1
00:00:06,297 --> 00:00:07,632
Vegyél egyet és add tovább!

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,346
Mondd: "Szia, Katie néni!"

3
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
Mi ez?

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
Figyelem, figyelem?

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
Ez kissé túlzás.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,232
Nos, csak egyszer egy évesek.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
És az egész hercegnő témájú lesz.

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
Természetesen nemsemleges.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
Van ajándéklistátok?

10
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
Srácok, tudjátok, hogy van ez.
Folyton ugyanazokat kapjuk.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Mégis hány Jóéjt Hold könyve
lehet egy gyereknek?

12
00:00:36,619 --> 00:00:39,414
Így pontosan tudni fogjátok,
mire van szüksége Mabel babának.

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
Több évi terápiára lesz szüksége.

14
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
Nos, szerintem ez nagyon cuki, Alicia.

15
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Köszönöm, Jenny.

16
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Tudjátok, reméltem, hogy ez a buli
segíthet hidat emelni közénk.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Gyönyörű!

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
Én igazából hercegnő voltam
Halloweenkor pár éve.

19
00:00:55,597 --> 00:00:56,681
Hát persze.

20
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
Attól, hogy csajosra veszem a figurát,
még lehetek erős.

21
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
Az én szakmámban, ha nőiesen öltözöl,

22
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
elvárod, hogy másképp kezeljenek.

23
00:01:03,938 --> 00:01:06,483
És mi azzal a baj?
Én szeretem, ha másképp kezelnek.

24
00:01:06,566 --> 00:01:09,736
- Nem szereted, megőrjít.
- Kate, úgy érzem, kivetítesz.

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Dehogy. Anne, támogass. Nem vetítek ki.

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,574
Lehet, hogy kivetítesz.

27
00:01:14,657 --> 00:01:16,826
De a csaj szuperidegesítő. Semmi kétség.

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Komolyan, segített bárkinek is
a kártya kijátszása?

29
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
Milyen kártya?

30
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
Tudod.
Mind kijátszottuk már a kártyát. Val is.

31
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
Tudod. A gyámoltalan lány kártya.

32
00:01:25,085 --> 00:01:27,545
Játszani a hülyét,
hogy egy pasi megcsináljon valamit?

33
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Vagy úgy tenni, mintha nem tudnád,
hogy kell adózni?

34
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
Vagy orgazmust színlelni, mert orvosilag
nem vagy rá képes?

35
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
És már unod... elmagyarázni.

36
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
Tudjátok... nem mindenki tud elélvezni.

37
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
Oké, szóval sok nagyon fontos témát 
átbeszéltünk ma.

38
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
Azt hiszem, ezt most berekesztem.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
- Jó, rendben.
- Remek.

40
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
Oké. Szóval anya, itt van minden szám

41
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM

42
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
vészhelyzet esetére
Charlie-val kapcsolatban.

43
00:02:08,503 --> 00:02:12,006
Ez komoly? Nézd! Itt a gyerekorvosa, 
a fogorvosa...

44
00:02:12,090 --> 00:02:14,008
a sürgősségi, ami fontos, igaz?

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,051
És... a tűzoltóság.

46
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Milyen körülmények indokolnák
a tűzoltóság hívását?

47
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
Nos, nyilván, ha kigyullad.

48
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
Hát persze. Kate, téged 
és a testvéredet is felneveltelek.

49
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Elég tisztességesre sikerültetek.

50
00:02:26,729 --> 00:02:30,441
Tehát ez a rosszfiú megold mindent 
a standard eldőlt gyertyától

51
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
a komplett olajtűzig.

52
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

53
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
Kösz, hogy vigyázol Charlie-ra.

54
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
Ezért élek.

55
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Amúgy nem tetszett az a Rebecca.
Fura volt a feje.

56
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
Na mindegy, anya,
itt van Charlie napirendje.

57
00:02:43,246 --> 00:02:44,873
A hálószobája ajtaján is kint van,

58
00:02:44,956 --> 00:02:45,915
- hogy tudd...
- Igen,

59
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
és azokon kívül van még
vagy 20 a  házban.

60
00:02:48,126 --> 00:02:50,503
Oké, fejezzétek be mindketten. Megoldom.

61
00:02:50,879 --> 00:02:53,089
Köszönjük, Eleanor. 
És Ollyra is vigyázol, ugye?

62
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Ki az az Olly?

63
00:02:54,340 --> 00:02:55,967
A kutyám, anya, már 16 éve.

64
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
Ja, persze!

65
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
Nem harapja meg a babát, ugye?

66
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
Persze, hogy nem. Testvérek!

67
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Szerintem a kutya nem baba mellé való.

68
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Oké, mennünk kéne.

69
00:03:07,770 --> 00:03:10,565
Még egyszer köszönjük, Eleanor,
hogy megmentesz minket.

70
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
- Kösz, anya.
- Szia!

71
00:03:11,941 --> 00:03:13,318
- Szia, Charlie!
- Szia, pajti!

72
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
- Szia, anya!
- Nyomás!

73
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
Menjünk. Gyere.

74
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Menjünk!

75
00:03:20,158 --> 00:03:21,075
Mit csináljunk?

76
00:03:46,809 --> 00:03:47,936
Szerinted vadászik?

77
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Az új menedzser alkarja olyan vastag, 
mint egy farönk.

78
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Fogadok, hogy ha szexel, 
a nő a földet sem éri.

79
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Igen, tutira elijesztettem.

80
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
Mégis hogy közelítesz egy ilyen pasihoz?

81
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Ahogy elnézem,

82
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
barna sör, erdei kunyhó. Várj, itt jön!

83
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
Akkor ezeket most lefűzöm.

84
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Kérlek, ne fűzd le őket, Gena.
Hetek óta rendezgetem.

85
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Nyugi, Gary! Üdv!

86
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Üdv, hölgyeim! Hogy vannak?

87
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
Egész jól.

88
00:04:16,547 --> 00:04:18,967
Kivéve, hogy azt hiszem, 
letöltöttem egy vírust.

89
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Hogy mi?

90
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
Nem, én csak... vicceltem. 
Többé nem fordul elő.

91
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
Elnézést, mi nem fordul elő többé?

92
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
Letöltött egy vírust vagy nem?

93
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Nem. Csak egy rossz vicc volt.

94
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
Miért viccelne ilyesmivel?
Ez egy IT-cég, Jenny.

95
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
Tudom. Csak hülyéskedtem.

96
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
Mi a fasz?

97
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
Oké. Mennem kell,

98
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
de csak hogy tisztázzuk, 
nincs vírus, ami miatt aggódnom kéne?

99
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
Nincs. Nincs vírus.

100
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
Nincs itt semmi, csak egy...

101
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
buta bohóc.

102
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Ez vicces.

103
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Mi a franc volt ez?

104
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Nem tudom.

105
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
Ennyire kijöttem a gyakorlatból?

106
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
- Azt hittem, cuki vagyok.
- Akár egy részeg stewardess.

107
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Ez megalázó volt.

108
00:05:17,650 --> 00:05:18,985
Nem mintha szabad lennél,

109
00:05:19,068 --> 00:05:20,653
de miért nem próbálod magadat adni?

110
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
Mi van, ha nem tudom, milyen az?

111
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Nos, talán ideje rájönnöd.

112
00:05:26,242 --> 00:05:28,494
Vagy nem is tudom, koncentrálhatnál
a házasságodra

113
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
és a kisbabádra.

114
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
Jenny?

115
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
A jövőre nézve, a protokoll szerint tilos
e-maileket megnyitni

116
00:05:36,794 --> 00:05:38,880
- ismeretlen emberektől.
- Kapd be, Gary!

117
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Jó.

118
00:05:47,930 --> 00:05:50,308
Szóval szerinte
az ünnepek alatt küldtem el neki.

119
00:05:52,352 --> 00:05:54,395
Sosem küldenék neki képet a péniszemről.

120
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
Műsorvezető vagyok, nem politikus.

121
00:05:56,564 --> 00:05:57,690
Persze, hogy nem, James.

122
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
Mázlista lenne, ha láthatná a péniszem.

123
00:05:59,650 --> 00:06:01,444
Csak szeretné látni a péniszem.

124
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
Csak szeretnénk látni a péniszét.

125
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Nos, mind láttuk a péniszét.

126
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Lépjünk tovább. A jó hír,

127
00:06:09,327 --> 00:06:11,871
hogy az arca nem látszik, 
így bárki farka lehet.

128
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Kate, bízd rám.

129
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
Nos, nyilvánvaló, hogy az ő farka. 
Szép farok.

130
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
Lenyűgöző farok.

131
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
De a lényeg az, hogy a kép alapján
nem feltétlenül a magáé.

132
00:06:21,881 --> 00:06:23,299
A nőnek nincs bizonyítéka.

133
00:06:23,383 --> 00:06:25,301
Ezt mondtam. Nem bizonyítja, hogy a magáé.

134
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
Kate, ha nem bánja, 
érdekelne Mo véleménye.

135
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
Szóval maga szerint,

136
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
ha azt mondom, hogy nem én vagyok,
az emberek elhiszik?

137
00:06:31,849 --> 00:06:33,142
- Igen.
- Van más kép

138
00:06:33,226 --> 00:06:35,853
kettejükről, ami bizonyíthatná
a romantikus viszonyukat?

139
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
Nincs. Nagyon diszkrét voltam.

140
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Biztos benne? Ki tudja,

141
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
talán valaki
lekapta magukat valahol együtt.

142
00:06:41,317 --> 00:06:43,152
Jó ég, hölgyem, mondom, diszkrét voltam!

143
00:06:43,236 --> 00:06:44,695
Tampon van a fülében?

144
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Tessék?

145
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Nyugi! Csak vicc.

146
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Minden rendben lesz, James.

147
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
Írunk egy nyilatkozatot, amit majd átnéz.

148
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
Rendben. Köszönöm, Mo!

149
00:06:54,914 --> 00:06:56,290
- Hogyne.
- Beszélhetek?

150
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
A nyilatkozatig meg kell húznia magát.

151
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
Megértette?

152
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
Igen. Nem vagyok gyerek.

153
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
A farokmérete alapján azt hittem volna.

154
00:07:06,342 --> 00:07:08,594
Megoldjuk, James. Csak tegye a dolgát.

155
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Elment.

156
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Szép munka.

157
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
Garantálom, hogy vannak képek
a fickóról és a lányról,

158
00:07:17,437 --> 00:07:18,896
ahogy smaciznak valami klubban.

159
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
Oké, nem a legkönnyebb ügyfél,
de ő az ügyfél.

160
00:07:21,399 --> 00:07:23,067
És ha néha csomót kötsz a nyelvedre,

161
00:07:23,151 --> 00:07:24,610
többet húzol ki belőlük.

162
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
A munka része az is, hogy szerethető légy.

163
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
Bocs, én szerethető vagyok.

164
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
- Kibaszottul szerethető vagyok.
- Igen, az vagy. Mutasd is meg!

165
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Úgy többre visszük a munkában.

166
00:07:35,204 --> 00:07:36,998
Még én adok tanácsot a konkurenciának!

167
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
Milyen tanács ez?

168
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Köszönöm, anyám ruhája volt.

169
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
Látod? A kurvásság örökletes.

170
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
Anne... Dehogy. Nem vagy kurvás.

171
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Inkább csak...

172
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
ünnepélyes.

173
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
Viccelsz? A kilenc évesem 
erősen provokatív,

174
00:07:59,103 --> 00:08:02,190
a kisbabám pedig már a szexuális agresszió
egyértelmű jeleit mutatja.

175
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
Fürdéskor a nemi szervét

176
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
- a folyó csap felé nyomja.
- Ne már!

177
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
- Ne már!
- Tényleg!

178
00:08:09,447 --> 00:08:12,283
Nos, ez remek trükk. 
Szexuális csodagyerek, ha engem kérdezel.

179
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
Nem, véget vetek ennek. 
Apácazárdát nyitok.

180
00:08:14,827 --> 00:08:16,037
Ugyan már! Az nem te vagy.

181
00:08:16,120 --> 00:08:18,206
Nem emlékszel a vad lányokra az iskolából?

182
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
Egy dolog volt közös bennük: 
szigorú szülők.

183
00:08:21,959 --> 00:08:23,920
Tudod, te ezt nem érted, mert fiad van.

184
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Nem aggódsz, hogy valaki belé hatol.

185
00:08:25,838 --> 00:08:29,091
Az esküdtszék még nem döntött, oké?
Ha azt akarja, hogy belé hatoljanak,

186
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
én nem állhatom útját.

187
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
Még több bort? Rossz hatással vagy rám.

188
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Szóval hogy kell normális nőket nevelni?

189
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
Nos, ez vitatott kérdés,
de esetleg beszélhetsz velük.

190
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Nem akarok. Csak azt akarom,
hogy szégyellje magát.

191
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Mélységesen.

192
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
Tudod mit? Ha neked nem kell 
beszélned a lányaiddal

193
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
a szexualitásról, ami rémálom,

194
00:08:49,320 --> 00:08:52,281
akkor nekem nem kell hercegnőruhát 
viselnem egy baba szülinapján.

195
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
Nem bírom megenni.

196
00:08:55,993 --> 00:08:58,538
Nem csoda,
egy egész grillcsirkét rendeltél!

197
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
Anya most lehunyja a szemét

198
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
Anya most lehunyja a szemét

199
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Frankie!

200
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
Frankie, mi a franc?

201
00:09:25,189 --> 00:09:26,983
- Mi folyik itt? Nem aludtam.
- Tényleg?

202
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Szóval nem arra jöttem be, hogy a babánk

203
00:09:29,402 --> 00:09:32,071
szinte lebegett, míg te szundiztál.
Hála az égnek felült.

204
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Nagyszerű!

205
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
- Magától felült!
- Ne!

206
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
Ne próbálj terelni!

207
00:09:38,494 --> 00:09:40,788
Terelni mit? Meghaladja a korát!

208
00:09:40,871 --> 00:09:41,914
Ezt meg kell ünnepelni.

209
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
Előveszem azt a fondüedényt.

210
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
- Nagyon komoly bajban vagy.
- Nem!

211
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Csak nagyon fáradt vagyok.

212
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
Tényleg, csak olyan jól esett a víz,

213
00:09:52,341 --> 00:09:53,843
meleg volt, és én csak...

214
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Ez minden.

215
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
Nem tudom, hogy segítsek.

216
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
Zárkózott vagy és fura, és...

217
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
Ez többé nem fordulhat elő.

218
00:10:02,310 --> 00:10:04,562
Hívd fel azt a dühös lányt a csoportból.

219
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
- Dühös lányt?
- A terapeutát.

220
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Talán jó árat ad, mivel barátok vagytok.

221
00:10:09,609 --> 00:10:12,111
Anne? Nem hiszem, hogy kedvel.

222
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Különben is, ez túlmegy egy határon.

223
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
Elájultál a lányunkkal a kádban.

224
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
Határ átlépve.

225
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
Ezen kívül jó lenne, ha valami haszna is

226
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
- lenne annak a csoportnak.
- Nagy hasznát veszem a csoportnak!

227
00:10:22,622 --> 00:10:26,334
Nem beszélve arról, hogy kiváló lehetőség
bekerülni az általad választott iskolába.

228
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
És nekem nincs sok barátom,

229
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
akikkel házon kívül találkozom.

230
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
Nézd, örülök, hogy dolgozol.

231
00:10:36,844 --> 00:10:40,264
Örülök, hogy van egy csoport, 
akikhez kötődsz, rajtam és Rhodán kívül.

232
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
De terápiára van szükséged.

233
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
Nem bírom ezt egyedül.

234
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
Gyerünk, anya! Gyerünk!

235
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
- Szia, anyuci!
- Ó, szia! Nézzenek oda!

236
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
Ó, de édesek vagytok!

237
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
Igen, végre felébredt.

238
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
Várj, ezt hogy érted? Négy óra van.

239
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Fáradt volt ez a kisfiú.

240
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
Ezért hagytad aludni öt órán át?

241
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
Nézd, tudom, hogy nem éppen
ez szerepelt az ütemtervben,

242
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
de nem irányíthatsz mindent. Fáradt volt.

243
00:11:17,301 --> 00:11:18,219
Én is fáradt voltam.

244
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
Mi ez? Ez Olly?

245
00:11:21,889 --> 00:11:23,224
Ki kellett vinnem a garázsba.

246
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Nagyon agresszív volt velem szemben.

247
00:11:25,476 --> 00:11:28,187
- Ezért bezártad a garázsba?
- Látod? Már megint kezded!

248
00:11:28,896 --> 00:11:30,690
Miért kell ilyen főnökösködőnek lenned?

249
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Szóval...

250
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Ez egy...

251
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
Ez egy szép festmény.

252
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
Ha jól látom, egy... egy leopárd. Ugye?

253
00:11:53,671 --> 00:11:56,716
Bármennyire is szeretnék itt ülni
és csevegni a lányom szar képéről,

254
00:11:57,675 --> 00:11:58,509
te hívtál.

255
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
Szóval, mi a helyzet?

256
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
Ó, tudod, hogy van ez!

257
00:12:03,723 --> 00:12:07,059
Giselle akarja, hogy beszéljek veled,
nehogy valami őrültséget csináljak.

258
00:12:07,768 --> 00:12:09,103
- Őrültséget?
- Igen, értsd...

259
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
kárt tenni magamban vagy a gyerekben.

260
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Az nem lenne jó.

261
00:12:15,234 --> 00:12:16,944
Gondolsz rá, hogy kárt tégy magadban?

262
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
Szándékosan nem, én csak...

263
00:12:19,655 --> 00:12:21,031
Nem is tudom, csak szeretek...

264
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
Csak szeretek néha kikapcsolni. 
Tudod, jó érzés.

265
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Igen, persze, értem.

266
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Tudod, mint amikor ülsz egy repülőn,

267
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
és elképzeled, ahogy nekimegy 
egy hegytetőnek, így...

268
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
Vizsgáljuk meg ezt egy kicsit.

269
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Nem is tudom.

270
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
Te olyan barátféle vagy, és nem is tudom,

271
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
- ezt kicsit személyesnek érzem.
- Oké.

272
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
Mit szólsz ehhez?

273
00:12:51,228 --> 00:12:52,730
Hunyd be a szemed egy pillanatra.

274
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Komolyan.

275
00:12:54,982 --> 00:12:58,444
Bízz bennem csak a mai alkalmon.
Ha jó érzés, lazulj el és beszélj...

276
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
És ha utálod, soha többé nem csináljuk.

277
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Oké.

278
00:13:12,082 --> 00:13:13,626
Milyen érzés azon a repülőn lenni?

279
00:13:14,084 --> 00:13:15,211
Kinézek az ablakon.

280
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
Fehér zaj vesz körül,

281
00:13:19,673 --> 00:13:20,508
elkábít.

282
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Mi ez?

283
00:13:22,676 --> 00:13:25,012
Egy jéggel borított hegylánc 11 óránál.

284
00:13:25,346 --> 00:13:26,305
A kapitány bepánikol.

285
00:13:26,514 --> 00:13:28,098
Bumm! Kidobja az oxigénmaszkokat.

286
00:13:28,182 --> 00:13:29,767
Álljunk meg itt egy pillanatra.

287
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
Azt akarom, hogy lépj be a testedbe.

288
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
És a szíveddel beszélj, ne a fejeddel.

289
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
Mit érzel?

290
00:13:49,411 --> 00:13:51,080
Valami meleg van a kezemben.

291
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
És kicsit nyirkos.

292
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
A lányom keze az.

293
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
Rám néz...

294
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
tele szeretettel.

295
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Folytasd.

296
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Istenem, szüksége van rám!

297
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Nagyon erősnek kell lennem miatta.

298
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Anya, átmehetek Tylerékhez?

299
00:14:15,479 --> 00:14:17,606
- Mi a...
- Alice, páciens van nálam.

300
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
De azt hittem, ő a barátod.

301
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
Mi van rajtad? Rád sem ismerek ebben.

302
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
Miért? Ez egy új szerkó.

303
00:14:25,906 --> 00:14:27,825
- Ki az a Tyler?
- Egy osztálytársam.

304
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
Csak xboxozni fogunk együtt.

305
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
És ehhez Ariana Grandénak kell öltözni?

306
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
- Mi bajod van?
- Neked mi bajod van?

307
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
Azt hiszed,
így viselkedhetsz fiúk előtt?

308
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
Terhesen vagy holtan végzed.

309
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Oké, Anne, nem is tudom, 
ez kicsit durvának tűnik.

310
00:14:39,628 --> 00:14:41,255
Ő csak... egy édes kislány.

311
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Frankie, ez az édes kislány igazából
egy apró érzelmi terrorista,

312
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
aki ki akar hozni a sodromból.

313
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
- Értem.
- Te meg rossz anya vagy!

314
00:14:48,762 --> 00:14:50,306
És megölöm magam,

315
00:14:50,389 --> 00:14:52,641
ha nem mehetek Tylerékhez most rögtön!

316
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
- Szent sz...
- Frank!

317
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
Figyelj, Alice! Én felnőtt vagyok.

318
00:14:56,228 --> 00:14:59,148
Adót fizetek, szennyest mosok,
és nézem, ahogy balettozol.

319
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Te csak egy gyerek vagy, aki nem érti,

320
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
milyen bután viselkedik most,
szóval le a melledről azt a hajpántot,

321
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
és menj házit írni!

322
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
- De anya!
- Ha így folytatod,

323
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
többé nem engedlek iskolába menni.

324
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
Akkor hogy tanulok?

325
00:15:09,575 --> 00:15:11,535
Nem tudom! 
Kockázatosan hangzik, nemde?

326
00:15:11,619 --> 00:15:14,330
Most menj a szobádba, mielőtt tönkreteszem
az egész jövődet.

327
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
A mindenit!

328
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Ez aztán hardcore gyereknevelés.

329
00:15:27,176 --> 00:15:29,386
- Mennyi idős Rhoda?
- Kilenc hónapos.

330
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
Igen, hívj fel nyolc év múlva.

331
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
Nézd, ezt el kell napolnunk.

332
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Amin keresztülmész, az teljesen normális.

333
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Most pedig felírok neked valamit.

334
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Benne vagy?

335
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Igen, csináljuk.

336
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Azt hiszem, igazad van.

337
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Legurította a tápszert.

338
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
Sőt, szerintem jobban ízlett neki,
mint a tejem.

339
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Ki van zárva.

340
00:16:07,341 --> 00:16:09,134
Néha csak gyorskajára van idő,

341
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
de a célnak megfelel.

342
00:16:10,844 --> 00:16:11,929
És látod? Nem sír.

343
00:16:12,012 --> 00:16:13,347
Igen, boldognak tűnik.

344
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Hé, szerinted...

345
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
nyers vagyok?

346
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Ezt honnan veszed?

347
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Csak néhány munkahelyi visszajelzés.

348
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
- Ki a fene nevezett nyersnek?
- Ó, nem számít!

349
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
Tudom, hogy néha makacs tudok lenni.

350
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
- Oké.
- Nem, nyugodtan egyetérthetsz.

351
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
Néha cseppet főnökösködő vagyok.

352
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Nézd, mindig a helyzet magaslatán állsz.

353
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
És elképesztő vagy, 
ahogy rólunk gondoskodsz, de...

354
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Na tessék!

355
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Van egy részed, amit nem sokan látnak.

356
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
A hátsórészem?

357
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
A lágy oldalad.

358
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
Amikor sebezhető vagy, 
nagyszerű dolgokat érsz el.

359
00:16:54,513 --> 00:16:56,181
És nem gyengeségről beszélek,

360
00:16:56,265 --> 00:16:58,392
hanem arról, 
hogy kicsit leengeded a védőfalad.

361
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
Elképesztően hatékony.

362
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
És szexi.

363
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Oké.

364
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
Oké, és hogy kell működésbe hozni?

365
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Hogy kell beindítani a sebezhetőséget?

366
00:17:11,321 --> 00:17:13,115
Az ember valami cukira gondol?

367
00:17:14,658 --> 00:17:16,535
Mondjuk egy szokatlan, állati barátságra?

368
00:17:17,119 --> 00:17:19,246
Például aligátor és csirke, nem? 
Mármint...

369
00:17:20,122 --> 00:17:21,874
az aligátor meg akarja enni a csirkét.

370
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Mi tudjuk ezt.

371
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
De ő nem.

372
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Gyakorolja az önuralmat, 

373
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
mert barátok.

374
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Látod? Erről beszélek.

375
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Nekem bejön.

376
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
Egy hercegnő

377
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Mindig felvidít

378
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
Mindenkit, hisz' ez a lány

379
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
Vagy fiú.

380
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Oly vidám

381
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
Pukedlizz, pördülj

382
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
És köszönj el

383
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
És mindig tüsszents a...

384
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
Gonosz királynő? Jó!

385
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
- Hol van Alice?
- Ott.

386
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
Minek öltözött abban a kabátban?

387
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Próbaidőn van. Szerzett

388
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
egy olyan szexi halloweeni jelmezt.

389
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Tízszer öltöztünk át, de itt vagyunk.

390
00:18:20,057 --> 00:18:21,809
Meg fog ölni.

391
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
Ha nem ölöm meg én előbb.

392
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
Ó, tiara!

393
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Igen, kipróbálok valamit.

394
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
- Tetszik.
- Kösz.

395
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
Üdv!

396
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Ez meg mi a fene?

397
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
Mi? Öltönyhöz volt kedvem.

398
00:18:35,405 --> 00:18:37,199
Mint egy polgármesterjelölt.

399
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
- Egy pornófilmben.
- Befognád?

400
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Sokkal több van bennem, mint gondolnátok.

401
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
Tudod mit? Bravó! Ez remek.

402
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Ilyen fegyelemre próbálom nevelni 

403
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
a lányomat éppen. Igaz, Alice?

404
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
És ezért most valaki
nem kap szülinapi tortát.

405
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Ne már! 

406
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
Esküszöm, belőle egy következő 
Maria Shrivert csinálok.

407
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
- Hiszek neked.
- A királyi torta tálalva!

408
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
Attól, hogy hercegnőknek öltöztünk,

409
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
a sötétség még körbezár.

410
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
- Oké.
- Anya! A barátod le fog esni!

411
00:19:16,029 --> 00:19:17,072
- Jézusom!
- A francba!

412
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
- Jóságos ég!
- Úristen!

413
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
Ó, szia, Kate!

414
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Tartsd erősen azt az izét, oké?

415
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Ez a melltartó kibaszottul idegesít.

416
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Hé, Frankie...

417
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
Már nem kell aggódnotok miattam.

418
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
Oké? Jól vagyok.

419
00:19:29,668 --> 00:19:31,336
Anne írt fel nekem cukorkát.

420
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
Szia, Annie!

421
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
Jól van, Frankie, ne mozdulj, oké?

422
00:19:34,840 --> 00:19:36,133
Oké! Mintha az anyám lennél.

423
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
Nem vagy a főnököm, oké? Én irányítok!

424
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Mi a fene? Frankie?

425
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
- Mi történt?
- Figyelj, meg kell őrizned a nyugalmad.

426
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
Jól van, Frankie, figyelj rám, oké?

427
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
Tudom, hogy félsz. Rendben? Én is félek.

428
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
Sokszor azt sem tudom, mit csinálok.

429
00:19:50,898 --> 00:19:52,357
Te mindig ura vagy a helyzetnek.

430
00:19:52,441 --> 00:19:53,317
Mint egy zsaru.

431
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
Tudom, hogy úgy tűnik.

432
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
De nem úgy érzem. 
Nem is tudom, mintha megjátszanám.

433
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Megértelek.

434
00:19:59,698 --> 00:20:03,619
- Frankie, mit csinálsz, drágám?
- Én csak... Kérlek, ne sírj, oké?

435
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
Frankie!

436
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Jó ég!

437
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
Szóval... a helyzet elég hamar
elég durva lett!

438
00:20:37,736 --> 00:20:39,529
Bocs az egész fás dolog miatt.

439
00:20:40,572 --> 00:20:42,115
Érzékeny vagyok a gyógyszererekre.

440
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
Igen, azt említhetted volna.

441
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
Egybe számoltam. Remélem, nem gond.

442
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Elintézem.

443
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
Nem fizetek.

444
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
Egy átkozott centet sem.

445
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Ne, várjon! Komolyan?

446
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
Női kártya. Bedobtam.

447
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
Nem!

448
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
Ne a női kártyát. Üdv, igen,

449
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
rendezem!

450
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
Bocs az előbbiért!

451
00:22:03,113 --> 00:22:05,240
A feliratot fordította: Monori Edina