Ta én og send videre.
Hva er dette?
"Jeg ber om eders opmærksomhed"? Dette er litt i overkant.
De fyller bare ett én gang. Vi vil ha prinsessefest.
Kjønnsnøytral, så klart.
Har dere gaveliste?
Vi får jo stadig de samme gavene.
Hvor mange Goodnight Moons har ett barn bruk for, liksom?
Nå får dere vite hva vesle Mabel trenger.
Hun vil trenge årelang terapi.
Jeg syns det er nusselig, Alicia.
Takk, Jenny.
Håpet er at festen kan bringe oss nærmere hverandre.
Vakkert.
Jeg kom som prinsesse på halloween en gang.
Selvfølgelig...
En feminin stil gjør meg ikke mindre sterk.
Kler du deg feminint i min bransje,
-ber du om å bli forskjellsbehandlet. -Jeg liker forskjellsbehandling.
-Nei, du blir gal av det. -Kate, nå projiserer du.
Nei. Anne, gi meg litt støtte.
Det kan tenkes at du projiserer.
Men hun er uhyre irriterende.
Når hjelper det å spille ut det kortet?
Hvilket kort?
Det vet du, vi har alle brukt det. Val også.
"Hjelpeløs jente"-kortet
Har du aldri spilt dum for å få hjelp?
Eller latt som du ikke forstår selvangivelsen?
Eller simulert orgasme fordi du ikke kan få en ekte...
...og er møkk lei av å forklare det?
For... Alle kan jo ikke få orgasme.
Ålreit! Vi har vært gjennom mye viktig i dag.
Jeg tror vi runder av.
Flott.
Mor, her er kontaktinfoen du trenger...
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX
...i en nødsituasjon.
Ærlig talt. Her er barnelegen, tannlegen...
Akuttmottaket, det er viktig.
Og brannvesenet.
Hvordan kan det bli aktuelt å ringe brannvesenet?
Om han brenner, så klart.
Kate, du glemmer at jeg oppdro dere.
Det har jo gått tålig greit med dere.
Denne rakkeren brukes på alt fra veltet stearinlys til fullskala fettbrann.
God morgen.Takk for at du passer Charlie.
Det er ingenting jeg heller vil.
Og noe skurret med ansiktet til Rebecca.
Her er Charlies timeplan. Den henger også på soveromsdøra hans...
Og 20 andre steder i huset.
Det holder. Gå nå. Jeg har kontroll.
Takk, Elanor. Og du passer Olly?
Olly?
-Hunden som jeg har hatt i 16 år. -Å ja.
Han.
Den biter ikke babyen?
Selvsagt ikke, de er brødre.
Hunder bør ikke være nær barn.
Ålreit, vi bør dra.
Nok en gang takk, Elanor. Du redder oss.
-Takk, mor. Ha det, Charlie. -Ha det, kompis.
-Ha det mor. -Gå.
Kom an.
Nå går vi.
Hva skal vi gjøre?
Tror du han går på jakt?
Den nye lederens underarmer er som tømmerstokker.
En kan ha sex med ham uten å være nær bakken.
Ja, jeg tror jeg har skremt ham. Hvordan nærmer en seg en slik fyr?
Ut fra et raskt blikk...
Mørkt øl, hyttetur... Her kommer han.
Da får jeg... arkivere disse.
Nei, Gina. Jeg har sortert dem i ukevis.
-Rolig, Gary. Hei! -Mine damer. Står til?
Ikke så verst.
Men jeg tror jeg lastet ned et virus.
Hva?
Nei, jeg fleipet. Det skal ikke gjenta seg.
Hva skal ikke gjenta seg? Lastet du ned et virus eller ikke?
Jeg gjorde det ikke, det var en dårlig spøk.
Hvorfor spøker du med slikt? Vi er et teknologiselskap.
Jeg vet det. Jeg tøyset bare.
Ok. Jeg må videre, men for ordens skyld, jeg trenger ikke å uroe meg for virus?
Nei. Ikke noe virus.
Her er det ingenting bortsett fra...
...en tullete spøkefugl.
Morsomt.
Hva faen var det der?
Jeg vet ikke Er jeg så rusten? Jeg forsøkte å være søt.
Du var taktfull som en full flyvertinne.
Du er uansett opptatt, men kan du ikke være deg selv?
Enn om jeg ikke vet hva det betyr.
Da bør du finne det ut.
Eventuelt fokusere på ekteskapet og babyen din.
Jenny?
Ifølge internreglene skal du ikke åpne e-poster...
-...fra ukjente. -Drit og dra, Gary.
Ja.
Hun sa at jeg sendte den til henne i ferien.
Jeg ville aldri sendt penisbilder.
-Jeg er programleder, ikke politiker. -Selvsagt, James.
Hun skulle ønske hun fikk se penisen min.
Vi ønsker alle å se penisen din.
Vi har jo sett penisen din.
Heldigvis vises ikke ansiktet. Det kan være kuken til hvem som helst.
Kate, jeg tar dette.
-Det er opplagt hans kuk, som er fin. -Den er fabelaktig.
Poenget er at det ikke synes at det er din.
Hun har ikke bevis.
Jeg sa nettopp det.
Jeg vil gjerne høre hva Mo vil si.
Så hvis jeg sier at det ikke er meg, vil folk tro på det?
-Ja. -Ja.
Er det flere bilder som beviser at dere flørtet?
Nei, jeg var varsom.
Er du sikker? Noen kan ha tatt bilde av dere sammen.
Frøken, jeg sa jo at jeg var varsom. Har du tamponger i ørene?
Hva behager?
Slapp av. Det var en spøk.
Dette ordner seg, James.
-Vi skriver et utkast til uttalelsen din. -Bra. Takk, Mo.
Har jeg talerett?
Ligg lavt inntil vi uttaler oss. Forstått?
Ja, jeg er ikke et barn.
-Penisstørrelsen tyder på noe annet. -Vi ordner det, James.
Han er ute.
Bra jobba.
Det fins garantert bilder av at han kliner med henne på byen.
Han er besværlig, men likevel en klient.
Biter du i deg noe av og til, røper de mer.
Det er en del av jobben å være trivelig.
Unnskyld meg, jeg er jævlig trivelig.
Ja, så vis det.
Da får vi gjort mer.
-Tenk å gi råd til en konkurrent... -Skulle det forestille et råd?
Takk. Det er mors gamle kjole.
Der ser du. Tøytete personlighet går i arv.
-Anne... -Nei, du er ikke en tøyte.
Du var bare...
...glad i moro.
Kødder du? Niåringen min er vågal, og babyen viser aggressiv seksuell atferd.
Når hun vaskes, presser hun kjønnet mot det rennende vannet.
Gi deg.
-Gi deg. -Det er sant.
Det er jo digg, så hun har seksuelt talent.
Det må kveles. Huset skal bli et kloster.
Du vet bedre. Husker du ikke de sprø jentene på skolen?
De hadde én ting felles. Strenge foreldre.
Du trenger jo ikke å frykte at sønnen din skal bli penetrert.
Om han finner ut at han vil bli penetrert, er det ikke min sak.
Mer vin? Du har dårlig innflytelse på meg.
Hvordan oppdrar en normale kvinner?
Det er omstridt, men hva med samtaler?
Jeg har ikke lyst. Kan hun ikke bare skamme seg dypt og inderlig.
Hvis du ikke snakker med døtrene dine om sex, skrekk og gru,
slipper jeg å gå i prinsesseklær i en spedbarnebursdag.
Jeg orker ikke alt.
Så rart... Du bestilte jo en hel kylling.
Mamma skal bare lukke øynene
Frankie!
Frankie, hva faen?
-Hva er det? Jeg sov ikke. -Jaså?
Så barnet var ikke så vidt over vannet mens du sov? Takk Gud for at hun satt.
Så bra!
-Hun kan sitte selv! -Kutt ut.
Ikke sno deg unna.
Unna hva? Hun er tidlig ute, vi må feire.
Jeg skal finne fonduegryta.
-Du er langt nede. -Nei.
Jeg har bare vært trøtt.
Æresord. Vannet var bare så deilig og varmt, og jeg...
Det er alt.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du har vært fraværende og rar, og...
Dette kan aldri skje igjen.
Ring hun sinte fra gruppen din.
Hun sinte?
Terapeuten. Hun kan vel gi deg rabatt siden dere er venner.
Anne? Hun liker meg nok ikke. Og da går jeg over en grense.
Du sov i karet med barnet. Du er over grensen.
Og da kan du omsider få nytte av gruppen.
Jeg har hatt nytte av gruppen.
Og den er en stor leverandør til skolen du har valgt.
Og jeg har ikke mange gode venner.
Jeg er glad for at du jobber.
Jeg er glad du omgås flere enn meg og Rhoda.
Men du må gå i terapi.
Jeg klarer ikke alt alene.
Kom igjen, mor.
-Hei, mamma. -Hei! Se på dere to.
Å, så søtt.
Han våknet omsider.
Hva? Klokken er jo fire.
Han var trøtt.
Så du lot ham sove i fem timer?
Jeg vet at det ikke er i tråd med timeplanen,
men en kan ikke styre alt. Han var trøtt. Jeg var trøtt.
Var det Olly?
Han er i garasjen.
Han var fryktelig aggressiv.
-Er han låst inne i garasjen? -Nå begynner du igjen.
Må du være så sjefete?
Nå...
Det er...
...en fin tegning.
Det skal forestille en leopard, ikke sant?
Jeg skulle gjerne snakket om den ræva kunsten til datteren min, men du ringte.
Så hva er det for noe?
Du vet hvordan det er.
Giselle vil at jeg skal snakke med deg så jeg ikke gjør noe sprøtt.
-Sprøtt? -Ja, som å...
...skade meg selv eller barnet.
Det ville ha vært ille. Har du vurdert å skade deg selv?
Ikke med vilje, jeg er bare...
Jeg vil bare...
...kjenne på det iblant, det er godt.
Det skjønner jeg.
Som når du er i et fly og forestiller deg at det flyr inn i et fjell.
Vi borer litt mer i det.
Jeg vet ikke helt.
Du er jo en slags venn, så...
-Det blir litt privat. -Greit.
Prøv dette.
Lukk øynene et sekund.
Jeg mener det.
Stol på meg i denne timen. Om det føles godt, kan du åpne deg.
Om det er fælt, gjør vi det aldri igjen.
Ja vel.
Hvordan er det på det flyet?
Jeg ser ut vinduet.
Hvit støy durer overalt.
Jeg blir nummen av den.
Hva er dette?
En islagt fjellkjede foran til venstre. Kapteinen får panikk.
Oksygenmaskene faller ned.
Vi tar en pause der.
Gå inn i kroppen din.
Snakk med hjertet, ikke hjernen.
Hva føler du?
Noe er varmt i hånda.
Og ganske klamt.
Det er hånda til datteren min.
Hun ser på meg
med så mye kjærlighet.
Fortsett.
Herregud, hun trenger meg.
Hun trenger at jeg er sterk.
Mor, kan jeg dra til Tyler?
-Hva i...? -Alice, jeg har en pasient her.
Men... er ikke dere venner?
Hva har du på? Jeg kjenner deg ikke igjen.
Hva er det? Det er kule klær?
-Hvem er Tyler? -En i klassen.
-Vi skal spille Xbox. -Og da må du kle deg som Ariana Grande?
-Hva feiler det deg? -Hva feiler det deg?
Tror du gutter kan se deg slik? Du blir gravid eller drept.
Anne, det var da litt vel strengt. Hun er bare en søt jente.
Den søte jenta er en emosjonell terrorist som prøver å provosere meg.
-Notert. -Du er en dårlig mor.
Og jeg tar livet mitt om jeg ikke får dra til Tyler nå.
-Fytti he... -Frank.
Hør her, Alice. Jeg er voksen.
Jeg skatter, vasker klær og ser deg danse ballett.
Du er et barn som ikke skjønner at du er tåpelig.
Så fjern pannebåndet fra brystet og gjør lekser!
-Mor! -Fortsett slik, så må du slutte på skolen.
-Hvor skal jeg lære noe? -Si det. Det låter risikabelt.
Inn på rommet før fremtiden din ryker.
Gurimalla.
Rimelig beinhard oppdragelse.
-Hvor gammel er Rhoda? -Ni måneder.
Slå på tråden om åtte år.
Hør her, jeg må runde av i denne omgang.
Det du opplever er helt normalt.
Jeg skriver ut en resept.
Høres det greit ut?
Ja, vi gjør det slik.
Jeg tror du har rett.
Han drakk morsmelkerstatningen. Jeg tror han likte den bedre enn min melk.
Det er umulig.
Iblant rekker en bare gatekjøkkenmat. Men den gjør nytten. Og han gråter ikke.
Han virker fornøyd.
Du, syns du at...
...jeg er hensynsløs?
-Hvor har du fått det fra? -Jeg fikk høre det på jobb.
-Hvem sa at du er hensynsløs? -Samma det.
Jeg vet at jeg kan være trassig.
-Ja vel. -Det er greit om du er enig.
Jeg kan være en smule sjefete.
Du har alltid alt på stell.
Og du tar deg godt av oss, men...
Nå kommer det.
Det er en side ved deg som få får se.
Baksiden min?
Den myke siden din.
Du har utrettet mye når du har vært sårbar.
Jeg mener ikke at du er svak.
Jeg mener at du går ut av forsvarsposisjon.
Det er utrolig effektivt.
Og sexy.
Ja vel.
Hvordan gjør du det?
Hvordan tvinger du frem sårbarhet?
Tenker du på noe nusselig?
Som overraskende vennskap mellom dyr?
For eksempel mellom en alligator og en kylling.
Alligatoren vil jo spise kyllingen.
Det vet vi.
Men han lar være.
Han behersker seg siden de er venner.
Sånn skal det gjøres.
Det funker for meg.
En prinsesse
Sier alltid noe pent
Til alle hun...
Eller han.
Møter
Neie, snurre
Gjøre et hopp
Og alltid nyse i...
Ond dronning. Stilig.
-Hvor er Alice? -Der borte.
Hvem skal hun være med den jakken?
En prøveløslatt. Hun fant et sexy halloweenkostyme.
Hun måtte bytte antrekk ti ganger, men her er vi.
-Hun vil ta livet av deg. -Om ikke jeg tar henne først.
Å, tiara
Ja, jeg prøver noe nytt.
-Jeg liker den. -Takk.
Hei!
-Hva faen er dette her? -Jeg følte for å gå i dress.
-Du ligner en borgermesterkandidat. -I en pornofilm.
Hod kjeft, jeg har mer å by på enn dere tror.
Godt å høre. Jeg prøver å banke inn en slik disiplin i datteren min.
Ikke sant, Alice?
Og, vips, så må noen klare seg uten kake.
Ærlig talt!
Måtte jeg klare å forme henne til en ny Maria Shriver.
-Jeg har troa. -Den kongelige kaken er servert.
Selv om vi er kledd ut som prinsesser,
kan mørket krype innpå oss.
-Greit... -Mor! Vennen din faller snart.
-Herregud. -Du store.
Hei, Kate.
Hold deg godt fast.
BH-en driver meg til vanvidd.
Frankie...
Dere trenger ikke å bekymre dere for meg lenger.
Anne skrev ut godter til meg. Hei, Annie!
Ikke rør deg, Frankie.
Du låter som mor.
Du bestemmer ikke over meg. Jeg er sjefen.
Hva i huleste? Frankie?
-Hva har skjedd? -Du må bevare fatningen.
Frankie, hør på meg. Jeg vet at du er redd. Jeg er også redd.
-Jeg er ofte rådvill. -Du har jo alt på stell, som en snut.
Jeg vet at det virker slik, men det føles som en falsk fasade.
Jeg forstår.
-Hva gjør du, elskling? -Ikke gråt, er du snill.
Frankie!
Herregud.
Det ble alvor rimelig kjapt.
Beklager det der med treet. Jeg reagerer voldsomt på medisiner.
Det kunne du ha nevnt.
Jeg slo alt sammen.
Jeg tar meg av den.
Jeg vil ikke betale.
Du får ikke en dritt.
Hold an, mener du det?
Kvinnekortet. Innertier.
Nei!
Ikke kvinnekortet? Hei, ja.Jeg betaler.
Beklager.
Tekst: Dario Kverme Birhane