1
00:00:06,297 --> 00:00:07,841
Weźcie jedną, podajcie dalej.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
Co to?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,603
Słuchajcie, słuchajcie?

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
To trochę przesada.

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,190
Roczek obchodzą tylko raz.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
Całość w motywie księżniczek.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
Neutralne płciowo.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,070
Robisz wykaz?

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
Wiecie, jak to jest.
Dostajemy wciąż te same prezenty.

10
00:00:33,033 --> 00:00:36,119
Ile sztuk Dobranoc, Księżycu
może mieć jedno dziecko?

11
00:00:36,578 --> 00:00:39,414
W ten sposób przekażę,
co potrzebuje dzidzia Mabel.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
Będzie potrzebować wielu lat terapii.

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,918
Myślę, że to naprawdę urocze, Alicia.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Dziękuję, Jenny.

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Miałam nadzieję,
że ta impreza pomogłaby nam się zbliżyć.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Wspaniale.

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
Sama byłam księżniczką na Halloween
parę lat temu.

18
00:00:55,722 --> 00:00:56,681
Jasne, że tak.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
To, że wolę po dziewczęcemu,
nie znaczy, że jestem słaba.

20
00:00:59,851 --> 00:01:02,062
U mnie, jak ubierzesz się dziewczęco,

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
- prosisz się o inne traktowanie.
- Co w tym złego?

22
00:01:05,148 --> 00:01:06,483
Lubię inne traktowanie.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,736
- Nie, przez to szalejesz.
- Kate, myślę, że to projekcja.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Nie. Anne, poprzyj mnie. To nie projekcja.

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,491
To może być projekcja.

26
00:01:14,574 --> 00:01:16,826
Ale ona jest megawkurzająca. Zdecydowanie.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Poważnie? Kiedy zagrywka niby pomaga?

28
00:01:19,329 --> 00:01:20,205
Jaka zagrywka?

29
00:01:20,288 --> 00:01:22,457
Wszystkie używamy zagrywkę. Val ją użyła.

30
00:01:22,540 --> 00:01:24,793
Wiesz, zagrywka bezbronnej dziewczynki.

31
00:01:25,668 --> 00:01:27,545
Udajesz tępą, żeby facet coś zrobił?

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Albo udajesz,
że nie umiesz rozliczyć podatków.

33
00:01:30,215 --> 00:01:33,009
Albo udajesz orgazm,
bo to fizycznie niemożliwe?

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
I masz dość... wyjaśniania tego.

35
00:01:36,054 --> 00:01:38,598
Wiecie... nie każdy może dojść.

36
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
Okej, omówiliśmy dziś
naprawdę wiele ważnych tematów.

37
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
Myślę, że zakończymy.

38
00:01:52,028 --> 00:01:53,113
- Okej.
- Świetnie.

39
00:02:02,705 --> 00:02:04,999
Mamo, na tej liście są wszystkie kontakty

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,042
NETFLIX ORIGINAL

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,336
potrzebne w sytuacjach nadzwyczajnych.

42
00:02:08,419 --> 00:02:12,048
Poważnie? Jego pediatra, dentysta...

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
pogotowie i to bardzo dobre.

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,051
I straż pożarna.

45
00:02:15,510 --> 00:02:18,888
Jaka okoliczność sprawiłaby,
że miałabym dzwonić po straż?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
Gdyby płonął.

47
00:02:20,348 --> 00:02:23,560
Jasne. Kate, zapominasz,
że wychowywałam ciebie i siostrę.

48
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
Wyszłyście mniej więcej na ludzi.

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,441
To cacko zajmie się wszystkim,
od wywróconej świeczki

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
do pożaru w kuchni.

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
- Dobry.
- Dzień dobry.

52
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Dzięki za opiekę.

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
Po to żyję.

54
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Nie lubiłam Rebekki.
Źle jej patrzyło z oczu.

55
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
Mamo, tu jest harmonogram Charliego.

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Jest też na drzwiach sypialni,

57
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
- żebyś...
- Ta,

58
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
jest ich jeszcze ze 20 więcej w domu.

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Okej, starczy, lećcie. Dam radę.

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,173
Dziękuję, Eleanor. Zajmiesz się też Ollym?

61
00:02:53,256 --> 00:02:54,090
Kim jest Olly?

62
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Mój szesnastoletni pies, mamo?

63
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
Och, prawda.

64
00:02:58,094 --> 00:02:58,928
On.

65
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
Nie ugryzie dziecka?

66
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
Pewnie, że nie. Są jak bracia.

67
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Nie lubię psów w pobliżu dzieci.

68
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Okej, musimy iść.

69
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
Jeszcze raz dziękujemy, Eleanor,
że nas ratujesz.

70
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
- Dzięki, mamo.
- Pa.

71
00:03:11,858 --> 00:03:13,318
- Pa, Charlie.
- Pa, stary.

72
00:03:13,401 --> 00:03:14,235
Pa, mamo.

73
00:03:14,319 --> 00:03:15,862
- Idźcie.
- Idziemy. Dalej.

74
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Idziemy.

75
00:03:20,158 --> 00:03:21,075
To co robimy?

76
00:03:46,809 --> 00:03:47,936
Myślisz, że poluje?

77
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Nowy menadżer ma przedramiona
jak kłody drewna.

78
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Pewnie utrzymałby cię w powietrzu
w czasie seksu.

79
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Jestem pewna, że go przestraszyłam.

80
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
Jak do takiego w ogóle trafić?

81
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Sądząc po wyglądzie,

82
00:04:03,576 --> 00:04:06,037
ciemny lager w leśnej chatce.
Uwaga, idzie.

83
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
No więc wrzucę te...

84
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Nie wrzucaj ich. Porządkuję je od tygodni.

85
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Wyluzuj, Gary. Hej!

86
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Witam panie. Jak leci?

87
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
Nieźle.

88
00:04:16,547 --> 00:04:18,967
Poza tym, że chyba ściągnęłam wirusa.

89
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Że co?

90
00:04:23,179 --> 00:04:26,307
Nie, ja... żartowałam. To się nie powtórzy.

91
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
Co się nie powtórzy?

92
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
Ściągnęłaś wirusa, czy nie?

93
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
Nie. To był kiepski żart.

94
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
Czemu tak żartujesz?
To firma informatyczna.

95
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
Wiem. Tylko się wygłupiałam.

96
00:04:41,698 --> 00:04:42,615
Co jest, kurwa?

97
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
Okej. Muszę lecieć.

98
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
Ale, dla pewności,
na pewno nie ma żadnego wirusa?

99
00:04:48,454 --> 00:04:50,957
Nie. Żadnego wirusa.

100
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
Nic poza...

101
00:04:54,168 --> 00:04:55,837
głupiutką żartownisią.

102
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Zabawne.

103
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Co to, do cholery, było?

104
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Nie wiem.

105
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
Aż tak wypadłam z gry?
Myślałam, że to urocze.

106
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
Niczym pijana stewardesa.

107
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
To było upokarzające.

108
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Nie, żebyś była dostępna,
ale czemu nie jesteś sobą?

109
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
A jeśli nie wiem, jak to jest?

110
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Czas najwyższy to rozgryźć.

111
00:05:26,117 --> 00:05:29,912
Albo, nie wiem, skupić się na małżeństwie
i swoim małym dziecku.

112
00:05:31,956 --> 00:05:32,790
Jenny?

113
00:05:33,875 --> 00:05:37,545
Na przyszłość, według protokołu,
nie otwieraj maili od nieznajomych.

114
00:05:37,628 --> 00:05:39,422
- Odpierdol się, Gary.
- Ta.

115
00:05:47,889 --> 00:05:50,308
Powiedziała, że wysłałem to w wakacje.

116
00:05:52,352 --> 00:05:54,395
Nie wysłałbym jej mojego penisa.

117
00:05:54,479 --> 00:05:56,647
Prowadzę talk show, nie partię polityczną.

118
00:05:56,731 --> 00:05:57,690
Pewnie, James.

119
00:05:57,774 --> 00:05:59,400
Miałaby szczęście go widząc.

120
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
Chciałaby zobaczyć mojego penisa.

121
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
Każdy chciałby zobaczyć twojego penisa.

122
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Wszyscy go widzieliśmy.

123
00:06:08,034 --> 00:06:12,038
Nie zdjęciu nie widać twarzy,
więc kutas może być kogokolwiek.

124
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Kate, pozwól.

125
00:06:13,831 --> 00:06:15,958
To przecież jego kutas. I to niezły.

126
00:06:16,042 --> 00:06:17,585
To niesamowity kutas.

127
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
Chcę powiedzieć,
że to nie dowodzi, iż on jest twój.

128
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
Ta kobieta nie ma dowodu.

129
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Dokładnie to powiedziałam.

130
00:06:25,385 --> 00:06:27,720
Jeśli możesz, chcę posłuchać Mo.

131
00:06:28,262 --> 00:06:31,766
Czyli twierdzisz, że jak powiem,
że to nie mój, ludzie uwierzą?

132
00:06:31,849 --> 00:06:33,351
- Tak!
- Czy są zdjęcia,

133
00:06:33,434 --> 00:06:35,853
które potwierdziłyby, że mieliście romans?

134
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Nie, byłem bardzo dyskretny.

135
00:06:37,897 --> 00:06:41,234
Na pewno? Nie wiadomo,
czy ktoś wam nie strzelił razem foty.

136
00:06:41,317 --> 00:06:43,152
Jezu, kobieto, byłem dyskretny.

137
00:06:43,236 --> 00:06:44,695
Masz tampony w uszach?

138
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Że co, proszę?

139
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Spokojnie. To dowcip.

140
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Wszystko będzie dobrze.

141
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
Przygotujemy ci oświadczenie.

142
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
- Dobra. Dzięki, Mo.
- Pewnie.

143
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
Mogę coś powiedzieć?

144
00:06:58,126 --> 00:07:01,212
Nie wychylaj się do czasu oświadczenia.
Rozumiemy się?

145
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
Tak, nie jestem dzieckiem.

146
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Zmylił mnie rozmiar kutasa.

147
00:07:06,342 --> 00:07:08,594
Zajmiemy się tym, James. Ty rób swoje.

148
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Odszedł.

149
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Dobra robota.

150
00:07:14,934 --> 00:07:18,896
Gwarantuję ci, że gdzieś tam są zdjęcia,
jak się całują w jakimś klubie.

151
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
Może to niełatwy klient, ale to klient.

152
00:07:21,399 --> 00:07:24,610
Jeśli ugryziesz się czasem w język,
mogą wyjawić więcej.

153
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
I... częścią tej pracy jest bycie miłą.

154
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
Przepraszam, jestem miła.

155
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
- Jestem super-kurewsko-miła.
- Tak, jesteś. Więc dawaj.

156
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Więcej tak osiągniemy.

157
00:07:35,204 --> 00:07:36,998
Super, udzielam porad rywalce.

158
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
Jaka to niby porada?

159
00:07:44,297 --> 00:07:46,632
Dziękuję, to była sukienka mojej mamy.

160
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
Widzisz? Zdzirowatość jest dziedziczna.

161
00:07:50,553 --> 00:07:51,387
Anne...

162
00:07:51,596 --> 00:07:53,431
W życiu. Nie jesteś zdzirowata.

163
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Byłaś...

164
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
frywolna.

165
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Żartujesz?
Moja dziewięciolatka ostro prowokuje,

166
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
a mała pokazuje wyraźne oznaki
agresji seksualnej.

167
00:08:02,899 --> 00:08:06,527
W czasie kąpieli
podstawia swoje narządy pod lecącą wodę.

168
00:08:06,611 --> 00:08:09,447
- Przestań.
- To prawda.

169
00:08:09,530 --> 00:08:12,241
Świetna sztuczka.
Ma naturalny talent do seksu.

170
00:08:12,325 --> 00:08:14,785
Nie, kończę z tym. Zmienię dom w klasztor.

171
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
Przecież to nie ty.
Pamiętasz wszystkie dzikuski ze szkoły?

172
00:08:18,289 --> 00:08:21,042
Miały jedną wspólną rzecz:
surowych rodziców.

173
00:08:22,043 --> 00:08:23,878
Nie rozumiesz, bo masz chłopca.

174
00:08:23,961 --> 00:08:25,755
Nie obawiasz się o penetrację.

175
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
Decyzja jeszcze nie zapadła.

176
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Nie przeszkodzę, jeśli zechce penetracji.

177
00:08:30,551 --> 00:08:33,304
Więcej wina? Masz na mnie zły wpływ.

178
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Więc jak wychować normalne kobiety?

179
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
To dyskusyjne,
ale możesz spróbować rozmowy.

180
00:08:40,311 --> 00:08:43,189
Nie chcę. Chcę tylko, żeby czuła wstyd.

181
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Głęboki wstyd.

182
00:08:44,857 --> 00:08:47,276
Wiesz co, jeśli ty nie rozmawiasz z córką

183
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
o seksualności, koszmar,

184
00:08:49,278 --> 00:08:52,281
to ja nie założę stroju księżniczki
na urodziny bobasa.

185
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
Nie zjem wszystkiego.

186
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Nie pierdziel,
zamówiłaś całego kurczaka z rożna.

187
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
Mamusia tylko zamknie oczka

188
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
Mamusia tylko zamknie oczka

189
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Frankie!

190
00:09:23,271 --> 00:09:24,272
Frankie, cholera!

191
00:09:25,147 --> 00:09:27,275
- Co się dzieje? Nie spałam.
- Serio?

192
00:09:27,358 --> 00:09:30,820
Weszłam tu, kiedy nasze dziecko
prawie pływało, a ty spałaś.

193
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
Dzięki Bogu usiadła.

194
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
To świetnie!

195
00:09:34,282 --> 00:09:35,741
Samodzielnie siada!

196
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
Przestań! Nie odwracaj kota ogonem.

197
00:09:38,411 --> 00:09:40,830
Czego odwracać? Rozwija się przed czasem.

198
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
Musimy świętować.

199
00:09:42,373 --> 00:09:45,543
Zwiewam z tej patelni.

200
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
- Byłaś w mrocznym miejscu.
- Nie!

201
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
Byłam bardzo zmęczona.

202
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
Szczerze, woda była taka przyjemna

203
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
i ciepła, i ja...

204
00:09:54,885 --> 00:09:55,720
To tyle.

205
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
Nie wiem, jak ci pomóc.

206
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Jesteś zdystansowana i dziwna, i...

207
00:10:00,683 --> 00:10:02,184
To się nie może powtórzyć.

208
00:10:02,393 --> 00:10:04,353
Zadzwoń do tej dziewuchy z grupy.

209
00:10:05,062 --> 00:10:06,772
- Dziewuchy?
- Terapeutki.

210
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Po koleżeńsku pewnie dałaby ci rabat.

211
00:10:09,609 --> 00:10:12,361
Anne? Raczej mnie nie lubi.

212
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Poza tym, to przekracza granicę.

213
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Zaniemogłaś z córką w wannie.
Granica przekroczona.

214
00:10:17,491 --> 00:10:20,369
I byłoby miło,
gdyby ta grupa dała coś przydatnego.

215
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Grupa jest dla mnie bardzo przydatna.

216
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
Plus, daje dużo punktów
przy naborze do szkoły, którą wybrałaś.

217
00:10:28,461 --> 00:10:32,214
I ja nie mam wielu znajomych,
z którymi się mogę spotykać.

218
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
Cieszę się, że pracujesz.

219
00:10:36,844 --> 00:10:40,348
Ciesze się, że spotykasz się kimś,
poza mną i Rhodą.

220
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
Ale musisz zacząć terapię.

221
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
Sama wszystkiego nie udźwignę.

222
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
No dalej, mamo.

223
00:10:57,782 --> 00:11:00,743
- Cześć, mamuś!
- Hej! Spójrzcie tylko na siebie!

224
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
Och, jakie to słodkie.

225
00:11:02,828 --> 00:11:04,497
Tak, wreszcie się obudził.

226
00:11:04,997 --> 00:11:06,624
Co masz na myśli? Jest 16.

227
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Ten maluszek był zmęczony.

228
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
Więc pozwoliłaś mu spać pięć godzin?

229
00:11:12,046 --> 00:11:16,342
Wiem, że inaczej to zaplanowałaś,
ale wszystkiego nie da się kontrolować.

230
00:11:16,425 --> 00:11:18,135
Był zmęczony. Ja też.

231
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
Co to? To Olly?

232
00:11:21,889 --> 00:11:23,015
Dałam go do garażu.

233
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
Był wobec mnie bardzo agresywny.

234
00:11:25,476 --> 00:11:28,312
- Więc zamknęłaś go w garażu?
- I znowu to samo.

235
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
Czemu jesteś taka apodyktyczna?

236
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
A więc...

237
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
To jest...

238
00:11:45,663 --> 00:11:46,580
To ładny obraz.

239
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
To chyba jest... lampart. Prawda?

240
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
Możemy tu gadać
o gównianych obrazkach mojej córki,

241
00:11:57,550 --> 00:11:58,509
ale zadzwoniłaś.

242
00:11:59,093 --> 00:12:01,220
Więc... co się dzieje?

243
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
A, wiesz, jak jest.

244
00:12:03,681 --> 00:12:07,309
Giselle kazała nam pogadać,
żebym nie zrobiła czegoś głupiego.

245
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
- Głupiego?
- Typu...

246
00:12:10,271 --> 00:12:12,857
skrzywdzić siebie, czy dziecko, czy coś.

247
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
Byłoby kiepsko.

248
00:12:15,317 --> 00:12:16,944
Myślisz o skrzywdzeniu się?

249
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
Nie celowo, po prostu...

250
00:12:19,655 --> 00:12:20,906
Sama nie wiem...

251
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
Chciałabym zobaczyć. To przyjemne.

252
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Tak, jasne, rozumiem.

253
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Na przykład siedzisz w samolocie

254
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
i wyobrażasz sobie,
że wlatujecie w jakąś górę.

255
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
Przyjrzyjmy się temu bliżej.

256
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
No, nie wiem.

257
00:12:44,847 --> 00:12:47,057
Jesteś jakby przyjaciółką i nie wiem,

258
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
- to trochę osobiste.
- Okej.

259
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
To może tak?

260
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
Na moment zamknij oczy.

261
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Poważnie.

262
00:12:54,982 --> 00:12:58,527
Zaufaj mi na tę sesję.
Jeśli będzie dobrze, odpuść i mów...

263
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
A jak nie, to tego nie powtórzymy.

264
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Okej.

265
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
Jak jest w tym samolocie?

266
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
Wyglądam przez okno.

267
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
Wszędzie dookoła biały szum,

268
00:13:19,757 --> 00:13:20,716
paraliżuje mnie.

269
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
A co to?

270
00:13:22,676 --> 00:13:24,845
Pokryte lodem pasmo górskie na 11.

271
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
Kapitan panikuje.

272
00:13:26,722 --> 00:13:28,098
Wypadają maski tlenowe.

273
00:13:28,349 --> 00:13:29,892
Zatrzymajmy się na chwilę.

274
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
Chcę, żebyś weszła w swoje ciało.

275
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
I mówiła sercem, nie głową.

276
00:13:38,025 --> 00:13:38,859
Co czujesz?

277
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
Coś ciepłego w głowie.

278
00:13:52,706 --> 00:13:53,707
I jakby lepkiego.

279
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
To rączka mojej córki.

280
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
Patrzy się na mnie...

281
00:14:04,051 --> 00:14:05,678
z tak wielką miłością.

282
00:14:06,595 --> 00:14:07,471
Mów dalej.

283
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Boże, potrzebuje mnie.

284
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Potrzebuje, żebym była bardzo silna.

285
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Mamo, mogę iść do Tylera?

286
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
- Co do...
- Alice, mam sesję.

287
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Myślałam, że to twoja znajoma.

288
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
Co masz na sobie? Nie poznaję cię.

289
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
No co? Świeże ciuchy.

290
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
Kim jest Tyler?

291
00:14:26,907 --> 00:14:29,326
Ziomek z klasy. Będziemy grać na Xboksie.

292
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
I ubrałaś się jak Ariana Grande?

293
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
- O co ci chodzi?
- O co tobie chodzi?!

294
00:14:33,455 --> 00:14:37,001
Myślisz, że możesz się tak ubierać?
Skończysz martwa lub w ciąży.

295
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
Okej, Anne, nie wiem, to trochę za ostre.

296
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
To... tylko mała dziewczynka.

297
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Ta mała dziewczynka
to drobna emocjonalna terrorystka,

298
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
czekająca, aż mnie wkurzy.

299
00:14:46,385 --> 00:14:48,262
- Dobra.
- A ty jesteś złą mamą.

300
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
I mam zamiar się zabić,

301
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
jeśli nie pójdę teraz do domu Tylera.

302
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
- Jasna...
- Frank.

303
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
Słuchaj, Alice. Jestem dorosła.

304
00:14:56,228 --> 00:14:59,148
Płacę podatki, robię pranie
i oglądam twój balet.

305
00:14:59,231 --> 00:15:02,151
Ty jesteś dzieckiem i nie łapiesz,
jak durna teraz jesteś,

306
00:15:02,234 --> 00:15:05,487
więc ściągaj tę opaskę i sio do lekcji.

307
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
- Mamo!
- Rób tak dalej,

308
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
a nie puszczę cię do szkoły.

309
00:15:08,616 --> 00:15:11,702
- Jak się będę uczyć?
- Nie wiem! Brzmi ryzykownie, co?

310
00:15:11,785 --> 00:15:14,330
Marsz do pokoju,
zanim zrujnuję ci przyszłość.

311
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Kurka.

312
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Hardcorowy styl wychowania.

313
00:15:27,217 --> 00:15:29,303
- Ile ma Rhoda?
- Dziewięć miesięcy.

314
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Odezwij się za osiem lat.

315
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
Słuchaj, postawię tu kropkę.

316
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
To, przez co przechodzisz, normalka.

317
00:15:39,605 --> 00:15:41,357
Wypiszę ci coś.

318
00:15:42,107 --> 00:15:42,942
W porządku?

319
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Tak, zróbmy to.

320
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Myślę, że masz rację.

321
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Wciągnął modyfikowane.

322
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
Chyba nawet woli je od mojego mleka.

323
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Nie ma mowy.

324
00:16:07,341 --> 00:16:10,594
Nieraz masz czas tylko na fast food,
ale i on daje radę.

325
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
I już nie płacze.

326
00:16:12,012 --> 00:16:13,347
Wydaje się szczęśliwy.

327
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Myślisz, że...

328
00:16:19,311 --> 00:16:20,270
jestem szorstka?

329
00:16:20,646 --> 00:16:21,897
Gdzie to usłyszałaś?

330
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Słyszałam taką opinię w pracy.

331
00:16:25,401 --> 00:16:27,653
- Kto cię nazwał szorstką?
- Nie ważne.

332
00:16:27,736 --> 00:16:30,531
Wiem, że bywam... uparta jak wół.

333
00:16:31,490 --> 00:16:34,034
- Okej.
- Nie ma sprawy, jeśli się zgadzasz.

334
00:16:34,326 --> 00:16:36,537
Mogę być ździebko apodyktyczna.

335
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Słuchaj, zawsze ogarniasz cały szajs.

336
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
I niesamowicie o nas dbasz, ale...

337
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Zaczyna się.

338
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Część ciebie ludzie nie dostrzegają.

339
00:16:47,673 --> 00:16:48,590
Mój tyłek?

340
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
Twoją łagodność.

341
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
Dokonujesz wielkich rzeczy,
kiedy jesteś wrażliwa.

342
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
Nie chodzi mi o słabość,

343
00:16:56,432 --> 00:16:58,308
chodzi mi o opuszczenie gardy.

344
00:16:58,642 --> 00:17:00,185
To niesamowicie skuteczne.

345
00:17:01,937 --> 00:17:02,813
I seksowne.

346
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Okej.

347
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
Więc jak to... uruchomić?

348
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
No wiesz, jak rozruszać wrażliwość?

349
00:17:11,405 --> 00:17:12,990
Myślisz o czymś uroczym?

350
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Niespotykana zwierzęca przyjaźń?

351
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Aligator z kurczakiem. Znaczy...

352
00:17:20,205 --> 00:17:21,915
aligator chce kurczaka zjeść.

353
00:17:22,708 --> 00:17:23,542
To wiemy.

354
00:17:24,376 --> 00:17:25,210
Nie robi tego.

355
00:17:25,836 --> 00:17:28,213
Ćwiczy powściągliwość, bo...

356
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
są przyjaciółmi.

357
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Widzisz? O to chodzi.

358
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Na mnie to działa.

359
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
Księżniczka

360
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Wprawia w dobry nastrój

361
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
Każdego, kto obok niej

362
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
Lub niego.

363
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Jest

364
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
Dygnięcie, obrót

365
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
I krok w przód

366
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
I zawsze kichaj w...

367
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
Zła królowa. Nieźle.

368
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
- Gdzie jest Alice?
- Tam.

369
00:18:09,922 --> 00:18:11,840
O co chodzi z tą kurtką?

370
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
Okres próbny.

371
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
Dorwała seksowny kostium na Halloween.

372
00:18:16,762 --> 00:18:19,431
Dziesięć razy się przebierała.
I oto jesteśmy.

373
00:18:20,057 --> 00:18:23,393
- Ona cię zabije.
- O ile ja jej pierwsza nie zabiję.

374
00:18:24,228 --> 00:18:25,062
O, tiara.

375
00:18:25,729 --> 00:18:27,231
Tak, próbuję coś innego.

376
00:18:28,023 --> 00:18:29,608
- Podoba mi się.
- Dzięki.

377
00:18:30,234 --> 00:18:31,360
Hej!

378
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Co to, kurde, jest?

379
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
No, co? Miałam ochotę na garnitur.

380
00:18:35,489 --> 00:18:37,199
Jak kandydatka na burmistrza.

381
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
- W pornosie.
- Zamkniecie się?

382
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Nie wiecie o mnie wszystkiego.

383
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
Świetnie, brawo dla ciebie.

384
00:18:44,164 --> 00:18:46,416
Próbuję zaszczepić trochę dyscypliny

385
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
mojej córce. Prawda, Alice?

386
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
I w ten sposób ktoś nie dostanie tortu.

387
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
No nie!

388
00:18:55,384 --> 00:18:59,054
- Boże, wyrośnie na drugą Marię Shriver.
- Wierzę w ciebie.

389
00:18:59,138 --> 00:19:02,057
Podano królewski tort.

390
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
To, że jesteśmy ubrane jak księżniczki,

391
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
nie znaczy, że ciemność się nie zbliża.

392
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
- Okej.
- Mamusiu, twoja znajoma spadnie.

393
00:19:16,029 --> 00:19:17,030
- Jezu!
- Cholera.

394
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
- O, Boziu.
- O, mój Boże.

395
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
Hej, Kate.

396
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Trzymaj się tego mocno.

397
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Ten biustonosz mnie wkurwia.

398
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Hej, Frankie...

399
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
Nie musisz się o mnie martwić.

400
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
Jest dobrze.

401
00:19:29,710 --> 00:19:31,336
Anne przepisała mi pigułki.

402
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
Hej, Annie!

403
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
Frankie, nie ruszaj się, dobrze?

404
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
Jak moja matka!

405
00:19:36,508 --> 00:19:38,886
Nie jesteś moim szefem. Ja tu dowodzę.

406
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Co jest grane? Frankie?

407
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
- Co się stało?
- Musisz się trzymać.

408
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
Frankie, posłuchaj mnie.

409
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
Wiem, że się boisz. Ja też się boję.

410
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
Sama zwykle nie wiem, co robię.

411
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Zawsze wszystko ogarniasz.
Jesteś jak glina.

412
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
To tylko tak wygląda.

413
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
Ale tak nie jest. Czuję, że tylko udaję.

414
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Rozumiem.

415
00:19:59,781 --> 00:20:03,577
- Frankie, co ty, robisz, skarbie?
- Ja tylko... nie płacz, proszę.

416
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
Frankie!

417
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
O, Boże.

418
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
No więc... szybki powrót do rzeczywistości.

419
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
Przepraszam za to z drzewem.

420
00:20:40,697 --> 00:20:42,115
Duża wrażliwość na leki.

421
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
Mogłaś o tym wspomnieć.

422
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
Jeden rachunek. Pasuje paniom?

423
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Zajmę się tym.

424
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
Nie płacę.

425
00:20:51,875 --> 00:20:53,502
Ani cholernego grosza.

426
00:20:54,127 --> 00:20:56,255
Nie, moment. Poważnie?

427
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
Zagrywka. W dechę.

428
00:21:01,260 --> 00:21:02,469
Nie!

429
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
To nie zagrywka. Witam, tak.

430
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
Zapłacę.

431
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
Przepraszamy.

432
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Napisy: Kornel Łysikowski