Pegue um e passe.
O que é isso?
"Com sua atenção?"
Forçou a barra.
Eles só fazem um ano uma vez.
E o tema será todo de princesa.
Sem gênero, é claro.
Registrou uma lista de presentes?
Sabem como é, sempre ganhamos as mesmas coisas.
Quantos Goodnight Moons são o suficiente?
Assim, ficam sabendo do que a bebê Mabel precisa.
De anos de terapia.
Achei uma fofura, Alicia.
Obrigada, Jenny.
Achei que a festa seria boa para ajudar a nos aproximarmos.
Que lindo.
Já me vesti de princesa no Dia das Bruxas.
Está na cara.
Gostar de coisas femininas não significa não ser forte.
Na minha área, é pedir para ser tratada diferente.
Qual é o problema nisso? Gosto de ser tratada diferente.
-Mentira, você odeia. -Kate, está projetando.
Não estou. Anne, me apoie nessa.
Talvez esteja.
Mas ela está sendo irritante, sem dúvida.
Sério? Quando é bom se prestar a esse papel?
Qual?
Você sabe. Todas nós já fizemos isso. Até Val.
Sim, o papel de mulher indefesa.
Nunca se fez de burra para o homem fazer seu trabalho?
Ou fingiu que não sabe declarar o imposto de renda?
Ou fingiu um orgasmo porque comprovadamente não consegue?
E está cansada de... de explicar.
Nem todo mundo consegue gozar.
Então, tocamos em muitos tópicos importantes hoje.
Acho que vou encerrar.
-Certo. -Ótimo.
Tudo bem.
Mãe, nesta lista contém os contatos...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
...em caso de uma emergência com Charlie.
Sério? Olhe. O pediatra, o dentista...
o Pronto-Socorro, que é uma boa, não?
E o Corpo de Bombeiros.
Em que situação eu ligaria para o Corpo de Bombeiros?
Se ele pegar fogo, óbvio.
É claro. Kate, nem parece que eu criei você e sua irmã.
E vocês se saíram nada mal.
Isto aqui resolve desde apagar uma vela
a um incêndio a toda.
-Bom dia. -Bom dia.
Agradeço por cuidar do Charlie.
Estou aqui para isso.
E eu nem ia com a cara daquela Rebecca mesmo.
Enfim, eis o cronograma do Charlie.
Também tem na porta do quarto dele,
-caso... -Sim.
E se não vir esses, tem mais 20 pela casa.
Certo, podem ir. Eu dou conta.
Obrigado, Eleanor. E dá conta do Olly, certo?
Quem é Olly?
Meu cachorro há 16 anos, mãe.
É claro.
Ele.
Não vai morder o bebê, não é?
Claro que não. São irmãos.
Não concordo com cachorro perto de criança.
Tudo bem, é melhor irmos.
Obrigado de novo, Eleanor, por nos salvar.
-Obrigada, mãe. -Tchauzinho.
-Tchau, Charlie. -Tchau.
-Tchau, mãe. -Vão.
Vamos.
O que vamos fazer?
Acha que ele caça?
Esse gestor novo tem umas toras de braço.
Aposto que dá para transar com ele sem encostar no chão.
É, tenho quase certeza que o afugentei.
Como chegar em um cara desses?
Ao que parece,
com cerveja escura, um chalé. Ele está vindo.
Enfim, vou arquivar isto.
Por favor, não. Passei semanas organizando.
Relaxe, Gary. Oi!
Olá, senhoritas. Como vão?
Nada mal.
Exceto pelo fato de eu talvez ter pegado um vírus.
Você o quê?
Não, foi... uma piada. Não vai se repetir.
Desculpe, mas o que não vai?
Você pegou um vírus ou não?
Não. Foi uma piada de mau gosto.
Como fez piada com isso? É uma empresa de tecnologia.
Eu sei, só estava zoando.
Que porra foi essa?
Muito bem. Preciso ir,
mas só para esclarecer, não tem nenhum vírus?
Não. Nenhum vírus.
Não tem nada aqui...
além de uma brincalhona.
Essa foi boa.
Que porra foi aquela?
Eu não sei.
Estou tão fora de forma assim?
-Quis ser fofa. -Parecia uma aeromoça bêbada.
Morri de vergonha.
Não que esteja solteira, mas por que não tenta ser você mesma?
E se eu não souber?
Talvez seja hora de descobrir.
Ou poderia só se concentrar no seu casamento e seu recém-nascido.
Jenny?
Saiba que o protocolo é não abrir e-mails desconhecidos.
-Não enche, Gary. -Não enche, Gary.
Certo.
Ela disse que eu mandei durante o feriado.
Eu nunca mandaria uma foto do meu pênis.
Sou apresentador, não político.
Claro que não, James.
Ela teria sorte de ver meu pênis, então bem que queria vê-lo.
Bem, todos nós bem que queríamos.
Bem, todos nós vimos.
A boa notícia é
que seu rosto não aparece, então pode ser qualquer um.
Kate, me permita.
É óbvio que é o pau dele. É um belo pau.
É um pau incrível.
Mas quero dizer que não necessariamente o atribuam a você.
A mulher não tem provas.
Acabei de falar isso. Não tem provas.
Se não se importa, quero ouvir Mo.
Então quer dizer
que se eu falar que não sou eu, vão acreditar?
-Sim. -Há outras fotos
de vocês que comprovem o relacionamento?
Não. Fui bem discreto.
Certeza? Nunca se sabe, alguém pode ter tirado uma foto de vocês.
Acabei de dizer que fui discreto. Está com absorvente enfiado no ouvido?
Como é?
Relaxe, foi uma piada.
Vai ficar tudo bem, James.
Vamos elaborar um comunicado.
Ótimo. Obrigado, Mo.
-Disponha. -Posso falar?
Fique na sua até o comunicado sair.
Entendeu?
Sim, não sou uma criança.
Não imaginava ser desse tamanho.
Vamos cuidar disso, James. Fique tranquilo.
Ele já foi.
Ótimo trabalho.
Garanto que há fotos dele com a garota dando amassos em alguma boate.
Não é o cliente mais fácil, mas não deixa de ser um.
E segurar a língua ajuda a fazê-los se abrirem mais.
E faz parte do trabalho ser carismático.
Com licença, sou carismática.
-Para caralho. -É, então demonstre.
Trabalharemos melhor.
Dei conselho para a concorrência.
Que conselho?
Obrigada, o vestido foi da minha mãe.
Viu? A safadeza é hereditária.
-Anne... -Sem chance, você não é safada.
Você era só...
solta.
Está zoando? Minha filha de nove anos é provocadora,
e minha bebê já dá sinais de voracidade sexual.
No banho, ela posiciona as partes íntimas
-em direção à torneira. -Mentira.
-Pare com isso. -Sério!
É um truque ótimo. Ela é um prodígio sexual.
Não, vou acabar com isso. Minha casa vai virar um convento.
Você não é disso.
Não se lembra das garotas com quem estudamos?
Todas tinham um coisa em comum: pais rígidos.
Não entende porque tem um filho. Não tem medo de ele ser penetrado.
Ainda não sei. Mas se um dia ele quiser, quem sou eu para impedir?
Mais vinho? Péssima influência.
Como criar mulheres normais?
É polêmico, mas poderia tentar conversar.
Não quero conversar. Só quero que ela sinta vergonha.
Vergonha profunda.
Se não tiver que conversar com suas filhas sobre sexualidade, o que é um pesadelo,
eu não tenho que ir de precisa a um aniversário de criança.
Não aguento tudo isso.
Não me diga. Você pediu um frango inteiro.
A mamãe vai só fechar os olhos
Frankie!
O que é isso?
-O que foi? Não dormi. -Sério?
Como se eu não tivesse pegado nosso bebê
quase flutuando enquanto você dormia. Ainda bem que ela se sentou.
Que ótimo!
-Ela se sentou sozinha! -Nem vem!
Não tente fugir do assunto.
Fugir do quê? Ela está acima da média.
Vamos comemorar.
Vou pegar o aparelho de fondue.
-Anda em uma fase tenebrosa. -Não.
Só ando exausta.
Sério, a água estava tão boa
e quentinha, que eu só...
Só isso.
Não sei como te ajudar.
Anda distante, estranha e...
Isso não pode se repetir.
Ligue para a moça brava do seu grupo.
-Moça brava? -A terapeuta.
Ela deve dar um desconto já que são amigas.
Anne? Acho que ela não gosta de mim.
E é meio que passar do limite.
Desmaiou na banheira com sua filha. Já passou do limite.
Seria bom se aquele grupo
-desse algum fruto. -Ele dá frutos para mim.
Sem falar que é o melhor da escola que você escolheu.
E não tenho contato com muitos amigos fora de casa.
Fico feliz que esteja trabalhando
e que tenha um grupo além de mim e Rhoda.
Mas precisa fazer terapia.
Não posso fazer isso sozinha.
Vamos lá, mãe!
-Oi, mamãe! -Oi! Olhe só vocês dois.
Que fofura.
Ele finalmente acordou.
Como assim? São 16h.
O pequenino estava cansado.
Então o deixou dormir cinco horas?
Sei que não era exatamente o que estava no cronograma,
mas não pode controlar tudo. Ele estava cansado. Eu também.
O que foi isso? É Olly?
Tive que prendê-lo na garagem. Ele estava agressivo comigo.
-Então o prendeu na garagem? -Lá vem você de novo.
Por que tem que ser tão mandona?
Então...
Que belo...
Que belo quadro.
É para ser um... leopardo, certo?
Por mais que eu queira falar do garrancho da minha filha,
você que me ligou.
O que está havendo?
Você sabe como é.
Giselle quer que eu converse com você para não cometer nenhuma loucura.
-Loucura? -É, tipo...
me machucar ou machucar minha filha.
Isso seria péssimo.
Você pensa em se machucar?
Não de forma intencional, eu só...
Não sei, gosto de...
Às vezes, gosto de ver como é. Me sinto bem.
Claro, eu entendo.
Tipo quando está sentada no avião
e o imagina batendo no topo da montanha...
Vamos explorar um pouco isso.
Não sei.
Você é meio que uma amiga, e não sei,
-é um pouco pessoal. -Certo.
Que tal o seguinte?
Feche os olhos por um instante.
Sério.
Confie em mim nesta sessão. Se gostar, se solte e se abra,
se odiar, não precisa fazer isso nunca mais.
Está bem.
Como é dentro do avião?
Estou olhando pela janela.
O chiado do avião por toda parte,
me anestesiando.
O que é isso?
Uma montanha coberta de neve à esquerda.
O piloto entra em pânico, solta as máscaras de oxigênio.
Vamos parar aí um pouco.
Quero que se concentre
e fale com o coração, não com a mente.
O que está sentindo?
Algo quente na minha mão.
E meio pegajoso.
É a mão da minha filha.
Ela olha para mim...
com tanto amor.
Continue.
Meu Deus, ela precisa de mim.
Ela precisa que eu seja forte.
Mãe, posso ir na casa do Tyler?
-Que porra... -Alice, estou em sessão.
Achei que ela fosse uma amiga.
O que está vestindo? Nem te reconheço mais.
O que foi? É um visual moderno.
-Quem é Tyler? -Uma garoto da minha sala.
Só vamos jogar videogame.
E precisa se vestir como Ariana Grande?
-Qual é seu problema? -Qual é o seu?
Se vestir assim na frente de garotos? Vai acabar grávida ou morta.
Anne, não sei, mas parece meio pesado.
Ela é só... uma garotinha meiga.
Essa garotinha meiga é uma terrorista emocional
esperando para me tirar do sério.
-Entendi. -Você é uma péssima mãe.
E vou me matar se eu não for para a casa do Tyler agora.
-Puta m... -Frank.
Escute, Alice. Eu sou adulta.
Declaro imposto de renda, lavo roupa e te vejo fazer balé.
Você é só uma criança que não entende
como está sendo burra agora, então tire isso do seu peito
e faça o dever de casa.
-Mas, mãe! -Se continuar, não irá à escola.
Como vou aprender?
Não sei! Parece bem arriscado, não?
Vá para seu quarto antes que eu acabe com seu futuro.
Nossa.
Que maternidade da pesada.
-Quantos anos Rhoda tem? -Nove meses.
Me ligue daqui oito anos.
Olhe, vamos ter que parar por aqui.
O que está passando é normal.
Vou prescrever uma receita.
Pode ser?
Sim, vamos em frente.
Acho que tem razão.
Ele bebeu a fórmula.
Ele a prefere do que meu leite.
Sem chance.
Às vezes, só tem tempo de fazer um lanche, mas já resolve.
Ele não está chorando.
É, ele parece feliz.
Ei, você acha...
que eu sou dura?
De onde tirou isso?
Só algo que ouvi no trabalho.
-Quem te chamou de dura? -Não importa.
Eu sei que sou teimosa, sabe.
-Certo. -Tudo bem, pode concordar.
Sou um pouco mandona.
Você sempre tem tudo sobre controle
e é ótima em cuidar de todos nós, mas...
Lá vem.
Tem um lado seu que poucos conhecem.
O traseiro?
Seu lado afável.
Você realiza grandes feitos quando está vulnerável.
E não estou falando de fraqueza, mas de baixar a guarda um pouco.
É bem eficiente.
E sensual.
Certo.
E como eu ativo isso?
Como faço a vulnerabilidade aparecer?
É só pensar em algo fofo?
Tipo uma amizade animal incomum?
Um jacaré e um pintinho. Digo... o jacaré quer comer o pintinho.
Sabemos disso.
Mas ele não.
Ele se contém, não é?
Porque são amigos.
Viu? Aí está.
Funcionou para mim.
Uma princesa
Sempre dá uma bela saudação
A todos que ela
Ou ele.
Conhece
Faça uma reverência Vire-se
Dê um salto
E sempre espirre no...
Bruxa Má. Mandou bem.
-Onde está Alice? -Ali.
Por que ela está de jaqueta?
Está em condicional. Ela pegou uma daquelas fantasias sensuais.
Trocou de roupa dez vezes, mas aqui estamos.
Ela vai acabar te matando.
Se eu não a matar primeiro.
Está de tiara.
Sim, estou tentando algo.
-Gostei. -Obrigada.
Oi!
Que porra é essa?
Que foi? Me deu vontade de usar terno.
Parece uma candidata à prefeita.
-De um filme pornô. -Dá para calar a boca?
Sou bem mais complexa do que pensam.
Quer saber? Bom para você. Que ótimo.
Quero impor essa disciplina
na minha filha agora. Não é, Alice?
E alguém acabou de ficar sem bolo!
Fala sério!
Deus me ajude, mas ela vai virar a próxima Maria Shriver.
-Eu acredito. -O bolo real está servido.
Só porque estamos vestidas de princesa,
não significa que as trevas não nos alcançam.
-Tudo bem. -Mamãe, sua amiga vai cair!
-Nossa. -Merda!
-Meu Deus! -Meu Deus!
Oi, Kate!
Quero que segure firme aí.
O sutiã está me enlouquecendo.
Ei, Frankie...
Não precisa mais se preocupar comigo.
Certo? Estou bem.
Anne me prescreveu umas balinhas.
Ei, Annie!
Frankie, não quero que se mexa, certo?
Certo! Parece a minha mãe.
Não manda em mim, certo? Eu que mando!
Que porra é essa? Frankie?
-O que houve? -Precisa manter a calma.
Frankie, me ouça, certo?
Sei que está com medo, eu também estou.
Não sei o que faço na metade do tempo.
Sempre tem tudo sob controle. É tipo uma policial.
Sei que é o que parece,
mas não sinto isso, parece que estou fingindo.
Eu entendo.
-Frankie, o que está fazendo? -Por favor, não chore, certo?
Frankie!
Meu Deus!
Então... a dose de realidade bateu logo.
Me desculpem pelo drama da árvore.
Sou sensível a remédios.
Podia ter mencionado.
Não liguem, mas coloquei tudo junto.
Deixem comigo.
Não vou pagar.
Nem um centavo.
Espere. Está falando sério?
Me prestei àquele papel. Arrasei.
Não!
Esse papel, não. Oi, sim.
deixe que eu pago.
Lamento por isso.
Legendas: Paola Pastorelli