Возьми одну и передавай.
Что это?
Внимание?
Это лишнее.
Годик исполняется раз в жизни.
Это будет праздник принцесс.
Не разделяя по полу.
У тебя есть список?
Вы же знаете, как бывает. Подарки дарят одинаковые.
Сколько свинок Пеппа нужно одному ребенку?
Так вы будете знать, что малышке Мейбл нужно.
Одного года терапии ей будет мало.
Думаю, это очень умно, Алисия.
Спасибо, Дженни.
Я надеялась, что эта вечеринка поможет нам всем сдружиться.
Замечательно.
Я пару лет назад была принцессой на Хеллоуин.
Кто бы сомневался.
То что я женственная, не значит, что я слабая.
Если ты одеваешься по-девчачьи,
- то ждешь другого отношения. - И что такого?
Мне это нравится.
- Это сводит тебя с ума. - Кейт, ты преувеличиваешь.
Нет. Энн, скажи. Не преувеличиваю.
Наверное преувеличиваешь.
Но она жутко раздражает. Это точно.
Серьезно? Когда это образ помогал?
Какой образ?
Мы все примеряем образы Вал примеряет образ.
Образ беспомощной девочки.
Прикидываешься дурой, чтобы получить что-то.
Или притворяешься, что не знаешь, как посчитать налоги.
Или имитируешь оргазм, потому что не можешь его получить.
И тебе надоело объяснять это.
И... знаешь, не все могут кончать.
Хорошо. Мы затронули много очень важных тем сегодня.
Пора заканчивать.
- Хорошо. - Супер.
Смотри, мам, вот список всех номеров,
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
на случай чрезвычайных ситуаций.
Серьезно? Смотри. Здесь номер его педиатра, стоматолога,
неотложка, хорошая, кстати.
И пожарных.
В каких обстоятельствах звонить пожарным?
Ясно, что когда пожар.
Точно. Кейт, я растила тебя и твою сестру по-другому.
Ты выросла довольно приличной.
Эта штуковина справится с твоими обычно падающими свечами
и горящим жиром на плите.
- Привет. - Доброе утро.
- Спасибо, что помогаешь с Чарли. - Для этого я живу.
Мне Ребекка не нравилась. У нее тухлое лицо.
Короче, мам, вот график Чарли.
Такой же на двери его спальни,
- ты... - Ага,
по дому еще 20 таких развешено.
Всё, хватит, уходите оба. Я разберусь.
Спасибо, Элеонора. Присмотришь за Олли?
Кто такой Олли?
Моя собака, мам, уже 16 лет.
А, конечно. Он.
Он не укусит ребенка?
Конечно нет, они братья.
Собакам не место рядом с детьми.
Ладно, мы пошли.
Еще раз спасибо, что спасаешь нас.
- Спасибо, мам. - Пока.
- Пока, Чарли. - Пока, малыш.
- Пока, мам. - Идите.
Пойдем. Давай.
Пошли.
Чем займемся?
Думаешь, он в поиске?
У этого нового директора такие большущие руки.
Ты могла бы трахаться с ним, не касаясь земли.
Уверена, что я его отпугнула. Как ты получаешь доступ к таким парням?
Судя по всему,
темное пиво, домик в лесу. Атас! Идет сюда.
В общем, тогда я подошью эти.
Не подшивай эти. Я составлял их неделями.
Выдохни, Гэри. Эй!
Дамы. Как дела?
Неплохо.
Только вот, похоже, я загрузила вирус.
Что?
Нет. Я пошутила. Больше не повторится.
Прости. Чего не повторится?
Ты о шутке или о вирусе?
Вируса не было. Была плохая шутка.
Зачем так шутить? Это ИТ компания, Дженни.
Знаю. Я сглупила.
Какого черта?
Хорошо. Я пойду,
мне точно не надо беспокоиться ни о каком вирусе?
Нет. Никакого вируса.
Ничего здесь нет.
Просто глупая шутка.
Смешно.
Что, блин, это было?
Не знаю.
Я что, потеряла сноровку?
- Думала, я забавная. - Пьяная стюардесса.
Это унизительно.
Почему ты не хочешь быть собой?
Что если я не знаю как это?
Может, пришло время выяснить.
Или, не знаю, можешь сосредоточиться на браке и ребенке.
Дженни?
На будущее, по протоколу нельзя открывать письма
- от незнакомых адресатов. - Отвали.
Ага.
Сказала, что я отправил ей это на праздники.
Я бы не отправил ей фото своего пениса. Я ведущий, а не политик.
Конечно, Джеймс.
Она была бы рада увидеть мой пенис.
- Она жалеет, что не видела мой пенис. - Мы все жалеем, что не видели.
Мы все видели ваш пенис.
Хорошая новость:
фото без лица, значит член может быть чей угодно.
Кейт, позволь мне.
Ясно, что это его член. Хороший член.
Потрясающий член.
Хочу сказать, что необязательно его будут считать вашим.
У нее нет доказательств.
Я об этом и говорю.
Если вы не против, я хочу послушать Мо.
Говоришь, если я скажу, что это не я, люди на это купятся?
- Да. - Есть другие фото
по которым понятно, что у вас роман?
Нет. Я был очень осторожен.
Уверены? Кто знает, может кто-то сделал фото вас вместе.
Боже, дамочка, я был осторожен.
У вас что, тампоны в ушах?
Простите?
Расслабься. Это шутка.
Всё будет в порядке, Джеймс.
Мы составим для вас заявление.
Хорошо, спасибо, Мо.
- О чем речь! - Можно?
Сидите тихо, пока готовится заявление.
Понятно?
Да. Я не ребенок.
По члену этого не скажешь.
Мы всё решим, Джеймс. Занимайтесь делами.
Ушел.
Отличная работа.
Гарантирую, есть фото, на которых они тискаются в каком-нибудь клубе.
Не самый простой клиент, но он клиент.
Прикусывая язык время от времени, больше узнаешь.
Эта работа предполагает любезность.
Прости, я любезна.
- Я чертовски любезна. - Да. Так будь такой.
Больше работы сделаем.
Глянь-ка, советую конкурентке.
Что это за совет?
Спасибо, это было платье моей мамы.
Видишь? Традиционно вызывающее.
- Энн... - Ну нет. Ты не выглядишь вызывающе.
Ты была просто... радостная.
Шутишь? Моя старшенькая ведет себя вызывающе,
а у младшенькой явные признаки сексуальной агрессии.
Когда купаю, она подставляет гениталии
- под струю воды. - Прекрати.
- Так и есть.
Отличный трюк. Она сексуальный вундеркинд.
Нет, я превращу наш дом в монастырь.
Брось. Ты не такая. Помнишь всех шлюшек из нашей школы.
Их всех объединяло одно: строгие родители.
Ты не понимаешь, у тебя пацан.
Ты не переживаешь, что ему кто-то вставит.
Вопрос спорный. Если он захочет, чтобы ему вставили,
как я помешаю этому?
Еще вина? Ты плохо на меня влияешь.
Как вырастить нормальную женщину?
Это спорно, но можно с ними поговорить.
Не хочу. Я хочу, чтобы ей было стыдно.
Очень стыдно.
Если ты не должна говорить с дочерьми
о сексуальности, кошмар,
я не должна одеваться принцессой на детский день рожденья.
Не могу есть всё это.
Еще бы, ты заказала целую курицу-гриль.
Мамочка только закроет глазки
Фрэнки!
Ты что творишь?
- Что такое? Я не уснула. - Правда?
И я не видела, как наша малышка
чуть не ушла под воду. К счастью, она села.
Здорово!
- Она сама села! - Прекрати!
Не перекручивай.
О чем ты? Она опережает свой возраст. Надо отпраздновать.
Пришло время достать фондюшницу.
- У тебя реальная депрессия. - Нет!
Я просто устала.
Честно, в воде так хорошо, она такая тепленькая, и я просто...
И всё.
Я не знаю, как тебе помочь.
Ты отдалилась и стала странной, и...
Больше этого не повторится. Ты позвонишь той злюке из группы.
- Злюке? - Психотерапевту.
Может она сделает скидку, как подруге.
Энн? Не думаю, что я ей нравлюсь. Кроме того, это переходит все границы.
Ты вырубилась с нашей дочкой в ванной. Границы?
Хоть будет какая-то польза
- от этой группы. - Она очень полезна для меня.
К тому же, это лучший способ попасть в школу, которую ты выбрала.
И у меня мало друзей,
с которыми я общаюсь вне дома.
Я рада, что ты работаешь.
Я рада, что ты с кем-то общаешься кроме меня с Родой.
Но ты должна начать лечиться.
Я не могу делать всё сама.
Ну же, мам. Давай.
- Привет, мамочка! - Привет! Посмотрите-ка на них.
О, это так мило.
Да, он, наконец, проснулся.
В каком смысле? Сейчас четыре.
Этот малыш устал.
Ты дала ему спать пять часов?
Знаю, у тебя в графике прописано другое,
всего не предусмотришь. Он устал.
Я устала.
Что это? Это Олли?
Мне пришлось закрыть его в гараже. Он был очень агрессивным.
- Ты заперла его в гараже? - Опять ты за свое.
Обязательно командовать?
Итак...
Это...
Милая картина.
Похоже на леопарда. Правильно?
Как и то, что мне нравится сидеть здесь и обсуждать мазню моей дочки.
Ты позвонила мне.
Что случилось?
Ты знаешь, как бывает.
Жизель хочет, чтобы я с тобой поговорила и не наделала глупости.
- Глупости? - Да...
...навредила себе или ребенку, или еще чего.
Было бы плохо.
Ты думала навредить себе?
Не то чтобы намеренно, я просто...
Не знаю, я просто... иногда примеряю. Хорошие ощущения.
Да, понимаю.
Типа, когда сидишь в самолете
и представляешь, как он врезается в гору...
Давай обсудим немного.
Не знаю.
Ты, вроде как, друг, не знаю,
- а это немного личное. - Ладно.
Давай по-другому.
Закрой глаза, всего на секунду.
Серьезно.
Доверься мне на этот сеанс. Если будем комфортно, продолжим...
Если не понравится, перестанем.
Ладно.
Какие ощущения на самолете?
Я смотрю в иллюминатор.
Белый шум, взрывается всё вокруг,
я цепенею.
Что это?
На одиннадцать часов гора, покрытая льдом.
Капитан в ужасе. Выпадают кислородные маски.
Прервемся на секунду.
Я хочу, чтобы ты вошла в свое тело и говорила от сердца, отключив голову.
Что ты чувствуешь?
Что-то теплое в руке.
Какое-то холодное.
Это рука моей дочки.
Она смотрит на меня...
...с такой любовью.
Продолжай.
Господи, я ей нужна.
Ей надо, чтобы я была сильная.
Мам, можно мне к Тайлеру?
- Что... - Алиса, у меня сеанс.
Но я думала, она твоя подруга.
Во что ты одета? Я тебя не узнаю.
Что? Это модный прикид.
- Кто такой Тайлер? - Одноклассник.
Просто поиграем в Xbox.
И для этого нужно одеться как Бритни Спирс?
- В чем твоя проблема? - В чем твоя проблема?
Думаешь, можно так одеваться? Ты либо забеременеешь, либо тебя убьют.
Окей, Энн. Это кажется немного сурово.
Она милая девчушка.
Эта милашка, на самом деле, эмоциональный террорист
и хочет свести меня с ума.
- Поняла. - Ты плохая мама.
Я покончу с собой,
если ты не отпустишь меня к Тайлеру.
- Твою ж... - Фрэнк.
Послушай, Алиса. Я взрослая.
Я плачу налоги, стираю, слежу за твоими успехами в балете.
Ты еще ребенок, который не понимает,
что у него нет права голоса, поэтому сними эту ленту для волос с груди,
и иди делать уроки.
- Мам! - Не прекратишь,
и больше никогда не пойдешь в школу.
Как я буду учиться?
Не знаю! Звучит рискованно, да?
Марш в комнату, пока я не разрушила твое будущее.
Ух ты!
Довольно жесткое воспитание.
- Сколько Роде? - Девять месяцев.
Позвонишь через восемь лет.
Слушай, я хочу сделать паузу.
То, что ты переживаешь, совершенно нормально.
Я выпишу тебе рецепт.
Ты согласна?
Да, согласна.
Ладно, ты прав.
Он уничтожил смесь.
Думаю, она ему нравится больше молока.
Не факт.
Иногда есть время только на фастфуд, и это работает.
И он не плачет.
Похоже, он счастлив.
Как думаешь...
...я грубая?
А это откуда?
Отзывы на работе.
- Кто назвал тебя грубой? - Неважно.
Знаю, я могу быть упрямой.
- Ладно. - Всё нормально, можешь согласиться.
Я могу быть командиршей.
Слушай, ты всегда всё контролируешь.
И ты замечательно заботишься о нас, но...
Понеслась.
Но люди не видят тебя с другой стороны.
Моя задница?
Твоя мягкая сторона.
Когда ты уязвима, я вижу, что ты многого добилась.
И я не говорю о слабостях,
я о стене, которая становится чуть ниже.
Это невероятно эффективно.
И сексуально.
Ладно.
И как ты это делаешь?
Как ты запускаешь уязвимость?
Просто думаешь о чем-то остроумном?
Например, о дружбе между животными?
Аллигатора с цыпленком, да? Я к чему...
...аллигатор хочет съесть цыпленка.
Мы это знаем.
А он не ест.
Он практикует самоограничение,
потому что они друзья.
Видишь? Вот оно.
На меня действует.
Принцесса
Всегда дарит радость
Всем, кто с ней
Или с ним
рядом
Реверанс, покружилась
И прыжок
И всегда влезет...
Злая королева. Класс!
- Где Алиса? - Там.
Что она должна быть в курточке?
Условно освобождена. Заполучила
классный костюм на Хеллоуин.
Десять раз переодевалась, остановились на этом.
- Она тебя убьет. - Если я не убью ее раньше.
О, тиара!
Я примеряюсь.
- Мне нравится. - Спасибо.
Привет!
Что это, черт возьми?
Что? Мне казалось, я надела костюм.
Вид как у кандидата в мэры.
- В порнухе. - Может заткнетесь?
Для меня это больше, чем вы думаете.
Знаешь, рады за тебя. Супер.
Я пытаюсь дисциплинировать
свою дочь сейчас. Да, Алиса?
И кто-то не получит праздничный торт.
Да ладно!
Ей-богу, я сделаю из нее вторую Меган Маркл.
- Я в тебя верю. - Королевский торт подан.
Только потому, что мы одеты как принцессы,
не означает, что не наступит темнота.
- Ладно. - Мама! Твоя подруга сейчас упадет!
- Боже! - Блин!
- Бог ты мой. - Матерь божья!
Привет, Кейт!
Крепче держись за эту штуку.
Этот лиф сводит меня с ума.
Эй, Фрэнки...
Не волнуйтесь обо мне.
Ладно? Я в порядке.
Энн выписала мне конфетки.
Привет, Энни!
Фрэнки, не двигайся, ладно?
Говоришь, как моя мать.
Ты мне не босс, ясно? Я главная!
Какого черта? Фрэнки?
- Что случилось? - Держи себя в руках.
Окей, Фрэнки, послушай меня?
Знаю, ты напугана. Хорошо? Мне страшно.
Я часто сама не знаю, что делаю.
У тебя всё под контролем. Ты как коп.
Знаю, так кажется.
Но ощущения другие. Кажется, что я прикидываюсь.
Понимаю.
- Фрэнки, что ты делаешь? - Только не плачь, ладно?
Фрэнки!
О, Господи!
Что ж... всё довольно реально, довольно быстро!
Простите, за дерево.
Реакция на таблетки.
Да, могла бы предупредить.
Я посчитал вас вместе.
Я поняла.
Я не буду платить.
Ни единого цента.
Подождите. Серьезно?
В образе. Получилось.
Нет!
Не в образе. Привет, конечно.
Я поняла.
Простите.
Перевод субтитров: Елена Гердова