Weźcie jedną, podajcie dalej.
Co to?
Słuchajcie, słuchajcie?
To trochę przesada.
Roczek obchodzą tylko raz.
Całość w motywie księżniczek.
Neutralne płciowo.
Robisz wykaz?
Wiecie, jak to jest. Dostajemy wciąż te same prezenty.
Ile sztuk Dobranoc, Księżycu może mieć jedno dziecko?
W ten sposób przekażę, co potrzebuje dzidzia Mabel.
Będzie potrzebować wielu lat terapii.
Myślę, że to naprawdę urocze, Alicia.
Dziękuję, Jenny.
Miałam nadzieję, że ta impreza pomogłaby nam się zbliżyć.
Wspaniale.
Sama byłam księżniczką na Halloween parę lat temu.
Jasne, że tak.
To, że wolę po dziewczęcemu, nie znaczy, że jestem słaba.
U mnie, jak ubierzesz się dziewczęco,
- prosisz się o inne traktowanie. - Co w tym złego?
Lubię inne traktowanie.
- Nie, przez to szalejesz. - Kate, myślę, że to projekcja.
Nie. Anne, poprzyj mnie. To nie projekcja.
To może być projekcja.
Ale ona jest megawkurzająca. Zdecydowanie.
Poważnie? Kiedy zagrywka niby pomaga?
Jaka zagrywka?
Wszystkie używamy zagrywkę. Val ją użyła.
Wiesz, zagrywka bezbronnej dziewczynki.
Udajesz tępą, żeby facet coś zrobił?
Albo udajesz, że nie umiesz rozliczyć podatków.
Albo udajesz orgazm, bo to fizycznie niemożliwe?
I masz dość... wyjaśniania tego.
Wiecie... nie każdy może dojść.
Okej, omówiliśmy dziś naprawdę wiele ważnych tematów.
Myślę, że zakończymy.
- Okej. - Świetnie.
Mamo, na tej liście są wszystkie kontakty
NETFLIX ORIGINAL
potrzebne w sytuacjach nadzwyczajnych.
Poważnie? Jego pediatra, dentysta...
pogotowie i to bardzo dobre.
I straż pożarna.
Jaka okoliczność sprawiłaby, że miałabym dzwonić po straż?
Gdyby płonął.
Jasne. Kate, zapominasz, że wychowywałam ciebie i siostrę.
Wyszłyście mniej więcej na ludzi.
To cacko zajmie się wszystkim, od wywróconej świeczki
do pożaru w kuchni.
- Dobry. - Dzień dobry.
Dzięki za opiekę.
Po to żyję.
Nie lubiłam Rebekki. Źle jej patrzyło z oczu.
Mamo, tu jest harmonogram Charliego.
Jest też na drzwiach sypialni,
- żebyś... - Ta,
jest ich jeszcze ze 20 więcej w domu.
Okej, starczy, lećcie. Dam radę.
Dziękuję, Eleanor. Zajmiesz się też Ollym?
Kim jest Olly?
Mój szesnastoletni pies, mamo?
Och, prawda.
On.
Nie ugryzie dziecka?
Pewnie, że nie. Są jak bracia.
Nie lubię psów w pobliżu dzieci.
Okej, musimy iść.
Jeszcze raz dziękujemy, Eleanor, że nas ratujesz.
- Dzięki, mamo. - Pa.
- Pa, Charlie. - Pa, stary.
Pa, mamo.
- Idźcie. - Idziemy. Dalej.
Idziemy.
To co robimy?
Myślisz, że poluje?
Nowy menadżer ma przedramiona jak kłody drewna.
Pewnie utrzymałby cię w powietrzu w czasie seksu.
Jestem pewna, że go przestraszyłam.
Jak do takiego w ogóle trafić?
Sądząc po wyglądzie,
ciemny lager w leśnej chatce. Uwaga, idzie.
No więc wrzucę te...
Nie wrzucaj ich. Porządkuję je od tygodni.
Wyluzuj, Gary. Hej!
Witam panie. Jak leci?
Nieźle.
Poza tym, że chyba ściągnęłam wirusa.
Że co?
Nie, ja... żartowałam. To się nie powtórzy.
Co się nie powtórzy?
Ściągnęłaś wirusa, czy nie?
Nie. To był kiepski żart.
Czemu tak żartujesz? To firma informatyczna.
Wiem. Tylko się wygłupiałam.
Co jest, kurwa?
Okej. Muszę lecieć.
Ale, dla pewności, na pewno nie ma żadnego wirusa?
Nie. Żadnego wirusa.
Nic poza...
głupiutką żartownisią.
Zabawne.
Co to, do cholery, było?
Nie wiem.
Aż tak wypadłam z gry? Myślałam, że to urocze.
Niczym pijana stewardesa.
To było upokarzające.
Nie, żebyś była dostępna, ale czemu nie jesteś sobą?
A jeśli nie wiem, jak to jest?
Czas najwyższy to rozgryźć.
Albo, nie wiem, skupić się na małżeństwie i swoim małym dziecku.
Jenny?
Na przyszłość, według protokołu, nie otwieraj maili od nieznajomych.
- Odpierdol się, Gary. - Ta.
Powiedziała, że wysłałem to w wakacje.
Nie wysłałbym jej mojego penisa.
Prowadzę talk show, nie partię polityczną.
Pewnie, James.
Miałaby szczęście go widząc.
Chciałaby zobaczyć mojego penisa.
Każdy chciałby zobaczyć twojego penisa.
Wszyscy go widzieliśmy.
Nie zdjęciu nie widać twarzy, więc kutas może być kogokolwiek.
Kate, pozwól.
To przecież jego kutas. I to niezły.
To niesamowity kutas.
Chcę powiedzieć, że to nie dowodzi, iż on jest twój.
Ta kobieta nie ma dowodu.
Dokładnie to powiedziałam.
Jeśli możesz, chcę posłuchać Mo.
Czyli twierdzisz, że jak powiem, że to nie mój, ludzie uwierzą?
- Tak! - Czy są zdjęcia,
które potwierdziłyby, że mieliście romans?
Nie, byłem bardzo dyskretny.
Na pewno? Nie wiadomo, czy ktoś wam nie strzelił razem foty.
Jezu, kobieto, byłem dyskretny.
Masz tampony w uszach?
Że co, proszę?
Spokojnie. To dowcip.
Wszystko będzie dobrze.
Przygotujemy ci oświadczenie.
- Dobra. Dzięki, Mo. - Pewnie.
Mogę coś powiedzieć?
Nie wychylaj się do czasu oświadczenia. Rozumiemy się?
Tak, nie jestem dzieckiem.
Zmylił mnie rozmiar kutasa.
Zajmiemy się tym, James. Ty rób swoje.
Odszedł.
Dobra robota.
Gwarantuję ci, że gdzieś tam są zdjęcia, jak się całują w jakimś klubie.
Może to niełatwy klient, ale to klient.
Jeśli ugryziesz się czasem w język, mogą wyjawić więcej.
I... częścią tej pracy jest bycie miłą.
Przepraszam, jestem miła.
- Jestem super-kurewsko-miła. - Tak, jesteś. Więc dawaj.
Więcej tak osiągniemy.
Super, udzielam porad rywalce.
Jaka to niby porada?
Dziękuję, to była sukienka mojej mamy.
Widzisz? Zdzirowatość jest dziedziczna.
Anne...
W życiu. Nie jesteś zdzirowata.
Byłaś...
frywolna.
Żartujesz? Moja dziewięciolatka ostro prowokuje,
a mała pokazuje wyraźne oznaki agresji seksualnej.
W czasie kąpieli podstawia swoje narządy pod lecącą wodę.
- Przestań. - To prawda.
Świetna sztuczka. Ma naturalny talent do seksu.
Nie, kończę z tym. Zmienię dom w klasztor.
Przecież to nie ty. Pamiętasz wszystkie dzikuski ze szkoły?
Miały jedną wspólną rzecz: surowych rodziców.
Nie rozumiesz, bo masz chłopca.
Nie obawiasz się o penetrację.
Decyzja jeszcze nie zapadła.
Nie przeszkodzę, jeśli zechce penetracji.
Więcej wina? Masz na mnie zły wpływ.
Więc jak wychować normalne kobiety?
To dyskusyjne, ale możesz spróbować rozmowy.
Nie chcę. Chcę tylko, żeby czuła wstyd.
Głęboki wstyd.
Wiesz co, jeśli ty nie rozmawiasz z córką
o seksualności, koszmar,
to ja nie założę stroju księżniczki na urodziny bobasa.
Nie zjem wszystkiego.
Nie pierdziel, zamówiłaś całego kurczaka z rożna.
Mamusia tylko zamknie oczka
Frankie!
Frankie, cholera!
- Co się dzieje? Nie spałam. - Serio?
Weszłam tu, kiedy nasze dziecko prawie pływało, a ty spałaś.
Dzięki Bogu usiadła.
To świetnie!
Samodzielnie siada!
Przestań! Nie odwracaj kota ogonem.
Czego odwracać? Rozwija się przed czasem.
Musimy świętować.
Zwiewam z tej patelni.
- Byłaś w mrocznym miejscu. - Nie!
Byłam bardzo zmęczona.
Szczerze, woda była taka przyjemna
i ciepła, i ja...
To tyle.
Nie wiem, jak ci pomóc.
Jesteś zdystansowana i dziwna, i...
To się nie może powtórzyć.
Zadzwoń do tej dziewuchy z grupy.
- Dziewuchy? - Terapeutki.
Po koleżeńsku pewnie dałaby ci rabat.
Anne? Raczej mnie nie lubi.
Poza tym, to przekracza granicę.
Zaniemogłaś z córką w wannie. Granica przekroczona.
I byłoby miło, gdyby ta grupa dała coś przydatnego.
Grupa jest dla mnie bardzo przydatna.
Plus, daje dużo punktów przy naborze do szkoły, którą wybrałaś.
I ja nie mam wielu znajomych, z którymi się mogę spotykać.
Cieszę się, że pracujesz.
Ciesze się, że spotykasz się kimś, poza mną i Rhodą.
Ale musisz zacząć terapię.
Sama wszystkiego nie udźwignę.
No dalej, mamo.
- Cześć, mamuś! - Hej! Spójrzcie tylko na siebie!
Och, jakie to słodkie.
Tak, wreszcie się obudził.
Co masz na myśli? Jest 16.
Ten maluszek był zmęczony.
Więc pozwoliłaś mu spać pięć godzin?
Wiem, że inaczej to zaplanowałaś, ale wszystkiego nie da się kontrolować.
Był zmęczony. Ja też.
Co to? To Olly?
Dałam go do garażu.
Był wobec mnie bardzo agresywny.
- Więc zamknęłaś go w garażu? - I znowu to samo.
Czemu jesteś taka apodyktyczna?
A więc...
To jest...
To ładny obraz.
To chyba jest... lampart. Prawda?
Możemy tu gadać o gównianych obrazkach mojej córki,
ale zadzwoniłaś.
Więc... co się dzieje?
A, wiesz, jak jest.
Giselle kazała nam pogadać, żebym nie zrobiła czegoś głupiego.
- Głupiego? - Typu...
skrzywdzić siebie, czy dziecko, czy coś.
Byłoby kiepsko.
Myślisz o skrzywdzeniu się?
Nie celowo, po prostu...
Sama nie wiem...
Chciałabym zobaczyć. To przyjemne.
Tak, jasne, rozumiem.
Na przykład siedzisz w samolocie
i wyobrażasz sobie, że wlatujecie w jakąś górę.
Przyjrzyjmy się temu bliżej.
No, nie wiem.
Jesteś jakby przyjaciółką i nie wiem,
- to trochę osobiste. - Okej.
To może tak?
Na moment zamknij oczy.
Poważnie.
Zaufaj mi na tę sesję. Jeśli będzie dobrze, odpuść i mów...
A jak nie, to tego nie powtórzymy.
Okej.
Jak jest w tym samolocie?
Wyglądam przez okno.
Wszędzie dookoła biały szum,
paraliżuje mnie.
A co to?
Pokryte lodem pasmo górskie na 11.
Kapitan panikuje.
Wypadają maski tlenowe.
Zatrzymajmy się na chwilę.
Chcę, żebyś weszła w swoje ciało.
I mówiła sercem, nie głową.
Co czujesz?
Coś ciepłego w głowie.
I jakby lepkiego.
To rączka mojej córki.
Patrzy się na mnie...
z tak wielką miłością.
Mów dalej.
Boże, potrzebuje mnie.
Potrzebuje, żebym była bardzo silna.
Mamo, mogę iść do Tylera?
- Co do... - Alice, mam sesję.
Myślałam, że to twoja znajoma.
Co masz na sobie? Nie poznaję cię.
No co? Świeże ciuchy.
Kim jest Tyler?
Ziomek z klasy. Będziemy grać na Xboksie.
I ubrałaś się jak Ariana Grande?
- O co ci chodzi? - O co tobie chodzi?!
Myślisz, że możesz się tak ubierać? Skończysz martwa lub w ciąży.
Okej, Anne, nie wiem, to trochę za ostre.
To... tylko mała dziewczynka.
Ta mała dziewczynka to drobna emocjonalna terrorystka,
czekająca, aż mnie wkurzy.
- Dobra. - A ty jesteś złą mamą.
I mam zamiar się zabić,
jeśli nie pójdę teraz do domu Tylera.
- Jasna... - Frank.
Słuchaj, Alice. Jestem dorosła.
Płacę podatki, robię pranie i oglądam twój balet.
Ty jesteś dzieckiem i nie łapiesz, jak durna teraz jesteś,
więc ściągaj tę opaskę i sio do lekcji.
- Mamo! - Rób tak dalej,
a nie puszczę cię do szkoły.
- Jak się będę uczyć? - Nie wiem! Brzmi ryzykownie, co?
Marsz do pokoju, zanim zrujnuję ci przyszłość.
Kurka.
Hardcorowy styl wychowania.
- Ile ma Rhoda? - Dziewięć miesięcy.
Odezwij się za osiem lat.
Słuchaj, postawię tu kropkę.
To, przez co przechodzisz, normalka.
Wypiszę ci coś.
W porządku?
Tak, zróbmy to.
Myślę, że masz rację.
Wciągnął modyfikowane.
Chyba nawet woli je od mojego mleka.
Nie ma mowy.
Nieraz masz czas tylko na fast food, ale i on daje radę.
I już nie płacze.
Wydaje się szczęśliwy.
Myślisz, że...
jestem szorstka?
Gdzie to usłyszałaś?
Słyszałam taką opinię w pracy.
- Kto cię nazwał szorstką? - Nie ważne.
Wiem, że bywam... uparta jak wół.
- Okej. - Nie ma sprawy, jeśli się zgadzasz.
Mogę być ździebko apodyktyczna.
Słuchaj, zawsze ogarniasz cały szajs.
I niesamowicie o nas dbasz, ale...
Zaczyna się.
Część ciebie ludzie nie dostrzegają.
Mój tyłek?
Twoją łagodność.
Dokonujesz wielkich rzeczy, kiedy jesteś wrażliwa.
Nie chodzi mi o słabość,
chodzi mi o opuszczenie gardy.
To niesamowicie skuteczne.
I seksowne.
Okej.
Więc jak to... uruchomić?
No wiesz, jak rozruszać wrażliwość?
Myślisz o czymś uroczym?
Niespotykana zwierzęca przyjaźń?
Aligator z kurczakiem. Znaczy...
aligator chce kurczaka zjeść.
To wiemy.
Nie robi tego.
Ćwiczy powściągliwość, bo...
są przyjaciółmi.
Widzisz? O to chodzi.
Na mnie to działa.
Księżniczka
Wprawia w dobry nastrój
Każdego, kto obok niej
Lub niego.
Jest
Dygnięcie, obrót
I krok w przód
I zawsze kichaj w...
Zła królowa. Nieźle.
- Gdzie jest Alice? - Tam.
O co chodzi z tą kurtką?
Okres próbny.
Dorwała seksowny kostium na Halloween.
Dziesięć razy się przebierała. I oto jesteśmy.
- Ona cię zabije. - O ile ja jej pierwsza nie zabiję.
O, tiara.
Tak, próbuję coś innego.
- Podoba mi się. - Dzięki.
Hej!
Co to, kurde, jest?
No, co? Miałam ochotę na garnitur.
Jak kandydatka na burmistrza.
- W pornosie. - Zamkniecie się?
Nie wiecie o mnie wszystkiego.
Świetnie, brawo dla ciebie.
Próbuję zaszczepić trochę dyscypliny
mojej córce. Prawda, Alice?
I w ten sposób ktoś nie dostanie tortu.
No nie!
- Boże, wyrośnie na drugą Marię Shriver. - Wierzę w ciebie.
Podano królewski tort.
To, że jesteśmy ubrane jak księżniczki,
nie znaczy, że ciemność się nie zbliża.
- Okej. - Mamusiu, twoja znajoma spadnie.
- Jezu! - Cholera.
- O, Boziu. - O, mój Boże.
Hej, Kate.
Trzymaj się tego mocno.
Ten biustonosz mnie wkurwia.
Hej, Frankie...
Nie musisz się o mnie martwić.
Jest dobrze.
Anne przepisała mi pigułki.
Hej, Annie!
Frankie, nie ruszaj się, dobrze?
Jak moja matka!
Nie jesteś moim szefem. Ja tu dowodzę.
Co jest grane? Frankie?
- Co się stało? - Musisz się trzymać.
Frankie, posłuchaj mnie.
Wiem, że się boisz. Ja też się boję.
Sama zwykle nie wiem, co robię.
Zawsze wszystko ogarniasz. Jesteś jak glina.
To tylko tak wygląda.
Ale tak nie jest. Czuję, że tylko udaję.
Rozumiem.
- Frankie, co ty, robisz, skarbie? - Ja tylko... nie płacz, proszę.
Frankie!
O, Boże.
No więc... szybki powrót do rzeczywistości.
Przepraszam za to z drzewem.
Duża wrażliwość na leki.
Mogłaś o tym wspomnieć.
Jeden rachunek. Pasuje paniom?
Zajmę się tym.
Nie płacę.
Ani cholernego grosza.
Nie, moment. Poważnie?
Zagrywka. W dechę.
Nie!
To nie zagrywka. Witam, tak.
Zapłacę.
Przepraszamy.
Napisy: Kornel Łysikowski