1
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
Prendetene uno e passatelo.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
Cos'è?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
Udite, udite?

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
È un po' eccessivo.

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
Si compie un anno solo una volta.

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
E faremo tutto a tema principesco.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
Tutto neutro, ovviamente.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
Hai una lista?

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
Sapete com'è.
Continuiamo a ricevere gli stessi regali.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Quanti libri della buonanotte
può avere un bambino?

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
In questo caso posso dirvi
di cosa ha bisogna la piccola Mabel.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
Avrà bisogno di anni di terapia.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
Penso che sia molto dolce, Alicia.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Grazie, Jenny.

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Speravo che questa festa
ci avrebbe aiutate ad avvicinarci.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Che bella cosa.

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
In effetti ero una principessa
per Halloween un paio di anni fa.

18
00:00:55,722 --> 00:00:56,681
Ovviamente.

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,768
Solo perché sono femminile
non significa che non sia forte.

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
Nel mio lavoro, se ti vesti da femminuccia

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
-chiedi di essere trattata diversamente.
-E cosa c'è di male?

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
Mi piace essere trattata diversamente.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
-No, non è vero. Ti farebbe impazzire.
-Kate, sembra che tu ti stia proiettando?

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
No. Anna, aiutami.
Non mi sto proiettando.

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Può darsi di sì.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,493
Ma è stata molto fastidiosa.
Nessuna domanda.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Davvero? Quando mai
ha aiutato giocarsi questa carta?

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
Quale carta?

29
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
Lo sai, quale carta! Lo facciamo tutte.
Val ha giocato quella carta.

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
Lo sai, la carta della ragazza indifesa.

31
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Non hai mai finto di essere stupida
per far sì che un uomo facesse qualcosa?

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
O finto di non saper compilare
la dichiarazioni dei redditi?

33
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
O finto un orgasmo
perché fisicamente non puoi averne?

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
E sei stanca di spiegarlo?

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
Non tutte veniamo.

36
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
Ok, abbiamo parlato di molte
cose importanti oggi.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
Direi che possiamo chiudere qui.

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
-Sì, bene.
-Ottimo.

39
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
Allora mamma,
qui c'è una lista di contatti

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
che devi chiamare in caso
di emergenza con Charlie.

42
00:02:08,378 --> 00:02:12,006
Davvero? Guarda.
C'è il pediatra, il dentista...

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
il pronto soccorso,
sono molto bravi qui, ok?

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,051
E i pompieri.

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
In quali circostanze
dovrei chiamare i pompieri?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
Ovviamente se prende fuoco.

47
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
Ovviamente. Kate, ti comporti
come se non avessi cresciuto due figlie.

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Siete anche venute su abbastanza bene.

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,400
Questo qui si occupa di tutto,
dal fuoco di una candela caduta

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
all'incendio più feroce.

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
-Buongiorno.
-Buongiorno.

52
00:02:33,403 --> 00:02:34,487
Grazie per guardarci Charlie.

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
Vivo per questo.

54
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
E poi, quella Rebecca non mi piaceva,
aveva la faccia strana.

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
Comunque mamma,
qui c'è il programma di Charlie

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Ne ho stampato uno
anche per la sua cameretta,

57
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
-così puoi...
-Sì,

58
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
e se li perdi ce ne sono
altri 20 sparsi per la casa.

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Ok, basta, andate. Ce la posso fare.

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,047
Grazie, Eleanor.
Ti sta bene anche guardare Olly, giusto?

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Chi è Olly?

62
00:02:54,340 --> 00:02:55,967
Il mio cane di 16 anni, mamma?

63
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
Ah, certo.

64
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
Non morderà il bambino, vero?

65
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
Certo che no, sono fratelli.

66
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Solo che non mi piace
che i cani stiano intorno ai bambini.

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Ok, dobbiamo andare.

68
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
Grazie ancora, Eleanor, ci stai salvando!

69
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
-Grazie, mamma.
-Ciao.

70
00:03:11,900 --> 00:03:13,234
-Ciao, Charlie.
-Ciao, piccolo.

71
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
-Ciao, mamma.
-Sì, andate.

72
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Andiamo, forza.

73
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Andiamo.

74
00:03:20,158 --> 00:03:21,075
Cosa facciamo?

75
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
Andrà a caccia?

76
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Quel nuovo manager ha delle braccia
che sembrano dei tronchi d'albero!

77
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Scommetto che ci si può far sesso
senza nemmeno toccare per terra.

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Di sicuro l'ho spaventato.

79
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
Come si può conquistare uno così?

80
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
A vederlo,

81
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
con delle birre scure in una
casa nel bosco. Attenta, arriva.

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
Comunque archivierò questi documenti.

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
No, quelli non archiviarli.
Li sto organizzando da settimane.

84
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Calmati, Gary. Ciao!

85
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
Ciao, signore. Come va?

86
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
Non male.

87
00:04:16,547 --> 00:04:18,967
Anche se penso di aver
scaricato un virus.

88
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Cosa?

89
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
No, stavo scherzando. Non succederà più.

90
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
Scusa, cos'è che non succederà più?

91
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
Non hai scaricato un virus, vero?

92
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
No, era solo un brutto scherzo.

93
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
Perché scherzi su queste cose?
Siamo un'azienda tecnologica, Jenny.

94
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
Lo so, stavo solo facendo la stupida.

95
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
Ma che cazzo?

96
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
Ok, devo andare.

97
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
Ma per essere chiari, non ci sono
virus di cui mi debba preoccupare, no?

98
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
No, nessun virus.

99
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
Non c'è niente...

100
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
Solo una stupida burlona.

101
00:05:00,758 --> 00:05:01,592
Divertente!

102
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Che cavolo era?

103
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Non lo so.

104
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
Sono stata fuori dai giochi
per troppo tempo?

105
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
-Pensavo sarebbe stato carino.
-Sembravi ubriaca.

106
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
È stato umiliante.

107
00:05:17,775 --> 00:05:19,110
Non è per il fatto che non sei libera,

108
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
ma perché non provi ad essere te stessa?

109
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
E se non sapessi nemmeno cos'era?

110
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Forse è il momento di capirlo.

111
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
O forse potresti concentrarti
sul tuo matrimonio

112
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
e su tuo figlio appena nato.

113
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
Jenny?

114
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
In futuro, il protocollo dice
di non aprire email

115
00:05:36,794 --> 00:05:38,880
-di persone che non riconosci.
-Fanculo, Gary.

116
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Già.

117
00:05:47,930 --> 00:05:50,308
Ha detto che gliel'ho inviata
durante le vacanze.

118
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
Non le avrei mai mandato
una foto del mio pene.

119
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
Sono un presentatore
di talk show, non un politico.

120
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Ovviamente no, James.

121
00:05:57,774 --> 00:05:59,359
Cioè, sarebbe stata fortunata a vederlo.

122
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
Lo avrebbe voluto vedere.

123
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
Tutti noi vorremmo vedere il tuo pene.

124
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Beh, tutti noi l'abbiamo visto.

125
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
La buona notizia è che

126
00:06:09,327 --> 00:06:11,746
il suo viso non è nella foto,
potrebbe essere il cazzo di chiunque.

127
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Kate, lasciami fare.

128
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
È ovvio che sia il suo cazzo,
ed è un bel cazzo.

129
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
Un cazzo fantastico.

130
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
Ma ciò che voglio dire è che
non dev'essere per forza come il tuo.

131
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
Questa donna non ha prove.

132
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
È quello che ho appena detto.
Non ci sono prove che sia il tuo cazzo.

133
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
Se non le dispiace,
vorrei sentire cos'ha da dire Mo.

134
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
Quindi stai dicendo

135
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
che se dico alla gente
che non sono io, se la berranno?

136
00:06:31,974 --> 00:06:33,267
-Sì.
-Ci sono altre foto

137
00:06:33,351 --> 00:06:35,853
di voi due che potrebbero provare
che siete intimamente connessi?

138
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
No, sono stato molto discreto.

139
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Sicuro? Non può essere certo,

140
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
qualcuno potrebbe aver fatto
delle foto mentre eravate insieme.

141
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Santo Dio, Signora,
ho detto che sono stato discreto.

142
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Cos'ha, degli assorbenti nelle orecchie?

143
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Come, prego?

144
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Si calmi, è una battuta.

145
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Andrà tutto bene, James.

146
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
Faremo una dichiarazione
e tu la controllerai.

147
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
Bene, grazie, Mo.

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,124
-Di nulla.
-Posso parlare?

149
00:06:58,126 --> 00:07:00,294
Deve mantenere un basso profilo
finché non faremo la dichiarazione.

150
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
Capito?

151
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
Sì, non sono un bambino.

152
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
Potrebbe avermi fregata
con la grandezza di quel cazzo.

153
00:07:06,342 --> 00:07:08,428
Ce ne occupiamo noi, James.
Tu fai ciò che devi fare.

154
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Se n'è andato.

155
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Bel lavoro.

156
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
Ti garantisco che ci sono foto
di quel tipo e quella ragazza

157
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
che stanno pomiciando
in un locale da qualche parte.

158
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
Ok, non è il più facile dei clienti,
ma è il nostro cliente.

159
00:07:21,399 --> 00:07:23,067
E morderti la lingua una volta ogni tanto,

160
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
farebbe parlare di più i clienti.

161
00:07:24,694 --> 00:07:26,571
Parte di questo lavoro
è essere simpatici.

162
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
Scusami, io sono simpatica.

163
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
-Sono super simpatica, cazzo!
-Sì, lo sei. Quindi continua ad esserlo.

164
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Lavoreremmo meglio in tal caso.

165
00:07:35,204 --> 00:07:36,873
E io le do pure consigli
mentre siamo in competizione.

166
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
E quello sarebbe un consiglio?

167
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Grazie, era il vestito di mia madre.

168
00:07:47,592 --> 00:07:50,303
Vedi? L'essere zoccola è ereditario.

169
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
Anne, non è vero. Non eri una zoccola.

170
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Eri solo...

171
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
vivace.

172
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
Mi prendi in giro? Mia figlia
di nove anni fa già la provocante,

173
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
e la più piccola mostra già
chiari segni di aggressività sessuale.

174
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
Quando le faccio il bagnetto,
preme i genitali

175
00:08:05,067 --> 00:08:07,278
-contro il rubinetto.
-Ma smettila.

176
00:08:08,237 --> 00:08:09,447
-Smettila!
-Lo fa.

177
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
È un ottimo giochino,
è un prodigio del sesso, te lo dico io.

178
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
No, la sto facendo smettere.
Sto trasformando la casa in un convento.

179
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Ma dai, non è da te.

180
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
Non ti ricordi tutte le ragazzine
scatenate con cui andavamo a scuola?

181
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
Avevano una sola cosa in comune:
genitori severi.

182
00:08:22,084 --> 00:08:23,878
Tu non capisci perché hai un maschio.

183
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Non sei preoccupata che lo penetrino.

184
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
Questo non è vero.
Se un giorno vorrà essere penetrato,

185
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
chi sono io per impedirglielo?

186
00:08:30,551 --> 00:08:33,471
Vuoi ancora del vino?
Mi porti sulla cattiva strada.

187
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Come si fa a crescere un'essere
femminile normale?

188
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
È una cosa controversa,
ma puoi provare con il dialogo.

189
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Non voglio.
Voglio che provi vergogna.

190
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Una vergogna profonda.

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
Se non vuoi parlare alle tue figlie

192
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
della sessualità, che è un incubo,

193
00:08:49,403 --> 00:08:52,281
allora io non indosserò un vestito da
principessa al compleanno di un'infante.

194
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
Non riesco a mangiarlo tutto,.

195
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
Hai ordinato un intero pollo arrosto!

196
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
La mamma sta per chiudere gli occhi

197
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
La mamma sta per chiudere gli occhi

198
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Frankie!

199
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
Frankie, ma che cavolo!

200
00:09:25,189 --> 00:09:27,149
-Cos'è successo? Non stavo dormendo.
-Davvero?

201
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Ho appena visto nostra figlia

202
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
che quasi galleggiava e tu dormivi.
Grazie a Dio si è seduta.

203
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
È fantastico!

204
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
-Si è seduta da sola!
-Non provarci!

205
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
Non rigirare la frittata.

206
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
Rigirare cosa? È avanti
nella tabella di marcia.

207
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
Dobbiamo festeggiare.

208
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
Adesso esco da questa pentola
per la fonduta.

209
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
-Stai attraversando un momento buio.
-No!

210
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Sono solo molto stanca.

211
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
Onestamente, l'acqua era rilassante,

212
00:09:52,341 --> 00:09:53,718
calda, e io ho solo...

213
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Tutto qui.

214
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Non so come aiutarti.

215
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
Sei distante e strana, e...

216
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
Non può succedere di nuovo.

217
00:10:02,310 --> 00:10:04,562
Voglio che chiami quella
ragazza arrabbiata del gruppo.

218
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
-La ragazza arrabbiata?
-La psichiatra.

219
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Potrebbe farti un buon prezzo
siccome siete amiche.

220
00:10:09,609 --> 00:10:12,361
Anne? Non credo di piacerle.

221
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Oltretutto, supera sempre il limite.

222
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
Tu sei svenuta
con nostra figlia nella vasca!

223
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
Il limite l'hai passato tu.

224
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
E poi, sarebbe carino se ne uscisse
qualcosa di utile

225
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
-da quel gruppo.
-Quel gruppo è utile per me.

226
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
Senza contare che è il migliore
nella scuola che hai scelto tu.

227
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
E poi non ho molte amiche

228
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
con cui relazionarmi fuori casa.

229
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
Senti, sono contenta
che tu stia lavorando.

230
00:10:36,844 --> 00:10:40,431
Sono contenta che tu abbia un gruppo
con cui relazionarti a parte me e Rhoda.

231
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
Ma devi iniziare la terapia.

232
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
Non posso farcela da sola.

233
00:10:54,362 --> 00:10:57,365
Forza, mamma. Forza!

234
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
-Ciao mamma!
-Ciao! Ma guardatevi.

235
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
Che dolce quadretto.

236
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
Sì, finalmente si è svegliato.

237
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
Aspetta, cosa significa? Sono le quattro.

238
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Questo bambino era molto stanco.

239
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
L'hai lasciato dormire per cinque ore?

240
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
Senti, so che non è esattamente
ciò che hai scritto sul tuo piano,

241
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
ma non puoi controllare tutto.
Era stanco.

242
00:11:17,301 --> 00:11:18,260
Io ero stanca.

243
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
Cos'è stato? È Olly?

244
00:11:21,889 --> 00:11:23,099
L'ho dovuto mettere in garage.

245
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Era molto aggressivo con me.

246
00:11:25,476 --> 00:11:28,187
-Quindi l'hai chiuso in garage?
-Ecco, ci risiamo.

247
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
Perché devi essere così dispotica?

248
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Allora...

249
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
È un...

250
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
È un bel dipinto.

251
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
Dovrebbe essere un leopardo, giusto?

252
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
Per quanto mi piaccia stare qui
a parlare dell'arte merdosa di mia figlia,

253
00:11:57,591 --> 00:11:58,509
sei stata tu a chiamarmi.

254
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
Allora, cosa succede?

255
00:12:01,721 --> 00:12:03,139
Sai com'è.

256
00:12:03,723 --> 00:12:07,059
Giselle voleva che ti parlassi
così non farò nulla di folle.

257
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
-Folle?
-Sì, tipo...

258
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
farmi del male, o farlo alla bambina...

259
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
Questo non andrebbe bene.

260
00:12:15,317 --> 00:12:16,736
Pensi di farti del male?

261
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
Non in modo intenzionale, solo...

262
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
Non lo so, è solo che...

263
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
Vorrei solo uscirne un po', a volte.
Sarebbe bello.

264
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Sì, certo, lo capisco.

265
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Sai, come quando sei sull'aereo

266
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
e immagini di volare
sulla cima di una montagna...

267
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
Parliamone meglio.

268
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Non lo so.

269
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
Sei un'amica e non so...

270
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
-È una cosa personale.
-Ok.

271
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
Proviamo così,

272
00:12:51,228 --> 00:12:52,855
chiudi gli occhi, solo per poco.

273
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Seriamente.

274
00:12:54,982 --> 00:12:58,611
Fidati di me per questa seduta,
se ti sentirai bene, ne parleremo,

275
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
se non ti piacerà, non lo faremo più.

276
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Ok.

277
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
Come ti senti su quell'aereo?

278
00:13:14,168 --> 00:13:15,503
Sto guardando fuori dal finestrino.

279
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
Ci sono rumori bianchi tutt'intorno,

280
00:13:19,673 --> 00:13:20,674
mi intontiscono.

281
00:13:21,634 --> 00:13:22,593
Cos'è questa cosa?

282
00:13:22,676 --> 00:13:24,845
Una montagna ghiacciata a ore undici.

283
00:13:25,346 --> 00:13:26,263
Il capitano va nel panico.

284
00:13:26,806 --> 00:13:28,098
Fa cadere le maschere per l'ossigeno.

285
00:13:28,432 --> 00:13:29,767
Facciamo un attimo di pausa.

286
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
Voglio che entri nel tuo corpo.

287
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Parla con il cuore, non con la testa.

288
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
Come ti senti?

289
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
C'è qualcosa di caldo nella mia mano.

290
00:13:52,706 --> 00:13:53,666
È un po' sudaticcia.

291
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
È la mano di mia figlia.

292
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
Mi sta guardando...

293
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
con tanto amore.

294
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Continua.

295
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Dio mio, ha bisogno di me.

296
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Ha bisogno che sia forte.

297
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Mamma, posso andare a casa di Tyler?

298
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
-Ma che...
-Alice, sto lavorando.

299
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Pensavo fosse una tua amica.

300
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
Cosa ti sei messa?
Non ti riconosco nemmeno.

301
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
Cosa? È un completo nuovo.

302
00:14:25,906 --> 00:14:27,825
-Chi è Tyler?
-È un ragazzo della mia classe.

303
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
Giochiamo insieme all'Xbox.

304
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
E ti devi vestire da Ariana Grande?

305
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
-Ma che problemi hai?
-Che problemi hai tu?

306
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
Pensi di poterti vestire così
di fronte ai ragazzi?

307
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
Finirai incinta o ammazzata.

308
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Ok, Anne. Non so,
credo che tu sia troppo dura.

309
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
È solo... una dolce ragazzina.

310
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Frankie, questa dolce ragazzina
è una piccola terrorista emotiva

311
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
che non aspetta altro che mi arrabbi.

312
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
-Capito.
-Sei una mamma cattiva.

313
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
E mi ucciderò

314
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
se non potrò andare da Tyler.

315
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
-Porca...
-Frank.

316
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Ascolta, Alice. Io sono un'adulta.

317
00:14:56,228 --> 00:14:59,148
Pago le tasse, faccio il bucato
e ti guardo mentre fai danza classica.

318
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Tu sei solo una bambina
che non capisce

319
00:15:01,150 --> 00:15:04,153
quanto è stupida adesso, quindi
togliti di dosso quel pezzo di stoffa,

320
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
e vai a fare i compiti.

321
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
-Ma mamma!
-Se continui così

322
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
non ti permetterò più di andare a scuola.

323
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
E come farò ad imparare?

324
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Non lo so!
Sembra un po' rischioso, no?

325
00:15:11,785 --> 00:15:14,330
Ora vai nella tua stanza
prima che ti rovini il futuro.

326
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Wow.

327
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
Che educazione dura.

328
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
-Quanto ha Rhoda?
-Nove mesi.

329
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Ecco, chiamami tra otto anni.

330
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
Senti, devo metterci una pietra sopra.

331
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Ti passerà, è del tutto normale.

332
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Ti prescriverò qualcosa.

333
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Ti va bene?

334
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Sì, va bene.

335
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Penso che tu abbia ragione.

336
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Ha finito tutto il latte artificiale.

337
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
Penso che lo preferisca al mio.

338
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Non è possibile.

339
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
A volte hai tempo solo per il fast food,

340
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
fa comunque il suo lavoro.

341
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
E senti, non sta piangendo.

342
00:16:12,012 --> 00:16:13,263
Già, sembra felice.

343
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Senti, pensi...

344
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
che io sia irritante?

345
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
Da dove viene questa cosa?

346
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Dei commenti che ho ricevuto al lavoro.

347
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
-Chi diavolo ti ha chiamata irritante?
-Non importa.

348
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
So di poter essere testarda.

349
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
-Ok.
-No, va bene se sei d'accordo.

350
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
Può darsi che sia dispotica.

351
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Senti, hai sempre tutto sotto controllo.

352
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
Ed è fantastico che tu
ti prenda cura di tutti noi, ma...

353
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Ci risiamo.

354
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
C'è un lato di te
che molte persone non riescono a vedere.

355
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Il mio lato B?

356
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
Il tuo lato dolce.

357
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
Quando sei vulnerabile
ti ho visto ottenere grandi risultati.

358
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
E non parlo di debolezza,

359
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
parlo di lasciar cadere qualche muro.

360
00:16:58,976 --> 00:17:00,185
È incredibilmente efficace.

361
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
E sexy.

362
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Ok.

363
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
Ok, come si fa?

364
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Come si inizia ad essere vulnerabili?

365
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
Si comincia a pensare a cose dolci?

366
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Come un'amicizia insolita tra animali?

367
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
Tipo un coccodrillo e un pulcino?

368
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
Il coccodrillo vorrebbe
mangiare il pulcino.

369
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Lo sappiamo tutti.

370
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Ma non lo fa.

371
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Ha auto controllo,

372
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
perché sono amici.

373
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Vedi? Ecco qui.

374
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Con me funziona.

375
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
Una principessa

376
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Rende sempre allegre

377
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
Le persone che le sono

378
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
o che "gli" sono.

379
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Vicine

380
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
Riverenze, piroette

381
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Fai un saltino

382
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
E starnutisci sempre dentro...

383
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
La regina cattiva. Bello.

384
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
-Dov'è Alice?
-Laggiù.

385
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
Chi dovrebbe essere con la giacca?

386
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Una in libertà vigilata.
Aveva messo le mani

387
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
su uno di quei costumi sexy di Halloween.

388
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Si è cambiata dieci costumi,
ma siamo qui.

389
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Oddio, ti ucciderà.

390
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
Se non la uccido prima io.

391
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
La tiara!

392
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Sì, ho voluto provarla.

393
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
-Mi piace.
-Grazie.

394
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
Hey!

395
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Che diavolo è quello?

396
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
Cosa? Volevo mettermi un completo.

397
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
Sembri in carica per diventare sindaco.

398
00:18:37,449 --> 00:18:39,576
-In un porno.
-Ma vuoi tacere?

399
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
In me c'è molto di più
di quanto pensiate.

400
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
Bene, buon per te. Fantastico.

401
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Sto provando ad instillare
un po' di disciplina

402
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
in mia figlia. Vero, Alice?

403
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
E di punto in bianco,
qualcuno non mangerà la torta.

404
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Ma dai!

405
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
Aiutatemi, sto cercando di far uscire
un po' della First Lady che è in lei.

406
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
-Io credo in te.
-La torta reale è servita.

407
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
Solo perché siamo vestite da principesse

408
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
non significa che l'oscurità
non si stia avvicinando.

409
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
-Ok.
-Mamma! La tua amica sta per cadere!

410
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
-Cristo!
-Merda!

411
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
-Oh mio Dio.
-Oddio!

412
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
Hey, Kate!

413
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Tieniti stretta.

414
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Questo reggiseno mi sta facendo impazzire.

415
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Frankie...

416
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
Non dovrete più preoccuparvi per me.

417
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
Ok? Sto bene.

418
00:19:29,710 --> 00:19:31,336
Anne mi ha prescritto delle caramelle.

419
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
Annie!

420
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
Ok, Frankie, non muoverti.

421
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
Ok! Sembri mia madre.

422
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
Non sei il mio capo, ok?
Sono io che comando.

423
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Ma che cavolo! Frankie?

424
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
-Cos'è successo?
-Senti, devi mantenere la calma.

425
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
Ok Frankie, ascoltami.

426
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
So che hai paura. Ho paura anch'io.

427
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
Per la metà del tempo
non so cosa sto facendo.

428
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
Tu hai sempre il controllo di tutto.

429
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
Sei come un poliziotto.

430
00:19:53,400 --> 00:19:54,568
So che sembra così.

431
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
Ma non lo è. Non so,
è come se stessi fingendo.

432
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Capisco.

433
00:19:59,823 --> 00:20:03,452
-Frankie, cosa fai, tesoro?
-Ti prego, non piangere.

434
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
Frankie!

435
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Oddio!

436
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
Le cose si sono fatte serie velocemente!

437
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
Mi dispiace per la cosa dell'albero.

438
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
Sono sensibile ai farmaci.

439
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
Magari avresti dovuto dirmelo.

440
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
Ho fatto un conto unico.
Spero vada bene.

441
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Ci penso io.

442
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
Non pago.

443
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
Nemmeno un centesimo.

444
00:20:54,127 --> 00:20:56,338
No, aspetti. Davvero?

445
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
Carta della femminuccia.
Ho fatto centro.

446
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
No!

447
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
La carta della
femminuccia no! Salve.

448
00:21:05,931 --> 00:21:06,974
Ci penso io.

449
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
Mi dispiace.

450
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Sottotitoli di: Francesca Zanacca