Uzmite jednu i šaljite dalje.
Što je ovo?
"Čujte i počujte"?
-Ovo je previše. -Samo je jedan prvi rođendan.
Tema su princeze. Rodno neutralno, jasno.
Popis darova?
Znate kako je. Dobivamo uvijek iste darove.
Koliko istih slikovnica treba djetetu?
Ovako znate što točno treba maloj Mabel.
Trebat će joj godine psihoterapije.
Meni je ovo preslatko, Alicia.
Hvala, Jenny.
Nadala sam se da ćemo se zbližiti na ovoj proslavi.
Predivno.
Bila sam princeza za Noć vještica nedavno.
Naravno.
Ako sam ženstvena, to ne znači da nisam snažna.
Ako nosiš ženskastu odjeću u mom poslu,
kao da tražiš drukčiji tretman. -Pa što?
Ja to volim.
-Ne, to te izluđuje. -Kate, projiciraš svoje osjećaje.
Ne projiciram. Anne, podupri me.
Možda ipak projiciraš.
Ali iritantna je, svakako.
Komu igranje na tu kartu pomaže?
Koju kartu?
Znaš koju. Svi igramo na to. I Val.
Znaš. Bespomoćna curica.
-Nikad se ne praviš glupa pred muškarcem? -Da ne znaš ispuniti poreznu prijavu.
Ili glumiš orgazam zbog zdravstvenog stanja
jer ti je dosta objašnjavanja.
Ne mogu svi svršiti.
Danas smo obradile mnogo važnih tema.
Mislim da smo završile.
-Jesmo. -Super!
Mama, ovo su svi brojevi...
NETFLIX ORIGINAL
...u hitnom slučaju za Charlieja.
Stvarno? Gledaj. Njegov pedijatar, zubar,
hitna služba, što je važno, i vatrogasci.
U kojem slučaju trebam zvati vatrogasce?
Ako se zapali, jasno.
Jasno. Kate, kao da nisam odgajala tebe i sestru!
Ispale ste relativno pristojno.
Ovo gasi sve od prevrnute svijeće do požara u kuhinji.
'Jutro.
-Hvala što čuvate Charlieja. -Za to živim.
Nije mi se sviđala Rebecca. Ima čudno lice.
Ovo je Charliejev raspored. Drugi je na vratima njegove sobe.
-Samo da... -Ima još 20 po kući.
Dosta! Idite. Sve je pod kontrolom.
Hvala, Eleanor. Možete čuvati i Ollieja?
-Tko je Ollie? -Moj pas. Imam ga 16 g.
Pa da!
On.
-Neće ugristi dijete? -Naravno da neće! Braća su.
-Psi ne bi trebali biti blizu djece. -U redu. Moramo ići.
Hvala, Eleanor. Spasili ste nas.
-Hvala, mama. Zdravo, Charlie. -Zdravo, maleni.
-Zdravo, mama. -Idite.
Hajmo.
Idemo.
Što ćemo raditi?
Misliš da je lovac?
Novi direktor ima ruke kao balvane.
Ne bi ni tlo dotaknula dok se ševite.
Da. Mislim da sam ga prestrašila.
Kako se približiti takvom tipu?
Moglo bi upaliti tamno pivo i brvnara. Dolazi.
Arhivirat ću ovo.
Nemoj, molim te. Slažem ih tjednima.
Smiri se, Gary.
Kako ide, dame?
Nije loše, ali mislim da sam upravo preuzela virus.
Molim?
Ne, samo se šalim. Neće se ponoviti.
Što se neće ponoviti?
-Jesi li preuzela virus? -Nisam. To je bila loša šala.
Čemu ta šala? Ovo je informatička tvrtka.
Znam. Samo sam se zafrkavala.
Koji kurac?
Dobro. Moram ići.
Da razjasnimo. Ne trebam se brinuti zbog virusa?
Ne, nema virusa.
Nema ničega osim šašave šaljivice.
To je smiješno.
-Koji ti je vrag? -Ne znam.
Tako dugo nisam u igri? Mislila sam da je simpatično.
-Kao pijana stjuardesa. -Izblamirala sam se.
Ionako nisi slobodna. A da se ponašaš prirodno?
-Što ako ne znam kako? -Možda je vrijeme da otkriješ.
Ili se koncentriraj na brak i dijete.
Jenny? Da znaš za ubuduće.
Ne smiješ otvarati poruke od nepoznatih pošiljatelja.
Odjebi, Gary.
Tvrdi da sam joj poslao ovo za blagdane.
Ne bih joj poslao sliku penisa.
Ja sam voditelj, nisam političar.
-Naravno, Jamese. -Bila bi sretna da ga vidi!
-Voljela bi vidjeti moj penis. -Svi bismo to voljeli.
Svi smo ga i vidjeli.
Dobro je što na slici nije vaše lice. To može biti bilo čija kita.
Prepusti to meni.
Kita je očito njegova. Krasna kita.
Da, veličanstvena.
Ali ne vidi se da je nužno vaša.
-Ta žena nema dokaza. -To sam i rekla. Nema dokaza.
Oprostite. Zanima me što kaže Mo.
Dakle, ako kažem da to nije moje, vjerovat će mi?
Hoće.
Ima li fotografija po kojima bi vas mogli povezati?
-Ne, bio sam diskretan. -Sigurno? Nikad se ne zna.
Možda vas je netko slikao zajedno.
Kažem da sam bio diskretan! Imate tampone u ušima?
Molim?
Smirite se. Šalim se.
Bit će u redu, Jamese.
Sastavit ćemo vam izjavu.
Dobro. Hvala, Mo.
-Molim. -Smijem li govoriti?
Pritajite se dok ne objavimo izjavu.
-Razumijete li? -Da. Nisam dijete.
-Ne bih rekla po veličini kite. -Riješit ćemo to. Vi samo radite svoje.
Otišao je.
Svaka čast.
Sigurno ima fotki na kojima se žvale u nekom klubu.
Nije najlakši klijent, ali klijent je.
Pregrizi jezik koji put pa će nam više reći.
Simpatičnost nam je u opisu posla.
Oprosti. Simpatična sam.
-Jebeno sam simpatična. -I jesi. Zato budi takva.
Obavit ćemo više posla.
Dijelim savjete konkurenciji.
Kako je to savjet?
Hvala. Ovo je bila haljina moje majke.
Vidiš? Nasljedno je biti drolja.
-I ja sam. -Nema šanse. Ti nisi drolja.
Ti si samo bila...
-Vesela. -Šališ se?
Moja 9-godišnja kći vrlo je provokativna. Mlađa pokazuje znakove seksualne agresije.
Kad je kupam, gura spolovilo prema slavini.
Zezaš?
-Zezaš! -Stvarno.
Odličan trik. Mala je seksualni lumen.
Prekidam to. Pretvaram kuću u samostan.
Ti nisi takva.
Ne sjećaš se divljih cura iz srednje?
Sve su imale stroge roditelje.
Ne razumiješ jer imaš sina. Ne bojiš se penetracije.
To još ne znamo.
Ako hoće penetraciju, tko sam ja da mu branim?
Još vina? Loše utječeš na mene.
Kako odgojiti normalnu ljudsku ženku?
Kontroverzno je, ali pokušaj razgovarati.
Ne želim. Hoću da osjeti sram, i to duboko.
Ako ti ne moraš razgovarati sa kćerima o seksu... Užas!
Ja ne moram na dječji rođendan u haljini za princeze.
Ne mogu pojesti sve ovo.
Sereš! Naručila si cijelo pile.
Mama će samo sklopiti oči
Frankie!
Koji ti je vrag?
-Što je? Nisam zaspala. -Stvarno?
A dijete nam se nije gotovo utopilo dok si ti drijemala.
-Hvala Bogu da je sjela. -Pa to je divno!
-Samostalno sjedi! -Nemoj.
Ne pokušavaj to okrenuti.
Što? Napredna je. Moramo proslaviti.
Izvadit ću posudu za fondue.
-U dubokoj si depresiji. -Nisam. Samo sam jako umorna.
Iskreno. Voda je bila tako ugodna i topla.
To je sve.
Ne znam kako ti pomoći. Ponašaš se distancirano i čudno.
Ovo se ne smije ponoviti.
Nazovi ljutu curu iz grupe.
-Koga? -Psihoterapeuticu.
Dat će ti popust kao prijateljica.
Anne? Mislim da joj nisam draga.
Ne želim prijeći granicu.
Zaspala si u kadi sa kćeri. Prešla si granicu.
Bilo bi dobro da imaš koristi od grupe.
Ta grupa mi mnogo znači.
Stječem veze da je upišemo u školu koju želiš.
Nemam mnogo prijatelja izvan kuće.
Drago mi je što radiš.
Drago mi je da se družiš s nekim osim mene i Rhode.
Ali moraš na psihoterapiju.
Ne mogu ovo sama.
Hajde, mama.
-Zdravo, mama! -Gle vas dvoje!
Ovo je lijepo.
Napokon se probudio.
Molim? Četiri su sata.
Mališan je bio umoran.
Pustila si ga da spava pet sati?
Znam da to nije u tvom rasporedu.
Ali ne možeš sve kontrolirati. On je bio umoran. I ja sam.
-Je li to Ollie? -Odvela sam ga u garažu.
Bio je vrlo agresivan prema meni.
-Pa si ga zaključala u garažu? -Opet si počela.
Zašto moraš tako šefovati?
Dakle...
To je...
Lijepa slika.
To bi trebao biti leopard?
Rado bih raspravljala o lošem crtežu svoje kćeri.
Ali ti si zvala mene. Što se događa?
Znaš kako je.
Giselle želi da razgovaram s tobom da ne učinim nešto ludo.
-Ludo? -Da. Kao...
Da ne naudim sebi ili djetetu.
To bi bilo loše. Razmišljaš li o tome da si naudiš?
Ne namjerno.
Samo se katkad isključim kako bih se osjećala bolje.
Razumijem.
Kao kad letiš avionom i zamišljaš da se zabija u planinu.
Razgovarajmo o tome.
Ne znam baš. Ti si mi prijateljica, recimo.
-To je privatno. -Dobro.
Što kažeš na ovo?
Zatvori oči na trenutak.
Ozbiljno. Vjeruj mi samo danas.
Ako ti bude ugodno, opusti se i govori.
Ako ti se ne svidi, nećemo to ponoviti.
Dobro.
Kako se osjećaš u tom avionu dok gledaš kroz prozor?
Bijeli šum trešti oko mene i umrtvljuje me.
Što je to?
Snježna planina ispred lijevo?
Kapetan se uspaniči. Padaju maske za kisik.
Zastanimo na trenutak.
Osvijesti svoje tijelo.
Govori iz srca, ne iz glave.
Što osjećaš?
U ruci mi je nešto toplo.
I vlažno.
To je ruka moje kćeri.
Gleda me s toliko ljubavi.
Nastavi.
O, Bože! Treba me.
Moram biti snažna zbog nje.
Mama, smijem li ići k Tyleru?
-Koji je ovo... -Alice, imam pacijenticu.
Nije li ti ona prijateljica?
Što to nosiš? Ne prepoznajem te.
Što je? Ovo su fora krpice.
-Tko je Tyler? -Tip iz razreda.
-Igrat ćemo Xbox. -Zato si se obukla kao Ariana Grande?
-Što je tebi? -Što je tebi?!
Tako odjevena ideš s dečkima? Završit ćeš trudna ili mrtva!
Nisi li malo prestroga, Anne? Ona je slatka djevojčica.
Ova slatka djevojčica emocionalni je terorist.
Samo me izaziva.
-Shvaćam. -Ti si loša mama!
Ubit ću se ako me smjesta ne pustiš Tyleru!
-Majku mu! -Frank.
Slušaj, Alice. Ja sam odrasla.
Plaćam porez, perem rublje i gledam te kako plešeš.
Ti si dijete koje ne shvaća kako se glupo ponaša.
Skini tu traku za kosu sa prsa i idi pisati zadaću!
-Ali mama... -Nastaviš li tako, nećeš više u školu!
-Kako ću onda učiti? -Ne znam. Rizično, zar ne?
Idi u sobu dok ti nisam upropastila budućnost!
Opak neki odgoj.
-Koliko je stara Rhoda? -Devet mjeseci.
Javi se za osam godina.
Sad moram završiti.
Tvoje je iskustvo potpuno normalno.
Dat ću ti recept.
Slažeš li se?
Da. Može.
Mislim da imaš pravo.
Popio je formulu.
Mislim da mu je draža od mog mlijeka.
Nema šanse.
Katkad imaš vremena samo za brzu hranu, ali najedeš se.
-Ne plače. -Čini se da je sretan.
Misliš li da sam gruba?
Odakle ti to?
Rekli su mi na poslu.
-Tko ti je rekao da si gruba? -Nije važno.
Znam da sam katkad tvrdoglava.
-Dobro. -U redu je ako se slažeš.
Znam malčice i šefovati.
Uvijek imaš sve pod kontrolom.
Fantastično se brineš za nas, ali...
Evo ga.
Većina ne vidi tvoju drugu stranu.
Stražnju?
Tvoju nježnu stranu.
Kad si ranjiva, postižeš nevjerojatne stvari.
Ne mislim na slabost.
Mogla bi malo spustiti gard.
Vrlo je učinkovito.
I seksi.
Dobro.
Kako da to učinim?
Kako da postanem ranjiva?
Da mislim na nešto slatko?
Na neobične životinjske prijatelje?
Kao na aligatora i pile?
Aligator želi pojesti pile.
Znamo to.
Ali ne učini to.
Obuzda se jer su prijatelji.
Eto! To je to.
Kod mene pali.
Princeza uvijek širi veselje
Svima kojima ona...
Ili on.
Okružena je
Nakloni se, zavrti i skoči, ajoj!
Uvijek kihni u rukav svoj
Zla kraljica. Lijepo.
-Gdje je Alice? -Ondje.
U što se maskirala u toj jakni?
U kazni je. Dokopala se seksi kostima za Noć vještica.
Deset puta se presvlačila, ali došle smo.
-Ubit će te. -Ako ja prije ne ubijem nju.
-Tijara! -Da, isprobavam nešto.
-Sviđa mi se. -Hvala.
Koji je to vrag?
-Nosi mi se odijelo. -Kandidiraš se za gradonačelnicu?
-U porniću. -Daj, šuti!
Nisam plitka kao što svi mislite.
Drago mi je. To je sjajno.
Trudim se disciplinirati kćer.
Zar ne, Alice?
Sad nema rođendanske torte za tebe!
Daj!
Tako mi svega, bit će mi kao Maria Shriver!
-Vjerujem u tebe. -Kraljevska je torta poslužena.
Možda smo obučene kao princeze, ali to ne znači da ne tonemo u očaj.
-Dobro. -Mama! Tvoja prijateljica će pasti!
-Isuse! -Sranje!
-Zaboga! -O, Bože!
-Zdravo, Kate. -Čvrsto se drži, Frankie.
Jebote, grudnjak me izluđuje!
Frankie...
Ne moraš se više brinuti za mene. Dobro sam.
Anne mi je propisala bombončiće. Hej, Annie!
-Frankie, ne miči se. -Dobro. Zvučiš kao moja mama.
Ne naređuj mi! Ja sam glavna!
Koji je ovo vrag? Frankie?
-Što se događa? -Slušaj me. Ostani sabrana.
Frankie, znam da se bojiš. I ja se bojim.
Uglavnom ne znam što radim.
Ti imaš sve pod kontrolom. Kao policajka!
Znam da se čini tako.
Ali ne osjećam se tako. Osjećam se kao da glumim.
Razumijem te.
-Frankie, što radiš, dušo? -Samo nemoj plakati, molim te.
Frankie!
O, Bože!
Brzo je postalo ozbiljno.
Oprostite zbog onoga sa stablom.
-Osjetljiva sam na lijekove. -Mogla si mi to spomenuti.
Stavio sam sve na isti račun.
Ja ću.
Neću platiti ni novčića!
Molim? Stvarno?
Tako se igra na žensku kartu!
Ne!
To nije ženska karta. Zdravo.
Ja ću platiti.
Oprostite.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić