1
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
‎Luați una, apoi dați.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
‎Ce e asta?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
‎Auziți?

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
‎E cam exagerat.

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
‎Împlinesc un an doar o dată.

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
‎Și avem ca temă prințese.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
‎E neutru, desigur.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
‎Aveți un registru?

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
‎Știți cum e. Tot primim aceleași cadouri.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
‎Câte cărți cu ‎Goodnight Moon
‎poate avea un copil?

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
‎Așa vă putem spune exact
‎ce-i trebuie lui Mabel.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
‎Îi vor trebui ani de terapie.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
‎Cred că e drăguț, Alicia.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
‎Mulțumesc, Jenny.

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
‎Speram că această petrecere
‎va micșora distanța dintre noi.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
‎Frumos.

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
‎Am fost prințesă de Halloween
‎acum câțiva ani.

18
00:00:55,722 --> 00:00:56,681
‎Sigur că ai fost.

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,768
‎Chiar dacă sunt mai feminină,
‎nu înseamnă că nu sunt puternică.

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
‎În meseria mea, dacă te îmbraci ca o fată,

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
‎- ...ceri să fii tratată diferit.
‎- Care e problema?

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
‎Îmi place asta.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
‎- Nu, te va înnebuni.
‎- Kate, îți proiectezi sentimentele.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
‎Ba nu. Anne, sprijină-mă.
‎Nu le proiectez.

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
‎S-ar putea s-o faci.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,493
‎Dar ea e foarte enervantă,
‎fără îndoială.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
‎Serios? Cum a ajutat vreodată
‎să joci cartea asta?

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
‎Ce carte?

29
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
‎Știi care, cu toții am jucat-o.
‎Val a jucat-o.

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
‎Da, cartea cu fata neajutorată.

31
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
‎Ai făcut pe proasta
‎ca un tip să-ți facă treaba?

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
‎Sau că nu știi
‎cum să-ți calculezi impozitele?

33
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
‎Sau te-ai prefăcut că ai orgasm,
‎pentru că nu poți?

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
‎Și te-ai săturat de... explicații.

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
‎Știți, nu toate își pot da drumul.

36
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
‎Bine, am discutat
‎despre multe subiecte importante azi.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
‎Cred că voi încheia.

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
‎- Da, bine.
‎- Super.

39
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
‎Bun, pe lista asta
‎sunt toate persoanele...

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
‎UN ORIGINAL NETFLIX

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
‎...în cazul unei urgențe cu Charlie.

42
00:02:08,377 --> 00:02:12,006
‎Serios? Uite.
‎Aici e pediatrul, dentistul,

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
‎Urgențele, ceea ce e bine, nu?

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,051
‎Și pompierii.

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
‎În ce caz să chem pompierii?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
‎Sigur, dacă ia foc.

47
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
‎Sigur. Kate, parcă nu v-aș fi crescut
‎pe tine și pe sora ta.

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
‎Ați ieșit destul de bine.

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,400
‎Chestia asta e bună la orice,
‎de la o lumânare aprinsă,

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
‎la un incendiu de ulei.

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
‎- 'Neața.
‎- Bună dimineața.

52
00:02:33,403 --> 00:02:34,487
‎Mersi că stai cu el.

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
‎Ăsta e destinul meu.

54
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
‎În plus, nu-mi plăcea de Rebecca.
‎Părea absentă.

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
‎Mamă, uite programul lui Charlie.

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
‎L-am pus și pe ușa dormitorului lui,

57
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
‎- ...ca să...
‎- Da,

58
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
‎dacă nu-l vezi, mai sunt vreo 20.

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
‎Bine, destul. Mă descurc.

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,047
‎Mulțumesc, Eleanor.
‎Îl poți urmări pe Olly, nu?

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
‎Cine e Olly?

62
00:02:54,340 --> 00:02:55,967
‎Câinele meu de 16 ani, mamă.

63
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
‎Da, sigur.

64
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
‎Nu va mușca bebelușul, nu?

65
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
‎Sigur că nu, sunt frați.

66
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
‎Câinii n-ar trebui să stea cu copiii.

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
‎Bine, să mergem.

68
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
‎Mulțumesc din nou, Eleanor,
‎că ne-ai salvat.

69
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
‎- Mersi, mamă.
‎- Pa!

70
00:03:11,900 --> 00:03:13,234
‎- Pa, Charlie!
‎- Pa, amice.

71
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
‎- Pa, mamă!
‎- Du-te.

72
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
‎Să mergem.

73
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
‎Haide.

74
00:03:20,158 --> 00:03:21,075
‎Ce să facem?

75
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
‎Cred că vânează?

76
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
‎Noul manager are antebrațe
‎ca niște bușteni.

77
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
‎Pariez că poți face sex cu el
‎fără să atingi pământul.

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
‎Da, sunt sigură că l-am speriat.

79
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
‎Cum ajungi la un tip ca ăsta?

80
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
‎Din câte se pare,

81
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
‎cu bere neagră și o cabană în pădure.
‎Stai, vine.

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
‎Oricum, voi îndosaria astea.

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
‎Te rog, nu le îndosaria.
‎Le organizez de săptămâni.

84
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
‎Relaxează-te. Hei!

85
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
‎Doamnelor! Ce mai faceți?

86
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
‎Nu e rău.

87
00:04:16,547 --> 00:04:18,966
‎Doar că... cred că am descărcat un virus.

88
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
‎Ce ai făcut?

89
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
‎Nu, eu... glumeam.
‎Nu se va mai întâmpla.

90
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
‎Scuze, ce nu se va mai întâmpla?

91
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
‎Ai descărcat sau nu un virus?

92
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
‎Nu am descărcat. A fost un banc prost.

93
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
‎De ce ai glumi așa?
‎E o companie tehnologică.

94
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
‎Știu, mă prosteam.

95
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
‎Ce dracu'?

96
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
‎Bine. Trebuie să plec,

97
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
‎dar nu trebuie
‎să îmi fac griji de viruși, nu?

98
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
‎Nu, niciun virus.

99
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
‎Aici nu e nimic decât...

100
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
‎O glumeață prostuță.

101
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
‎E amuzant.

102
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
‎Ce dracu' a fost aia?

103
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
‎Nu știu.

104
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
‎Am lipsit atât de mult?

105
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
‎- Credeam că sunt drăguță.
‎- Ca o stewardesă beată.

106
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
‎A fost înjositor.

107
00:05:17,775 --> 00:05:19,110
‎Nu că ai fi disponibilă,

108
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
‎dar nu încerci să fii tu însăți?

109
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
‎Dacă nu știu cum e?

110
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
‎Poate e timpul să-ți dai seama.

111
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
‎Te poți concentra pe căsnicia ta

112
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
‎și pe noul tău copil.

113
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
‎Jenny?

114
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
‎Pe viitor, conform protocolului,
‎nu deschizi e-mailuri

115
00:05:36,794 --> 00:05:38,880
‎- ...de la necunoscuți.
‎- Du-te dracu', Gary!

116
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
‎Mda.

117
00:05:47,930 --> 00:05:50,308
‎Deci a spus
‎că i-am trimis-o de sărbători.

118
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
‎N-aș trimite o poză cu penisul meu.

119
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
‎Sunt gazdă de talk-show, nu politician.

120
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
‎Sigur că nu, James.

121
00:05:57,774 --> 00:05:59,359
‎Ar avea noroc să-mi vadă penisul.

122
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
‎Ar vrea să-mi fi văzut penisul.

123
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
‎Toți ne dorim să-l fi văzut.

124
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
‎Cu toții ți-am văzut penisul.

125
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
‎Acum, vestea bună e

126
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
‎că dacă nu-ți apare fața,
‎poate fi scula oricui.

127
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
‎Kate, lasă-mă pe mine.

128
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
‎E clar că e scula lui. E una OK.

129
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
‎E una uimitoare.

130
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
‎Dar spun că nu trebuie să pară
‎că e a dv.

131
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
‎Femeia asta nu are dovezi.

132
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
‎Am spus asta. Nu sunt dovezi.

133
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
‎Dacă nu te superi,
‎vreau să aflu ce are de spus Mo.

134
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
‎Deci tu spui

135
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
‎că dacă le spun oamenilor
‎că nu sunt eu, mă cred?

136
00:06:31,974 --> 00:06:33,267
‎- Da.
‎- Mai există imagini

137
00:06:33,351 --> 00:06:35,853
‎cu voi doi care să dovedească
‎că aveți o relație?

138
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
‎Nu, am fost foarte discret.

139
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
‎Sigur? Nu se știe,

140
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
‎poate v-a făcut cineva o poză.

141
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
‎Cucoană, ți-am spus,
‎am fost discret.

142
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
‎Ce, ai tampoane în urechi?

143
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
‎Poftim?

144
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
‎Relaxează-te, e o glumă.

145
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
‎Vei fi bine, James.

146
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
‎Vom face o declarație, s-o vezi.

147
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
‎Bine. Mersi, Mo.

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,124
‎- Sigur.
‎- Eu pot vorbi?

149
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
‎Vreau să fii discret
‎până facem declarația.

150
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
‎Ai înțeles?

151
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
‎Da, nu sunt copil.

152
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
‎Mă puteai păcăli, la cât era scula aia.

153
00:07:06,342 --> 00:07:08,428
‎Ne vom ocupa noi, James.
‎Tu fă-ți treaba.

154
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
‎A plecat.

155
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
‎Bună treabă.

156
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
‎Îți garantez că există fotografii
‎cu tipul ăla și fata

157
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
‎sărutându-se în vreun club.

158
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
‎Nu e cel mai ușor client,
‎dar ne e client.

159
00:07:21,399 --> 00:07:23,067
‎Dacă-ți muști limba
‎din când în când,

160
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
‎vor dezvălui mai mult.

161
00:07:24,694 --> 00:07:26,571
‎Slujba presupune și să fii plăcut.

162
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
‎Scuze, sunt plăcută.

163
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
‎- Sunt a dracului de plăcută.
‎- Da, ești. Să te văd.

164
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
‎Ne vom ocupa mai mult de asta.

165
00:07:35,204 --> 00:07:36,873
‎Uite cum dau sfaturi concurenței.

166
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
‎Cum să fie ăsta sfat?

167
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
‎Mulțumesc, a fost rochia mamei.

168
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
‎Vezi? Curvăsăria se moștenește.

169
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
‎- Anne...
‎- Nu, nu ești curvă.

170
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
‎Erai doar...

171
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎festivă.

172
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
‎Glumești? Copilul meu de nouă ani
‎e foarte provocator

173
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
‎și bebelușul meu dă semne
‎de agresivitate sexuală.

174
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
‎La baie, se împinge cu zona intimă

175
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
‎- ...spre robinetul curgând.
‎- Termină.

176
00:08:08,237 --> 00:08:09,447
‎- Termină!
‎- Așa e.

177
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
‎E un truc super.
‎După părerea mea, e un fenomen sexual.

178
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
‎Nu, opresc totul.
‎Îmi transform casa în mănăstire.

179
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
‎Haide, nu ești așa.

180
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
‎Nu mai ții minte fetele sălbatice
‎de la școală?

181
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
‎Toate aveau ceva în comun:
‎părinți stricți.

182
00:08:22,084 --> 00:08:23,878
‎Nu înțelegi, pentru că ai băiat.

183
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
‎Nu-ți faci griji că va fi penetrat.

184
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
‎Asta nu se știe, bine?
‎Dacă vrea cândva să fie penetrat,

185
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
‎cine sunt eu să mă bag?

186
00:08:30,551 --> 00:08:33,011
‎Mai mult vin? Ești o influență nefastă.

187
00:08:34,931 --> 00:08:37,390
‎Deci cum se crește o femeie normală?

188
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
‎E controversat,
‎dar ai putea să vorbești cu ele.

189
00:08:40,645 --> 00:08:43,188
‎Nu vreau. Vreau doar să se simtă rușinată.

190
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
‎Rușine profundă.

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
‎Știi ce? Dacă nu trebuie să vorbești
‎cu fetele tale

192
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
‎despre sexualitate, un coșmar,

193
00:08:49,403 --> 00:08:52,281
‎nu va trebui să am rochie de prințesă
‎la aniversarea unui copil.

194
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
‎Nu pot mânca tot.

195
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
‎Pe naiba! Ai comandat un pui la rotisor.

196
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
‎Mama își va închide ochii

197
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
‎Frankie!

198
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
‎Frankie, ce dracu'?

199
00:09:25,189 --> 00:09:26,857
‎- Ce e? Nu dormeam.
‎- Serios?

200
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
‎N-am intrat să văd copilul nostru

201
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
‎aproape plutind când tu ațipeai.
‎Bine că s-a ridicat.

202
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
‎E minunat!

203
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
‎- Se ridică singură!
‎- Nu!

204
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
‎Nu încerca s-o dai cotită.

205
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
‎Ce? E dincolo de curba de dezvoltare.

206
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
‎Trebuie să sărbătorim.

207
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
‎O să pornesc oala aia de fondue.

208
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
‎- Ai fost într-un loc întunecat.
‎- Nu!

209
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
‎Am fost foarte obosită.

210
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
‎Sincer, în apă era atât de bine

211
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
‎și de cald și eu...

212
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
‎Asta e tot.

213
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
‎Nu știu cum să te ajut.

214
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
‎Ai fost distantă și ciudată și...

215
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
‎Nu se mai poate așa.

216
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
‎Vreau s-o suni
‎pe fata nervoasă din grupul tău.

217
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
‎- Fata nervoasă?
‎- Terapeuta.

218
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
‎Îți poate oferi un preț bun,
‎sunteți prietene.

219
00:10:09,609 --> 00:10:12,111
‎Anne? Nu cred că mă place.

220
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
‎În plus, aș încălca o limită.

221
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
‎Ai leșinat cu fiica noastră în cadă.

222
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
‎S-a încălcat deja.

223
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
‎În plus, ar fi bine dacă ceva folositor

224
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
‎- ...ar ieși din grupul ăla.
‎- Grupul mă ajută mult.

225
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
‎Ca să nu mai spun că garantează intrarea
‎la școala pe care o vrei.

226
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
‎Și nu am multe prietene

227
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
‎cu care să mă înțeleg în afara casei.

228
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
‎Mă bucur că lucrezi.

229
00:10:36,844 --> 00:10:40,264
‎Mă bucur că ai un grup cu care te înțelegi
‎în afară de mine și Rhoda.

230
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
‎Dar trebuie să începi terapia.

231
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
‎Nu pot face asta singură.

232
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
‎Haide, mamă! Haide!

233
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
‎- Bună, mămico!
‎- Bună! Ia te uită!

234
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
‎Ce drăguț e!

235
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
‎Da, s-a trezit, în sfârșit.

236
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
‎Stai, cum adică? E ora 16:00.

237
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
‎Băiețelul era obosit.

238
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
‎L-ai lăsat să doarmă cinci ore?

239
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
‎Știu că nu e chiar ce ai notat,

240
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
‎dar nu poți controla totul. Era obosit.

241
00:11:17,301 --> 00:11:18,135
‎Eu eram obosită.

242
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
‎Cine e? E Olly?

243
00:11:21,889 --> 00:11:23,099
‎L-am dus în garaj.

244
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
‎Era foarte agresiv cu mine.

245
00:11:25,476 --> 00:11:28,187
‎- L-ai închis în garaj?
‎- Uite, o iei de la capăt.

246
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
‎De ce trebuie să fii autoritară?

247
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
‎Deci...

248
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
‎Este un...

249
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
‎E un tablou frumos.

250
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
‎Ar trebui să fie un leopard, nu?

251
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
‎Deși mi-aș dori să vorbesc
‎despre arta de rahat a fiicei mele,

252
00:11:57,675 --> 00:11:58,509
‎tu m-ai sunat.

253
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
‎Ce se întâmplă?

254
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
‎Știi cum e.

255
00:12:03,723 --> 00:12:07,059
‎Giselle vrea să vorbesc cu tine,
‎ca să nu fac vreo nebunie.

256
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
‎- Nebunie?
‎- Da, adică...

257
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
‎să-mi fac rău sau copilului, știi tu.

258
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎Ar fi rău.

259
00:12:15,317 --> 00:12:16,736
‎Te gândești să-ți faci rău?

260
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
‎Nu în mod intenționat, eu doar...

261
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
‎Nu știu, îmi place să...

262
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
‎Să mă rup de toate uneori.
‎Mă simt bine.

263
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
‎Da, te înțeleg.

264
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
‎Ca atunci când stai în avion

265
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
‎și îți imaginezi cum zboară
‎spre un vârf de munte...

266
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
‎Să explorăm asta puțin.

267
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
‎Nu știu.

268
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
‎Ești un fel de prietenă și nu știu,

269
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
‎- ...mi se pare prea personal.
‎- Bine.

270
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
‎Ce zici de asta?

271
00:12:51,228 --> 00:12:52,646
‎Închide ochii o secundă.

272
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
‎Serios.

273
00:12:54,982 --> 00:12:58,444
‎Ai încredere în ședința asta.
‎Dacă te simți bine, începi și vorbești.

274
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
‎Dacă nu-ți place, nu mai facem asta.

275
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
‎Bine.

276
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
‎Cum te simți în avion?

277
00:13:14,168 --> 00:13:15,211
‎Mă uit pe geam.

278
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
‎Un zgomot alb de jur-împrejur,

279
00:13:19,673 --> 00:13:20,508
‎mă asurzește.

280
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
‎Ce e asta?

281
00:13:22,676 --> 00:13:24,845
‎Un vârf de munte
‎acoperit cu gheață e în față.

282
00:13:25,346 --> 00:13:26,263
‎Căpitanul se sperie.

283
00:13:26,806 --> 00:13:28,098
‎Lasă măștile cu oxigen.

284
00:13:28,432 --> 00:13:29,767
‎Să facem o pauză.

285
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
‎Vreau să intri în corpul tău.

286
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
‎Să vorbești din inimă, nu din minte.

287
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
‎Ce simți?

288
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
‎Am ceva cald în mână.

289
00:13:52,706 --> 00:13:53,666
‎Și transpirat.

290
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
‎E mâna fiicei mele.

291
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
‎Se uită la mine...

292
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
‎cu atâta dragoste!

293
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
‎Continuă.

294
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
‎Doamne, are nevoie de mine.

295
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
‎Vrea să fiu foarte puternică.

296
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
‎Mamă, pot merge acasă la Tyler?

297
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
‎- Ce...
‎- Alice, am o ședință.

298
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
‎Dar credeam că e prietena ta.

299
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
‎Ce porți? Nici nu te recunosc.

300
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
‎Ce? Sunt haine moderne.

301
00:14:25,906 --> 00:14:27,825
‎- Cine e Tyler?
‎- Un tip din clasa mea.

302
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
‎Ne vom juca pe Xbox.

303
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
‎Și de aia te îmbraci ca Ariana Grande?

304
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
‎- Care e problema ta?
‎- Care e problema ta?

305
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
‎Așa te îmbraci în fața băieților?

306
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
‎Vei ajunge gravidă sau moartă.

307
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
‎Anne, mi se pare că ești cam dură.

308
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
‎E doar... o fetiță dulce.

309
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
‎Frankie, fetița asta dulce
‎e un terorist emoțional mic

310
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
‎care vrea să profite de mine.

311
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
‎- Am înțeles.
‎- Ești o mamă rea.

312
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
‎Și mă voi sinucide

313
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
‎dacă nu merg la Tyler acasă acum.

314
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
‎- Sfinte...
‎- Frank.

315
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
‎Ascultă, Alice. Sunt adult.

316
00:14:56,228 --> 00:14:59,148
‎Plătesc impozite, spăl rufe
‎și te urmăresc la balet.

317
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
‎Tu ești doar un copil ce nu înțelege

318
00:15:01,150 --> 00:15:04,153
‎cât de prostește se comportă,
‎așa că scoate-ți bentița de pe piept

319
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
‎și du-te la teme.

320
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
‎- Mamă!
‎- Dacă mai continui,

321
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
‎poate nu te mai las la școală.

322
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
‎Dar cum voi învăța?

323
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
‎Nu știu! Pare riscant, nu?

324
00:15:11,785 --> 00:15:14,330
‎Du-te în cameră
‎înainte să-ți distrug viitorul.

325
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
‎Văleu!

326
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
‎E o metodă destul de dură.

327
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
‎- Câți ani are Rhoda?
‎- Nouă luni.

328
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
‎Caută-mă peste opt ani.

329
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
‎Va trebui să trag o concluzie.

330
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
‎Treci prin ceva absolut normal.

331
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
‎Îți voi scrie o rețetă.

332
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
‎E în regulă?

333
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
‎Da, să facem asta.

334
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
‎Cred că ai dreptate.

335
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
‎A băut formula de lapte.

336
00:16:03,671 --> 00:16:05,631
‎Cred că a preferat-o laptelui de sân.

337
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
‎Nicio șansă.

338
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
‎Uneori ai timp doar de fast-food,

339
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
‎dar rezolvă problema.

340
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
‎Uite, nu plânge.

341
00:16:12,012 --> 00:16:13,263
‎Da, pare fericit.

342
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
‎Crezi cumva...

343
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
‎că sunt dură?

344
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
‎De unde ai auzit asta?

345
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
‎Primesc acest feedback de la muncă.

346
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
‎- Cine a spus că ești dură?
‎- Nu contează.

347
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
‎Știu că pot fi încăpățânată.

348
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
‎- Bine...
‎- E în regulă să fii de acord.

349
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
‎Pot fi mai autoritată.

350
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
‎Uite, mereu ieși la suprafață.

351
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
‎Și ești uimitoare că ai grijă
‎de noi toți, dar...

352
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
‎Îi dăm drumul.

353
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
‎E o parte a ta pe care lumea
‎nu prea o vede.

354
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
‎Spatele meu?

355
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
‎Partea ta sentimentală.

356
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
‎Când ești vulnerabilă,
‎am văzut că faci lucruri mărețe.

357
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
‎Și nu vorbesc despre slăbiciune,

358
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
‎ci despre a lăsa garda jos puțin.

359
00:16:58,976 --> 00:17:00,185
‎E foarte eficient.

360
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
‎Și sexy.

361
00:17:03,939 --> 00:17:04,772
‎Bine.

362
00:17:05,773 --> 00:17:08,359
‎Bine, și cum pornești asta?

363
00:17:08,609 --> 00:17:11,030
‎Cum faci să declanșezi vulnerabilitatea?

364
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
‎Te gândești la ceva drăguț?

365
00:17:14,657 --> 00:17:16,410
‎O prietenie neobișnuită între animale?

366
00:17:17,243 --> 00:17:19,246
‎Un aligator și o găină, nu? Adică...

367
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
‎aligatorul vrea s-o mănânce.

368
00:17:22,665 --> 00:17:23,666
‎Știm asta.

369
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
‎Dar n-o face.

370
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
‎Se abține, nu?

371
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
‎Pentru că sunt prieteni.

372
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
‎Vezi? Asta e.

373
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
‎Funcționează pentru mine.

374
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
‎O prințesă

375
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
‎Îi încurajează mereu

376
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
‎Pe toți oamenii față de care ea

377
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
‎Sau el.

378
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
‎Este apropiată

379
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
‎O reverență, o răsucire

380
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
‎Și faci saltul

381
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
‎Și mereu strănuți în...

382
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
‎Regina cea rea. Frumos!

383
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
‎- Unde e Alice?
‎- Acolo.

384
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
‎Ce ar trebui să fie, cu haina?

385
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
‎Pedepsită. A pus mâna

386
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
‎pe un costum de Halloween sexy.

387
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
‎Am schimbat de zece ori costumele,
‎dar am ajuns aici.

388
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
‎O să te omoare.

389
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
‎Dacă n-o omor eu prima.

390
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
‎Tiară!

391
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
‎Da, încerc ceva.

392
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
‎- Îmi place.
‎- Mersi.

393
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
‎Bună!

394
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
‎Ce naiba e asta?

395
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
‎Ce? Mi-a venit să port costum.

396
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
‎Parcă ai candida la primărie.

397
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
‎- Într-un film porno.
‎- Taci!

398
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
‎Sunt mai profundă decât credeți.

399
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
‎Bravo ție. E minunat.

400
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
‎Eu încerc să impun disciplina

401
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
‎fetei mele acum. Nu, Alice?

402
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
‎Și așa, cineva nu primește tort.

403
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
‎Haide!

404
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
‎Voi face din ea o viitoare Maria Shriver.

405
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
‎- Cred în tine.
‎- A venit tortul regal.

406
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
‎Deși suntem îmbrăcate în prințese,

407
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
‎nu înseamnă că nu se apropie întunericul.

408
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
‎- Bine.
‎- Mamă! Prietena ta va cădea!

409
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
‎- Iisuse!
‎- Rahat!

410
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
‎- Aoleu!
‎- Doamne!

411
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
‎Bună, Kate!

412
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
‎Vreau să te ții bine de aia.

413
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
‎Sutienul mă enervează la culme.

414
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
‎Frankie...

415
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
‎Nu-ți mai face griji pentru mine.

416
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
‎Bine? Sunt în regulă.

417
00:19:29,710 --> 00:19:31,336
‎Anne mi-a prescris niște bomboane.

418
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
‎Bună, Annie!

419
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
‎Frankie, vreau să nu te miști, bine?

420
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
‎Bine! Parcă ai fi mama.

421
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
‎Nu ești șefa mea, bine? Eu conduc!

422
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
‎Ce naiba? Frankie?

423
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Trebuie să te aduni.

424
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
‎Frankie, ascultă-mă, bine?

425
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
‎Știu că te temi. Bine? Și eu.

426
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
‎Nu știu ce fac în jumătate din timp.

427
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
‎Mereu ești adunată.

428
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
‎Ești ca un polițist.

429
00:19:53,400 --> 00:19:54,568
‎Știu că pare așa.

430
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
‎Nu se simte așa.
‎Nu știu, simt că mă prefac.

431
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
‎Te înțeleg.

432
00:19:59,823 --> 00:20:03,452
‎- Frankie, ce faci, scumpo?
‎- Te rog, nu plânge, bine?

433
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
‎Frankie!

434
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
‎Doamne!

435
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
‎Lucrurile au devenit reale repede!

436
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
‎Scuze pentru chestia cu pomul.

437
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
‎Sunt sensibilă la medicamente.

438
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
‎Puteai să-mi spui.

439
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
‎Am pus totul impreună, sper că e bine.

440
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
‎Mă ocup eu.

441
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
‎Nu plătesc.

442
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
‎Nici măcar un sfanț.

443
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
‎Nu, stai. Serios?

444
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
‎Cartea feminității. Mi-a ieșit.

445
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
‎Nu!

446
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
‎Nu cartea feminității. Salut, da,

447
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
‎plătesc eu.

448
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
‎Scuze pentru asta.

449
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean