> 00:14:17,523 -Mamma, får jag gå hem till Tyler? -Alice, jag jobbar. 227 00:14:18,440 --> 00:14:22,987 -Jag trodde att hon var din vän. -Vad har du på dig, egentligen? 228 00:14:23,571 --> 00:14:25,364 Vad då? Det är nytt. 229 00:14:25,948 --> 00:14:29,326 -Vem är Tyler? -En kille i klassen. Vi ska spela Xbox. 230 00:14:29,410 --> 00:14:31,203 Klädd som Ariana Grande? 231 00:14:31,287 --> 00:14:33,372 -Vad är ditt problem? -Vad är ditt? 232 00:14:33,455 --> 00:14:37,001 Om du klär dig så med killar blir du snart gravid eller död. 233 00:14:37,084 --> 00:14:41,255 Det låter lite hårt, Anne... Hon är bara en söt liten tjej. 234 00:14:41,338 --> 00:14:46,302 Den söta lilla tjejen är en emotionell terrorist som vill att jag ska bli arg. 235 00:14:46,385 --> 00:14:48,596 -Hon fick dig. -Du är en dålig mamma. 236 00:14:48,679 --> 00:14:52,641 Jag kommer att ta livet av mig om jag inte får gå till Tyler nu. 237 00:14:52,725 --> 00:14:53,809 -Jävl... -Frank. 238 00:14:54,310 --> 00:14:59,148 Jag är vuxen, Alice. Jag betalar skatt, tvättar och ser på när du dansar balett. 239 00:14:59,231 --> 00:15:02,151 Du är ett barn som inte förstår hur dum hon är. 240 00:15:02,234 --> 00:15:05,487 Ta av dig det där och gå och gör dina läxor! 241 00:15:05,571 --> 00:15:08,532 -Mamma! -Om du fortsätter får du inte gå i skolan. 242 00:15:08,616 --> 00:15:11,619 -Hur ska jag lära mig? -Jag vet inte! Riskabelt, va? 243 00:15:11,702 --> 00:15:14,330 Gå nu, innan jag förstör din framtid. 244 00:15:22,796 --> 00:15:23,797 Jösses... 245 00:15:23,881 --> 00:15:25,591 Det var ganska tuffa tag. 246 00:15:27,217 --> 00:15:29,261 -Hur gammal är Rhoda? -Nio månader. 247 00:15:31,347 --> 00:15:33,015 Ring mig om åtta år. 248 00:15:33,098 --> 00:15:35,851 Du... Vi får fortsätta en annan gång. 249 00:15:36,560 --> 00:15:38,729 Det du går igenom är helt normalt. 250 00:15:39,480 --> 00:15:41,482 Jag skriver ut ett recept. 251 00:15:42,191 --> 00:15:43,150 Är det okej? 252 00:15:43,734 --> 00:15:45,986 Visst. Kör hårt. 253 00:16:00,167 --> 00:16:01,585 Du har nog rätt. 254 00:16:01,669 --> 00:16:05,881 Han tog ersättningen. Han verkade föredra den framför min mjölk. 255 00:16:06,340 --> 00:16:07,257 Ingen chans. 256 00:16:07,424 --> 00:16:10,177 Ibland har man bara tid för snabbmat. 257 00:16:10,886 --> 00:16:11,929 Han gråter inte. 258 00:16:12,012 --> 00:16:13,263 Han verkar nöjd. 259 00:16:16,141 --> 00:16:20,396 Tycker du...att jag är påstridig? 260 00:16:20,479 --> 00:16:21,605 Vem säger det? 261 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 Bara lite feedback på jobbet. 262 00:16:25,401 --> 00:16:27,653 -Vem sa det? -Det spelar ingen roll. 263 00:16:27,736 --> 00:16:30,489 Jag vet att jag kan vara...envis. 264 00:16:31,532 --> 00:16:33,867 -Okej. -Du får hålla med. 265 00:16:34,326 --> 00:16:36,453 Jag kan vara lite dominant. 266 00:16:37,538 --> 00:16:39,999 Du har alltid koll på vad du gör. 267 00:16:40,582 --> 00:16:43,085 Du är otrolig på att ta hand om oss, men... 268 00:16:43,168 --> 00:16:44,169 Nu kommer det... 269 00:16:45,462 --> 00:16:47,589 Du har en sida som ingen ser. 270 00:16:47,673 --> 00:16:48,841 Min rumpa? 271 00:16:49,383 --> 00:16:50,592 Din mjuka sida. 272 00:16:51,468 --> 00:16:54,096 När du är sårbar kan du göra stordåd. 273 00:16:54,638 --> 00:16:58,308 Jag pratar inte om svaghet, utan om att släppa på garden lite. 274 00:16:58,600 --> 00:17:00,185 Det är otroligt effektivt. 275 00:17:01,603 --> 00:17:02,771 Och sexigt. 276 00:17:03,939 --> 00:17:04,773 Okej... 277 00:17:05,774 --> 00:17:08,360 Hur kommer man i gång med det? 278 00:17:08,527 --> 00:17:11,030 Hur sätter man i gång sin sårbarhet? 279 00:17:11,405 --> 00:17:13,115 Tänker man på nåt gulligt? 280 00:17:14,575 --> 00:17:16,410 Som omaka djur som blir vänner? 281 00:17:17,244 --> 00:17:19,246 Som en alligator och en kyckling? 282 00:17:20,247 --> 00:17:25,335 Alligatorn vill äta upp kycklingen. Det vet vi ju. Men det gör han inte. 283 00:17:25,753 --> 00:17:27,713 Han håller tillbaka. 284 00:17:27,796 --> 00:17:29,715 För de är ju vänner. 285 00:17:30,591 --> 00:17:32,384 Där ser du? 286 00:17:35,054 --> 00:17:36,430 Det funkar för mig. 287 00:17:40,142 --> 00:17:43,187 En prinsessa 288 00:17:43,270 --> 00:17:45,814 Är alltid snäll 289 00:17:45,898 --> 00:17:48,233 Mot alla de som hon... 290 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 Eller han... 291 00:17:49,777 --> 00:17:51,278 ...är nära 292 00:17:52,404 --> 00:17:54,990 Nig och snurra 293 00:17:55,074 --> 00:17:58,118 Och ta ett hopp 294 00:17:58,202 --> 00:18:02,039 Och snyt dig alltid på... 295 00:18:02,664 --> 00:18:04,708 Ond häxa. Snyggt. 296 00:18:05,793 --> 00:18:07,503 -Var är Alice? -Där borta. 297 00:18:09,880 --> 00:18:12,007 Varför har hon jackan på sig? 298 00:18:12,883 --> 00:18:16,678 Det är en prövoperiod. Hon hittade en sexig Halloweenkostym. 299 00:18:16,762 --> 00:18:19,389 Vi bytte kläder tio gånger, men nu är vi här. 300 00:18:20,057 --> 00:18:23,393 -Hon kommer att döda dig. -Om jag inte dödar henne först. 301 00:18:24,269 --> 00:18:25,104 En tiara? 302 00:18:25,729 --> 00:18:27,314 Ja, jag provar nåt nytt. 303 00:18:27,856 --> 00:18:29,608 -Jag gillar det. -Tack. 304 00:18:30,234 --> 00:18:31,318 Hallå där! 305 00:18:31,902 --> 00:18:33,028 Vad fan är det här? 306 00:18:33,112 --> 00:18:35,280 Vad då? Jag ville ha en kostym. 307 00:18:35,405 --> 00:18:38,826 -Du ser ut som en borgmästarkandidat. -I en porrfilm. 308 00:18:38,909 --> 00:18:41,662 Håll tyst. Jag har fler bottnar än vad ni tror. 309 00:18:41,787 --> 00:18:44,081 Så bra. Det var roligt att höra. 310 00:18:44,206 --> 00:18:47,668 Jag försöker få min dotter att förstå det just nu. 311 00:18:47,751 --> 00:18:48,752 Eller hur, Alice? 312 00:18:49,294 --> 00:18:51,880 Och plötsligt är det nån som inte får tårta. 313 00:18:51,964 --> 00:18:53,048 Kom igen! 314 00:18:55,175 --> 00:18:59,054 -En dag kommer hon att bli nåt stort. -Jag tror på dig. 315 00:18:59,138 --> 00:19:02,057 Den kungliga tårtan är serverad! 316 00:19:04,268 --> 00:19:09,481 Att vi är utklädda till prinsessor betyder inte att mörkret inte är nära... 317 00:19:12,693 --> 00:19:15,946 -Okej... -Mamma! Din vän kommer att ramla! 318 00:19:16,029 --> 00:19:17,865 -Herregud... -Fan också! 319 00:19:17,948 --> 00:19:19,241 Herregud... 320 00:19:20,784 --> 00:19:21,869 Hej, Kate. 321 00:19:21,952 --> 00:19:23,579 Håll i dig ordentligt nu. 322 00:19:23,662 --> 00:19:26,498 -Jag blir knäpp på den här behån. -Frankie... 323 00:19:26,582 --> 00:19:29,168 Du behöver inte oroa dig. Jag mår bra. 324 00:19:29,710 --> 00:19:31,420 Anne skrev ut lite godis. 325 00:19:31,503 --> 00:19:32,504 Hej, Annie! 326 00:19:32,588 --> 00:19:36,091 -Sitt still där uppe nu, Frankie. -Du låter som min mamma. 327 00:19:36,508 --> 00:19:38,886 Du bestämmer inte över mig! 328 00:19:40,220 --> 00:19:41,763 Vad fan? Frankie? 329 00:19:42,014 --> 00:19:44,892 -Vad är det som händer? -Ta det lugnt... 330 00:19:44,975 --> 00:19:46,643 Lyssna på mig, Frankie. 331 00:19:46,727 --> 00:19:50,814 Jag vet att du är rädd. Okej? Jag är rädd. Jag vet aldrig vad jag gör. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,317 Du har alltid full koll, som en polis. 333 00:19:53,400 --> 00:19:57,863 Det kanske verkar så, men det känns verkligen inte så. 334 00:19:58,488 --> 00:19:59,323 Jag fattar. 335 00:19:59,907 --> 00:20:03,452 -Vad gör du, Frankie, älskling? -Gråt inte, okej? 336 00:20:06,705 --> 00:20:07,748 Frankie! 337 00:20:09,541 --> 00:20:10,375 Herregud... 338 00:20:32,648 --> 00:20:36,443 Så... Det blev på allvar ganska fort... 339 00:20:37,694 --> 00:20:42,115 Jag är ledsen för hela trädgrejen... Jag är ganska känslig för tabletter. 340 00:20:42,199 --> 00:20:43,867 Du kunde ha sagt nåt. 341 00:20:43,951 --> 00:20:45,869 Är en gemensam nota okej? 342 00:20:47,162 --> 00:20:47,996 Jag tar det. 343 00:20:49,581 --> 00:20:50,624 Jag betalar inte. 344 00:20:51,875 --> 00:20:53,377 Inte ett jävla öre. 345 00:20:54,127 --> 00:20:56,129 Vänta... På allvar? 346 00:20:58,632 --> 00:21:00,425 Kvinnokortet. Där satt den. 347 00:21:01,009 --> 00:21:02,469 Nej... 348 00:21:02,970 --> 00:21:04,096 Det är inte kortet. 349 00:21:04,179 --> 00:21:06,598 Hej. Ja... Jag betalar. 350 00:21:07,933 --> 00:21:09,059 Jag ber om ursäkt. 351 00:22:01,695 --> 00:22:05,240 Undertexter: Peeter Sällström Randsalu