1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Uzmite jednu i šaljite dalje.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
Što je ovo?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
"Čujte i počujte"?

4
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
-Ovo je previše.
-Samo je jedan prvi rođendan.

5
00:00:24,524 --> 00:00:27,569
Tema su princeze.
Rodno neutralno, jasno.

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
Popis darova?

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
Znate kako je.
Dobivamo uvijek iste darove.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Koliko istih slikovnica treba djetetu?

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
Ovako znate
što točno treba maloj Mabel.

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
Trebat će joj godine psihoterapije.

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
Meni je ovo preslatko, Alicia.

12
00:00:45,295 --> 00:00:46,421
Hvala, Jenny.

13
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Nadala sam se
da ćemo se zbližiti na ovoj proslavi.

14
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Predivno.

15
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
Bila sam princeza
za Noć vještica nedavno.

16
00:00:55,597 --> 00:00:56,681
Naravno.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
Ako sam ženstvena,
to ne znači da nisam snažna.

18
00:00:59,851 --> 00:01:02,187
Ako nosiš ženskastu odjeću u mom poslu,

19
00:01:02,270 --> 00:01:05,023
kao da tražiš drukčiji tretman.
-Pa što?

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,483
Ja to volim.

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,736
-Ne, to te izluđuje.
-Kate, projiciraš svoje osjećaje.

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Ne projiciram. Anne, podupri me.

23
00:01:13,114 --> 00:01:14,449
Možda ipak projiciraš.

24
00:01:14,657 --> 00:01:16,451
Ali iritantna je, svakako.

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Komu igranje na tu kartu pomaže?

26
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
Koju kartu?

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,457
Znaš koju. Svi igramo na to. I Val.

28
00:01:22,540 --> 00:01:24,793
Znaš. Bespomoćna curica.

29
00:01:25,502 --> 00:01:30,131
-Nikad se ne praviš glupa pred muškarcem?
-Da ne znaš ispuniti poreznu prijavu.

30
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
Ili glumiš orgazam 
zbog zdravstvenog stanja

31
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
jer ti je dosta objašnjavanja.

32
00:01:37,138 --> 00:01:38,556
Ne mogu svi svršiti.

33
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
Danas smo obradile mnogo važnih tema.

34
00:01:50,485 --> 00:01:51,861
Mislim da smo završile.

35
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
-Jesmo.
-Super!

36
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
Mama, ovo su svi brojevi...

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
NETFLIX ORIGINAL

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
...u hitnom slučaju za Charlieja.

39
00:02:08,378 --> 00:02:12,006
Stvarno? Gledaj.
Njegov pedijatar, zubar,

40
00:02:12,340 --> 00:02:15,051
hitna služba, što je važno, i vatrogasci.

41
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
U kojem slučaju trebam zvati vatrogasce?

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
Ako se zapali, jasno.

43
00:02:20,431 --> 00:02:23,560
Jasno. Kate, kao da
nisam odgajala tebe i sestru!

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
Ispale ste relativno pristojno.

45
00:02:26,729 --> 00:02:31,860
Ovo gasi sve od prevrnute svijeće
do požara u kuhinji.

46
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
'Jutro.

47
00:02:33,403 --> 00:02:36,156
-Hvala što čuvate Charlieja.
-Za to živim.

48
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Nije mi se sviđala Rebecca.
Ima čudno lice.

49
00:02:41,244 --> 00:02:44,998
Ovo je Charliejev raspored.
Drugi je na vratima njegove sobe.

50
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
-Samo da...
-Ima još 20 po kući.

51
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Dosta! Idite. Sve je pod kontrolom.

52
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
Hvala, Eleanor.
Možete čuvati i Ollieja?

53
00:02:53,214 --> 00:02:55,967
-Tko je Ollie?
-Moj pas. Imam ga 16 g.

54
00:02:56,217 --> 00:02:57,093
Pa da!

55
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
On.

56
00:03:00,096 --> 00:03:03,224
-Neće ugristi dijete?
-Naravno da neće! Braća su.

57
00:03:03,308 --> 00:03:07,103
-Psi ne bi trebali biti blizu djece.
-U redu. Moramo ići.

58
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
Hvala, Eleanor. Spasili ste nas.

59
00:03:10,648 --> 00:03:13,359
-Hvala, mama. Zdravo, Charlie.
-Zdravo, maleni.

60
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
-Zdravo, mama.
-Idite.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,196
Hajmo.

62
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
Idemo.

63
00:03:20,116 --> 00:03:21,242
Što ćemo raditi?

64
00:03:46,809 --> 00:03:47,936
Misliš da je lovac?

65
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Novi direktor ima ruke kao balvane.

66
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Ne bi ni tlo dotaknula dok se ševite.

67
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Da. Mislim da sam ga prestrašila.

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
Kako se približiti takvom tipu?

69
00:04:02,033 --> 00:04:06,037
Moglo bi upaliti
tamno pivo i brvnara. Dolazi.

70
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
Arhivirat ću ovo.

71
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Nemoj, molim te. Slažem ih tjednima.

72
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Smiri se, Gary.

73
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Kako ide, dame?

74
00:04:15,088 --> 00:04:18,967
Nije loše, ali mislim
da sam upravo preuzela virus.

75
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Molim?

76
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
Ne, samo se šalim. Neće se ponoviti.

77
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
Što se neće ponoviti?

78
00:04:28,768 --> 00:04:32,480
-Jesi li preuzela virus?
-Nisam. To je bila loša šala.

79
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
Čemu ta šala?
Ovo je informatička tvrtka.

80
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
Znam. Samo sam se zafrkavala.

81
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
Koji kurac?

82
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
Dobro. Moram ići.

83
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
Da razjasnimo.
Ne trebam se brinuti zbog virusa?

84
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
Ne, nema virusa.

85
00:04:51,916 --> 00:04:55,795
Nema ničega osim šašave šaljivice.

86
00:05:00,591 --> 00:05:01,509
To je smiješno.

87
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
-Koji ti je vrag?
-Ne znam.

88
00:05:11,728 --> 00:05:14,897
Tako dugo nisam u igri?
Mislila sam da je simpatično.

89
00:05:14,981 --> 00:05:17,525
-Kao pijana stjuardesa.
-Izblamirala sam se.

90
00:05:17,775 --> 00:05:20,653
Ionako nisi slobodna.
A da se ponašaš prirodno?

91
00:05:22,530 --> 00:05:26,034
-Što ako ne znam kako?
-Možda je vrijeme da otkriješ.

92
00:05:26,284 --> 00:05:29,912
Ili se koncentriraj na brak i dijete.

93
00:05:32,040 --> 00:05:34,625
Jenny? Da znaš za ubuduće.

94
00:05:34,709 --> 00:05:37,795
Ne smiješ otvarati poruke
od nepoznatih pošiljatelja.

95
00:05:37,879 --> 00:05:38,963
Odjebi, Gary.

96
00:05:47,638 --> 00:05:50,099
Tvrdi da sam joj poslao ovo za blagdane.

97
00:05:52,352 --> 00:05:54,395
Ne bih joj poslao sliku penisa.

98
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
Ja sam voditelj, nisam političar.

99
00:05:56,689 --> 00:05:59,359
-Naravno, Jamese.
-Bila bi sretna da ga vidi!

100
00:05:59,484 --> 00:06:03,112
-Voljela bi vidjeti moj penis.
-Svi bismo to voljeli.

101
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Svi smo ga i vidjeli.

102
00:06:08,034 --> 00:06:12,038
Dobro je što na slici nije vaše lice.
To može biti bilo čija kita.

103
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Prepusti to meni.

104
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
Kita je očito njegova. Krasna kita.

105
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
Da, veličanstvena.

106
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
Ali ne vidi se da je nužno vaša.

107
00:06:22,006 --> 00:06:25,301
-Ta žena nema dokaza.
-To sam i rekla. Nema dokaza.

108
00:06:25,385 --> 00:06:27,720
Oprostite. Zanima me što kaže Mo.

109
00:06:27,804 --> 00:06:31,766
Dakle, ako kažem
da to nije moje, vjerovat će mi?

110
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
Hoće.

111
00:06:32,850 --> 00:06:35,853
Ima li fotografija
po kojima bi vas mogli povezati?

112
00:06:35,937 --> 00:06:38,898
-Ne, bio sam diskretan.
-Sigurno? Nikad se ne zna.

113
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
Možda vas je netko slikao zajedno.

114
00:06:41,317 --> 00:06:44,695
Kažem da sam bio diskretan!
Imate tampone u ušima?

115
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Molim?

116
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Smirite se. Šalim se.

117
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Bit će u redu, Jamese.

118
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
Sastavit ćemo vam izjavu.

119
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
Dobro. Hvala, Mo.

120
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
-Molim.
-Smijem li govoriti?

121
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
Pritajite se dok ne objavimo izjavu.

122
00:07:00,378 --> 00:07:03,506
-Razumijete li?
-Da. Nisam dijete.

123
00:07:04,632 --> 00:07:08,761
-Ne bih rekla po veličini kite.
-Riješit ćemo to. Vi samo radite svoje.

124
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Otišao je.

125
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Svaka čast.

126
00:07:14,934 --> 00:07:18,855
Sigurno ima fotki
na kojima se žvale u nekom klubu.

127
00:07:18,980 --> 00:07:21,232
Nije najlakši klijent, ali klijent je.

128
00:07:21,315 --> 00:07:24,444
Pregrizi jezik koji put
pa će nam više reći.

129
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
Simpatičnost nam je u opisu posla.

130
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
Oprosti. Simpatična sam.

131
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
-Jebeno sam simpatična.
-I jesi. Zato budi takva.

132
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Obavit ćemo više posla.

133
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
Dijelim savjete konkurenciji.

134
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Kako je to savjet?

135
00:07:44,172 --> 00:07:46,507
Hvala. Ovo je bila haljina moje majke.

136
00:07:47,633 --> 00:07:50,219
Vidiš? Nasljedno je biti drolja.

137
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
-I ja sam.
-Nema šanse. Ti nisi drolja.

138
00:07:53,473 --> 00:07:54,557
Ti si samo bila...

139
00:07:55,475 --> 00:07:57,059
-Vesela.
-Šališ se?

140
00:07:57,268 --> 00:08:02,190
Moja 9-godišnja kći vrlo je provokativna.
Mlađa pokazuje znakove seksualne agresije.

141
00:08:02,940 --> 00:08:06,486
Kad je kupam,
gura spolovilo prema slavini.

142
00:08:06,569 --> 00:08:07,403
Zezaš?

143
00:08:08,237 --> 00:08:09,447
-Zezaš!
-Stvarno.

144
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
Odličan trik. Mala je seksualni lumen.

145
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
Prekidam to.
Pretvaram kuću u samostan.

146
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Ti nisi takva.

147
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
Ne sjećaš se
divljih cura iz srednje?

148
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
Sve su imale stroge roditelje.

149
00:08:22,084 --> 00:08:25,755
Ne razumiješ jer imaš sina.
Ne bojiš se penetracije.

150
00:08:25,838 --> 00:08:27,423
To još ne znamo.

151
00:08:27,507 --> 00:08:30,176
Ako hoće penetraciju,
tko sam ja da mu branim?

152
00:08:30,259 --> 00:08:33,012
Još vina? Loše utječeš na mene.

153
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Kako odgojiti normalnu ljudsku ženku?

154
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
Kontroverzno je, ali pokušaj razgovarati.

155
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
Ne želim. Hoću
da osjeti sram, i to duboko.

156
00:08:44,732 --> 00:08:49,111
Ako ti ne moraš razgovarati
sa kćerima o seksu... Užas!

157
00:08:49,195 --> 00:08:52,281
Ja ne moram na dječji rođendan
u haljini za princeze.

158
00:08:53,950 --> 00:08:55,368
Ne mogu pojesti sve ovo.

159
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
Sereš! Naručila si cijelo pile.

160
00:09:02,416 --> 00:09:06,212
Mama će samo sklopiti oči

161
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
Mama će samo sklopiti oči

162
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Frankie!

163
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
Koji ti je vrag?

164
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
-Što je? Nisam zaspala.
-Stvarno?

165
00:09:27,358 --> 00:09:30,861
A dijete nam se nije gotovo utopilo
dok si ti drijemala.

166
00:09:30,945 --> 00:09:34,115
-Hvala Bogu da je sjela.
-Pa to je divno!

167
00:09:34,282 --> 00:09:36,325
-Samostalno sjedi!
-Nemoj.

168
00:09:36,701 --> 00:09:38,202
Ne pokušavaj to okrenuti.

169
00:09:38,286 --> 00:09:41,914
Što? Napredna je.
Moramo proslaviti.

170
00:09:42,748 --> 00:09:45,793
Izvadit ću posudu za fondue.

171
00:09:45,876 --> 00:09:49,297
-U dubokoj si depresiji.
-Nisam. Samo sam jako umorna.

172
00:09:49,630 --> 00:09:53,509
Iskreno. Voda je bila
tako ugodna i topla.

173
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
To je sve.

174
00:09:55,845 --> 00:09:59,765
Ne znam kako ti pomoći.
Ponašaš se distancirano i čudno.

175
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
Ovo se ne smije ponoviti.

176
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Nazovi ljutu curu iz grupe.

177
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
-Koga?
-Psihoterapeuticu.

178
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Dat će ti popust kao prijateljica.

179
00:10:09,609 --> 00:10:12,403
Anne? Mislim da joj nisam draga.

180
00:10:12,903 --> 00:10:14,572
Ne želim prijeći granicu.

181
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Zaspala si u kadi sa kćeri.
Prešla si granicu.

182
00:10:17,491 --> 00:10:20,453
Bilo bi dobro da imaš koristi od grupe.

183
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
Ta grupa mi mnogo znači.

184
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
Stječem veze
da je upišemo u školu koju želiš.

185
00:10:28,461 --> 00:10:32,173
Nemam mnogo prijatelja izvan kuće.

186
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
Drago mi je što radiš.

187
00:10:36,844 --> 00:10:40,264
Drago mi je da se družiš
s nekim osim mene i Rhode.

188
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
Ali moraš na psihoterapiju.

189
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
Ne mogu ovo sama.

190
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
Hajde, mama.

191
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
-Zdravo, mama!
-Gle vas dvoje!

192
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
Ovo je lijepo.

193
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
Napokon se probudio.

194
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
Molim? Četiri su sata.

195
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Mališan je bio umoran.

196
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
Pustila si ga da spava pet sati?

197
00:11:12,046 --> 00:11:15,007
Znam da to nije u tvom rasporedu.

198
00:11:15,091 --> 00:11:18,469
Ali ne možeš sve kontrolirati.
On je bio umoran. I ja sam.

199
00:11:20,721 --> 00:11:23,099
-Je li to Ollie?
-Odvela sam ga u garažu.

200
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Bio je vrlo agresivan prema meni.

201
00:11:25,476 --> 00:11:28,187
-Pa si ga zaključala u garažu?
-Opet si počela.

202
00:11:29,105 --> 00:11:30,690
Zašto moraš tako šefovati?

203
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Dakle...

204
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
To je...

205
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
Lijepa slika.

206
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
To bi trebao biti leopard?

207
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
Rado bih raspravljala
o lošem crtežu svoje kćeri.

208
00:11:57,675 --> 00:12:01,137
Ali ti si zvala mene.
Što se događa?

209
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
Znaš kako je.

210
00:12:03,723 --> 00:12:07,143
Giselle želi da razgovaram s tobom
da ne učinim nešto ludo.

211
00:12:07,893 --> 00:12:09,061
-Ludo?
-Da. Kao...

212
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
Da ne naudim sebi ili djetetu.

213
00:12:13,357 --> 00:12:16,736
To bi bilo loše.
Razmišljaš li o tome da si naudiš?

214
00:12:17,027 --> 00:12:18,946
Ne namjerno.

215
00:12:19,029 --> 00:12:23,993
Samo se katkad isključim
kako bih se osjećala bolje.

216
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Razumijem.

217
00:12:25,661 --> 00:12:31,375
Kao kad letiš avionom
i zamišljaš da se zabija u planinu.

218
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
Razgovarajmo o tome.

219
00:12:43,512 --> 00:12:46,932
Ne znam baš.
Ti si mi prijateljica, recimo.

220
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
-To je privatno.
-Dobro.

221
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
Što kažeš na ovo?

222
00:12:51,228 --> 00:12:52,646
Zatvori oči na trenutak.

223
00:12:53,814 --> 00:12:56,192
Ozbiljno. Vjeruj mi samo danas.

224
00:12:56,275 --> 00:12:58,694
Ako ti bude ugodno,
opusti se i govori.

225
00:12:59,528 --> 00:13:01,864
Ako ti se ne svidi, nećemo to ponoviti.

226
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Dobro.

227
00:13:12,124 --> 00:13:15,211
Kako se osjećaš u tom avionu
dok gledaš kroz prozor?

228
00:13:16,253 --> 00:13:20,508
Bijeli šum trešti oko mene
i umrtvljuje me.

229
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Što je to?

230
00:13:22,676 --> 00:13:24,845
Snježna planina ispred lijevo?

231
00:13:25,346 --> 00:13:28,098
Kapetan se uspaniči.
Padaju maske za kisik.

232
00:13:28,182 --> 00:13:29,767
Zastanimo na trenutak.

233
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
Osvijesti svoje tijelo.

234
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
Govori iz srca, ne iz glave.

235
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
Što osjećaš?

236
00:13:49,411 --> 00:13:50,955
U ruci mi je nešto toplo.

237
00:13:52,706 --> 00:13:53,666
I vlažno.

238
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
To je ruka moje kćeri.

239
00:14:01,465 --> 00:14:05,469
Gleda me s toliko ljubavi.

240
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Nastavi.

241
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
O, Bože! Treba me.

242
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Moram biti snažna zbog nje.

243
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Mama, smijem li ići k Tyleru?

244
00:14:15,479 --> 00:14:17,857
-Koji je ovo...
-Alice, imam pacijenticu.

245
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Nije li ti ona prijateljica?

246
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
Što to nosiš? Ne prepoznajem te.

247
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
Što je? Ovo su fora krpice.

248
00:14:25,906 --> 00:14:27,825
-Tko je Tyler?
-Tip iz razreda.

249
00:14:27,908 --> 00:14:31,203
-Igrat ćemo Xbox.
-Zato si se obukla kao Ariana Grande?

250
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
-Što je tebi?
-Što je tebi?!

251
00:14:33,455 --> 00:14:37,001
Tako odjevena ideš s dečkima?
Završit ćeš trudna ili mrtva!

252
00:14:37,084 --> 00:14:41,255
Nisi li malo prestroga, Anne?
Ona je slatka djevojčica.

253
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Ova slatka djevojčica
emocionalni je terorist.

254
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
Samo me izaziva.

255
00:14:46,385 --> 00:14:48,095
-Shvaćam.
-Ti si loša mama!

256
00:14:48,762 --> 00:14:52,641
Ubit ću se
ako me smjesta ne pustiš Tyleru!

257
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
-Majku mu!
-Frank.

258
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Slušaj, Alice. Ja sam odrasla.

259
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Plaćam porez, perem rublje
i gledam te kako plešeš.

260
00:14:59,231 --> 00:15:02,151
Ti si dijete koje ne shvaća
kako se glupo ponaša.

261
00:15:02,234 --> 00:15:05,487
Skini tu traku za kosu
sa prsa i idi pisati zadaću!

262
00:15:05,571 --> 00:15:08,532
-Ali mama...
-Nastaviš li tako, nećeš više u školu!

263
00:15:08,616 --> 00:15:11,577
-Kako ću onda učiti?
-Ne znam. Rizično, zar ne?

264
00:15:11,660 --> 00:15:14,330
Idi u sobu dok ti nisam
upropastila budućnost!

265
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Opak neki odgoj.

266
00:15:27,217 --> 00:15:29,470
-Koliko je stara Rhoda?
-Devet mjeseci.

267
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Javi se za osam godina.

268
00:15:33,098 --> 00:15:35,851
Sad moram završiti.

269
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Tvoje je iskustvo potpuno normalno.

270
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
Dat ću ti recept.

271
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
Slažeš li se?

272
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Da. Može.

273
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Mislim da imaš pravo.

274
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
Popio je formulu.

275
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
Mislim da mu je draža od mog mlijeka.

276
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Nema šanse.

277
00:16:07,341 --> 00:16:10,552
Katkad imaš vremena samo
za brzu hranu, ali najedeš se.

278
00:16:10,928 --> 00:16:13,180
-Ne plače.
-Čini se da je sretan.

279
00:16:17,351 --> 00:16:20,396
Misliš li da sam gruba?

280
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Odakle ti to?

281
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Rekli su mi na poslu.

282
00:16:25,234 --> 00:16:27,653
-Tko ti je rekao da si gruba?
-Nije važno.

283
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
Znam da sam katkad tvrdoglava.

284
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
-Dobro.
-U redu je ako se slažeš.

285
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
Znam malčice i šefovati.

286
00:16:37,621 --> 00:16:39,999
Uvijek imaš sve pod kontrolom.

287
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
Fantastično se brineš za nas, ali...

288
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Evo ga.

289
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Većina ne vidi tvoju drugu stranu.

290
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Stražnju?

291
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
Tvoju nježnu stranu.

292
00:16:51,468 --> 00:16:54,138
Kad si ranjiva,
postižeš nevjerojatne stvari.

293
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
Ne mislim na slabost.

294
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
Mogla bi malo spustiti gard.

295
00:16:58,976 --> 00:17:00,185
Vrlo je učinkovito.

296
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
I seksi.

297
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Dobro.

298
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
Kako da to učinim?

299
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Kako da postanem ranjiva?

300
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
Da mislim na nešto slatko?

301
00:17:14,658 --> 00:17:16,785
Na neobične životinjske prijatelje?

302
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
Kao na aligatora i pile?

303
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
Aligator želi pojesti pile.

304
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Znamo to.

305
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Ali ne učini to.

306
00:17:25,836 --> 00:17:29,882
Obuzda se jer su prijatelji.

307
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Eto! To je to.

308
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Kod mene pali.

309
00:17:40,350 --> 00:17:45,814
Princeza uvijek širi veselje

310
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
Svima kojima ona...

311
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
Ili on.

312
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Okružena je

313
00:17:52,404 --> 00:17:57,868
Nakloni se, zavrti i skoči, ajoj!

314
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
Uvijek kihni u rukav svoj

315
00:18:02,748 --> 00:18:04,708
Zla kraljica. Lijepo.

316
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
-Gdje je Alice?
-Ondje.

317
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
U što se maskirala u toj jakni?

318
00:18:13,092 --> 00:18:16,678
U kazni je. Dokopala se
seksi kostima za Noć vještica.

319
00:18:16,762 --> 00:18:19,389
Deset puta se presvlačila,
ali došle smo.

320
00:18:20,057 --> 00:18:23,393
-Ubit će te.
-Ako ja prije ne ubijem nju.

321
00:18:24,269 --> 00:18:27,314
-Tijara!
-Da, isprobavam nešto.

322
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
-Sviđa mi se.
-Hvala.

323
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Koji je to vrag?

324
00:18:33,112 --> 00:18:37,199
-Nosi mi se odijelo.
-Kandidiraš se za gradonačelnicu?

325
00:18:37,282 --> 00:18:39,576
-U porniću.
-Daj, šuti!

326
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Nisam plitka
kao što svi mislite.

327
00:18:41,745 --> 00:18:44,081
Drago mi je. To je sjajno.

328
00:18:44,206 --> 00:18:47,668
Trudim se disciplinirati kćer.

329
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
Zar ne, Alice?

330
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
Sad nema rođendanske torte za tebe!

331
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Daj!

332
00:18:55,175 --> 00:18:58,470
Tako mi svega,
bit će mi kao Maria Shriver!

333
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
-Vjerujem u tebe.
-Kraljevska je torta poslužena.

334
00:19:04,268 --> 00:19:09,481
Možda smo obučene kao princeze,
ali to ne znači da ne tonemo u očaj.

335
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
-Dobro.
-Mama! Tvoja prijateljica će pasti!

336
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
-Isuse!
-Sranje!

337
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
-Zaboga!
-O, Bože!

338
00:19:20,784 --> 00:19:23,579
-Zdravo, Kate.
-Čvrsto se drži, Frankie.

339
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Jebote, grudnjak me izluđuje!

340
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Frankie...

341
00:19:26,582 --> 00:19:29,585
Ne moraš se više brinuti za mene.
Dobro sam.

342
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
Anne mi je propisala
bombončiće. Hej, Annie!

343
00:19:32,588 --> 00:19:36,091
-Frankie, ne miči se.
-Dobro. Zvučiš kao moja mama.

344
00:19:36,508 --> 00:19:38,886
Ne naređuj mi! Ja sam glavna!

345
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Koji je ovo vrag? Frankie?

346
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
-Što se događa?
-Slušaj me. Ostani sabrana.

347
00:19:44,975 --> 00:19:49,021
Frankie, znam da se bojiš. I ja se bojim.

348
00:19:49,104 --> 00:19:50,772
Uglavnom ne znam što radim.

349
00:19:50,856 --> 00:19:53,317
Ti imaš sve pod kontrolom. Kao policajka!

350
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
Znam da se čini tako.

351
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
Ali ne osjećam se tako.
Osjećam se kao da glumim.

352
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Razumijem te.

353
00:19:59,823 --> 00:20:03,452
-Frankie, što radiš, dušo?
-Samo nemoj plakati, molim te.

354
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
Frankie!

355
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
O, Bože!

356
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
Brzo je postalo ozbiljno.

357
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
Oprostite zbog onoga sa stablom.

358
00:20:40,614 --> 00:20:43,825
-Osjetljiva sam na lijekove.
-Mogla si mi to spomenuti.

359
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
Stavio sam sve na isti račun.

360
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Ja ću.

361
00:20:49,373 --> 00:20:53,377
Neću platiti ni novčića!

362
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Molim? Stvarno?

363
00:20:58,632 --> 00:21:00,384
Tako se igra na žensku kartu!

364
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
Ne!

365
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
To nije ženska karta. Zdravo.

366
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
Ja ću platiti.

367
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
Oprostite.

368
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Prijevod titlova:
Sanja Vorkapić Velić