1
00:00:06,297 --> 00:00:07,674
Tirem um e passem.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
Que é isto?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,603
"Atenção, ouçam todos"?

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
É demasiado.

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,274
Eles só fazem um ano uma vez.

6
00:00:24,357 --> 00:00:27,569
O tema é: princesas.
Será neutro em relação ao género.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
Tens uma lista?

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
Sabem como é,
recebemos sempre os mesmos presentes.

9
00:00:33,033 --> 00:00:36,286
Quantos livros "Boa noite, Lua"
é que uma criança precisa?

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
Assim sabem de que a bebé Mabel precisa.

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
Vai precisar de anos de terapia.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
Eu acho muito giro, Alicia.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Obrigada, Jenny.

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Espero que esteja festa
estabeleça uma ligação entre nós.

15
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Lindo.

16
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
Eu fui de princesa no Dia das Bruxas,
há uns anos.

17
00:00:55,597 --> 00:00:56,681
Claro que foste.

18
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
Eu gosto de ser feminina,
nas sou forte na mesma.

19
00:00:59,851 --> 00:01:03,855
No meu trabalho, vestir de forma feminina
é pedir um tratamento especial.

20
00:01:03,938 --> 00:01:06,483
Qual é o problema?
Gosto de tratamento especial.

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,736
- Acredita que te deixa louca.
- Estás a projetar-te.

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Apoia-me, Anne. Não estou a projetar.

23
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Talvez estejas.

24
00:01:14,657 --> 00:01:16,826
Mas ela está a ser muito irritante.

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
A sério? Como é que fazer o papel ajuda?

26
00:01:19,329 --> 00:01:20,205
Que papel?

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,457
Já todas fizemos o papel.
A Val fez o papel.

28
00:01:22,540 --> 00:01:24,793
O papel da mulher indefesa.

29
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
Fazer de burra para te ajudarem.

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Fingir que não sabes declarar os impostos.

31
00:01:30,215 --> 00:01:33,218
Ou fingir um orgasmo,
porque não consegues mesmo

32
00:01:33,301 --> 00:01:35,970
e estás farta de explicar isso.

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,681
Nem toda a gente se consegue vir.

34
00:01:44,729 --> 00:01:49,317
Muito bem!
Falámos de vários assuntos importantes.

35
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
Vamos ficar por aqui.

36
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
- Sim.
- Ótimo.

37
00:02:02,705 --> 00:02:06,251
Mãe, tens aqui uma lista
com todos os contactos que precisas

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
caso aconteça algo ao Charlie.

39
00:02:08,378 --> 00:02:12,006
A sério? Olha, o pediatra, o dentista...

40
00:02:12,090 --> 00:02:15,051
Tem aqui o número das Urgências.
E dos Bombeiros.

41
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Em que situações
teria de chamar os Bombeiros?

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
Se ele estiver a arder.

43
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
Claro! Kate, até parece
que não te criei nem à tua irmã.

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
Saíste razoavelmente bem.

45
00:02:26,729 --> 00:02:30,400
Este jeitoso trata de tudo,
desde um vela que tombou

46
00:02:30,483 --> 00:02:31,860
a comida em chamas.

47
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
- Bom dia.
- Bom dia.

48
00:02:33,403 --> 00:02:36,531
- Obrigado por tomar conta do Charlie.
- Com prazer.

49
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Além disso, não gostei da cara da Rebecca.

50
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
Este é o horário do Charlie.

51
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
- Há outra cópia no quarto dele.
- Sim.

52
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
E há mais 20 espalhados pela casa.

53
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Já chega, podem ir. Eu cuido dele.

54
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
Obrigado. E toma conta do Olly, certo?

55
00:02:53,214 --> 00:02:54,174
Quem é o Olly?

56
00:02:54,257 --> 00:02:57,051
- O meu cão de 16 anos, mãe.
- Claro.

57
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Ele.

58
00:03:00,096 --> 00:03:03,224
- Ele não morde o bebé?
- Claro que não! São irmãos.

59
00:03:03,308 --> 00:03:07,103
- Os cães deviam estar longe dos bebés.
- Vamos andando.

60
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
Obrigado por nos salvar, Eleanor.

61
00:03:10,481 --> 00:03:11,858
- Obrigada, mãe.
- Adeus.

62
00:03:11,941 --> 00:03:13,526
- Adeus, Charlie.
- Adeus.

63
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
- Adeus, mãe.
- Vamos lá embora.

64
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Vamos lá.

65
00:03:20,158 --> 00:03:21,284
Que vamos fazer?

66
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Achas que ele caça?

67
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Os braços do novo diretor parecem troncos.

68
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Conseguias fazer sexo com ele
sem tocar no chão.

69
00:03:57,654 --> 00:04:01,950
Acho que o assustei.
Como se conquista um homem daqueles?

70
00:04:02,033 --> 00:04:03,284
Pelo que vejo,

71
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
cervejas Dark Lager, cabana de madeira...
Aí vem ele.

72
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
Vou arquivar estes ficheiros.

73
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Não faças isso, estive a organizá-los.

74
00:04:11,501 --> 00:04:14,545
- Calma, Gary. Olá!
- Olá, meninas. Tudo bem?

75
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
Cá estamos.

76
00:04:16,547 --> 00:04:19,133
Mas acho que descarreguei um vírus.

77
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
O quê?

78
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
Estava a brincar, não volta a acontecer.

79
00:04:27,058 --> 00:04:30,603
O que não volta a acontecer?
Descarregaste um vírus ou não?

80
00:04:30,687 --> 00:04:33,064
Não, foi uma brincadeira idiota.

81
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
Porque farias isso?
É uma empresa de tecnologia.

82
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
Eu sei, estava só a brincar.

83
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Mas que porra?!

84
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
Certo. Tenho de ir embora.

85
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
Mas, só para ficar bem claro,
não há vírus?

86
00:04:48,454 --> 00:04:50,832
Não há vírus nenhum.

87
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
Aqui só há...

88
00:04:54,168 --> 00:04:55,878
... uma brincalhona tola.

89
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
Essa teve piada.

90
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Que raio foi aquilo?

91
00:05:09,934 --> 00:05:10,935
Não sei.

92
00:05:11,602 --> 00:05:13,313
Estou assim tão enferrujada?

93
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
- Pensei que estava a ser fofa.
- Parecias embriagada.

94
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Foi horrível.

95
00:05:17,775 --> 00:05:20,653
Não és solteira,
mas porque não tentas ser tu?

96
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
E se eu não souber como sou?

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,159
Está na altura de descobrires.

98
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
Ou então foca-te no teu casamento

99
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
e no teu bebé novo!

100
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
Jenny.

101
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
O protocolo diz
que não deves abrir e-mails

102
00:05:36,794 --> 00:05:38,963
de desconhecidos.
- Vai-te lixar.

103
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Certo.

104
00:05:47,847 --> 00:05:50,308
Ela diz que lhe enviei durante as férias.

105
00:05:52,352 --> 00:05:56,606
Nunca lhe enviaria uma foto do meu pénis.
Sou apresentador e não político.

106
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Claro que não.

107
00:05:57,774 --> 00:06:01,444
Ela teria sorte em ver o meu pénis.
Isso queria ela.

108
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
Todos gostávamos de o ver.

109
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Já todos vimos o seu pénis.

110
00:06:08,034 --> 00:06:12,038
A boa notícia é que não se vê a cara,
pode ser a pila de qualquer um.

111
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Por favor, Kate.

112
00:06:13,831 --> 00:06:16,084
É óbvio que é dele, é uma boa pila.

113
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
Uma pila espetacular!

114
00:06:18,378 --> 00:06:23,424
Mas esta foto não mostra que é mesmo sua.
Esta mulher não tem provas.

115
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Acabei de dizer isso.

116
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
Se não se importa, quero ouvir o Mo.

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
O que está a dizer

118
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
é que se disser que não sou eu,
as pessoas acreditam?

119
00:06:31,849 --> 00:06:35,853
Há mais fotos de vocês
que possa provar que estão envolvidos?

120
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Não, fui muito discreto.

121
00:06:37,897 --> 00:06:41,234
De certeza? Nunca se sabe.
Podem ter-vos tirado uma foto.

122
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Já disse que fui discreto!

123
00:06:43,152 --> 00:06:45,029
Tem tampões nos ouvidos ou quê?

124
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Desculpe?

125
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Calma, foi um piada.

126
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
Vai ficar tudo bem, James.

127
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
Vamos escrever uma declaração.

128
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
Obrigado, Mo.

129
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
- Ora essa.
- Posso falar?

130
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Não dê nas vistas
até fazermos a declaração, entendeu?

131
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
Sim, não sou uma criança.

132
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
Parece, pelo tamanho da pila.

133
00:07:06,342 --> 00:07:08,594
Nós tratamos de tudo, não se preocupe.

134
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Já se foi embora.

135
00:07:11,597 --> 00:07:12,682
Bom trabalho

136
00:07:14,851 --> 00:07:19,021
Aposto que há fotos dele
e da rapariga a curtir numa discoteca.

137
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
Ele não é fácil, mas é um cliente.

138
00:07:21,315 --> 00:07:24,610
Se te calares de vez em quando,
eles contam-nos mais.

139
00:07:24,694 --> 00:07:28,406
- E, neste emprego, tens de ser amável.
- Eu sou amável!

140
00:07:28,531 --> 00:07:31,993
- Sou amável como o caraças!
- Pois és. Por isso, mostra-o.

141
00:07:32,493 --> 00:07:34,036
Assim trabalhamos melhor.

142
00:07:35,204 --> 00:07:38,749
- Eu a dar conselhos à concorrência.
- Isso é algum conselho?

143
00:07:44,297 --> 00:07:46,674
Obrigada, o vestido era da minha mãe.

144
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
Vês? Ser galdéria é hereditário.

145
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
- Anne...
- Tu não és galdéria.

146
00:07:53,514 --> 00:07:54,432
Apenas foste...

147
00:07:55,349 --> 00:07:56,350
... alegre.

148
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
A minha filha de nove anos é provocadora

149
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
e a minha bebé
já mostra sinais de agressão sexual.

150
00:08:02,857 --> 00:08:04,984
No banho, empurra as partes privadas

151
00:08:05,067 --> 00:08:07,195
em direção à torneira aberta.
- Para.

152
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
- Para.
- A sério.

153
00:08:09,614 --> 00:08:12,283
É um belo truque,
ela é um prodígio sexual.

154
00:08:12,366 --> 00:08:14,785
Vou tornar a minha casa num convento.

155
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Tu não és assim.

156
00:08:16,078 --> 00:08:20,917
Não te lembras das nossas colegas safadas?
Todas tinham pais severos.

157
00:08:22,001 --> 00:08:25,755
Não entendes, tens um rapaz.
Não te preocupa que seja penetrado.

158
00:08:25,838 --> 00:08:29,050
Ainda não sabemos.
Um dia, se ele quiser ser penetrado,

159
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
não me vou meter.

160
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
Mais vinho? És uma má influência.

161
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Como é que se cria mulheres normais?

162
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
É controverso, mas podes falar com elas.

163
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Não quero, só quero que tenham vergonha.

164
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Muita vergonha.

165
00:08:44,732 --> 00:08:49,195
Se não falas com as tuas filhas
sobre sexualidade, que é um pesadelo,

166
00:08:49,278 --> 00:08:52,281
eu não me visto de princesa
para uma festa infantil.

167
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
Não consigo comer mais.

168
00:08:55,993 --> 00:08:58,746
Não me digas? Pediste um frango inteiro.

169
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
A mamã vai fechar os olhos

170
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
A mamã vai fechar os olhos

171
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Frankie!

172
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
Mas que raio?

173
00:09:25,189 --> 00:09:27,275
- Não estava a dormir!
- A sério?

174
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
Quase que descobri a nossa bebé

175
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
a afogar-se enquanto dormias,
ainda bem que se sentou.

176
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Isso é ótimo!

177
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
- Sentou-se sozinha!
- Para.

178
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
Não mudes de assunto.

179
00:09:38,494 --> 00:09:41,914
Como assim? Está muito desenvolvida.
Temos de celebrar.

180
00:09:42,373 --> 00:09:45,585
Vou buscar o conjunto de fondue.

181
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
- Estás num lugar obscuro.
- Não!

182
00:09:48,004 --> 00:09:49,547
Simplesmente ando cansada.

183
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
A sério. Estava tão bem na água.

184
00:09:52,341 --> 00:09:53,843
Estava quentinha e eu...

185
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Foi só isso.

186
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
Não sei como te ajudar.

187
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
Tens estado distante e estranha.

188
00:10:00,725 --> 00:10:02,226
Isto não se pode repetir.

189
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Liga à rapariga furiosa do grupo.

190
00:10:04,979 --> 00:10:06,939
- Rapariga furiosa?
- A terapeuta.

191
00:10:07,023 --> 00:10:09,525
Talvez faça um desconto, vocês são amigas.

192
00:10:09,609 --> 00:10:12,403
A Anne? Acho que não gosta de mim.

193
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Seria passar os limites.

194
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Adormeceste com a bebé na banho.
Já passaste os limites.

195
00:10:17,491 --> 00:10:20,328
Seria bom se o grupo
servisse para alguma coisa.

196
00:10:20,453 --> 00:10:22,538
Aquele grupo ajuda-me muito.

197
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
É o sustento principal
para pagar a escola que escolheste!

198
00:10:28,461 --> 00:10:32,340
E não tenho muitos amigos
com quem esteja fora de casa.

199
00:10:34,634 --> 00:10:36,761
Estou feliz por estares a trabalhar.

200
00:10:36,844 --> 00:10:40,514
E por teres um grupo com quem falar
além de mim e da Rhoda.

201
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
Mas tens de fazer terapia.

202
00:10:44,435 --> 00:10:46,270
Não posso fazer isto sozinha.

203
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
Vá lá, mãe.

204
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
- Olá, mamã!
- Olá! Vejam só.

205
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
Que adoráveis.

206
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
Finalmente, acordou.

207
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
Como assim? São 16h00.

208
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
O menino estava cansado.

209
00:11:09,710 --> 00:11:11,962
Deixaste-o dormir durante cinco horas?

210
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
Eu sei que não era isso
que estava no teu horário,

211
00:11:15,132 --> 00:11:18,844
mas não se pode controlar tudo,
ele estava cansado e eu também.

212
00:11:20,721 --> 00:11:23,265
- O Olly está a ladrar?
- Pu-lo na garagem.

213
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Estava a ser muito agressivo.

214
00:11:25,476 --> 00:11:28,187
- Fechaste-o na garagem?
- Já vais começar.

215
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
Porque és tão mandona?

216
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Então...

217
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Esse...

218
00:11:45,454 --> 00:11:46,706
Esse quadro é bonito.

219
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
É suposto ser um leopardo, certo?

220
00:11:53,713 --> 00:11:56,716
Gostava de falar
da porcaria da arte da minha filha,

221
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
mas tu ligaste-me.

222
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
Que se passa?

223
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
Sabes como é.

224
00:12:03,639 --> 00:12:07,059
A Giselle quer que fale contigo
para não fazer uma loucura.

225
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
- Loucura?
- Sim.

226
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
Magoar-me ou magoar a bebé.

227
00:12:13,357 --> 00:12:14,442
Isso seria mau.

228
00:12:15,401 --> 00:12:16,944
Pensas em magoar-te?

229
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
Não de forma intencional.

230
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
Não sei, mas gosto de...

231
00:12:21,741 --> 00:12:23,993
Gosto de sentir, às vezes, sabe bem.

232
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Claro, eu entendo.

233
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Por exemplo, quando estamos num avião

234
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
imaginamos que vai contra uma montanha...

235
00:12:41,135 --> 00:12:43,137
Vamos falar sobre isso.

236
00:12:43,220 --> 00:12:44,346
Não sei.

237
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
És tipo minha amiga.

238
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
- É algo pessoal.
- Está bem.

239
00:12:49,310 --> 00:12:50,561
E se fizermos assim.

240
00:12:51,228 --> 00:12:52,646
Fecha os olhos.

241
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
A sério.

242
00:12:54,982 --> 00:12:58,444
Confia mim, só nesta sessão.
Se te sentires bem, falas.

243
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
Se odiares, não voltas aqui.

244
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Está bem.

245
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
Como te sentes no avião?

246
00:13:14,084 --> 00:13:15,669
Estou a olhar pela janela.

247
00:13:16,253 --> 00:13:19,089
Ruído a toda a volta.

248
00:13:19,673 --> 00:13:20,800
Estou entorpecida.

249
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
O que é isto?

250
00:13:22,676 --> 00:13:26,514
Uma cordilheira de montanhas com gelo.
O capitão entra em pânico.

251
00:13:26,722 --> 00:13:29,767
- Soltam as máscaras de oxigénio.
- Vamos parar.

252
00:13:30,935 --> 00:13:32,895
Quero que entres no teu corpo.

253
00:13:34,563 --> 00:13:36,857
Fala com o coração e não com a cabeça.

254
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
O que sentes?

255
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
Tenho algo quente na mão.

256
00:13:52,706 --> 00:13:53,833
E um pouco húmido.

257
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
É a mão da minha filha.

258
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
Está a olhar para mim...

259
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
... com tanto amor.

260
00:14:06,595 --> 00:14:07,596
Continua.

261
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Ela precisa de mim.

262
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Ela precisa que eu seja forte.

263
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Posso ir a casa do Tyler?

264
00:14:15,604 --> 00:14:18,065
- Mas que...?
- Estou a trabalhar, Alice.

265
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Pensei que era tua amiga.

266
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
Que tens vestido? Nem pareces tu.

267
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
O que foi? É uma roupa nova.

268
00:14:25,906 --> 00:14:27,700
- Quem é o Tyler?
- Um colega.

269
00:14:27,783 --> 00:14:31,203
- Vamos jogar Xbox.
- Tens de te vestir como a Ariana Grande?

270
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
- Qual é o teu problema?
- Qual é o teu?

271
00:14:33,455 --> 00:14:37,001
Achas que te podes vestir assim?
Vais engravidar ou morrer!

272
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Estás a exagerar, Anne.

273
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
Ela é só uma menina.

274
00:14:41,338 --> 00:14:46,302
Esta menina é uma terrorista emocional
à espera para me irritar.

275
00:14:46,468 --> 00:14:48,345
- Entendido.
- És uma mãe má.

276
00:14:48,762 --> 00:14:52,641
E vou matar-me,
se não me deixares ir a casa do Tyler.

277
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
- Mas que m...
- Frank.

278
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Eu sou adulta, Alice.

279
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Pago impostos, lavo a roupa
e vejo-te a fazer balé.

280
00:14:59,231 --> 00:15:02,151
És uma criança
e não sabes que estás a ser parva.

281
00:15:02,234 --> 00:15:05,487
Tira o top minúsculo
e vai fazer os trabalhos de casa!

282
00:15:05,571 --> 00:15:08,532
- Mas, mãe!
- Se continuas, não voltas para a escola.

283
00:15:08,616 --> 00:15:11,660
- Como irei aprender?
- Não sei! Parece arriscado.

284
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
Vai para o quarto
antes que estrague o teu futuro.

285
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Caramba.

286
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Foste bastante agressiva.

287
00:15:27,217 --> 00:15:29,678
- Que idade tem a Rhoda?
- Nove meses.

288
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Liga-me daqui a oito anos.

289
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
Vou ter de adiar isto.

290
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
O que estás a passar é normal.

291
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Vou passar-te uma receita.

292
00:15:42,066 --> 00:15:43,150
Pode ser?

293
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Sim, pode.

294
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Acho que tens razão.

295
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Bebeu o leite em pó.

296
00:16:03,671 --> 00:16:05,631
Acho que gosta mais do que o meu.

297
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Claro que não.

298
00:16:07,341 --> 00:16:10,636
Às vezes, só há tempo para comida rápida,
mas alimenta.

299
00:16:10,928 --> 00:16:13,263
- E não está a chorar.
- Parece feliz.

300
00:16:17,434 --> 00:16:20,396
Achas que sou agressiva?

301
00:16:20,604 --> 00:16:21,772
De onde veio isso?

302
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
Foi algo que me disseram no trabalho.

303
00:16:25,317 --> 00:16:27,653
- Quem disse que eras agressiva?
- Não importa.

304
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
Eu sei que, às vezes, sou teimosa.

305
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
Não faz mal, se concordares.

306
00:16:34,326 --> 00:16:36,704
Às vezes, sou mandona.

307
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
És sempre muito organizada.

308
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
E és fantástica a tomar conta de nós,
mas...

309
00:16:43,252 --> 00:16:44,253
Vamos começar.

310
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Há um lado teu que as pessoas não veem.

311
00:16:47,673 --> 00:16:48,841
O meu traseiro?

312
00:16:49,299 --> 00:16:50,592
O teu lado meigo.

313
00:16:51,468 --> 00:16:54,513
Já fizeste grandes coisas
quando estavas vulnerável.

314
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
Não me refiro a fraqueza.

315
00:16:56,265 --> 00:16:58,392
Só acho que devias mostrar-te mais.

316
00:16:58,976 --> 00:17:00,185
É muito eficaz.

317
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
E sexy.

318
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Está bem.

319
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
Então, como faço isso?

320
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Como mostro vulnerabilidade?

321
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
Penso em algo adorável?

322
00:17:14,658 --> 00:17:16,785
Como uma amizade animal improvável?

323
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
Tipo um aligátor e um pintainho.

324
00:17:20,247 --> 00:17:22,332
O aligátor quer comer o pintainho.

325
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Todos sabemos.

326
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Mas não o come.

327
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Ele controla-se, certo?

328
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
Porque eles são amigos.

329
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Vês? Aí está.

330
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Está a resultar comigo.

331
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
Uma princesa

332
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Cumprimenta sempre com alegria

333
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
As pessoas que ela...

334
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
Ou ele.

335
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
... encontra.

336
00:17:52,404 --> 00:17:55,032
Faz uma vénia, rodopia

337
00:17:55,115 --> 00:17:57,993
E toma a tua decisão

338
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
E quando espirrares...

339
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
Rainha má, fixe.

340
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
- Onde está a Alice?
- Ali.

341
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
Quem é suposto ser com o casaco?

342
00:18:12,925 --> 00:18:16,678
Está de castigo.
Arranjou um fato sexy do Dia das Bruxas.

343
00:18:16,762 --> 00:18:19,473
Trocou de roupa dez vezes,
mas conseguimos.

344
00:18:20,057 --> 00:18:23,393
- Ela vai matar-te.
- Se eu não a matar primeiro.

345
00:18:24,269 --> 00:18:25,354
Tens uma tiara.

346
00:18:25,729 --> 00:18:27,606
Sim, estou a experimentar algo.

347
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
- Gosto.
- Obrigada.

348
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
Olá!

349
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Que roupa é essa?

350
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
Apeteceu-me vestir um fato.

351
00:18:35,405 --> 00:18:37,199
Parece que te vais candidatar a mayor.

352
00:18:37,282 --> 00:18:39,576
- Num filme pornográfico.
- Cala-te.

353
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Sou mais do que aquilo que pensam.

354
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
Ainda bem para ti, isso é ótimo.

355
00:18:44,206 --> 00:18:48,544
Estou a tentar incutir essa disciplina
à minha filha. Certo, Alice?

356
00:18:49,294 --> 00:18:51,839
Por causa disso,
não vais ter bolo nos anos!

357
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Vá lá!

358
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
Vou fazer dela a próxima Maria Shriver.

359
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
- Eu acredito em ti.
- O bolo real está na mesa.

360
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
Lá porque somos princesas,

361
00:19:06,728 --> 00:19:09,481
não quer dizer
que as trevas não se aproximem.

362
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
- Pronto.
- Mamã! A tua amiga vai cair.

363
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
- Céus.
- Merda.

364
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
- Nossa Senhora.
- Meu Deus.

365
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
Olá, Kate.

366
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Agarra-te bem à árvore.

367
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Odeio este sutiã!

368
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Frankie.

369
00:19:26,582 --> 00:19:29,585
Não tens de te preocupar comigo.
Eu estou ótima.

370
00:19:29,710 --> 00:19:32,379
A Anne prescreveu-me rebuçados.
Olá, Annie!

371
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
Não saias daí, Frankie.

372
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
Pareces a minha mãe.

373
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
Tu não mandas em mim! Eu mando.

374
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Mas que raio? Frankie.

375
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
- Que se passou?
- Escuta, tens de te controlar.

376
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
Presta atenção, Frankie.

377
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
Sei que tens medo, eu também tenho.

378
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
Às vezes, não sei o que faço.

379
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Tens tudo em ordem! Pareces uma polícia.

380
00:19:53,400 --> 00:19:54,568
Eu sei que parece.

381
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
Mas não sinto isso,
parece que estou a fingir.

382
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Eu entendo.

383
00:19:59,823 --> 00:20:03,452
- Que estás a fazer, amor.
- Não chores, por favor.

384
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
Frankie.

385
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Céus.

386
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
As coisas ficaram graves rapidamente!

387
00:20:37,861 --> 00:20:39,696
Desculpem pela cena da árvore.

388
00:20:40,739 --> 00:20:43,659
- Sou sensível à medicação.
- Podias ter-me dito.

389
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
Juntei tudo numa conta.

390
00:20:47,162 --> 00:20:48,247
Eu trato disto.

391
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
Não vou pagar.

392
00:20:51,875 --> 00:20:53,710
Nem um cêntimo.

393
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
Espere lá. A sério?

394
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
Papel de mulher. Em cheio!

395
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
Não!

396
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
Não podes usar aqui.

397
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
Eu pago.

398
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Desculpe por isto.

399
00:21:11,270 --> 00:21:14,273
Legendas: Ruben Oliveira