Prendetene uno e passatelo.
Cos'è?
Udite, udite?
È un po' eccessivo.
Si compie un anno solo una volta.
E faremo tutto a tema principesco.
Tutto neutro, ovviamente.
Hai una lista?
Sapete com'è. Continuiamo a ricevere gli stessi regali.
Quanti libri della buonanotte può avere un bambino?
In questo caso posso dirvi di cosa ha bisogna la piccola Mabel.
Avrà bisogno di anni di terapia.
Penso che sia molto dolce, Alicia.
Grazie, Jenny.
Speravo che questa festa ci avrebbe aiutate ad avvicinarci.
Che bella cosa.
In effetti ero una principessa per Halloween un paio di anni fa.
Ovviamente.
Solo perché sono femminile non significa che non sia forte.
Nel mio lavoro, se ti vesti da femminuccia
-chiedi di essere trattata diversamente. -E cosa c'è di male?
Mi piace essere trattata diversamente.
-No, non è vero. Ti farebbe impazzire. -Kate, sembra che tu ti stia proiettando?
No. Anna, aiutami. Non mi sto proiettando.
Può darsi di sì.
Ma è stata molto fastidiosa. Nessuna domanda.
Davvero? Quando mai ha aiutato giocarsi questa carta?
Quale carta?
Lo sai, quale carta! Lo facciamo tutte. Val ha giocato quella carta.
Lo sai, la carta della ragazza indifesa.
Non hai mai finto di essere stupida per far sì che un uomo facesse qualcosa?
O finto di non saper compilare la dichiarazioni dei redditi?
O finto un orgasmo perché fisicamente non puoi averne?
E sei stanca di spiegarlo?
Non tutte veniamo.
Ok, abbiamo parlato di molte cose importanti oggi.
Direi che possiamo chiudere qui.
-Sì, bene. -Ottimo.
Allora mamma, qui c'è una lista di contatti
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
che devi chiamare in caso di emergenza con Charlie.
Davvero? Guarda. C'è il pediatra, il dentista...
il pronto soccorso, sono molto bravi qui, ok?
E i pompieri.
In quali circostanze dovrei chiamare i pompieri?
Ovviamente se prende fuoco.
Ovviamente. Kate, ti comporti come se non avessi cresciuto due figlie.
Siete anche venute su abbastanza bene.
Questo qui si occupa di tutto, dal fuoco di una candela caduta
all'incendio più feroce.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Grazie per guardarci Charlie.
Vivo per questo.
E poi, quella Rebecca non mi piaceva, aveva la faccia strana.
Comunque mamma, qui c'è il programma di Charlie
Ne ho stampato uno anche per la sua cameretta,
-così puoi... -Sì,
e se li perdi ce ne sono altri 20 sparsi per la casa.
Ok, basta, andate. Ce la posso fare.
Grazie, Eleanor. Ti sta bene anche guardare Olly, giusto?
Chi è Olly?
Il mio cane di 16 anni, mamma?
Ah, certo.
Non morderà il bambino, vero?
Certo che no, sono fratelli.
Solo che non mi piace che i cani stiano intorno ai bambini.
Ok, dobbiamo andare.
Grazie ancora, Eleanor, ci stai salvando!
-Grazie, mamma. -Ciao.
-Ciao, Charlie. -Ciao, piccolo.
-Ciao, mamma. -Sì, andate.
Andiamo, forza.
Andiamo.
Cosa facciamo?
Andrà a caccia?
Quel nuovo manager ha delle braccia che sembrano dei tronchi d'albero!
Scommetto che ci si può far sesso senza nemmeno toccare per terra.
Di sicuro l'ho spaventato.
Come si può conquistare uno così?
A vederlo,
con delle birre scure in una casa nel bosco. Attenta, arriva.
Comunque archivierò questi documenti.
No, quelli non archiviarli. Li sto organizzando da settimane.
Calmati, Gary. Ciao!
Ciao, signore. Come va?
Non male.
Anche se penso di aver scaricato un virus.
Cosa?
No, stavo scherzando. Non succederà più.
Scusa, cos'è che non succederà più?
Non hai scaricato un virus, vero?
No, era solo un brutto scherzo.
Perché scherzi su queste cose? Siamo un'azienda tecnologica, Jenny.
Lo so, stavo solo facendo la stupida.
Ma che cazzo?
Ok, devo andare.
Ma per essere chiari, non ci sono virus di cui mi debba preoccupare, no?
No, nessun virus.
Non c'è niente...
Solo una stupida burlona.
Divertente!
Che cavolo era?
Non lo so.
Sono stata fuori dai giochi per troppo tempo?
-Pensavo sarebbe stato carino. -Sembravi ubriaca.
È stato umiliante.
Non è per il fatto che non sei libera,
ma perché non provi ad essere te stessa?
E se non sapessi nemmeno cos'era?
Forse è il momento di capirlo.
O forse potresti concentrarti sul tuo matrimonio
e su tuo figlio appena nato.
Jenny?
In futuro, il protocollo dice di non aprire email
-di persone che non riconosci. -Fanculo, Gary.
Già.
Ha detto che gliel'ho inviata durante le vacanze.
Non le avrei mai mandato una foto del mio pene.
Sono un presentatore di talk show, non un politico.
Ovviamente no, James.
Cioè, sarebbe stata fortunata a vederlo.
Lo avrebbe voluto vedere.
Tutti noi vorremmo vedere il tuo pene.
Beh, tutti noi l'abbiamo visto.
La buona notizia è che
il suo viso non è nella foto, potrebbe essere il cazzo di chiunque.
Kate, lasciami fare.
È ovvio che sia il suo cazzo, ed è un bel cazzo.
Un cazzo fantastico.
Ma ciò che voglio dire è che non dev'essere per forza come il tuo.
Questa donna non ha prove.
È quello che ho appena detto. Non ci sono prove che sia il tuo cazzo.
Se non le dispiace, vorrei sentire cos'ha da dire Mo.
Quindi stai dicendo
che se dico alla gente che non sono io, se la berranno?
-Sì. -Ci sono altre foto
di voi due che potrebbero provare che siete intimamente connessi?
No, sono stato molto discreto.
Sicuro? Non può essere certo,
qualcuno potrebbe aver fatto delle foto mentre eravate insieme.
Santo Dio, Signora, ho detto che sono stato discreto.
Cos'ha, degli assorbenti nelle orecchie?
Come, prego?
Si calmi, è una battuta.
Andrà tutto bene, James.
Faremo una dichiarazione e tu la controllerai.
Bene, grazie, Mo.
-Di nulla. -Posso parlare?
Deve mantenere un basso profilo finché non faremo la dichiarazione.
Capito?
Sì, non sono un bambino.
Potrebbe avermi fregata con la grandezza di quel cazzo.
Ce ne occupiamo noi, James. Tu fai ciò che devi fare.
Se n'è andato.
Bel lavoro.
Ti garantisco che ci sono foto di quel tipo e quella ragazza
che stanno pomiciando in un locale da qualche parte.
Ok, non è il più facile dei clienti, ma è il nostro cliente.
E morderti la lingua una volta ogni tanto,
farebbe parlare di più i clienti.
Parte di questo lavoro è essere simpatici.
Scusami, io sono simpatica.
-Sono super simpatica, cazzo! -Sì, lo sei. Quindi continua ad esserlo.
Lavoreremmo meglio in tal caso.
E io le do pure consigli mentre siamo in competizione.
E quello sarebbe un consiglio?
Grazie, era il vestito di mia madre.
Vedi? L'essere zoccola è ereditario.
Anne, non è vero. Non eri una zoccola.
Eri solo...
vivace.
Mi prendi in giro? Mia figlia di nove anni fa già la provocante,
e la più piccola mostra già chiari segni di aggressività sessuale.
Quando le faccio il bagnetto, preme i genitali
-contro il rubinetto. -Ma smettila.
-Smettila! -Lo fa.
È un ottimo giochino, è un prodigio del sesso, te lo dico io.
No, la sto facendo smettere. Sto trasformando la casa in un convento.
Ma dai, non è da te.
Non ti ricordi tutte le ragazzine scatenate con cui andavamo a scuola?
Avevano una sola cosa in comune: genitori severi.
Tu non capisci perché hai un maschio.
Non sei preoccupata che lo penetrino.
Questo non è vero. Se un giorno vorrà essere penetrato,
chi sono io per impedirglielo?
Vuoi ancora del vino? Mi porti sulla cattiva strada.
Come si fa a crescere un'essere femminile normale?
È una cosa controversa, ma puoi provare con il dialogo.
Non voglio. Voglio che provi vergogna.
Una vergogna profonda.
Se non vuoi parlare alle tue figlie
della sessualità, che è un incubo,
allora io non indosserò un vestito da principessa al compleanno di un'infante.
Non riesco a mangiarlo tutto,.
Hai ordinato un intero pollo arrosto!
La mamma sta per chiudere gli occhi
Frankie!
Frankie, ma che cavolo!
-Cos'è successo? Non stavo dormendo. -Davvero?
Ho appena visto nostra figlia
che quasi galleggiava e tu dormivi. Grazie a Dio si è seduta.
È fantastico!
-Si è seduta da sola! -Non provarci!
Non rigirare la frittata.
Rigirare cosa? È avanti nella tabella di marcia.
Dobbiamo festeggiare.
Adesso esco da questa pentola per la fonduta.
-Stai attraversando un momento buio. -No!
Sono solo molto stanca.
Onestamente, l'acqua era rilassante,
calda, e io ho solo...
Tutto qui.
Non so come aiutarti.
Sei distante e strana, e...
Non può succedere di nuovo.
Voglio che chiami quella ragazza arrabbiata del gruppo.
-La ragazza arrabbiata? -La psichiatra.
Potrebbe farti un buon prezzo siccome siete amiche.
Anne? Non credo di piacerle.
Oltretutto, supera sempre il limite.
Tu sei svenuta con nostra figlia nella vasca!
Il limite l'hai passato tu.
E poi, sarebbe carino se ne uscisse qualcosa di utile
-da quel gruppo. -Quel gruppo è utile per me.
Senza contare che è il migliore nella scuola che hai scelto tu.
E poi non ho molte amiche
con cui relazionarmi fuori casa.
Senti, sono contenta che tu stia lavorando.
Sono contenta che tu abbia un gruppo con cui relazionarti a parte me e Rhoda.
Ma devi iniziare la terapia.
Non posso farcela da sola.
Forza, mamma. Forza!
-Ciao mamma! -Ciao! Ma guardatevi.
Che dolce quadretto.
Sì, finalmente si è svegliato.
Aspetta, cosa significa? Sono le quattro.
Questo bambino era molto stanco.
L'hai lasciato dormire per cinque ore?
Senti, so che non è esattamente ciò che hai scritto sul tuo piano,
ma non puoi controllare tutto. Era stanco.
Io ero stanca.
Cos'è stato? È Olly?
L'ho dovuto mettere in garage.
Era molto aggressivo con me.
-Quindi l'hai chiuso in garage? -Ecco, ci risiamo.
Perché devi essere così dispotica?
Allora...
È un...
È un bel dipinto.
Dovrebbe essere un leopardo, giusto?
Per quanto mi piaccia stare qui a parlare dell'arte merdosa di mia figlia,
sei stata tu a chiamarmi.
Allora, cosa succede?
Sai com'è.
Giselle voleva che ti parlassi così non farò nulla di folle.
-Folle? -Sì, tipo...
farmi del male, o farlo alla bambina...
Questo non andrebbe bene.
Pensi di farti del male?
Non in modo intenzionale, solo...
Non lo so, è solo che...
Vorrei solo uscirne un po', a volte. Sarebbe bello.
Sì, certo, lo capisco.
Sai, come quando sei sull'aereo
e immagini di volare sulla cima di una montagna...
Parliamone meglio.
Non lo so.
Sei un'amica e non so...
-È una cosa personale. -Ok.
Proviamo così,
chiudi gli occhi, solo per poco.
Seriamente.
Fidati di me per questa seduta, se ti sentirai bene, ne parleremo,
se non ti piacerà, non lo faremo più.
Ok.
Come ti senti su quell'aereo?
Sto guardando fuori dal finestrino.
Ci sono rumori bianchi tutt'intorno,
mi intontiscono.
Cos'è questa cosa?
Una montagna ghiacciata a ore undici.
Il capitano va nel panico.
Fa cadere le maschere per l'ossigeno.
Facciamo un attimo di pausa.
Voglio che entri nel tuo corpo.
Parla con il cuore, non con la testa.
Come ti senti?
C'è qualcosa di caldo nella mia mano.
È un po' sudaticcia.
È la mano di mia figlia.
Mi sta guardando...
con tanto amore.
Continua.
Dio mio, ha bisogno di me.
Ha bisogno che sia forte.
Mamma, posso andare a casa di Tyler?
-Ma che... -Alice, sto lavorando.
Pensavo fosse una tua amica.
Cosa ti sei messa? Non ti riconosco nemmeno.
Cosa? È un completo nuovo.
-Chi è Tyler? -È un ragazzo della mia classe.
Giochiamo insieme all'Xbox.
E ti devi vestire da Ariana Grande?
-Ma che problemi hai? -Che problemi hai tu?
Pensi di poterti vestire così di fronte ai ragazzi?
Finirai incinta o ammazzata.
Ok, Anne. Non so, credo che tu sia troppo dura.
È solo... una dolce ragazzina.
Frankie, questa dolce ragazzina è una piccola terrorista emotiva
che non aspetta altro che mi arrabbi.
-Capito. -Sei una mamma cattiva.
E mi ucciderò
se non potrò andare da Tyler.
-Porca... -Frank.
Ascolta, Alice. Io sono un'adulta.
Pago le tasse, faccio il bucato e ti guardo mentre fai danza classica.
Tu sei solo una bambina che non capisce
quanto è stupida adesso, quindi togliti di dosso quel pezzo di stoffa,
e vai a fare i compiti.
-Ma mamma! -Se continui così
non ti permetterò più di andare a scuola.
E come farò ad imparare?
Non lo so! Sembra un po' rischioso, no?
Ora vai nella tua stanza prima che ti rovini il futuro.
Wow.
Che educazione dura.
-Quanto ha Rhoda? -Nove mesi.
Ecco, chiamami tra otto anni.
Senti, devo metterci una pietra sopra.
Ti passerà, è del tutto normale.
Ti prescriverò qualcosa.
Ti va bene?
Sì, va bene.
Penso che tu abbia ragione.
Ha finito tutto il latte artificiale.
Penso che lo preferisca al mio.
Non è possibile.
A volte hai tempo solo per il fast food,
fa comunque il suo lavoro.
E senti, non sta piangendo.
Già, sembra felice.
Senti, pensi...
che io sia irritante?
Da dove viene questa cosa?
Dei commenti che ho ricevuto al lavoro.
-Chi diavolo ti ha chiamata irritante? -Non importa.
So di poter essere testarda.
-Ok. -No, va bene se sei d'accordo.
Può darsi che sia dispotica.
Senti, hai sempre tutto sotto controllo.
Ed è fantastico che tu ti prenda cura di tutti noi, ma...
Ci risiamo.
C'è un lato di te che molte persone non riescono a vedere.
Il mio lato B?
Il tuo lato dolce.
Quando sei vulnerabile ti ho visto ottenere grandi risultati.
E non parlo di debolezza,
parlo di lasciar cadere qualche muro.
È incredibilmente efficace.
E sexy.
Ok.
Ok, come si fa?
Come si inizia ad essere vulnerabili?
Si comincia a pensare a cose dolci?
Come un'amicizia insolita tra animali?
Tipo un coccodrillo e un pulcino?
Il coccodrillo vorrebbe mangiare il pulcino.
Lo sappiamo tutti.
Ma non lo fa.
Ha auto controllo,
perché sono amici.
Vedi? Ecco qui.
Con me funziona.
Una principessa
Rende sempre allegre
Le persone che le sono
o che "gli" sono.
Vicine
Riverenze, piroette
Fai un saltino
E starnutisci sempre dentro...
La regina cattiva. Bello.
-Dov'è Alice? -Laggiù.
Chi dovrebbe essere con la giacca?
Una in libertà vigilata. Aveva messo le mani
su uno di quei costumi sexy di Halloween.
Si è cambiata dieci costumi, ma siamo qui.
Oddio, ti ucciderà.
Se non la uccido prima io.
La tiara!
Sì, ho voluto provarla.
-Mi piace. -Grazie.
Hey!
Che diavolo è quello?
Cosa? Volevo mettermi un completo.
Sembri in carica per diventare sindaco.
-In un porno. -Ma vuoi tacere?
In me c'è molto di più di quanto pensiate.
Bene, buon per te. Fantastico.
Sto provando ad instillare un po' di disciplina
in mia figlia. Vero, Alice?
E di punto in bianco, qualcuno non mangerà la torta.
Ma dai!
Aiutatemi, sto cercando di far uscire un po' della First Lady che è in lei.
-Io credo in te. -La torta reale è servita.
Solo perché siamo vestite da principesse
non significa che l'oscurità non si stia avvicinando.
-Ok. -Mamma! La tua amica sta per cadere!
-Cristo! -Merda!
-Oh mio Dio. -Oddio!
Hey, Kate!
Tieniti stretta.
Questo reggiseno mi sta facendo impazzire.
Frankie...
Non dovrete più preoccuparvi per me.
Ok? Sto bene.
Anne mi ha prescritto delle caramelle.
Annie!
Ok, Frankie, non muoverti.
Ok! Sembri mia madre.
Non sei il mio capo, ok? Sono io che comando.
Ma che cavolo! Frankie?
-Cos'è successo? -Senti, devi mantenere la calma.
Ok Frankie, ascoltami.
So che hai paura. Ho paura anch'io.
Per la metà del tempo non so cosa sto facendo.
Tu hai sempre il controllo di tutto.
Sei come un poliziotto.
So che sembra così.
Ma non lo è. Non so, è come se stessi fingendo.
Capisco.
-Frankie, cosa fai, tesoro? -Ti prego, non piangere.
Frankie!
Oddio!
Le cose si sono fatte serie velocemente!
Mi dispiace per la cosa dell'albero.
Sono sensibile ai farmaci.
Magari avresti dovuto dirmelo.
Ho fatto un conto unico. Spero vada bene.
Ci penso io.
Non pago.
Nemmeno un centesimo.
No, aspetti. Davvero?
Carta della femminuccia. Ho fatto centro.
No!
La carta della femminuccia no! Salve.
Ci penso io.
Mi dispiace.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca