1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Pegue um e passe.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
O que é isso?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
"Com sua atenção?"

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
Forçou a barra.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,149
Eles só fazem um ano uma vez.

6
00:00:24,232 --> 00:00:26,109
E o tema será todo de princesa.

7
00:00:26,192 --> 00:00:27,569
Sem gênero, é claro.

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,654
Registrou uma lista de presentes?

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
Sabem como é,
sempre ganhamos as mesmas coisas.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Quantos Goodnight Moons são o suficiente?

11
00:00:36,578 --> 00:00:39,414
Assim, ficam sabendo
do que a bebê Mabel precisa.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
De anos de terapia.

13
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
Achei uma fofura, Alicia.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Obrigada, Jenny.

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Achei que a festa seria boa
para ajudar a nos aproximarmos.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Que lindo.

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,513
Já me vesti de princesa no Dia das Bruxas.

18
00:00:55,597 --> 00:00:56,681
Está na cara.

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,768
Gostar de coisas femininas
não significa não ser forte.

20
00:00:59,851 --> 00:01:03,855
Na minha área,
é pedir para ser tratada diferente.

21
00:01:03,938 --> 00:01:06,483
Qual é o problema nisso?
Gosto de ser tratada diferente.

22
00:01:06,566 --> 00:01:09,736
-Mentira, você odeia.
-Kate, está projetando.

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Não estou. Anne, me apoie nessa.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Talvez esteja.

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,826
Mas ela está sendo irritante, sem dúvida.

26
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Sério? Quando é bom
se prestar a esse papel?

27
00:01:19,329 --> 00:01:20,205
Qual?

28
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
Você sabe. Todas nós já fizemos isso.
Até Val.

29
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
Sim, o papel de mulher indefesa.

30
00:01:24,876 --> 00:01:27,545
Nunca se fez de burra
para o homem fazer seu trabalho?

31
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Ou fingiu que não sabe declarar
o imposto de renda?

32
00:01:30,215 --> 00:01:33,259
Ou fingiu um orgasmo
porque comprovadamente não consegue?

33
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
E está cansada de... de explicar.

34
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
Nem todo mundo consegue gozar.

35
00:01:44,729 --> 00:01:49,526
Então, tocamos
em muitos tópicos importantes hoje.

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
Acho que vou encerrar.

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
-Certo.
-Ótimo.

38
00:01:53,196 --> 00:01:54,114
Tudo bem.

39
00:02:02,580 --> 00:02:04,833
Mãe, nesta lista contém os contatos...

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
...em caso de uma emergência com Charlie.

42
00:02:08,378 --> 00:02:12,006
Sério? Olhe. O pediatra, o dentista...

43
00:02:12,090 --> 00:02:14,008
o Pronto-Socorro, que é uma boa, não?

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,468
E o Corpo de Bombeiros.

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Em que situação eu ligaria
para o Corpo de Bombeiros?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
Se ele pegar fogo, óbvio.

47
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
É claro. Kate, nem parece
que eu criei você e sua irmã.

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
E vocês se saíram nada mal.

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,400
Isto aqui resolve desde apagar uma vela

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
a um incêndio a toda.

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
-Bom dia.
-Bom dia.

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
Agradeço por cuidar do Charlie.

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,447
Estou aqui para isso.

54
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
E eu nem ia com a cara
daquela Rebecca mesmo.

55
00:02:41,077 --> 00:02:43,163
Enfim, eis o cronograma do Charlie.

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Também tem na porta do quarto dele,

57
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
-caso...
-Sim.

58
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
E se não vir esses, tem mais 20 pela casa.

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Certo, podem ir. Eu dou conta.

60
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
Obrigado, Eleanor.
E dá conta do Olly, certo?

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Quem é Olly?

62
00:02:54,340 --> 00:02:56,134
Meu cachorro há 16 anos, mãe.

63
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
É claro.

64
00:02:57,927 --> 00:02:59,012
Ele.

65
00:02:59,762 --> 00:03:01,472
Não vai morder o bebê, não é?

66
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
Claro que não. São irmãos.

67
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Não concordo
com cachorro perto de criança.

68
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Tudo bem, é melhor irmos.

69
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
Obrigado de novo, Eleanor, por nos salvar.

70
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
-Obrigada, mãe.
-Tchauzinho.

71
00:03:11,900 --> 00:03:13,276
-Tchau, Charlie.
-Tchau.

72
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
-Tchau, mãe.
-Vão.

73
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
Vamos.

74
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Vamos.

75
00:03:19,949 --> 00:03:21,075
O que vamos fazer?

76
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Acha que ele caça?

77
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Esse gestor novo tem umas toras de braço.

78
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Aposto que dá para transar com ele
sem encostar no chão.

79
00:03:57,570 --> 00:03:59,948
É, tenho quase certeza que o afugentei.

80
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
Como chegar em um cara desses?

81
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Ao que parece,

82
00:04:03,493 --> 00:04:06,037
com cerveja escura, um chalé.
Ele está vindo.

83
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
Enfim, vou arquivar isto.

84
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Por favor, não.
Passei semanas organizando.

85
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Relaxe, Gary. Oi!

86
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Olá, senhoritas. Como vão?

87
00:04:14,045 --> 00:04:16,464
Nada mal.

88
00:04:16,547 --> 00:04:19,467
Exceto pelo fato
de eu talvez ter pegado um vírus.

89
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
Você o quê?

90
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
Não, foi... uma piada. Não vai se repetir.

91
00:04:26,724 --> 00:04:28,685
Desculpe, mas o que não vai?

92
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
Você pegou um vírus ou não?

93
00:04:30,687 --> 00:04:33,022
Não. Foi uma piada de mau gosto.

94
00:04:36,150 --> 00:04:38,736
Como fez piada com isso?
É uma empresa de tecnologia.

95
00:04:38,820 --> 00:04:41,239
Eu sei, só estava zoando.

96
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Que porra foi essa?

97
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
Muito bem. Preciso ir,

98
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
mas só para esclarecer,
não tem nenhum vírus?

99
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
Não. Nenhum vírus.

100
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
Não tem nada aqui...

101
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
além de uma brincalhona.

102
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Essa foi boa.

103
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Que porra foi aquela?

104
00:05:09,934 --> 00:05:11,060
Eu não sei.

105
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
Estou tão fora de forma assim?

106
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
-Quis ser fofa.
-Parecia uma aeromoça bêbada.

107
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Morri de vergonha.

108
00:05:17,525 --> 00:05:20,653
Não que esteja solteira,
mas por que não tenta ser você mesma?

109
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
E se eu não souber?

110
00:05:24,115 --> 00:05:26,034
Talvez seja hora de descobrir.

111
00:05:26,284 --> 00:05:29,912
Ou poderia só se concentrar
no seu casamento e seu recém-nascido.

112
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
Jenny?

113
00:05:33,916 --> 00:05:37,462
Saiba que o protocolo é
não abrir e-mails desconhecidos.

114
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
-Não enche, Gary.
-Não enche, Gary.

115
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Certo.

116
00:05:47,638 --> 00:05:50,308
Ela disse que eu mandei durante o feriado.

117
00:05:52,352 --> 00:05:54,395
Eu nunca mandaria uma foto do meu pênis.

118
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
Sou apresentador, não político.

119
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Claro que não, James.

120
00:05:57,774 --> 00:06:01,444
Ela teria sorte de ver meu pênis,
então bem que queria vê-lo.

121
00:06:01,527 --> 00:06:03,488
Bem, todos nós bem que queríamos.

122
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Bem, todos nós vimos.

123
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
A boa notícia é

124
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
que seu rosto não aparece,
então pode ser qualquer um.

125
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Kate, me permita.

126
00:06:13,831 --> 00:06:16,084
É óbvio que é o pau dele. É um belo pau.

127
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
É um pau incrível.

128
00:06:18,252 --> 00:06:21,631
Mas quero dizer
que não necessariamente o atribuam a você.

129
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
A mulher não tem provas.

130
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Acabei de falar isso. Não tem provas.

131
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
Se não se importa, quero ouvir Mo.

132
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
Então quer dizer

133
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
que se eu falar que não sou eu,
vão acreditar?

134
00:06:31,849 --> 00:06:33,267
-Sim.
-Há outras fotos

135
00:06:33,351 --> 00:06:35,853
de vocês que comprovem o relacionamento?

136
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Não. Fui bem discreto.

137
00:06:37,897 --> 00:06:41,234
Certeza? Nunca se sabe,
alguém pode ter tirado uma foto de vocês.

138
00:06:41,317 --> 00:06:44,695
Acabei de dizer que fui discreto.
Está com absorvente enfiado no ouvido?

139
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Como é?

140
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Relaxe, foi uma piada.

141
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Vai ficar tudo bem, James.

142
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
Vamos elaborar um comunicado.

143
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
Ótimo. Obrigado, Mo.

144
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
-Disponha.
-Posso falar?

145
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
Fique na sua até o comunicado sair.

146
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
Entendeu?

147
00:07:01,295 --> 00:07:03,923
Sim, não sou uma criança.

148
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
Não imaginava ser desse tamanho.

149
00:07:06,342 --> 00:07:08,428
Vamos cuidar disso, James.
Fique tranquilo.

150
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Ele já foi.

151
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
Ótimo trabalho.

152
00:07:14,851 --> 00:07:18,855
Garanto que há fotos dele com a garota
dando amassos em alguma boate.

153
00:07:18,938 --> 00:07:21,315
Não é o cliente mais fácil,
mas não deixa de ser um.

154
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
E segurar a língua ajuda
a fazê-los se abrirem mais.

155
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
E faz parte do trabalho ser carismático.

156
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
Com licença, sou carismática.

157
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
-Para caralho.
-É, então demonstre.

158
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Trabalharemos melhor.

159
00:07:35,204 --> 00:07:36,873
Dei conselho para a concorrência.

160
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
Que conselho?

161
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
Obrigada, o vestido foi da minha mãe.

162
00:07:47,592 --> 00:07:50,553
Viu? A safadeza é hereditária.

163
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
-Anne...
-Sem chance, você não é safada.

164
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Você era só...

165
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
solta.

166
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
Está zoando? Minha filha
de nove anos é provocadora,

167
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
e minha bebê já dá sinais
de voracidade sexual.

168
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
No banho, ela posiciona as partes íntimas

169
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
-em direção à torneira.
-Mentira.

170
00:08:08,112 --> 00:08:09,447
-Pare com isso.
-Sério!

171
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
É um truque ótimo.
Ela é um prodígio sexual.

172
00:08:12,325 --> 00:08:14,785
Não, vou acabar com isso.
Minha casa vai virar um convento.

173
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Você não é disso.

174
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
Não se lembra das garotas
com quem estudamos?

175
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
Todas tinham um coisa em comum:
pais rígidos.

176
00:08:21,626 --> 00:08:25,755
Não entende porque tem um filho.
Não tem medo de ele ser penetrado.

177
00:08:25,838 --> 00:08:30,176
Ainda não sei. Mas se um dia ele quiser,
quem sou eu para impedir?

178
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
Mais vinho? Péssima influência.

179
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Como criar mulheres normais?

180
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
É polêmico, mas poderia tentar conversar.

181
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Não quero conversar.
Só quero que ela sinta vergonha.

182
00:08:43,272 --> 00:08:44,649
Vergonha profunda.

183
00:08:44,732 --> 00:08:49,320
Se não tiver que conversar com suas filhas
sobre sexualidade, o que é um pesadelo,

184
00:08:49,403 --> 00:08:52,281
eu não tenho que ir de precisa
a um aniversário de criança.

185
00:08:53,950 --> 00:08:55,284
Não aguento tudo isso.

186
00:08:56,077 --> 00:08:58,663
Não me diga. Você pediu um frango inteiro.

187
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
A mamãe vai só fechar os olhos

188
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
A mamãe vai só fechar os olhos

189
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Frankie!

190
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
O que é isso?

191
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
-O que foi? Não dormi.
-Sério?

192
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Como se eu não tivesse pegado nosso bebê

193
00:09:29,277 --> 00:09:32,071
quase flutuando enquanto você dormia.
Ainda bem que ela se sentou.

194
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Que ótimo!

195
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
-Ela se sentou sozinha!
-Nem vem!

196
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
Não tente fugir do assunto.

197
00:09:38,286 --> 00:09:40,746
Fugir do quê? Ela está acima da média.

198
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
Vamos comemorar.

199
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
Vou pegar o aparelho de fondue.

200
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
-Anda em uma fase tenebrosa.
-Não.

201
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Só ando exausta.

202
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
Sério, a água estava tão boa

203
00:09:52,341 --> 00:09:53,843
e quentinha, que eu só...

204
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Só isso.

205
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
Não sei como te ajudar.

206
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
Anda distante, estranha e...

207
00:10:00,725 --> 00:10:02,059
Isso não pode se repetir.

208
00:10:02,351 --> 00:10:04,562
Ligue para a moça brava do seu grupo.

209
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
-Moça brava?
-A terapeuta.

210
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Ela deve dar um desconto
já que são amigas.

211
00:10:09,609 --> 00:10:12,111
Anne? Acho que ela não gosta de mim.

212
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
E é meio que passar do limite.

213
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Desmaiou na banheira com sua filha.
Já passou do limite.

214
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
Seria bom se aquele grupo

215
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
-desse algum fruto.
-Ele dá frutos para mim.

216
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
Sem falar que é o melhor
da escola que você escolheu.

217
00:10:28,461 --> 00:10:32,340
E não tenho contato com muitos amigos
fora de casa.

218
00:10:34,550 --> 00:10:36,510
Fico feliz que esteja trabalhando

219
00:10:36,844 --> 00:10:40,264
e que tenha um grupo além de mim e Rhoda.

220
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
Mas precisa fazer terapia.

221
00:10:44,435 --> 00:10:46,145
Não posso fazer isso sozinha.

222
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
Vamos lá, mãe!

223
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
-Oi, mamãe!
-Oi! Olhe só vocês dois.

224
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
Que fofura.

225
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
Ele finalmente acordou.

226
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
Como assim? São 16h.

227
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
O pequenino estava cansado.

228
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
Então o deixou dormir cinco horas?

229
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
Sei que não era exatamente
o que estava no cronograma,

230
00:11:15,132 --> 00:11:18,344
mas não pode controlar tudo.
Ele estava cansado. Eu também.

231
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
O que foi isso? É Olly?

232
00:11:21,889 --> 00:11:25,393
Tive que prendê-lo na garagem.
Ele estava agressivo comigo.

233
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
-Então o prendeu na garagem?
-Lá vem você de novo.

234
00:11:28,729 --> 00:11:30,690
Por que tem que ser tão mandona?

235
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Então...

236
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Que belo...

237
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
Que belo quadro.

238
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
É para ser um... leopardo, certo?

239
00:11:53,421 --> 00:11:56,716
Por mais que eu queira falar
do garrancho da minha filha,

240
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
você que me ligou.

241
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
O que está havendo?

242
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
Você sabe como é.

243
00:12:03,723 --> 00:12:07,476
Giselle quer que eu converse com você
para não cometer nenhuma loucura.

244
00:12:07,560 --> 00:12:09,061
-Loucura?
-É, tipo...

245
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
me machucar ou machucar minha filha.

246
00:12:13,357 --> 00:12:14,525
Isso seria péssimo.

247
00:12:15,317 --> 00:12:16,944
Você pensa em se machucar?

248
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
Não de forma intencional, eu só...

249
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
Não sei, gosto de...

250
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
Às vezes, gosto de ver como é.
Me sinto bem.

251
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Claro, eu entendo.

252
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Tipo quando está sentada no avião

253
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
e o imagina batendo no topo da montanha...

254
00:12:41,218 --> 00:12:43,137
Vamos explorar um pouco isso.

255
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Não sei.

256
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
Você é meio que uma amiga, e não sei,

257
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
-é um pouco pessoal.
-Certo.

258
00:12:49,101 --> 00:12:50,269
Que tal o seguinte?

259
00:12:51,145 --> 00:12:53,022
Feche os olhos por um instante.

260
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Sério.

261
00:12:54,982 --> 00:12:58,444
Confie em mim nesta sessão.
Se gostar, se solte e se abra,

262
00:12:59,320 --> 00:13:01,864
se odiar,
não precisa fazer isso nunca mais.

263
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Está bem.

264
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
Como é dentro do avião?

265
00:13:14,084 --> 00:13:15,669
Estou olhando pela janela.

266
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
O chiado do avião por toda parte,

267
00:13:19,673 --> 00:13:20,925
me anestesiando.

268
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
O que é isso?

269
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
Uma montanha coberta de neve à esquerda.

270
00:13:25,054 --> 00:13:28,098
O piloto entra em pânico,
solta as máscaras de oxigênio.

271
00:13:28,182 --> 00:13:29,767
Vamos parar aí um pouco.

272
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
Quero que se concentre

273
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
e fale com o coração, não com a mente.

274
00:13:38,025 --> 00:13:39,235
O que está sentindo?

275
00:13:49,495 --> 00:13:51,038
Algo quente na minha mão.

276
00:13:52,706 --> 00:13:53,666
E meio pegajoso.

277
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
É a mão da minha filha.

278
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
Ela olha para mim...

279
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
com tanto amor.

280
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Continue.

281
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Meu Deus, ela precisa de mim.

282
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Ela precisa que eu seja forte.

283
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Mãe, posso ir na casa do Tyler?

284
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
-Que porra...
-Alice, estou em sessão.

285
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Achei que ela fosse uma amiga.

286
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
O que está vestindo?
Nem te reconheço mais.

287
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
O que foi? É um visual moderno.

288
00:14:25,906 --> 00:14:27,825
-Quem é Tyler?
-Uma garoto da minha sala.

289
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
Só vamos jogar videogame.

290
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
E precisa se vestir como Ariana Grande?

291
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
-Qual é seu problema?
-Qual é o seu?

292
00:14:33,455 --> 00:14:37,001
Se vestir assim na frente de garotos?
Vai acabar grávida ou morta.

293
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Anne, não sei, mas parece meio pesado.

294
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
Ela é só... uma garotinha meiga.

295
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Essa garotinha meiga é
uma terrorista emocional

296
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
esperando para me tirar do sério.

297
00:14:46,385 --> 00:14:48,345
-Entendi.
-Você é uma péssima mãe.

298
00:14:48,762 --> 00:14:52,641
E vou me matar se eu não for
para a casa do Tyler agora.

299
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
-Puta m...
-Frank.

300
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Escute, Alice. Eu sou adulta.

301
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Declaro imposto de renda,
lavo roupa e te vejo fazer balé.

302
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Você é só uma criança que não entende

303
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
como está sendo burra agora,
então tire isso do seu peito

304
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
e faça o dever de casa.

305
00:15:05,571 --> 00:15:08,532
-Mas, mãe!
-Se continuar, não irá à escola.

306
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
Como vou aprender?

307
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
Não sei! Parece bem arriscado, não?

308
00:15:11,785 --> 00:15:14,330
Vá para seu quarto
antes que eu acabe com seu futuro.

309
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Nossa.

310
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Que maternidade da pesada.

311
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
-Quantos anos Rhoda tem?
-Nove meses.

312
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Me ligue daqui oito anos.

313
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
Olhe, vamos ter que parar por aqui.

314
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
O que está passando é normal.

315
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Vou prescrever uma receita.

316
00:15:41,941 --> 00:15:43,150
Pode ser?

317
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Sim, vamos em frente.

318
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Acho que tem razão.

319
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Ele bebeu a fórmula.

320
00:16:03,671 --> 00:16:05,631
Ele a prefere do que meu leite.

321
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Sem chance.

322
00:16:07,341 --> 00:16:10,594
Às vezes, só tem tempo
de fazer um lanche, mas já resolve.

323
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
Ele não está chorando.

324
00:16:12,012 --> 00:16:13,263
É, ele parece feliz.

325
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Ei, você acha...

326
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
que eu sou dura?

327
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
De onde tirou isso?

328
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Só algo que ouvi no trabalho.

329
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
-Quem te chamou de dura?
-Não importa.

330
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
Eu sei que sou teimosa, sabe.

331
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
-Certo.
-Tudo bem, pode concordar.

332
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
Sou um pouco mandona.

333
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Você sempre tem tudo sobre controle

334
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
e é ótima em cuidar de todos nós, mas...

335
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Lá vem.

336
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Tem um lado seu que poucos conhecem.

337
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
O traseiro?

338
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
Seu lado afável.

339
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Você realiza grandes feitos
quando está vulnerável.

340
00:16:54,471 --> 00:16:58,308
E não estou falando de fraqueza,
mas de baixar a guarda um pouco.

341
00:16:58,976 --> 00:17:00,185
É bem eficiente.

342
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
E sensual.

343
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Certo.

344
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
E como eu ativo isso?

345
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Como faço a vulnerabilidade aparecer?

346
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
É só pensar em algo fofo?

347
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
Tipo uma amizade animal incomum?

348
00:17:17,244 --> 00:17:21,749
Um jacaré e um pintinho. Digo...
o jacaré quer comer o pintinho.

349
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Sabemos disso.

350
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Mas ele não.

351
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Ele se contém, não é?

352
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
Porque são amigos.

353
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Viu? Aí está.

354
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Funcionou para mim.

355
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
Uma princesa

356
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Sempre dá uma bela saudação

357
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
A todos que ela

358
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
Ou ele.

359
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Conhece

360
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
Faça uma reverência
Vire-se

361
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Dê um salto

362
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
E sempre espirre no...

363
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
Bruxa Má. Mandou bem.

364
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
-Onde está Alice?
-Ali.

365
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
Por que ela está de jaqueta?

366
00:18:12,966 --> 00:18:16,678
Está em condicional. Ela pegou
uma daquelas fantasias sensuais.

367
00:18:16,762 --> 00:18:19,431
Trocou de roupa dez vezes,
mas aqui estamos.

368
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Ela vai acabar te matando.

369
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
Se eu não a matar primeiro.

370
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
Está de tiara.

371
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Sim, estou tentando algo.

372
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
-Gostei.
-Obrigada.

373
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
Oi!

374
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Que porra é essa?

375
00:18:33,112 --> 00:18:35,322
Que foi? Me deu vontade de usar terno.

376
00:18:35,405 --> 00:18:37,199
Parece uma candidata à prefeita.

377
00:18:37,282 --> 00:18:39,576
-De um filme pornô.
-Dá para calar a boca?

378
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Sou bem mais complexa do que pensam.

379
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
Quer saber? Bom para você. Que ótimo.

380
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Quero impor essa disciplina

381
00:18:46,500 --> 00:18:48,585
na minha filha agora. Não é, Alice?

382
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
E alguém acabou de ficar sem bolo!

383
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Fala sério!

384
00:18:55,175 --> 00:18:58,470
Deus me ajude, mas ela vai virar
a próxima Maria Shriver.

385
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
-Eu acredito.
-O bolo real está servido.

386
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
Só porque estamos vestidas de princesa,

387
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
não significa
que as trevas não nos alcançam.

388
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
-Tudo bem.
-Mamãe, sua amiga vai cair!

389
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
-Nossa.
-Merda!

390
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
-Meu Deus!
-Meu Deus!

391
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
Oi, Kate!

392
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Quero que segure firme aí.

393
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
O sutiã está me enlouquecendo.

394
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Ei, Frankie...

395
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
Não precisa mais se preocupar comigo.

396
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
Certo? Estou bem.

397
00:19:29,710 --> 00:19:31,336
Anne me prescreveu umas balinhas.

398
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
Ei, Annie!

399
00:19:32,462 --> 00:19:34,756
Frankie, não quero que se mexa, certo?

400
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
Certo! Parece a minha mãe.

401
00:19:36,508 --> 00:19:38,886
Não manda em mim, certo? Eu que mando!

402
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
Que porra é essa? Frankie?

403
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
-O que houve?
-Precisa manter a calma.

404
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
Frankie, me ouça, certo?

405
00:19:46,685 --> 00:19:49,021
Sei que está com medo, eu também estou.

406
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
Não sei o que faço na metade do tempo.

407
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Sempre tem tudo sob controle.
É tipo uma policial.

408
00:19:53,400 --> 00:19:54,776
Sei que é o que parece,

409
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
mas não sinto isso,
parece que estou fingindo.

410
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Eu entendo.

411
00:19:59,823 --> 00:20:03,452
-Frankie, o que está fazendo?
-Por favor, não chore, certo?

412
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
Frankie!

413
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Meu Deus!

414
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
Então... a dose de realidade bateu logo.

415
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
Me desculpem pelo drama da árvore.

416
00:20:40,656 --> 00:20:42,115
Sou sensível a remédios.

417
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
Podia ter mencionado.

418
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
Não liguem, mas coloquei tudo junto.

419
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Deixem comigo.

420
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
Não vou pagar.

421
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
Nem um centavo.

422
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Espere. Está falando sério?

423
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
Me prestei àquele papel. Arrasei.

424
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
Não!

425
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
Esse papel, não. Oi, sim.

426
00:21:05,806 --> 00:21:06,890
deixe que eu pago.

427
00:21:07,808 --> 00:21:08,809
Lamento por isso.

428
00:22:02,738 --> 00:22:05,240
Legendas: Paola Pastorelli