Ambil satu, operkan.
Apa ini?
"Mohon perhatian"?
Ini agak berlebihan.
Ulang tahun pertama hanya sekali. Temanya putri kerajaan.
Tentu netral gender.
Ada pendaftaran?
Kalian tahu. Kita terus dapat hadiah yang sama.
Satu anak butuh berapa buku cerita yang sama?
Dengan begini, kalian tahu kebutuhan Mabel.
Alicia butuh terapi bertahun-tahun.
Menurutku, itu manis, Alicia.
Terima kasih, Jenny.
Aku berharap pesta ini bisa lebih mendekatkan kita.
Indahnya.
Aku jadi putri saat Halloween 2 tahun lalu.
Tentu saja.
Hanya karena aku feminin, bukan berarti aku lemah.
Dalam bidangku, berbaju feminin berarti minta perlakuan istimewa.
Apa salahnya? Aku suka perlakuan istimewa.
- Kau bisa gila. - Kate.
Kau membicarakan dirimu.
Tidak. Anne, bantu aku. Itu bukan tentangku.
Mungkin itu tentangmu. Tapi Jenny menyebalkan.
Tak diragukan.
Serius? Kepura-puraan bisa membantumu?
Pura-pura apa?
Kita semua berpura-pura. Val juga.
Ya, kau tahu. Pura-pura tak berdaya.
Pura-pura bodoh agar dibantu?
Atau pura-pura tak tahu cara hitung pajak?
Atau pura-pura orgasme sebab fisikmu tak mampu?
Lalu kau bosan menjelaskannya.
Jadi, tak semua orang bisa ejakulasi.
Baiklah, jadi...
kita sudah bahas banyak topik penting.
Kuakhiri di sini.
- Ya, baik. - Hebat.
Jadi, Ibu, daftar ini
berisi nomor kontak darurat jika terjadi sesuatu
pada Charlie. Serius?
Lihat. Ada dokter anak, dokter gigi...
UGD, itu perlu, bukan? Dan pemadam kebakaran.
Dalam keadaan apa harus panggil pemadam kebakaran?
- Jelas saat kebakaran. - Tentu.
Sikapmu seolah aku tak pernah merawat anak.
Kau tumbuh besar cukup baik.
Ini bisa mengatasi semuanya, mulai dari lilin jatuh
hingga api kompor.
- Pagi. - Selamat pagi.
- Terima kasih mau jaga Charlie. - Itu tujuan hidupku.
Lagi pula, aku tak suka Rebecca. Dia gila.
Ibu.
Ini jadwal Charlie, ada di pintu kamarnya juga,
- agar... - Ya.
Ada 20 daftar di seluruh rumah.
Oke, cukup. Kalian, pergilah. Aku bisa.
Terima kasih. Jaga Olly juga, ya?
Siapa Olly?
Anjingku selama 16 tahun?
Oh, tentu.
Dia.
Tak akan gigit bayi?
Tentu tidak, mereka saudara.
Jauhkan anjing dari anak-anak.
Oke, kami harus pergi.
Terima kasih sudah menolong kami.
Terima kasih, Ibu.
Sampai jumpa, Charlie.
- Dah, Ibu. - Pergilah.
Ayo.
Ayo pergi.
Kita mau lakukan apa?
Dia berburu?
Lengan manajer baru itu sekokoh batang kayu.
Bisa berhubungan dengannya tanpa berpijak.
Ya, kurasa aku menakutinya.
Bagaimana cara mendekatinya?
Kelihatannya...
bir ringan, pondok kayu. Tunggu, dia datang.
Jadi, aku akan mengurutkan ini.
Jangan. Sudah kuatur berminggu-minggu.
Tenang, Gary. Hei!
Hei. Apa kabar?
Lumayan. Tapi sepertinya aku mengunduh virus.
Apa?
Tidak. Aku hanya bercanda. Tak akan terulang.
Apa yang tak akan terulang?
Kau mengunduh virus atau tidak?
Tidak. Itu hanya lelucon buruk.
Kenapa begitu? Ini perusahaan teknologi.
Aku tahu. Aku hanya iseng.
Apa-apaan?
Baiklah.
Aku harus pergi, tapi sungguh tak ada virus untuk dicemaskan?
Tidak. Tak ada virus.
Di sini hanya ada...
pelawak konyol.
Itu lucu.
Apa-apaan itu?
Entahlah.
Aku sudah terlalu lama tak merayu? Sikapku sudah manis.
- Kau mirip pramugari mabuk. - Memalukan.
Kau bukan lajang, tapi jadilah dirimu sendiri?
Jika tak tahu siapa diriku?
Mungkin saatnya mencari?
Entah, atau fokuslah pada pernikahan
dan bayimu?
Jenny?
Protokol akan melarangmu membuka surel
- dari orang tak dikenal. - Diamlah.
Ya.
Katanya, kukirimkan ini saat liburan.
Aku tak akan kirim foto penisku.
Aku pembawa acara, bukan politikus.
Tentu, James.
Dia beruntung jika melihat penisku. Tapi itu hanya harapannya.
Kami semua ingin melihatnya.
Kita semua sudah melihatnya.
Tapi kabar baiknya,
tak ada foto wajahmu, itu bisa milik siapa pun.
Kate, biar aku saja.
Itu jelas penisnya. Penis biasa.
Itu penis luar biasa.
Tapi maksudku, itu belum tentu milikmu.
- Wanita itu tak punya bukti. - Itu kataku. Tak ada bukti.
Aku mau dengar pendapat Mo.
Jadi maksudmu,
orang akan percaya jika aku menyangkal?
- Ya. - Adakah foto lain
yang membuktikan hubungan romantis kalian?
Tidak, aku sangat hati-hati.
Yakin? Mungkin ada yang memotret kalian secara diam-diam.
Sudah kubilang, aku berhati-hati. Telingamu tersumbat tampon?
Maaf?
Santai. Itu lelucon.
Kau tak apa-apa, James.
Kami akan buatkan pernyataan.
Bagus, terima kasih, Mo.
- Tentu. - Boleh bicara?
Tolong jaga sikapmu hingga ada pernyataan. Kau paham?
Ya. Aku bukan anak-anak.
Kukira itu penis anak-anak.
Kami akan urus, James. Lakukan urusanmu.
Sudah pergi.
Kerja bagus.
Kujamin ada fotonya dan gadis itu berciuman di sebuah klub.
Meski menyebalkan, dia tetap klien.
Sikap diam bisa membuat mereka lebih terbuka.
Disukai adalah bagian pekerjaan ini.
Maaf, aku disukai.
- Aku sangat mudah disukai. - Ya, benar. Tunjukkanlah.
Bisa selesai lebih cepat.
Aku beri saran pada pesaing.
Saran apa itu?
Terima kasih, ini gaun ibuku.
Lihat? Jalang itu sifat turunan.
Anne.
Tak mungkin, kau bukan wanita jalang, hanya...
meriah.
Kau bercanda? Putri sulungku sangat provokatif
dan bayiku menunjukkan tanda agresi seksual.
Saat mandi, dia mendorong kemaluannya
- ke keran air. - Stop.
- Sungguh.
Itu trik hebat. Bagiku, dia berbakat seksual.
Tidak, akan kuhentikan. Rumah jadi biara.
Itu bukan dirimu.
Ingat para gadis liar di sekolah kita? Ada satu persamaan.
Orang tua terlalu ketat.
Kau tak paham, anakmu lelaki.
Tak perlu takut dia kebobolan.
Belum tentu. Jika suatu hari, dia jadi homoseksual, bisa kularang?
Tambah anggur? Kau pengaruh buruk.
Bagaimana cara mendidik perempuan normal?
Kontroversial, tapi cobalah bicara.
Tak mau. Aku hanya ingin dia tahu malu.
Sangat malu.
Jika kau tak mau bicara pada putrimu
tentang mimpi buruk seksualitas,
aku pun tak perlu pakai gaun putri ke pesta bayi.
Tak bisa kuhabiskan.
Wajar, kau pesan seekor ayam utuh.
Ibu hanya akan tutup mata
Frankie!
Frankie, apa-apaan?
- Ada apa? Aku tak tidur. - Sungguh?
Jika aku tak datang, bayi kita
tenggelam saat kau tidur. Untung dia duduk.
Hebat!
- Dia duduk sendiri. - Jangan!
Jangan beralasan.
Beralasan? Dia sudah lebih pandai.
Harus dirayakan.
Aku akan keluarkan pot fondue.
- Kau sedang bermasalah. - Tidak!
Aku hanya kelelahan.
Sejujurnya, hanya berendam pun terasa enak dan hangat, aku hanya...
- Itu saja. - Aku tak tahu cara menolongmu.
Kau jadi jauh, aneh, dan...
Ini tak boleh terulang.
Teleponlah gadis pemarah di grupmu.
- Gadis pemarah? - Terapis itu.
Mungkin lebih murah, kalian teman.
Anne? Kurasa dia tak suka padaku.
Lagi pula, itu keterlaluan.
Tertidur saat mandi bersama anak. Keterlaluan.
Dan bagus jika ada gunanya kau ikut grup itu.
Grup itu sangat berguna bagiku.
Itu juga bisa membantu Rhoda masuk sekolah pilihanmu.
Dan aku tak punya banyak teman
yang memahamiku di luar rumah.
Aku senang kau bekerja.
Dan punya grup untuk bersosialisasi selain denganku dan Rhoda.
Tapi kau harus mulai terapi.
Aku tak bisa rawat anak sendirian.
Ayolah, Ibu!
- Hai, Ibu! - Oh, hai! Lihat kalian.
Manis sekali.
Ya, akhirnya dia bangun.
Maksud Ibu? Ini pukul 16.00.
Bocah kecil ini lelah.
Jadi dibiarkan tidur lima jam?
Memang tidak persis sama dengan jadwalmu,
ada faktor tak terduga. Dia lelah.
Aku juga.
- Suara Olly? - Kumasukkan dia ke garasi.
Dia sangat agresif terhadapku.
- Jadi Ibu mengurungnya di garasi? - Mulai lagi.
Kenapa kau suka mengatur?
Jadi...
Itu...
Lukisan bagus.
Itu pasti macan tutul, ya?
Aku tak ingin duduk membahas lukisan jelek putriku.
Kau meneleponku.
Jadi, ada apa?
Kau tahu keadaanku.
Giselle menyuruhku menemuimu agar tidak bertingkah gila.
- Gila? - Misalnya...
melukai diri sendiri atau anakku.
Itu buruk.
Kau berniat melukai diri?
Tidak dengan sengaja, aku hanya...
Entah, aku hanya...
ingin mati sesekali, terasa enak.
- Ya, tentu, aku paham. - Misalnya,
saat duduk di pesawat terbang,
kau membayangkan pesawat menabrak puncak gunung...
Coba kita eksplorasi bagian itu.
Entahlah.
Kau seperti teman, masalah ini
- mungkin terlalu pribadi. - Oke.
Kalau begini?
Tutup matamu, sebentar saja.
Aku serius.
Percayalah padaku. Jika terasa enak, bicaralah.
Jika kau tak suka, kita hentikan.
Oke.
Keadaanmu di dalam pesawat?
Melihat ke jendela.
Suara berisik di sekitar membuatku...
mati rasa.
Apa ini?
Pegunungan es di arah jam 11.
Kapten panik.
Masker oksigen turun.
Berhenti sebentar.
Masuklah ke dalam tubuhmu.
Bicara dengan hati, bukan otak.
Apa perasaanmu?
Ada yang hangat di tanganku.
Dan agak lembap.
Tangan putriku.
Dia melihatku...
dengan penuh cinta.
Teruskan.
Astaga, dia membutuhkanku.
Dia mau aku menguatkan diri...
Boleh pergi ke rumah Tyler?
- Apa... - Alice, aku sedang terapi.
Tapi, kukira dia teman Ibu.
Kau pakai apa? Aku tak mengenalimu.
Apa? Baju ini menyegarkan.
- Siapa Tyler? - Teman sekelasku.
Hanya mau main Xbox.
Perlu berbaju Ariana Grande?
- Apa masalah Ibu? - Kau masalahnya!
Baju dan sikap ini di depan pria? Kau akan hamil atau tewas.
Anne, sepertinya itu terlalu keras.
Dia hanya gadis kecil manis.
Gadis kecil manis ini sesungguhnya teroris emosional
yang mau memberontak.
- Aku paham. - Kau ibu yang buruk!
Aku akan bunuh diri jika tak boleh pergi
ke rumah Tyler sekarang.
- Astaga... - Frank!
Dengar. Aku orang dewasa.
Aku bayar pajak, cuci baju, menonton baletmu.
Kau bocah yang tak tahu kebodohanmu sekarang.
Lepaskan baju kesempitan itu,
lalu kerjakan PR!
- Tapi, Ibu! - Mau teruskan? Kularang ke sekolah!
Pelajaranku?
Entahlah! Terlalu berisiko, ya?
Masuk kamar sebelum kurusak masa depanmu.
Wah.
Didikan yang cukup keras.
- Usia Rhoda? - Sembilan bulan.
Telepon aku 8 tahun lagi.
Dengar, sesi ini harus kutunda.
Apa yang kau alami sangat normal.
Akan kutuliskan resep untukmu.
Tak keberatan?
Ya, lakukanlah.
Kurasa kau benar.
Susu formula dihabiskan.
Mungkin dia lebih suka itu daripada ASI.
Tak mungkin.
Ibarat makanan cepat saji, yang penting kenyang.
Dia tak menangis.
Ya, dia tampak senang.
Hei, menurutmu...
aku kasar?
Kata siapa?
Hanya masukan dari rekan kerja.
- Siapa menyebutmu kasar? - Tak penting.
Aku tahu aku bisa jadi keras kepala.
- Baiklah. - Tidak apa jika kau setuju.
Aku terlalu suka mengatur.
Dengar, kau selalu berprestasi.
Dan kau mengurus kami dengan baik, tapi...
Ini dia.
Ada satu sisimu yang tak terlihat.
Bokongku?
Sisi lembutmu.
Pencapaianmu hebat saat sedang rentan.
Maksudku, bukan kelemahan,
melainkan membuka diri sedikit.
Itu sangat efektif.
Dan seksi.
Oke.
Baik, jadi bagaimana caranya?
Bagaimana cara memulai membuka diri?
Menurutmu, bersikap manis?
Pertemanan aneh antar hewan?
Seperti buaya dan ayam? Maksudku...
Buaya mau makan ayam itu.
Kita sudah tahu.
Tapi tak dimakan.
Buaya menahan diri, benar?
Sebab mereka berteman.
Lihat? Itu dia.
Menurutku, kau berhasil.
Seorang putri
Selalu menyemangati
Semua orang di sekitar putri
Atau pangeran
Di dekatnya
Membungkuk, berputar
Lalu melompat
Dan selalu bersin ke arah...
Ratu jahat. Bagus.
- Mana Alice? - Di sana.
Dia jadi putri apa dengan jaket itu?
Sedang dihukum.
Dia menemukan kostum Halloween seksi.
Kami ganti baju sepuluh kali sebelum datang.
- Dia akan membunuhmu. - Jika tak kubunuh lebih dulu.
Oh, tiara.
Ya, aku mencobanya.
- Aku suka. - Terima kasih.
Hei!
Apa-apaan ini?
Apa? Aku sedang ingin pakai jas.
Mirip kandidat walikota.
- Di film porno. - Diamlah?
Aku tak seperti dugaan kalian.
Itu bagus. Hebat.
Aku berusaha menanamkan disiplin itu
pada putriku saat ini. Benar, Alice?
Jika tak jawab, tak dapat kue ulang tahun!
Ayolah!
Alice akan kujadikan Maria Shriver berikutnya.
- Kau pasti bisa. - Kue kerajaan disajikan.
Hanya karena bergaun putri,
tak berarti kegelapan akan menjauh.
- Baiklah... - Ibu! Temanmu akan jatuh!
- Astaga! - Sial!
Astaga!
Hei, Kate!
Kau harus berpegangan.
Bra ini membuatku gila.
Hei, Frankie.
Tak perlu mencemaskanku lagi. Oke? Aku tak apa.
Anne memberiku resep permen. Hei, Annie!
- Frankie, jangan bergerak? - Oke!
Kau mirip ibuku!
Kau bukan bosku, tahu? Terserah aku!
Apa-apaan ini? Frankie?
- Apa yang terjadi? - Kuatkan dirimu.
Baik. Frankie, dengarkan aku?
Aku tahu kau takut. Aku pun takut.
Tak tahu apa yang kulakukan.
Kau selalu tenang, Bung. Seperti polisi.
Kelihatannya begitu.
Sebenarnya, tidak. Kurasa aku berpura-pura.
Aku paham.
- Frankie, kau sedang apa? - Tolong jangan menangis?
Frankie!
Astaga.
Jadi, semuanya terjadi begitu cepat!
Maafkan aku atas kejadian tadi.
Aku alergi obat.
Ya, seharusnya bilang.
Ini tagihannya. Semoga tak apa.
Aku saja.
Aku tak mau bayar.
Sekeping pun tidak.
Tunggu. Serius?
Pura-pura feminin. Berhasil.
Tidak!
- Jangan pakai cara itu. - Hai. Ya.
Kubayar.
Aku minta maaf.
Subtitel oleh Fransisca Liunata