Tirem um e passem.
Que é isto?
"Atenção, ouçam todos"?
É demasiado.
Eles só fazem um ano uma vez.
O tema é: princesas. Será neutro em relação ao género.
Tens uma lista?
Sabem como é, recebemos sempre os mesmos presentes.
Quantos livros "Boa noite, Lua" é que uma criança precisa?
Assim sabem de que a bebé Mabel precisa.
Vai precisar de anos de terapia.
Eu acho muito giro, Alicia.
Obrigada, Jenny.
Espero que esteja festa estabeleça uma ligação entre nós.
Lindo.
Eu fui de princesa no Dia das Bruxas, há uns anos.
Claro que foste.
Eu gosto de ser feminina, nas sou forte na mesma.
No meu trabalho, vestir de forma feminina é pedir um tratamento especial.
Qual é o problema? Gosto de tratamento especial.
- Acredita que te deixa louca. - Estás a projetar-te.
Apoia-me, Anne. Não estou a projetar.
Talvez estejas.
Mas ela está a ser muito irritante.
A sério? Como é que fazer o papel ajuda?
Que papel?
Já todas fizemos o papel. A Val fez o papel.
O papel da mulher indefesa.
Fazer de burra para te ajudarem.
Fingir que não sabes declarar os impostos.
Ou fingir um orgasmo, porque não consegues mesmo
e estás farta de explicar isso.
Nem toda a gente se consegue vir.
Muito bem! Falámos de vários assuntos importantes.
Vamos ficar por aqui.
- Sim. - Ótimo.
Mãe, tens aqui uma lista com todos os contactos que precisas
caso aconteça algo ao Charlie.
A sério? Olha, o pediatra, o dentista...
Tem aqui o número das Urgências. E dos Bombeiros.
Em que situações teria de chamar os Bombeiros?
Se ele estiver a arder.
Claro! Kate, até parece que não te criei nem à tua irmã.
Saíste razoavelmente bem.
Este jeitoso trata de tudo, desde um vela que tombou
a comida em chamas.
- Bom dia. - Bom dia.
- Obrigado por tomar conta do Charlie. - Com prazer.
Além disso, não gostei da cara da Rebecca.
Este é o horário do Charlie.
- Há outra cópia no quarto dele. - Sim.
E há mais 20 espalhados pela casa.
Já chega, podem ir. Eu cuido dele.
Obrigado. E toma conta do Olly, certo?
Quem é o Olly?
- O meu cão de 16 anos, mãe. - Claro.
Ele.
- Ele não morde o bebé? - Claro que não! São irmãos.
- Os cães deviam estar longe dos bebés. - Vamos andando.
Obrigado por nos salvar, Eleanor.
- Obrigada, mãe. - Adeus.
- Adeus, Charlie. - Adeus.
- Adeus, mãe. - Vamos lá embora.
Vamos lá.
Que vamos fazer?
Achas que ele caça?
Os braços do novo diretor parecem troncos.
Conseguias fazer sexo com ele sem tocar no chão.
Acho que o assustei. Como se conquista um homem daqueles?
Pelo que vejo,
cervejas Dark Lager, cabana de madeira... Aí vem ele.
Vou arquivar estes ficheiros.
Não faças isso, estive a organizá-los.
- Calma, Gary. Olá! - Olá, meninas. Tudo bem?
Cá estamos.
Mas acho que descarreguei um vírus.
O quê?
Estava a brincar, não volta a acontecer.
O que não volta a acontecer? Descarregaste um vírus ou não?
Não, foi uma brincadeira idiota.
Porque farias isso? É uma empresa de tecnologia.
Eu sei, estava só a brincar.
Mas que porra?!
Certo. Tenho de ir embora.
Mas, só para ficar bem claro, não há vírus?
Não há vírus nenhum.
Aqui só há...
... uma brincalhona tola.
Essa teve piada.
Que raio foi aquilo?
Não sei.
Estou assim tão enferrujada?
- Pensei que estava a ser fofa. - Parecias embriagada.
Foi horrível.
Não és solteira, mas porque não tentas ser tu?
E se eu não souber como sou?
Está na altura de descobrires.
Ou então foca-te no teu casamento
e no teu bebé novo!
Jenny.
O protocolo diz que não deves abrir e-mails
de desconhecidos. - Vai-te lixar.
Certo.
Ela diz que lhe enviei durante as férias.
Nunca lhe enviaria uma foto do meu pénis. Sou apresentador e não político.
Claro que não.
Ela teria sorte em ver o meu pénis. Isso queria ela.
Todos gostávamos de o ver.
Já todos vimos o seu pénis.
A boa notícia é que não se vê a cara, pode ser a pila de qualquer um.
Por favor, Kate.
É óbvio que é dele, é uma boa pila.
Uma pila espetacular!
Mas esta foto não mostra que é mesmo sua. Esta mulher não tem provas.
Acabei de dizer isso.
Se não se importa, quero ouvir o Mo.
O que está a dizer
é que se disser que não sou eu, as pessoas acreditam?
Há mais fotos de vocês que possa provar que estão envolvidos?
Não, fui muito discreto.
De certeza? Nunca se sabe. Podem ter-vos tirado uma foto.
Já disse que fui discreto!
Tem tampões nos ouvidos ou quê?
Desculpe?
Calma, foi um piada.
Vai ficar tudo bem, James.
Vamos escrever uma declaração.
Obrigado, Mo.
- Ora essa. - Posso falar?
Não dê nas vistas até fazermos a declaração, entendeu?
Sim, não sou uma criança.
Parece, pelo tamanho da pila.
Nós tratamos de tudo, não se preocupe.
Já se foi embora.
Bom trabalho
Aposto que há fotos dele e da rapariga a curtir numa discoteca.
Ele não é fácil, mas é um cliente.
Se te calares de vez em quando, eles contam-nos mais.
- E, neste emprego, tens de ser amável. - Eu sou amável!
- Sou amável como o caraças! - Pois és. Por isso, mostra-o.
Assim trabalhamos melhor.
- Eu a dar conselhos à concorrência. - Isso é algum conselho?
Obrigada, o vestido era da minha mãe.
Vês? Ser galdéria é hereditário.
- Anne... - Tu não és galdéria.
Apenas foste...
... alegre.
A minha filha de nove anos é provocadora
e a minha bebé já mostra sinais de agressão sexual.
No banho, empurra as partes privadas
em direção à torneira aberta. - Para.
- A sério.
É um belo truque, ela é um prodígio sexual.
Vou tornar a minha casa num convento.
Tu não és assim.
Não te lembras das nossas colegas safadas? Todas tinham pais severos.
Não entendes, tens um rapaz. Não te preocupa que seja penetrado.
Ainda não sabemos. Um dia, se ele quiser ser penetrado,
não me vou meter.
Mais vinho? És uma má influência.
Como é que se cria mulheres normais?
É controverso, mas podes falar com elas.
Não quero, só quero que tenham vergonha.
Muita vergonha.
Se não falas com as tuas filhas sobre sexualidade, que é um pesadelo,
eu não me visto de princesa para uma festa infantil.
Não consigo comer mais.
Não me digas? Pediste um frango inteiro.
A mamã vai fechar os olhos
Frankie!
Mas que raio?
- Não estava a dormir! - A sério?
Quase que descobri a nossa bebé
a afogar-se enquanto dormias, ainda bem que se sentou.
Isso é ótimo!
- Sentou-se sozinha! - Para.
Não mudes de assunto.
Como assim? Está muito desenvolvida. Temos de celebrar.
Vou buscar o conjunto de fondue.
- Estás num lugar obscuro. - Não!
Simplesmente ando cansada.
A sério. Estava tão bem na água.
Estava quentinha e eu...
Foi só isso.
Não sei como te ajudar.
Tens estado distante e estranha.
Isto não se pode repetir.
Liga à rapariga furiosa do grupo.
- Rapariga furiosa? - A terapeuta.
Talvez faça um desconto, vocês são amigas.
A Anne? Acho que não gosta de mim.
Seria passar os limites.
Adormeceste com a bebé na banho. Já passaste os limites.
Seria bom se o grupo servisse para alguma coisa.
Aquele grupo ajuda-me muito.
É o sustento principal para pagar a escola que escolheste!
E não tenho muitos amigos com quem esteja fora de casa.
Estou feliz por estares a trabalhar.
E por teres um grupo com quem falar além de mim e da Rhoda.
Mas tens de fazer terapia.
Não posso fazer isto sozinha.
Vá lá, mãe.
- Olá, mamã! - Olá! Vejam só.
Que adoráveis.
Finalmente, acordou.
Como assim? São 16h00.
O menino estava cansado.
Deixaste-o dormir durante cinco horas?
Eu sei que não era isso que estava no teu horário,
mas não se pode controlar tudo, ele estava cansado e eu também.
- O Olly está a ladrar? - Pu-lo na garagem.
Estava a ser muito agressivo.
- Fechaste-o na garagem? - Já vais começar.
Porque és tão mandona?
Então...
Esse...
Esse quadro é bonito.
É suposto ser um leopardo, certo?
Gostava de falar da porcaria da arte da minha filha,
mas tu ligaste-me.
Que se passa?
Sabes como é.
A Giselle quer que fale contigo para não fazer uma loucura.
- Loucura? - Sim.
Magoar-me ou magoar a bebé.
Isso seria mau.
Pensas em magoar-te?
Não de forma intencional.
Não sei, mas gosto de...
Gosto de sentir, às vezes, sabe bem.
Claro, eu entendo.
Por exemplo, quando estamos num avião
imaginamos que vai contra uma montanha...
Vamos falar sobre isso.
Não sei.
És tipo minha amiga.
- É algo pessoal. - Está bem.
E se fizermos assim.
Fecha os olhos.
A sério.
Confia mim, só nesta sessão. Se te sentires bem, falas.
Se odiares, não voltas aqui.
Está bem.
Como te sentes no avião?
Estou a olhar pela janela.
Ruído a toda a volta.
Estou entorpecida.
O que é isto?
Uma cordilheira de montanhas com gelo. O capitão entra em pânico.
- Soltam as máscaras de oxigénio. - Vamos parar.
Quero que entres no teu corpo.
Fala com o coração e não com a cabeça.
O que sentes?
Tenho algo quente na mão.
E um pouco húmido.
É a mão da minha filha.
Está a olhar para mim...
... com tanto amor.
Continua.
Ela precisa de mim.
Ela precisa que eu seja forte.
Posso ir a casa do Tyler?
- Mas que...? - Estou a trabalhar, Alice.
Pensei que era tua amiga.
Que tens vestido? Nem pareces tu.
O que foi? É uma roupa nova.
- Quem é o Tyler? - Um colega.
- Vamos jogar Xbox. - Tens de te vestir como a Ariana Grande?
- Qual é o teu problema? - Qual é o teu?
Achas que te podes vestir assim? Vais engravidar ou morrer!
Estás a exagerar, Anne.
Ela é só uma menina.
Esta menina é uma terrorista emocional à espera para me irritar.
- Entendido. - És uma mãe má.
E vou matar-me, se não me deixares ir a casa do Tyler.
- Mas que m... - Frank.
Eu sou adulta, Alice.
Pago impostos, lavo a roupa e vejo-te a fazer balé.
És uma criança e não sabes que estás a ser parva.
Tira o top minúsculo e vai fazer os trabalhos de casa!
- Mas, mãe! - Se continuas, não voltas para a escola.
- Como irei aprender? - Não sei! Parece arriscado.
Vai para o quarto antes que estrague o teu futuro.
Caramba.
Foste bastante agressiva.
- Que idade tem a Rhoda? - Nove meses.
Liga-me daqui a oito anos.
Vou ter de adiar isto.
O que estás a passar é normal.
Vou passar-te uma receita.
Pode ser?
Sim, pode.
Acho que tens razão.
Bebeu o leite em pó.
Acho que gosta mais do que o meu.
Claro que não.
Às vezes, só há tempo para comida rápida, mas alimenta.
- E não está a chorar. - Parece feliz.
Achas que sou agressiva?
De onde veio isso?
Foi algo que me disseram no trabalho.
- Quem disse que eras agressiva? - Não importa.
Eu sei que, às vezes, sou teimosa.
Não faz mal, se concordares.
Às vezes, sou mandona.
És sempre muito organizada.
E és fantástica a tomar conta de nós, mas...
Vamos começar.
Há um lado teu que as pessoas não veem.
O meu traseiro?
O teu lado meigo.
Já fizeste grandes coisas quando estavas vulnerável.
Não me refiro a fraqueza.
Só acho que devias mostrar-te mais.
É muito eficaz.
E sexy.
Está bem.
Então, como faço isso?
Como mostro vulnerabilidade?
Penso em algo adorável?
Como uma amizade animal improvável?
Tipo um aligátor e um pintainho.
O aligátor quer comer o pintainho.
Todos sabemos.
Mas não o come.
Ele controla-se, certo?
Porque eles são amigos.
Vês? Aí está.
Está a resultar comigo.
Uma princesa
Cumprimenta sempre com alegria
As pessoas que ela...
Ou ele.
... encontra.
Faz uma vénia, rodopia
E toma a tua decisão
E quando espirrares...
Rainha má, fixe.
- Onde está a Alice? - Ali.
Quem é suposto ser com o casaco?
Está de castigo. Arranjou um fato sexy do Dia das Bruxas.
Trocou de roupa dez vezes, mas conseguimos.
- Ela vai matar-te. - Se eu não a matar primeiro.
Tens uma tiara.
Sim, estou a experimentar algo.
- Gosto. - Obrigada.
Olá!
Que roupa é essa?
Apeteceu-me vestir um fato.
Parece que te vais candidatar a mayor.
- Num filme pornográfico. - Cala-te.
Sou mais do que aquilo que pensam.
Ainda bem para ti, isso é ótimo.
Estou a tentar incutir essa disciplina à minha filha. Certo, Alice?
Por causa disso, não vais ter bolo nos anos!
Vá lá!
Vou fazer dela a próxima Maria Shriver.
- Eu acredito em ti. - O bolo real está na mesa.
Lá porque somos princesas,
não quer dizer que as trevas não se aproximem.
- Pronto. - Mamã! A tua amiga vai cair.
- Céus. - Merda.
- Nossa Senhora. - Meu Deus.
Olá, Kate.
Agarra-te bem à árvore.
Odeio este sutiã!
Frankie.
Não tens de te preocupar comigo. Eu estou ótima.
A Anne prescreveu-me rebuçados. Olá, Annie!
Não saias daí, Frankie.
Pareces a minha mãe.
Tu não mandas em mim! Eu mando.
Mas que raio? Frankie.
- Que se passou? - Escuta, tens de te controlar.
Presta atenção, Frankie.
Sei que tens medo, eu também tenho.
Às vezes, não sei o que faço.
Tens tudo em ordem! Pareces uma polícia.
Eu sei que parece.
Mas não sinto isso, parece que estou a fingir.
Eu entendo.
- Que estás a fazer, amor. - Não chores, por favor.
Frankie.
Céus.
As coisas ficaram graves rapidamente!
Desculpem pela cena da árvore.
- Sou sensível à medicação. - Podias ter-me dito.
Juntei tudo numa conta.
Eu trato disto.
Não vou pagar.
Nem um cêntimo.
Espere lá. A sério?
Papel de mulher. Em cheio!
Não!
Não podes usar aqui.
Eu pago.
Desculpe por isto.
Legendas: Ruben Oliveira