Vegyél egyet és add tovább!
Mondd: "Szia, Katie néni!"
Mi ez?
Figyelem, figyelem?
Ez kissé túlzás.
Nos, csak egyszer egy évesek.
És az egész hercegnő témájú lesz.
Természetesen nemsemleges.
Van ajándéklistátok?
Srácok, tudjátok, hogy van ez. Folyton ugyanazokat kapjuk.
Mégis hány Jóéjt Hold könyve lehet egy gyereknek?
Így pontosan tudni fogjátok, mire van szüksége Mabel babának.
Több évi terápiára lesz szüksége.
Nos, szerintem ez nagyon cuki, Alicia.
Köszönöm, Jenny.
Tudjátok, reméltem, hogy ez a buli segíthet hidat emelni közénk.
Gyönyörű!
Én igazából hercegnő voltam Halloweenkor pár éve.
Hát persze.
Attól, hogy csajosra veszem a figurát, még lehetek erős.
Az én szakmámban, ha nőiesen öltözöl,
elvárod, hogy másképp kezeljenek.
És mi azzal a baj? Én szeretem, ha másképp kezelnek.
- Nem szereted, megőrjít. - Kate, úgy érzem, kivetítesz.
Dehogy. Anne, támogass. Nem vetítek ki.
Lehet, hogy kivetítesz.
De a csaj szuperidegesítő. Semmi kétség.
Komolyan, segített bárkinek is a kártya kijátszása?
Milyen kártya?
Tudod. Mind kijátszottuk már a kártyát. Val is.
Tudod. A gyámoltalan lány kártya.
Játszani a hülyét, hogy egy pasi megcsináljon valamit?
Vagy úgy tenni, mintha nem tudnád, hogy kell adózni?
Vagy orgazmust színlelni, mert orvosilag nem vagy rá képes?
És már unod... elmagyarázni.
Tudjátok... nem mindenki tud elélvezni.
Oké, szóval sok nagyon fontos témát átbeszéltünk ma.
Azt hiszem, ezt most berekesztem.
- Jó, rendben. - Remek.
Oké. Szóval anya, itt van minden szám
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
vészhelyzet esetére Charlie-val kapcsolatban.
Ez komoly? Nézd! Itt a gyerekorvosa, a fogorvosa...
a sürgősségi, ami fontos, igaz?
És... a tűzoltóság.
Milyen körülmények indokolnák a tűzoltóság hívását?
Nos, nyilván, ha kigyullad.
Hát persze. Kate, téged és a testvéredet is felneveltelek.
Elég tisztességesre sikerültetek.
Tehát ez a rosszfiú megold mindent a standard eldőlt gyertyától
a komplett olajtűzig.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kösz, hogy vigyázol Charlie-ra.
Ezért élek.
Amúgy nem tetszett az a Rebecca. Fura volt a feje.
Na mindegy, anya, itt van Charlie napirendje.
A hálószobája ajtaján is kint van,
- hogy tudd... - Igen,
és azokon kívül van még vagy 20 a házban.
Oké, fejezzétek be mindketten. Megoldom.
Köszönjük, Eleanor. És Ollyra is vigyázol, ugye?
Ki az az Olly?
A kutyám, anya, már 16 éve.
Ja, persze!
Nem harapja meg a babát, ugye?
Persze, hogy nem. Testvérek!
Szerintem a kutya nem baba mellé való.
Oké, mennünk kéne.
Még egyszer köszönjük, Eleanor, hogy megmentesz minket.
- Kösz, anya. - Szia!
- Szia, Charlie! - Szia, pajti!
- Szia, anya! - Nyomás!
Menjünk. Gyere.
Menjünk!
Mit csináljunk?
Szerinted vadászik?
Az új menedzser alkarja olyan vastag, mint egy farönk.
Fogadok, hogy ha szexel, a nő a földet sem éri.
Igen, tutira elijesztettem.
Mégis hogy közelítesz egy ilyen pasihoz?
Ahogy elnézem,
barna sör, erdei kunyhó. Várj, itt jön!
Akkor ezeket most lefűzöm.
Kérlek, ne fűzd le őket, Gena. Hetek óta rendezgetem.
Nyugi, Gary! Üdv!
Üdv, hölgyeim! Hogy vannak?
Egész jól.
Kivéve, hogy azt hiszem, letöltöttem egy vírust.
Hogy mi?
Nem, én csak... vicceltem. Többé nem fordul elő.
Elnézést, mi nem fordul elő többé?
Letöltött egy vírust vagy nem?
Nem. Csak egy rossz vicc volt.
Miért viccelne ilyesmivel? Ez egy IT-cég, Jenny.
Tudom. Csak hülyéskedtem.
Mi a fasz?
Oké. Mennem kell,
de csak hogy tisztázzuk, nincs vírus, ami miatt aggódnom kéne?
Nincs. Nincs vírus.
Nincs itt semmi, csak egy...
buta bohóc.
Ez vicces.
Mi a franc volt ez?
Nem tudom.
Ennyire kijöttem a gyakorlatból?
- Azt hittem, cuki vagyok. - Akár egy részeg stewardess.
Ez megalázó volt.
Nem mintha szabad lennél,
de miért nem próbálod magadat adni?
Mi van, ha nem tudom, milyen az?
Nos, talán ideje rájönnöd.
Vagy nem is tudom, koncentrálhatnál a házasságodra
és a kisbabádra.
Jenny?
A jövőre nézve, a protokoll szerint tilos e-maileket megnyitni
- ismeretlen emberektől. - Kapd be, Gary!
Jó.
Szóval szerinte az ünnepek alatt küldtem el neki.
Sosem küldenék neki képet a péniszemről.
Műsorvezető vagyok, nem politikus.
Persze, hogy nem, James.
Mázlista lenne, ha láthatná a péniszem.
Csak szeretné látni a péniszem.
Csak szeretnénk látni a péniszét.
Nos, mind láttuk a péniszét.
Lépjünk tovább. A jó hír,
hogy az arca nem látszik, így bárki farka lehet.
Kate, bízd rám.
Nos, nyilvánvaló, hogy az ő farka. Szép farok.
Lenyűgöző farok.
De a lényeg az, hogy a kép alapján nem feltétlenül a magáé.
A nőnek nincs bizonyítéka.
Ezt mondtam. Nem bizonyítja, hogy a magáé.
Kate, ha nem bánja, érdekelne Mo véleménye.
Szóval maga szerint,
ha azt mondom, hogy nem én vagyok, az emberek elhiszik?
- Igen. - Van más kép
kettejükről, ami bizonyíthatná a romantikus viszonyukat?
Nincs. Nagyon diszkrét voltam.
Biztos benne? Ki tudja,
talán valaki lekapta magukat valahol együtt.
Jó ég, hölgyem, mondom, diszkrét voltam!
Tampon van a fülében?
Tessék?
Nyugi! Csak vicc.
Minden rendben lesz, James.
Írunk egy nyilatkozatot, amit majd átnéz.
Rendben. Köszönöm, Mo!
- Hogyne. - Beszélhetek?
A nyilatkozatig meg kell húznia magát.
Megértette?
Igen. Nem vagyok gyerek.
A farokmérete alapján azt hittem volna.
Megoldjuk, James. Csak tegye a dolgát.
Elment.
Szép munka.
Garantálom, hogy vannak képek a fickóról és a lányról,
ahogy smaciznak valami klubban.
Oké, nem a legkönnyebb ügyfél, de ő az ügyfél.
És ha néha csomót kötsz a nyelvedre,
többet húzol ki belőlük.
A munka része az is, hogy szerethető légy.
Bocs, én szerethető vagyok.
- Kibaszottul szerethető vagyok. - Igen, az vagy. Mutasd is meg!
Úgy többre visszük a munkában.
Még én adok tanácsot a konkurenciának!
Milyen tanács ez?
Köszönöm, anyám ruhája volt.
Látod? A kurvásság örökletes.
Anne... Dehogy. Nem vagy kurvás.
Inkább csak...
ünnepélyes.
Viccelsz? A kilenc évesem erősen provokatív,
a kisbabám pedig már a szexuális agresszió egyértelmű jeleit mutatja.
Fürdéskor a nemi szervét
- a folyó csap felé nyomja. - Ne már!
- Tényleg!
Nos, ez remek trükk. Szexuális csodagyerek, ha engem kérdezel.
Nem, véget vetek ennek. Apácazárdát nyitok.
Ugyan már! Az nem te vagy.
Nem emlékszel a vad lányokra az iskolából?
Egy dolog volt közös bennük: szigorú szülők.
Tudod, te ezt nem érted, mert fiad van.
Nem aggódsz, hogy valaki belé hatol.
Az esküdtszék még nem döntött, oké? Ha azt akarja, hogy belé hatoljanak,
én nem állhatom útját.
Még több bort? Rossz hatással vagy rám.
Szóval hogy kell normális nőket nevelni?
Nos, ez vitatott kérdés, de esetleg beszélhetsz velük.
Nem akarok. Csak azt akarom, hogy szégyellje magát.
Mélységesen.
Tudod mit? Ha neked nem kell beszélned a lányaiddal
a szexualitásról, ami rémálom,
akkor nekem nem kell hercegnőruhát viselnem egy baba szülinapján.
Nem bírom megenni.
Nem csoda, egy egész grillcsirkét rendeltél!
Anya most lehunyja a szemét
Frankie!
Frankie, mi a franc?
- Mi folyik itt? Nem aludtam. - Tényleg?
Szóval nem arra jöttem be, hogy a babánk
szinte lebegett, míg te szundiztál. Hála az égnek felült.
Nagyszerű!
- Magától felült! - Ne!
Ne próbálj terelni!
Terelni mit? Meghaladja a korát!
Ezt meg kell ünnepelni.
Előveszem azt a fondüedényt.
- Nagyon komoly bajban vagy. - Nem!
Csak nagyon fáradt vagyok.
Tényleg, csak olyan jól esett a víz,
meleg volt, és én csak...
Ez minden.
Nem tudom, hogy segítsek.
Zárkózott vagy és fura, és...
Ez többé nem fordulhat elő.
Hívd fel azt a dühös lányt a csoportból.
- Dühös lányt? - A terapeutát.
Talán jó árat ad, mivel barátok vagytok.
Anne? Nem hiszem, hogy kedvel.
Különben is, ez túlmegy egy határon.
Elájultál a lányunkkal a kádban.
Határ átlépve.
Ezen kívül jó lenne, ha valami haszna is
- lenne annak a csoportnak. - Nagy hasznát veszem a csoportnak!
Nem beszélve arról, hogy kiváló lehetőség bekerülni az általad választott iskolába.
És nekem nincs sok barátom,
akikkel házon kívül találkozom.
Nézd, örülök, hogy dolgozol.
Örülök, hogy van egy csoport, akikhez kötődsz, rajtam és Rhodán kívül.
De terápiára van szükséged.
Nem bírom ezt egyedül.
Gyerünk, anya! Gyerünk!
- Szia, anyuci! - Ó, szia! Nézzenek oda!
Ó, de édesek vagytok!
Igen, végre felébredt.
Várj, ezt hogy érted? Négy óra van.
Fáradt volt ez a kisfiú.
Ezért hagytad aludni öt órán át?
Nézd, tudom, hogy nem éppen ez szerepelt az ütemtervben,
de nem irányíthatsz mindent. Fáradt volt.
Én is fáradt voltam.
Mi ez? Ez Olly?
Ki kellett vinnem a garázsba.
Nagyon agresszív volt velem szemben.
- Ezért bezártad a garázsba? - Látod? Már megint kezded!
Miért kell ilyen főnökösködőnek lenned?
Szóval...
Ez egy...
Ez egy szép festmény.
Ha jól látom, egy... egy leopárd. Ugye?
Bármennyire is szeretnék itt ülni és csevegni a lányom szar képéről,
te hívtál.
Szóval, mi a helyzet?
Ó, tudod, hogy van ez!
Giselle akarja, hogy beszéljek veled, nehogy valami őrültséget csináljak.
- Őrültséget? - Igen, értsd...
kárt tenni magamban vagy a gyerekben.
Az nem lenne jó.
Gondolsz rá, hogy kárt tégy magadban?
Szándékosan nem, én csak...
Nem is tudom, csak szeretek...
Csak szeretek néha kikapcsolni. Tudod, jó érzés.
Igen, persze, értem.
Tudod, mint amikor ülsz egy repülőn,
és elképzeled, ahogy nekimegy egy hegytetőnek, így...
Vizsgáljuk meg ezt egy kicsit.
Nem is tudom.
Te olyan barátféle vagy, és nem is tudom,
- ezt kicsit személyesnek érzem. - Oké.
Mit szólsz ehhez?
Hunyd be a szemed egy pillanatra.
Komolyan.
Bízz bennem csak a mai alkalmon. Ha jó érzés, lazulj el és beszélj...
És ha utálod, soha többé nem csináljuk.
Oké.
Milyen érzés azon a repülőn lenni?
Kinézek az ablakon.
Fehér zaj vesz körül,
elkábít.
Mi ez?
Egy jéggel borított hegylánc 11 óránál.
A kapitány bepánikol.
Bumm! Kidobja az oxigénmaszkokat.
Álljunk meg itt egy pillanatra.
Azt akarom, hogy lépj be a testedbe.
És a szíveddel beszélj, ne a fejeddel.
Mit érzel?
Valami meleg van a kezemben.
És kicsit nyirkos.
A lányom keze az.
Rám néz...
tele szeretettel.
Folytasd.
Istenem, szüksége van rám!
Nagyon erősnek kell lennem miatta.
Anya, átmehetek Tylerékhez?
- Mi a... - Alice, páciens van nálam.
De azt hittem, ő a barátod.
Mi van rajtad? Rád sem ismerek ebben.
Miért? Ez egy új szerkó.
- Ki az a Tyler? - Egy osztálytársam.
Csak xboxozni fogunk együtt.
És ehhez Ariana Grandénak kell öltözni?
- Mi bajod van? - Neked mi bajod van?
Azt hiszed, így viselkedhetsz fiúk előtt?
Terhesen vagy holtan végzed.
Oké, Anne, nem is tudom, ez kicsit durvának tűnik.
Ő csak... egy édes kislány.
Frankie, ez az édes kislány igazából egy apró érzelmi terrorista,
aki ki akar hozni a sodromból.
- Értem. - Te meg rossz anya vagy!
És megölöm magam,
ha nem mehetek Tylerékhez most rögtön!
- Szent sz... - Frank!
Figyelj, Alice! Én felnőtt vagyok.
Adót fizetek, szennyest mosok, és nézem, ahogy balettozol.
Te csak egy gyerek vagy, aki nem érti,
milyen bután viselkedik most, szóval le a melledről azt a hajpántot,
és menj házit írni!
- De anya! - Ha így folytatod,
többé nem engedlek iskolába menni.
Akkor hogy tanulok?
Nem tudom! Kockázatosan hangzik, nemde?
Most menj a szobádba, mielőtt tönkreteszem az egész jövődet.
A mindenit!
Ez aztán hardcore gyereknevelés.
- Mennyi idős Rhoda? - Kilenc hónapos.
Igen, hívj fel nyolc év múlva.
Nézd, ezt el kell napolnunk.
Amin keresztülmész, az teljesen normális.
Most pedig felírok neked valamit.
Benne vagy?
Igen, csináljuk.
Azt hiszem, igazad van.
Legurította a tápszert.
Sőt, szerintem jobban ízlett neki, mint a tejem.
Ki van zárva.
Néha csak gyorskajára van idő,
de a célnak megfelel.
És látod? Nem sír.
Igen, boldognak tűnik.
Hé, szerinted...
nyers vagyok?
Ezt honnan veszed?
Csak néhány munkahelyi visszajelzés.
- Ki a fene nevezett nyersnek? - Ó, nem számít!
Tudom, hogy néha makacs tudok lenni.
- Oké. - Nem, nyugodtan egyetérthetsz.
Néha cseppet főnökösködő vagyok.
Nézd, mindig a helyzet magaslatán állsz.
És elképesztő vagy, ahogy rólunk gondoskodsz, de...
Na tessék!
Van egy részed, amit nem sokan látnak.
A hátsórészem?
A lágy oldalad.
Amikor sebezhető vagy, nagyszerű dolgokat érsz el.
És nem gyengeségről beszélek,
hanem arról, hogy kicsit leengeded a védőfalad.
Elképesztően hatékony.
És szexi.
Oké.
Oké, és hogy kell működésbe hozni?
Hogy kell beindítani a sebezhetőséget?
Az ember valami cukira gondol?
Mondjuk egy szokatlan, állati barátságra?
Például aligátor és csirke, nem? Mármint...
az aligátor meg akarja enni a csirkét.
Mi tudjuk ezt.
De ő nem.
Gyakorolja az önuralmat,
mert barátok.
Látod? Erről beszélek.
Nekem bejön.
Egy hercegnő
Mindig felvidít
Mindenkit, hisz' ez a lány
Vagy fiú.
Oly vidám
Pukedlizz, pördülj
És köszönj el
És mindig tüsszents a...
Gonosz királynő? Jó!
- Hol van Alice? - Ott.
Minek öltözött abban a kabátban?
Próbaidőn van. Szerzett
egy olyan szexi halloweeni jelmezt.
Tízszer öltöztünk át, de itt vagyunk.
Meg fog ölni.
Ha nem ölöm meg én előbb.
Ó, tiara!
Igen, kipróbálok valamit.
- Tetszik. - Kösz.
Üdv!
Ez meg mi a fene?
Mi? Öltönyhöz volt kedvem.
Mint egy polgármesterjelölt.
- Egy pornófilmben. - Befognád?
Sokkal több van bennem, mint gondolnátok.
Tudod mit? Bravó! Ez remek.
Ilyen fegyelemre próbálom nevelni
a lányomat éppen. Igaz, Alice?
És ezért most valaki nem kap szülinapi tortát.
Ne már!
Esküszöm, belőle egy következő Maria Shrivert csinálok.
- Hiszek neked. - A királyi torta tálalva!
Attól, hogy hercegnőknek öltöztünk,
a sötétség még körbezár.
- Oké. - Anya! A barátod le fog esni!
- Jézusom! - A francba!
- Jóságos ég! - Úristen!
Ó, szia, Kate!
Tartsd erősen azt az izét, oké?
Ez a melltartó kibaszottul idegesít.
Hé, Frankie...
Már nem kell aggódnotok miattam.
Oké? Jól vagyok.
Anne írt fel nekem cukorkát.
Szia, Annie!
Jól van, Frankie, ne mozdulj, oké?
Oké! Mintha az anyám lennél.
Nem vagy a főnököm, oké? Én irányítok!
Mi a fene? Frankie?
- Mi történt? - Figyelj, meg kell őrizned a nyugalmad.
Jól van, Frankie, figyelj rám, oké?
Tudom, hogy félsz. Rendben? Én is félek.
Sokszor azt sem tudom, mit csinálok.
Te mindig ura vagy a helyzetnek.
Mint egy zsaru.
Tudom, hogy úgy tűnik.
De nem úgy érzem. Nem is tudom, mintha megjátszanám.
Megértelek.
- Frankie, mit csinálsz, drágám? - Én csak... Kérlek, ne sírj, oké?
Frankie!
Jó ég!
Szóval... a helyzet elég hamar elég durva lett!
Bocs az egész fás dolog miatt.
Érzékeny vagyok a gyógyszererekre.
Igen, azt említhetted volna.
Egybe számoltam. Remélem, nem gond.
Elintézem.
Nem fizetek.
Egy átkozott centet sem.
Ne, várjon! Komolyan?
Női kártya. Bedobtam.
Nem!
Ne a női kártyát. Üdv, igen,
rendezem!
Bocs az előbbiért!
A feliratot fordította: Monori Edina