1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Возьми одну и передавай.

2
00:00:15,807 --> 00:00:16,725
Что это?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
Внимание?

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
Это лишнее.

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,357
Годик исполняется раз в жизни.

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,109
Это будет праздник принцесс.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
Не разделяя по полу.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
У тебя есть список?

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
Вы же знаете, как бывает.
Подарки дарят одинаковые.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Сколько свинок Пеппа нужно
одному ребенку?

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,414
Так вы будете знать,
что малышке Мейбл нужно.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
Одного года терапии ей будет мало.

13
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
Думаю, это очень умно, Алисия.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Спасибо, Дженни.

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Я надеялась, что эта вечеринка
поможет нам всем сдружиться.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Замечательно.

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,513
Я пару лет назад была принцессой
на Хеллоуин.

18
00:00:55,597 --> 00:00:56,681
Кто бы сомневался.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
То что я женственная, не значит,
что я слабая.

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
Если ты одеваешься по-девчачьи,

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
- то ждешь другого отношения.
- И что такого?

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
Мне это нравится.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,736
- Это сводит тебя с ума.
- Кейт, ты преувеличиваешь.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Нет. Энн, скажи. Не преувеличиваю.

25
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
Наверное преувеличиваешь.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,826
Но она жутко раздражает.
Это точно.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Серьезно? Когда это образ помогал?

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
Какой образ?

29
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
Мы все примеряем образы
Вал примеряет образ.

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
Образ беспомощной девочки.

31
00:01:25,668 --> 00:01:27,545
Прикидываешься дурой,
чтобы получить что-то.

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Или притворяешься, что не знаешь,
как посчитать налоги.

33
00:01:30,215 --> 00:01:32,842
Или имитируешь оргазм,
потому что не можешь его получить.

34
00:01:33,301 --> 00:01:35,970
И тебе надоело объяснять это.

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,640
И... знаешь, не все могут кончать.

36
00:01:44,729 --> 00:01:49,484
Хорошо. Мы затронули
много очень важных тем сегодня.

37
00:01:50,693 --> 00:01:51,861
Пора заканчивать.

38
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
- Хорошо.
- Супер.

39
00:02:02,622 --> 00:02:04,833
Смотри, мам, вот список всех номеров,

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
на случай чрезвычайных ситуаций.

42
00:02:08,378 --> 00:02:12,090
Серьезно? Смотри. Здесь номер
его педиатра, стоматолога,

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
неотложка, хорошая, кстати.

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,051
И пожарных.

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
В каких обстоятельствах
звонить пожарным?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
Ясно, что когда пожар.

47
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
Точно. Кейт, я растила тебя
и твою сестру по-другому.

48
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
Ты выросла довольно приличной.

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,400
Эта штуковина справится с твоими
обычно падающими свечами

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
и горящим жиром на плите.

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
- Привет.
- Доброе утро.

52
00:02:33,403 --> 00:02:36,489
- Спасибо, что помогаешь с Чарли.
- Для этого я живу.

53
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Мне Ребекка не нравилась.
У нее тухлое лицо.

54
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
Короче, мам, вот график Чарли.

55
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Такой же на двери его спальни,

56
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
- ты...
- Ага,

57
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
по дому еще 20 таких развешено.

58
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Всё, хватит, уходите оба. Я разберусь.

59
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
Спасибо, Элеонора.
Присмотришь за Олли?

60
00:02:53,214 --> 00:02:54,132
Кто такой Олли?

61
00:02:54,257 --> 00:02:56,092
Моя собака, мам, уже 16 лет.

62
00:02:56,217 --> 00:02:58,636
А, конечно. Он.

63
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
Он не укусит ребенка?

64
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
Конечно нет, они братья.

65
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Собакам не место рядом с детьми.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Ладно, мы пошли.

67
00:03:07,770 --> 00:03:10,481
Еще раз спасибо, что спасаешь нас.

68
00:03:10,565 --> 00:03:11,816
- Спасибо, мам.
- Пока.

69
00:03:11,900 --> 00:03:13,276
- Пока, Чарли.
- Пока, малыш.

70
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
- Пока, мам.
- Идите.

71
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Пойдем. Давай.

72
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Пошли.

73
00:03:20,158 --> 00:03:21,117
Чем займемся?

74
00:03:46,809 --> 00:03:48,102
Думаешь, он в поиске?

75
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
У этого нового директора такие
большущие руки.

76
00:03:54,150 --> 00:03:56,653
Ты могла бы трахаться с ним,
не касаясь земли.

77
00:03:57,654 --> 00:04:01,950
Уверена, что я его отпугнула.
Как ты получаешь доступ к таким парням?

78
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Судя по всему,

79
00:04:03,534 --> 00:04:06,037
темное пиво, домик в лесу.
Атас! Идет сюда.

80
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
В общем, тогда я подошью эти.

81
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Не подшивай эти.
Я составлял их неделями.

82
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Выдохни, Гэри. Эй!

83
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Дамы. Как дела?

84
00:04:15,421 --> 00:04:16,464
Неплохо.

85
00:04:16,547 --> 00:04:19,300
Только вот, похоже, я загрузила вирус.

86
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Что?

87
00:04:23,179 --> 00:04:26,224
Нет. Я пошутила. Больше не повторится.

88
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
Прости. Чего не повторится?

89
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
Ты о шутке или о вирусе?

90
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
Вируса не было. Была плохая шутка.

91
00:04:36,317 --> 00:04:38,736
Зачем так шутить?
Это ИТ компания, Дженни.

92
00:04:38,820 --> 00:04:41,155
Знаю. Я сглупила.

93
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
Какого черта?

94
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
Хорошо. Я пойду,

95
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
мне точно не надо беспокоиться
ни о каком вирусе?

96
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
Нет. Никакого вируса.

97
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
Ничего здесь нет.

98
00:04:54,168 --> 00:04:55,878
Просто глупая шутка.

99
00:05:00,550 --> 00:05:01,426
Смешно.

100
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Что, блин, это было?

101
00:05:09,934 --> 00:05:10,935
Не знаю.

102
00:05:11,728 --> 00:05:13,313
Я что, потеряла сноровку?

103
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
- Думала, я забавная.
- Пьяная стюардесса.

104
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Это унизительно.

105
00:05:17,692 --> 00:05:20,445
Почему ты не хочешь быть собой?

106
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
Что если я не знаю как это?

107
00:05:24,282 --> 00:05:26,034
Может, пришло время выяснить.

108
00:05:26,284 --> 00:05:29,912
Или, не знаю, можешь сосредоточиться
на браке и ребенке.

109
00:05:31,998 --> 00:05:32,832
Дженни?

110
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
На будущее, по протоколу
нельзя открывать письма

111
00:05:36,794 --> 00:05:38,880
- от незнакомых адресатов.
- Отвали.

112
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Ага.

113
00:05:47,764 --> 00:05:50,308
Сказала, что я отправил ей это
на праздники.

114
00:05:52,352 --> 00:05:56,606
Я бы не отправил ей фото своего пениса.
Я ведущий, а не политик.

115
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Конечно, Джеймс.

116
00:05:57,774 --> 00:05:59,359
Она была бы рада увидеть мой пенис.

117
00:05:59,484 --> 00:06:03,613
- Она жалеет, что не видела мой пенис.
- Мы все жалеем, что не видели.

118
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Мы все видели ваш пенис.

119
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Хорошая новость:

120
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
фото без лица,
значит член может быть чей угодно.

121
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Кейт, позволь мне.

122
00:06:13,831 --> 00:06:16,084
Ясно, что это его член. Хороший член.

123
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
Потрясающий член.

124
00:06:18,336 --> 00:06:21,631
Хочу сказать, что необязательно
его будут считать вашим.

125
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
У нее нет доказательств.

126
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Я об этом и говорю.

127
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
Если вы не против,
я хочу послушать Мо.

128
00:06:27,762 --> 00:06:31,766
Говоришь, если я скажу,
что это не я, люди на это купятся?

129
00:06:31,849 --> 00:06:33,267
- Да.
- Есть другие фото

130
00:06:33,351 --> 00:06:35,853
по которым понятно, что у вас роман?

131
00:06:36,020 --> 00:06:37,730
Нет. Я был очень осторожен.

132
00:06:37,897 --> 00:06:41,234
Уверены? Кто знает,
может кто-то сделал фото вас вместе.

133
00:06:41,317 --> 00:06:43,152
Боже, дамочка, я был осторожен.

134
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
У вас что, тампоны в ушах?

135
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Простите?

136
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Расслабься. Это шутка.

137
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Всё будет в порядке, Джеймс.

138
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
Мы составим для вас заявление.

139
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
Хорошо, спасибо, Мо.

140
00:06:55,373 --> 00:06:56,499
- О чем речь!
- Можно?

141
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
Сидите тихо,
пока готовится заявление.

142
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
Понятно?

143
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
Да. Я не ребенок.

144
00:07:04,715 --> 00:07:06,259
По члену этого не скажешь.

145
00:07:06,342 --> 00:07:08,928
Мы всё решим, Джеймс.
Занимайтесь делами.

146
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Ушел.

147
00:07:11,597 --> 00:07:12,723
Отличная работа.

148
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
Гарантирую, есть фото, на которых
они тискаются в каком-нибудь клубе.

149
00:07:18,980 --> 00:07:21,190
Не самый простой клиент,
но он клиент.

150
00:07:21,274 --> 00:07:24,610
Прикусывая язык время от времени,
больше узнаешь.

151
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
Эта работа предполагает любезность.

152
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
Прости, я любезна.

153
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
- Я чертовски любезна.
- Да. Так будь такой.

154
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Больше работы сделаем.

155
00:07:35,079 --> 00:07:36,998
Глянь-ка, советую конкурентке.

156
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
Что это за совет?

157
00:07:44,213 --> 00:07:46,632
Спасибо, это было платье моей мамы.

158
00:07:47,592 --> 00:07:50,219
Видишь? Традиционно вызывающее.

159
00:07:50,553 --> 00:07:53,431
- Энн...
- Ну нет. Ты не выглядишь вызывающе.

160
00:07:53,514 --> 00:07:56,350
Ты была просто... радостная.

161
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Шутишь? Моя старшенькая
ведет себя вызывающе,

162
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
а у младшенькой
явные признаки сексуальной агрессии.

163
00:08:02,815 --> 00:08:04,984
Когда купаю, она подставляет гениталии

164
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
- под струю воды.
- Прекрати.

165
00:08:08,154 --> 00:08:09,530
- Прекрати.
- Так и есть.

166
00:08:09,614 --> 00:08:12,283
Отличный трюк.
Она сексуальный вундеркинд.

167
00:08:12,366 --> 00:08:14,785
Нет, я превращу наш дом в монастырь.

168
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
Брось. Ты не такая.
Помнишь всех шлюшек из нашей школы.

169
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
Их всех объединяло одно:
строгие родители.

170
00:08:21,918 --> 00:08:23,920
Ты не понимаешь, у тебя пацан.

171
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Ты не переживаешь,
что ему кто-то вставит.

172
00:08:26,255 --> 00:08:29,050
Вопрос спорный.
Если он захочет, чтобы ему вставили,

173
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
как я помешаю этому?

174
00:08:30,551 --> 00:08:33,429
Еще вина?
Ты плохо на меня влияешь.

175
00:08:34,889 --> 00:08:37,391
Как вырастить нормальную женщину?

176
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
Это спорно,
но можно с ними поговорить.

177
00:08:40,269 --> 00:08:43,189
Не хочу.
Я хочу, чтобы ей было стыдно.

178
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Очень стыдно.

179
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
Если ты не должна говорить с дочерьми

180
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
о сексуальности, кошмар,

181
00:08:49,403 --> 00:08:52,281
я не должна одеваться принцессой
на детский день рожденья.

182
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
Не могу есть всё это.

183
00:08:55,952 --> 00:08:58,746
Еще бы, ты заказала целую курицу-гриль.

184
00:09:02,416 --> 00:09:06,212
Мамочка только закроет глазки

185
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
Мамочка только закроет глазки

186
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Фрэнки!

187
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
Ты что творишь?

188
00:09:25,147 --> 00:09:27,149
- Что такое? Я не уснула.
- Правда?

189
00:09:27,358 --> 00:09:29,235
И я не видела, как наша малышка

190
00:09:29,402 --> 00:09:32,071
чуть не ушла под воду.
К счастью, она села.

191
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
Здорово!

192
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
- Она сама села!
- Прекрати!

193
00:09:36,784 --> 00:09:38,202
Не перекручивай.

194
00:09:38,286 --> 00:09:41,956
О чем ты? Она опережает свой возраст.
Надо отпраздновать.

195
00:09:42,123 --> 00:09:45,585
Пришло время достать фондюшницу.

196
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
- У тебя реальная депрессия.
- Нет!

197
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Я просто устала.

198
00:09:49,505 --> 00:09:53,926
Честно, в воде так хорошо,
она такая тепленькая, и я просто...

199
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
И всё.

200
00:09:55,845 --> 00:09:57,471
Я не знаю, как тебе помочь.

201
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
Ты отдалилась и стала странной, и...

202
00:10:00,641 --> 00:10:04,562
Больше этого не повторится.
Ты позвонишь той злюке из группы.

203
00:10:05,104 --> 00:10:06,772
- Злюке?
- Психотерапевту.

204
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Может она сделает скидку, как подруге.

205
00:10:09,609 --> 00:10:14,572
Энн? Не думаю, что я ей нравлюсь.
Кроме того, это переходит все границы.

206
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Ты вырубилась с нашей дочкой в ванной.
Границы?

207
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
Хоть будет какая-то польза

208
00:10:19,577 --> 00:10:22,455
- от этой группы.
- Она очень полезна для меня.

209
00:10:22,538 --> 00:10:26,334
К тому же, это лучший способ попасть
в школу, которую ты выбрала.

210
00:10:28,336 --> 00:10:30,379
И у меня мало друзей,

211
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
с которыми я общаюсь вне дома.

212
00:10:34,550 --> 00:10:36,510
Я рада, что ты работаешь.

213
00:10:36,719 --> 00:10:40,514
Я рада, что ты с кем-то общаешься
кроме меня с Родой.

214
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
Но ты должна начать лечиться.

215
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
Я не могу делать всё сама.

216
00:10:54,195 --> 00:10:57,365
Ну же, мам. Давай.

217
00:10:57,782 --> 00:11:00,826
- Привет, мамочка!
- Привет! Посмотрите-ка на них.

218
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
О, это так мило.

219
00:11:02,828 --> 00:11:04,455
Да, он, наконец, проснулся.

220
00:11:04,955 --> 00:11:06,749
В каком смысле? Сейчас четыре.

221
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Этот малыш устал.

222
00:11:09,752 --> 00:11:11,962
Ты дала ему спать пять часов?

223
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
Знаю,
у тебя в графике прописано другое,

224
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
всего не предусмотришь. Он устал.

225
00:11:17,301 --> 00:11:18,135
Я устала.

226
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
Что это? Это Олли?

227
00:11:21,889 --> 00:11:25,393
Мне пришлось закрыть его в гараже.
Он был очень агрессивным.

228
00:11:25,476 --> 00:11:28,270
- Ты заперла его в гараже?
- Опять ты за свое.

229
00:11:29,063 --> 00:11:30,690
Обязательно командовать?

230
00:11:34,944 --> 00:11:35,820
Итак...

231
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Это...

232
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
Милая картина.

233
00:11:49,500 --> 00:11:52,378
Похоже на леопарда. Правильно?

234
00:11:53,671 --> 00:11:56,716
Как и то, что мне нравится сидеть здесь
и обсуждать мазню моей дочки.

235
00:11:57,466 --> 00:11:58,509
Ты позвонила мне.

236
00:11:59,093 --> 00:12:01,262
Что случилось?

237
00:12:01,679 --> 00:12:03,055
Ты знаешь, как бывает.

238
00:12:03,597 --> 00:12:07,351
Жизель хочет, чтобы я с тобой
поговорила и не наделала глупости.

239
00:12:07,810 --> 00:12:09,061
- Глупости?
- Да...

240
00:12:10,354 --> 00:12:12,940
...навредила себе или ребенку,
или еще чего.

241
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
Было бы плохо.

242
00:12:15,401 --> 00:12:16,902
Ты думала навредить себе?

243
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
Не то чтобы намеренно, я просто...

244
00:12:19,655 --> 00:12:23,993
Не знаю, я просто... иногда примеряю.
Хорошие ощущения.

245
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Да, понимаю.

246
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Типа, когда сидишь в самолете

247
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
и представляешь, как он врезается
в гору...

248
00:12:41,093 --> 00:12:42,762
Давай обсудим немного.

249
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Не знаю.

250
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
Ты, вроде как, друг, не знаю,

251
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
- а это немного личное.
- Ладно.

252
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
Давай по-другому.

253
00:12:51,187 --> 00:12:53,022
Закрой глаза, всего на секунду.

254
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Серьезно.

255
00:12:54,982 --> 00:12:58,652
Доверься мне на этот сеанс.
Если будем комфортно, продолжим...

256
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
Если не понравится, перестанем.

257
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Ладно.

258
00:13:12,124 --> 00:13:13,751
Какие ощущения на самолете?

259
00:13:14,126 --> 00:13:15,503
Я смотрю в иллюминатор.

260
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
Белый шум, взрывается всё вокруг,

261
00:13:19,673 --> 00:13:20,508
я цепенею.

262
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Что это?

263
00:13:22,676 --> 00:13:25,095
На одиннадцать часов гора,
покрытая льдом.

264
00:13:25,346 --> 00:13:28,098
Капитан в ужасе.
Выпадают кислородные маски.

265
00:13:28,182 --> 00:13:29,767
Прервемся на секунду.

266
00:13:30,851 --> 00:13:36,232
Я хочу, чтобы ты вошла в свое тело
и говорила от сердца, отключив голову.

267
00:13:37,983 --> 00:13:39,068
Что ты чувствуешь?

268
00:13:49,411 --> 00:13:50,955
Что-то теплое в руке.

269
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Какое-то холодное.

270
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
Это рука моей дочки.

271
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
Она смотрит на меня...

272
00:14:04,093 --> 00:14:05,636
...с такой любовью.

273
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Продолжай.

274
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Господи, я ей нужна.

275
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Ей надо, чтобы я была сильная.

276
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Мам, можно мне к Тайлеру?

277
00:14:15,604 --> 00:14:17,606
- Что...
- Алиса, у меня сеанс.

278
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Но я думала, она твоя подруга.

279
00:14:20,609 --> 00:14:22,987
Во что ты одета? Я тебя не узнаю.

280
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
Что? Это модный прикид.

281
00:14:25,823 --> 00:14:27,825
- Кто такой Тайлер?
- Одноклассник.

282
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
Просто поиграем в Xbox.

283
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
И для этого нужно одеться
как Бритни Спирс?

284
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
- В чем твоя проблема?
- В чем твоя проблема?

285
00:14:33,455 --> 00:14:37,001
Думаешь, можно так одеваться?
Ты либо забеременеешь, либо тебя убьют.

286
00:14:37,084 --> 00:14:39,587
Окей, Энн. Это кажется немного сурово.

287
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
Она милая девчушка.

288
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Эта милашка, на самом деле,
эмоциональный террорист

289
00:14:44,717 --> 00:14:46,302
и хочет свести меня с ума.

290
00:14:46,385 --> 00:14:48,178
- Поняла.
- Ты плохая мама.

291
00:14:48,637 --> 00:14:50,389
Я покончу с собой,

292
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
если ты не отпустишь меня к Тайлеру.

293
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
- Твою ж...
- Фрэнк.

294
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
Послушай, Алиса. Я взрослая.

295
00:14:56,228 --> 00:14:59,148
Я плачу налоги, стираю,
слежу за твоими успехами в балете.

296
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Ты еще ребенок, который не понимает,

297
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
что у него нет права голоса, поэтому
сними эту ленту для волос с груди,

298
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
и иди делать уроки.

299
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
- Мам!
- Не прекратишь,

300
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
и больше никогда не пойдешь в школу.

301
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
Как я буду учиться?

302
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Не знаю!
Звучит рискованно, да?

303
00:15:11,785 --> 00:15:14,330
Марш в комнату,
пока я не разрушила твое будущее.

304
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Ух ты!

305
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Довольно жесткое воспитание.

306
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
- Сколько Роде?
- Девять месяцев.

307
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Позвонишь через восемь лет.

308
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
Слушай, я хочу сделать паузу.

309
00:15:36,477 --> 00:15:39,104
То, что ты переживаешь,
совершенно нормально.

310
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
Я выпишу тебе рецепт.

311
00:15:42,066 --> 00:15:43,150
Ты согласна?

312
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Да, согласна.

313
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Ладно, ты прав.

314
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Он уничтожил смесь.

315
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
Думаю, она ему нравится больше молока.

316
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Не факт.

317
00:16:07,424 --> 00:16:10,427
Иногда есть время только на фастфуд,
и это работает.

318
00:16:10,844 --> 00:16:11,929
И он не плачет.

319
00:16:12,012 --> 00:16:13,263
Похоже, он счастлив.

320
00:16:16,100 --> 00:16:18,102
Как думаешь...

321
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
...я грубая?

322
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
А это откуда?

323
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Отзывы на работе.

324
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
- Кто назвал тебя грубой?
- Неважно.

325
00:16:27,736 --> 00:16:30,614
Знаю, я могу быть упрямой.

326
00:16:31,448 --> 00:16:34,076
- Ладно.
- Всё нормально, можешь согласиться.

327
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
Я могу быть командиршей.

328
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Слушай, ты всегда всё контролируешь.

329
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
И ты замечательно заботишься о нас,
но...

330
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Понеслась.

331
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Но люди не видят тебя с другой стороны.

332
00:16:47,673 --> 00:16:48,590
Моя задница?

333
00:16:49,341 --> 00:16:50,592
Твоя мягкая сторона.

334
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
Когда ты уязвима, я вижу,
что ты многого добилась.

335
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
И я не говорю о слабостях,

336
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
я о стене,
которая становится чуть ниже.

337
00:16:58,934 --> 00:17:00,477
Это невероятно эффективно.

338
00:17:01,937 --> 00:17:02,855
И сексуально.

339
00:17:03,897 --> 00:17:04,773
Ладно.

340
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
И как ты это делаешь?

341
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
Как ты запускаешь уязвимость?

342
00:17:11,280 --> 00:17:13,407
Просто думаешь о чем-то остроумном?

343
00:17:14,616 --> 00:17:16,702
Например, о дружбе между животными?

344
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
Аллигатора с цыпленком, да?
Я к чему...

345
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
...аллигатор хочет съесть цыпленка.

346
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Мы это знаем.

347
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
А он не ест.

348
00:17:25,711 --> 00:17:27,713
Он практикует самоограничение,

349
00:17:27,796 --> 00:17:29,923
потому что они друзья.

350
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Видишь? Вот оно.

351
00:17:35,054 --> 00:17:36,472
На меня действует.

352
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
Принцесса

353
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Всегда дарит радость

354
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
Всем, кто с ней

355
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
Или с ним

356
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
рядом

357
00:17:52,404 --> 00:17:55,532
Реверанс, покружилась

358
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
И прыжок

359
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
И всегда влезет...

360
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
Злая королева. Класс!

361
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
- Где Алиса?
- Там.

362
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
Что она должна быть в курточке?

363
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
Условно освобождена. Заполучила

364
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
классный костюм на Хеллоуин.

365
00:18:16,762 --> 00:18:19,473
Десять раз переодевалась,
остановились на этом.

366
00:18:20,057 --> 00:18:23,393
- Она тебя убьет.
- Если я не убью ее раньше.

367
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
О, тиара!

368
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Я примеряюсь.

369
00:18:27,815 --> 00:18:29,900
- Мне нравится.
- Спасибо.

370
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
Привет!

371
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
Что это, черт возьми?

372
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
Что? Мне казалось, я надела костюм.

373
00:18:35,489 --> 00:18:37,199
Вид как у кандидата в мэры.

374
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
- В порнухе.
- Может заткнетесь?

375
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Для меня это больше, чем вы думаете.

376
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
Знаешь, рады за тебя. Супер.

377
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Я пытаюсь дисциплинировать

378
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
свою дочь сейчас. Да, Алиса?

379
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
И кто-то не получит праздничный торт.

380
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Да ладно!

381
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
Ей-богу, я сделаю из нее вторую
Меган Маркл.

382
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
- Я в тебя верю.
- Королевский торт подан.

383
00:19:04,268 --> 00:19:06,728
Только потому, что мы одеты
как принцессы,

384
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
не означает, что не наступит темнота.

385
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
- Ладно.
- Мама! Твоя подруга сейчас упадет!

386
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
- Боже!
- Блин!

387
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
- Бог ты мой.
- Матерь божья!

388
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
Привет, Кейт!

389
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Крепче держись за эту штуку.

390
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Этот лиф сводит меня с ума.

391
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Эй, Фрэнки...

392
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
Не волнуйтесь обо мне.

393
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
Ладно? Я в порядке.

394
00:19:29,710 --> 00:19:31,336
Энн выписала мне конфетки.

395
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
Привет, Энни!

396
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
Фрэнки, не двигайся, ладно?

397
00:19:34,840 --> 00:19:36,216
Говоришь, как моя мать.

398
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
Ты мне не босс, ясно? Я главная!

399
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Какого черта? Фрэнки?

400
00:19:42,014 --> 00:19:44,892
- Что случилось?
- Держи себя в руках.

401
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
Окей, Фрэнки, послушай меня?

402
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
Знаю, ты напугана. Хорошо?
Мне страшно.

403
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
Я часто сама не знаю, что делаю.

404
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
У тебя всё под контролем. Ты как коп.

405
00:19:53,400 --> 00:19:54,568
Знаю, так кажется.

406
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
Но ощущения другие. Кажется,
что я прикидываюсь.

407
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Понимаю.

408
00:19:59,698 --> 00:20:03,577
- Фрэнки, что ты делаешь?
- Только не плачь, ладно?

409
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
Фрэнки!

410
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
О, Господи!

411
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
Что ж... всё довольно реально,
довольно быстро!

412
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
Простите, за дерево.

413
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
Реакция на таблетки.

414
00:20:42,199 --> 00:20:43,742
Да, могла бы предупредить.

415
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
Я посчитал вас вместе.

416
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Я поняла.

417
00:20:49,539 --> 00:20:50,624
Я не буду платить.

418
00:20:51,875 --> 00:20:53,710
Ни единого цента.

419
00:20:54,127 --> 00:20:56,213
Подождите. Серьезно?

420
00:20:58,632 --> 00:21:00,384
В образе. Получилось.

421
00:21:01,218 --> 00:21:02,469
Нет!

422
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
Не в образе. Привет, конечно.

423
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
Я поняла.

424
00:21:07,724 --> 00:21:08,767
Простите.

425
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Перевод субтитров: Елена Гердова