1
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
‫קחו אחד ותעבירו.‬

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
‫מה זה?‬

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
‫הקשיבו, הקשיבו?‬

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
‫זה טיפה מוגזם.‬

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
‫טוב, הם בני שנה פעם אחת.‬

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
‫ואנחנו עושות מסיבת נסיכות.‬

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
‫המגדר ניטרלי, כמובן.‬

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
‫יש לכם משרד רישום?‬

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
‫אתן יודעות איך זה.‬
‫אנחנו מקבלים אותן מתנות כל הזמן.‬

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
‫כלומר, כמה "לילה טוב ירח"‬
‫ילד אחד צריך?‬

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
‫ככה אוכל להגיד לכן מה‬
‫התינוקת מייבל צריכה.‬

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
‫היא תצטרך שנים של טיפול.‬

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
‫לדעתי זה חמוד מאוד, אלישה.‬

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
‫תודה, ג'ני.‬

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
‫אתן יודעות, די קיוויתי שהמסיבה‬
‫הזאת תגשר על הפערים בינינו.‬

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
‫יפהפה.‬

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
‫האמת שהתחפשתי לנסיכה‬
‫בליל כל הקדושים לפני שנתיים.‬

18
00:00:55,722 --> 00:00:56,681
‫כמובן.‬

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,768
‫זה שאני אוהבת להיות נשית,‬
‫לא אומר שאני לא חזקה.‬

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
‫בתחום שלי, אם תתלבשי באופן נשי,‬

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
‫את מבקשת שיתייחסו אלייך אחרת.‬
‫-אז מה הבעיה בזה?‬

22
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‫אני אוהבת שמתייחסים אלי אחרת.‬
‫-לא, את לא, זה מחרפן.‬

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,570
‫קייט, אני חוששת שאת משליכה.‬
‫-לא, אני לא.‬

24
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
‫אן, תגבי אותי. אני לא משליכה.‬

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
‫אולי את משליכה.‬

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,493
‫אבל היא ממש מעצבנת. אין ספק.‬

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
‫ברצינות? למי אי פעם עזר‬
‫לשחק את הקלף?‬

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
‫איזה קלף?‬

29
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
‫את יודעת איזה, כולנו שיחקנו‬
‫אותו. ואל שיחקה אותו.‬

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
‫כן, את יודעת. קלף הנערה במצוקה.‬

31
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
‫פעם שיחקת אותה טיפשה‬
‫כדי שבחור יעשה משהו במקומך?‬

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
‫או העמדת פנים שאת‬
‫לא יודעת איך לשלם מיסים?‬

33
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
‫או לזייף אורגזמה‬
‫כי את לא פשוט לא יכולה.‬

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
‫ונמאס לך... להסביר את זה.‬

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
‫אז את יודעת, לא כולם יכולים לגמור.‬

36
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
‫בסדר, אז כיסינו הרבה‬
‫נושאים חשובים מאוד היום.‬

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
‫אני חושבת שנסיים עכשיו.‬

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
‫כן, בסדר.‬
‫-מעולה.‬

39
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
‫בסדר. אז אמא,‬
‫זו רשימת אנשי הקשר‬

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
‫שתצטרכי במקרה חירום עם צ'רלי.‬

42
00:02:08,377 --> 00:02:12,006
‫באמת? תסתכלי.‬
‫הנה הרופא שלו, רופא השיניים...‬

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
‫חדר מיון, זה מספר טוב, נכון?‬

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,051
‫ותחנת כיבו אש.‬

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
‫באילו נסיבות יהיה צריך‬
‫להתקשר לכיבוי אש?‬

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
‫טוב, אם הוא נשרף, כמובן.‬

47
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
‫כמובן. קייט, את מתנהגת‬
‫כאילו לא גידלתי אותך ואת אחותך.‬

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
‫אתן יצאתן סבירות בערך.‬

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,400
‫אז זה מכסה הכל,‬
‫מנר שנופל על הרצפה,‬

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
‫עד שריפת שמן רצינית.‬

51
00:02:31,943 --> 00:02:32,777
‫בוקר טוב.‬

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,529
‫בוקר טוב.‬
‫-תודה שאת שומרת על צ'רלי.‬

53
00:02:35,071 --> 00:02:36,156
‫אני חיה בשביל זה.‬

54
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
‫חוץ מזה, לא אהבתי‬
‫את הפרצוף של רבקה הזאת.‬

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
‫בכל אופן, אמא,‬
‫זה הלו"ז של צ'רלי.‬

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
‫שמתי גם עותק על דלת החדר שלו.‬

57
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
‫רק כדי...‬
‫-כן,‬

58
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
‫אם לא תמצאי,‬
‫יש עוד 20 ברחבי הבית.‬

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
‫טוב, מספיק, שניכם, לכו.‬
‫אני מסתדרת.‬

60
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
‫תודה, אלינור.‬
‫לא מפריע לך לשמור על אולי, נכון?‬

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
‫מי זה אולי?‬

62
00:02:54,340 --> 00:02:55,967
‫הכלב שלי, אמא, 16 שנה כבר?‬

63
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
‫אה, כמובן.‬

64
00:02:57,844 --> 00:02:58,928
‫הוא.‬

65
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
‫הוא לא ינשוך את התינוק?‬

66
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
‫ברור שלא, הם אחים.‬

67
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
‫לא נראה לי שכלבים‬
‫אמורים להיות עם ילדים.‬

68
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
‫בסדר, כדאי שנזוז.‬

69
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
‫שוב תודה, אלינור, הצלת אותנו.‬

70
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
‫תודה, אמא.‬
‫-ביי.‬

71
00:03:11,900 --> 00:03:13,234
‫ביי, צ'רלי.‬
‫-ביי, חמוד.‬

72
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
‫ביי, אמא.‬
‫-לכו.‬

73
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
‫בואי נלך. בואי.‬

74
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
‫בואי נלך.‬

75
00:03:20,158 --> 00:03:21,075
‫מה נעשה?‬

76
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
‫חושבת שהוא צד?‬

77
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
‫למנהל החדש הזה‬
‫יש זרועות כמו בולי עץ.‬

78
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
‫בטח אפשר לעשות איתו סקס‬
‫בלי לגעת ברצפה.‬

79
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
‫כן, די בטוחה שהפחדתי אותו.‬

80
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
‫איך ניגשים בכלל לבחור כזה?‬

81
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
‫לפי המראה שלו,‬

82
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
‫בירה כהה, בקתת עץ.‬
‫רגע, הנה הוא בא.‬

83
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
‫בכל אופן, אני אגיש את אלה.‬

84
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
‫בבקשה אל תגישי אותם.‬
‫אני עובד עליהם שבועות.‬

85
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
‫תירגע, גארי. היי!‬

86
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
‫היי, גבירות. מה קורה?‬

87
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
‫לא רע.‬

88
00:04:16,547 --> 00:04:18,966
‫חוץ מ...‬
‫אני חושבת שהורדתי וירוס.‬

89
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
‫מה עשית?‬

90
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
‫לא, אני... התבדחתי.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬

91
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
‫מצטער, מה לא יקרה שוב?‬

92
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
‫הורדת וירוס או לא?‬

93
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
‫לא. זו היתה בדיחה גרועה.‬

94
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
‫למה שתתבדחי על זה?‬
‫זאת חברת היי-טק, ג'ני.‬

95
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
‫אני יודעת. רק התבדחתי.‬

96
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
‫מה לעזאזל?‬

97
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
‫בסדר... אני צריך לזוז,‬

98
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
‫אבל רק כדי להבהיר,‬
‫אין שום וירוס?‬

99
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
‫לא. אין וירוס.‬

100
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
‫אין כאן כלום חוץ מ...‬

101
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
‫ליצנית טיפשונת.‬

102
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
‫זה מצחיק.‬

103
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
‫מה זה היה לעזאזל?‬

104
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
‫לא יודעת.‬

105
00:05:11,686 --> 00:05:13,313
‫הייתי מחוץ למשחק כזה הרבה?‬

106
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
‫חשבתי שאני חמודה.‬
‫-היית כמו דיילת שיכורה.‬

107
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
‫זה היה משפיל.‬

108
00:05:17,775 --> 00:05:19,110
‫לא שאת פנויה בכלל,‬

109
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
‫אבל למה שלא תהיי עצמך?‬

110
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
‫מה אם אני לא יודעת מה אני?‬

111
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
‫טוב, אולי זה הזמן לגלות זאת.‬

112
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
‫או לא יודעת,‬
‫תוכלי להתמקד בנישואים שלך‬

113
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
‫ובתינוק החדש.‬

114
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
‫ג'ני?‬

115
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
‫בעתיד, הנוהל הוא שאסור לפתוח מיילים‬

116
00:05:36,794 --> 00:05:38,880
‫מאנשים שאת לא מזהה.‬
‫-לך תזדיין, גרי.‬

117
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
‫כן.‬

118
00:05:47,930 --> 00:05:50,308
‫אז היא אמרה ששלחתי לה‬
‫את זה בחגים.‬

119
00:05:52,352 --> 00:05:54,395
‫לא הייתי שולח לה‬
‫תמונה של הפין שלי.‬

120
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
‫אני מנחה תוכנית דיבור, לא פוליטיקאי.‬

121
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
‫ברור שלא, ג'יימס.‬

122
00:05:57,774 --> 00:05:59,359
‫כלומר, יהיה לה מזל‬
‫אם היא תראה אותו.‬

123
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
‫הלוואי עליה לראות אותו.‬

124
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
‫הלוואי כל כולנו.‬

125
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
‫טוב, כולנו ראינו את הפין שלך.‬

126
00:06:08,034 --> 00:06:11,996
‫עכשיו, החדשות הטובות הן שהפנים שלך‬
‫לא בתמונה אז זה יכול להיות כל זין.‬

127
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
‫קייט, תני לי.‬

128
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
‫טוב, זה ברור שהזין שלו.‬
‫זה זין יפה.‬

129
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
‫זה זין מדהים.‬

130
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
‫אבל מה שאני אומר‬
‫שזה לאו דווקא שלך.‬

131
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
‫כלומר, אין לה אף הוכחה.‬

132
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
‫זה מה שאמרתי.‬
‫אין הוכחה שזה הזין שלך.‬

133
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
‫קייט, אם לא אכפת לך,‬
‫אשמח לשמוע את מו.‬

134
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
‫אז אתה בעצם אומר,‬

135
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
‫שאם אגיד לאנשים שזה לא אני,‬
‫הם יאמינו?‬

136
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
‫כן.‬
‫-כן.‬

137
00:06:32,850 --> 00:06:35,853
‫יש עוד תמונות איפשהו‬
‫שיוכיחו שהייתם בקשר רומנטי?‬

138
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
‫לא. הייתי דיסקרטי מאוד.‬

139
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
‫אתה בטוח? לך תדע,‬

140
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
‫מישהו צילם אתכם איפשהו ביחד.‬

141
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
‫אלוהים, גברת, אמרתי שהייתי דיסקרטי.‬

142
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
‫יש לך טמפונים באוזניים?‬

143
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
‫סליחה?‬

144
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
‫תירגעי. זאת בדיחה.‬

145
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
‫אתה תהיה בסדר, ג'יימס.‬

146
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
‫נכין הצהרה שתוכל לערוך.‬

147
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
‫יופי, תודה, מו.‬

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,124
‫כמובן.‬
‫-אפשר לדבר?‬

149
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
‫שמור על פרופיל נמוך‬
‫עד שנוציא הצהרה.‬

150
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
‫אתה מבין?‬

151
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
‫כן. אני לא ילד.‬

152
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
‫יכולת לעבוד עלי‬
‫עם זין בגודל כזה.‬

153
00:07:06,342 --> 00:07:08,428
‫נטפל בזה, ג'יימס.‬
‫תעשה את שלך.‬

154
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
‫הוא הלך.‬

155
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
‫עבודה טובה.‬

156
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
‫תהיה בטוח שיש תמונות‬
‫שלו עם הבחורה הזאת‬

157
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
‫מתמזמזים באיזה מועדון.‬

158
00:07:18,938 --> 00:07:21,315
‫בסדר, הוא לא הלקוח הכי קל,‬
‫אבל הוא הלקוח.‬

159
00:07:21,399 --> 00:07:23,067
‫ולנשוך את השפתיים לפעמים‬

160
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
‫מעודד אותם לחשוף עוד.‬

161
00:07:24,694 --> 00:07:26,571
‫וגם חלק מהעבודה הזאת‬
‫הוא להתחבב.‬

162
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
‫מצטערת, אני מתחבבת.‬

163
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
‫אני סופר מתחבבת לעזאזל.‬
‫-כן, נכון. אז קדימה.‬

164
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
‫נצליח לעבוד יותר ככה.‬

165
00:07:35,204 --> 00:07:36,873
‫תראי אותי, מחלק עצות ליריבה.‬

166
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
‫איך זה נחשב לעצה?‬

167
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
‫תודה, זו היתה השמלה של אמי.‬

168
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
‫רואה? זנותיות היא תורשתית.‬

169
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
‫אן... אין מצב.‬
‫את לא זנותית.‬

170
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
‫את פשוט...‬

171
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‫חגיגית.‬

172
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
‫את צוחקת?‬
‫בת התשע שלי פרובוקטיבית מאוד‬

173
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
‫והתינוקת מראה סימנים ברורים‬
‫של אלימות מינית.‬

174
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
‫במקלחת היא דוחפת‬
‫את האברים שלה‬

175
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
‫לכיוון הברז הפתוח.‬
‫-תפסיקי.‬

176
00:08:08,237 --> 00:08:09,447
‫תפסיקי.‬
‫-באמת.‬

177
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
‫טוב, זה טריק מעולה.‬
‫היא מחוננת מינית לדעתי.‬

178
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
‫לא, אני מפסיקה את זה.‬
‫אני הופכת את הבית למנזר.‬

179
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
‫בחייך, את לא ככה.‬

180
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
‫את לא זוכרת את כל המופרעות מבית הספר,‬

181
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
‫לכולן היה דבר אחד משותף:‬
‫הורים קפדניים.‬

182
00:08:22,084 --> 00:08:23,878
‫רואה, את לא מבינה,‬
‫כי יש לך בן.‬

183
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
‫את לא דואגת שיחדרו אליו.‬

184
00:08:26,255 --> 00:08:29,050
‫אין החלטה בעניין, טוב?‬
‫אם הוא ירצה שיחדרו אליו,‬

185
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
‫מי אני שאמנע את זה?‬

186
00:08:30,551 --> 00:08:33,011
‫עוד יין?‬
‫אתה השפעה רעה.‬

187
00:08:34,931 --> 00:08:37,390
‫איך אפשר לגדל‬
‫נקבות אנושיות נורמליות?‬

188
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
‫זה שנוי במחלוקת,‬
‫אבל תוכלי לנסות לדבר איתן.‬

189
00:08:40,645 --> 00:08:43,188
‫אני לא רוצה.‬
‫אני רוצה שהיא תרגיש אשמה.‬

190
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
‫אשמה עמוקה.‬

191
00:08:44,732 --> 00:08:45,566
‫אגיד לך מה,‬

192
00:08:45,733 --> 00:08:49,195
‫אם את לא חייבת לדבר עם‬
‫הבנות שלך על מיניות, סיוט,‬

193
00:08:49,278 --> 00:08:52,281
‫אז אני לא חייבת ללבוש שמלת נסיכה‬
‫למסיבת יום הולדת של תינוקת.‬

194
00:08:53,950 --> 00:08:55,284
‫לא יכולה לגמור את זה.‬

195
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
‫ברור, הזמנת צלי עוף שלם.‬

196
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
‫אמא רק תעצום עיניים‬

197
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
‫אמא רק תעצום עיניים‬

198
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
‫פרנקי!‬

199
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
‫פרנקי, מה לעזאזל?‬

200
00:09:25,189 --> 00:09:26,857
‫מה קורה? לא נרדמתי.‬
‫-באמת?‬

201
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
‫לא נכנסתי וראיתי את התינוקת‬

202
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
‫כמעט צפה כשאת מנמנמת.‬
‫תודה לאל שהיא התיישבה.‬

203
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
‫זה מעולה!‬

204
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
‫היא יושבת לבד!‬
‫-לא!‬

205
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
‫אל תנסי לסובב את זה.‬

206
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
‫לסובב מה?‬
‫היא מתקדמת, בנאדם.‬

207
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
‫צריך לחגוג.‬

208
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
‫אני הולכת להוציא‬
‫את סיר הפונדו.‬

209
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
‫היית במקום חשוך מאוד.‬
‫-לא!‬

210
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
‫הייתי נורא עייפה.‬

211
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
‫באמת, המים פשוט‬
‫היו כאלה נעימים‬

212
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
‫וחמים ואני רק...‬

213
00:09:54,927 --> 00:09:57,138
‫זה הכל.‬
‫-לא יודעת איך לעזור לך.‬

214
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
‫היית מרוחקת ומוזרה ו...‬

215
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
‫זה לא יקרה שוב.‬

216
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
‫אני רוצה שתתקשר לבחורה‬
‫הכעוסה מהקבוצה.‬

217
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
‫בחורה כעוסה?‬
‫-המטפלת.‬

218
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
‫היא בטח תעשה לך הנחה‬
‫כי אתן חברות.‬

219
00:10:09,609 --> 00:10:12,111
‫אן? לא נראה לי שהיא אוהבת אותי.‬

220
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
‫חוץ מזה, זה עובר גבול.‬

221
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
‫נרדמת הרגע עם הבת שלנו באמבטיה.‬

222
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
‫עברת גבול.‬

223
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
‫חוץ מזה, יהיה נחמד‬
‫אם משהו מועיל‬

224
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
‫יצא מהקבוצה הזאת.‬
‫-הקבוצה הזאת הועילה לי מאוד.‬

225
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
‫שלא לדבר על זה שזה‬
‫יעזור להיכנס לבית ספר שבחרת.‬

226
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
‫ואין לי הרבה חברות‬

227
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
‫שאני מתחברת אליהן מחוץ לבית.‬

228
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
‫תראי, אני שמחה שאת עובדת.‬

229
00:10:36,844 --> 00:10:40,264
‫אני שמחה שיש לך קבוצה‬
‫להתחבר איתה חוץ ממני ורודה.‬

230
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
‫אבל את חייבת ללכת לטיפול.‬

231
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
‫אני לא יכולה להסתדר לבד.‬

232
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
‫קדימה, אמא. קדימה!‬

233
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
‫היי, אמא!‬
‫-היי! תראו את שניכם.‬

234
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
‫זה כזה מתוק.‬

235
00:11:02,828 --> 00:11:04,288
‫כן, סוף סוף הוא התעורר.‬

236
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
‫רגע, מה זאת אומרת?‬
‫השעה ארבע.‬

237
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
‫הילד הזה היה עייף.‬

238
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
‫אז נתת לו לישון חמש שעות.‬

239
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
‫אני יודעת שזה לא בדיוק‬
‫לפי הלו"ז שהדפסת,‬

240
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
‫אבל אי אפשר לשלוט בהכל.‬
‫הוא היה עייף.‬

241
00:11:17,301 --> 00:11:18,135
‫הייתי עייפה.‬

242
00:11:20,721 --> 00:11:23,099
‫מה זה? זה אולי?‬
‫-נאלצתי לשים אותו במוסך.‬

243
00:11:23,599 --> 00:11:25,393
‫הוא היה מאוד אלים כלפיי.‬

244
00:11:25,476 --> 00:11:28,187
‫אז נעלת אותו במוסך?‬
‫-רואה, שוב את מתחילה.‬

245
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
‫למה את כזאת שתלטנית?‬

246
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
‫אז...‬

247
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
‫זה...‬

248
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
‫זה ציור נחמד.‬

249
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
‫זה אמור להיות... נמר. כן?‬

250
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
‫למרות שאני נהנית לשבת ולדבר‬
‫על הציור המחורבן של הבת שלי,‬

251
00:11:57,675 --> 00:11:58,509
‫את התקשרת אלי.‬

252
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
‫אז מה קורה?‬

253
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
‫את יודעת איך זה.‬

254
00:12:03,723 --> 00:12:07,059
‫את יודעת, ג'יזל רוצה שאדבר אתך‬
‫כדי שלא אעשה משהו משוגע.‬

255
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
‫משוגע?‬
‫-כן, כמו...‬

256
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
‫לפגוע בעצמי, או בילדה או את יודעת.‬

257
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‫זה יהיה רע.‬

258
00:12:15,317 --> 00:12:16,736
‫את חושבת לפגוע בעצמך?‬

259
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
‫לא באופן מכוון, אני פשוט...‬

260
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
‫לא יודעת, אני רק...‬

261
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
‫אני אוהבת להתנתק לפעמים.‬
‫מבינה, זה מרגיש טוב.‬

262
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
‫כן, ברור, מבינה את זה.‬

263
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
‫נכון, כשאת יושבת במטוס,‬

264
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
‫ומדמיינת שהוא מתנגש בראש הר ופשוט...‬

265
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
‫בואי נחקור את זה קצת.‬

266
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
‫לא יודעת.‬

267
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
‫את סוג של חברה‬
‫ולא יודעת,‬

268
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
‫זה פשוט נראה אישי מדי.‬
‫-בסדר.‬

269
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
‫מה דעתך על זה?‬

270
00:12:51,228 --> 00:12:52,646
‫תעצמי עיניים, רק לשנייה.‬

271
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
‫ברצינות.‬

272
00:12:54,982 --> 00:12:58,444
‫סמכי עלי, רק במפגש הזה.‬
‫אם תרגישי טוב, שחררי ודברי...‬

273
00:12:59,487 --> 00:13:01,530
‫ואם תשנאי את זה,‬
‫לא נעשה את זה שוב.‬

274
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
‫בסדר.‬

275
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
‫מה התחושה על המטוס?‬

276
00:13:14,168 --> 00:13:15,211
‫אני מביטה בחלון.‬

277
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
‫רעש לבן מכל הכיוונים,‬

278
00:13:19,673 --> 00:13:20,508
‫מרדים אותי.‬

279
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
‫מה זה?‬

280
00:13:22,676 --> 00:13:24,845
‫ראש הר מכוסה קרח‬
‫בשעה אחת-עשרה.‬

281
00:13:25,346 --> 00:13:26,263
‫הטייס נלחץ.‬

282
00:13:26,472 --> 00:13:28,098
‫משחרר את מסיכות החמצן האלה.‬

283
00:13:28,432 --> 00:13:29,767
‫בואי נעצור פה רגע.‬

284
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
‫אני רוצה שתיכנסי לגוף שלך.‬

285
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
‫ודברי מהלב, לא מהראש.‬

286
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
‫מה את מרגישה?‬

287
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
‫משהו חם ביד שלי.‬

288
00:13:52,706 --> 00:13:53,666
‫קצת לח ודביק.‬

289
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
‫זו היד של הבת שלי.‬

290
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
‫היא מביטה בי...‬

291
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
‫בכזאת אהבה.‬

292
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
‫תמשיכי.‬

293
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
‫אלוהים, היא זקוקה לי.‬

294
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
‫היא צריכה שאהיה חזקה.‬

295
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
‫אמא, אפשר ללכת אל טיילר?‬

296
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
‫מה ל...‬
‫-אליס, אני באמצע פגישה.‬

297
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
‫אבל חשבתי שהיא חברה שלך.‬

298
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
‫מה את לובשת?‬
‫אני לא מזהה אותך עכשיו.‬

299
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
‫מה? זאת תלבושת מגניבה.‬

300
00:14:25,906 --> 00:14:27,825
‫מי זה טיילר?‬
‫-בחור מהכיתה שלי.‬

301
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
‫אנחנו רק נשחק באקס-בוקס.‬

302
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
‫ובשביל זה צריך‬
‫להתלבש כמו אריאנה גרנדה?‬

303
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-מה הבעיה שלך?‬

304
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
‫נראה לך שאפשר להתלבש‬
‫ולהתנהג ככה מול בנים?‬

305
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
‫בסוף תיכנסי להריון או תמותי.‬

306
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
‫טוב, אן, לא יודעת,‬
‫זה נראה קצת מוגזם.‬

307
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
‫היא רק... ילדה מתוקה.‬

308
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
‫פרנקי, הילדה המתוקה הזאת‬
‫היא טרוריסטית רגשית זעירה‬

309
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
‫שרק מנסה לעצבן אותי.‬

310
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
‫קלטתי.‬
‫-טוב, את אמא רעה.‬

311
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
‫ואני הולכת להתאבד‬

312
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
‫אם לא אלך אל טיילר עכשיו.‬

313
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
‫אלוהים א...‬
‫-פרנק.‬

314
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
‫תקשיבי טוב, אליס.‬
‫אני מבוגרת.‬

315
00:14:56,228 --> 00:14:59,148
‫אני משלמת מסים, מכבסת,‬
‫וצופה בך רוקדת בלט.‬

316
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
‫את רק ילדה שלא מבינה‬

317
00:15:01,150 --> 00:15:04,153
‫כמה היא טיפשה כרגע,‬
‫אז תורידי את הסרט הזה מהחזה,‬

318
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
‫ולכי תעשי שיעורי בית.‬

319
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
‫אבל אמא!‬
‫-אם תמשיכי ככה,‬

320
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
‫אולי לא תלכי לבי"ס יותר.‬

321
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
‫אבל איך אלמד?‬

322
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
‫לא יודעת!‬
‫נשמע מסוכן, נכון?‬

323
00:15:11,785 --> 00:15:14,330
‫עכשיו לכי לחדר‬
‫לפני שאהרוס לך את העתיד.‬

324
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
‫וואי.‬

325
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
‫זאת הורות קשוחה.‬

326
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
‫בת כמה רודה?‬
‫-תשעה חודשים.‬

327
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
‫כן, נדבר בעוד שמונה שנים.‬

328
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
‫שמעי, נצטרך לעצור כאן.‬

329
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
‫מה שאת עוברת, נורמלי לחלוטין.‬

330
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
‫אני אתן לך מרשם.‬

331
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
‫זה בסדר מצידך?‬

332
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
‫כן, בואי נעשה את זה.‬

333
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
‫טוב, נראה לי שאתה צודק.‬

334
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
‫הוא שתה את המטרנה.‬

335
00:16:03,671 --> 00:16:05,839
‫אני חושב שהוא מעדיף‬
‫אותה על החלב שלי.‬

336
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
‫אין סיכוי.‬

337
00:16:07,424 --> 00:16:10,302
‫לפעמים יש זמן רק לאוכל מהיר,‬
‫אבל הוא עובד.‬

338
00:16:10,803 --> 00:16:11,929
‫ותראי, הוא לא בוכה.‬

339
00:16:12,012 --> 00:16:13,263
‫כן, הוא נראה שמח.‬

340
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
‫היי, נראה לך...‬

341
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
‫שאני קשה?‬

342
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
‫איפה שמעת את זה?‬

343
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
‫זה רק תגובות שקיבלתי בעבודה.‬

344
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
‫מי קרא לך קשה לעזאזל?‬
‫-זה לא משנה.‬

345
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
‫אני יודעת שלפעמים אני קצת ראש בקיר.‬

346
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
‫בסדר.‬
‫-לא, זה בסדר שתסכים.‬

347
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
‫אני עלולה להיות מעט שתלטנית.‬

348
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
‫שמעי, את תמיד מסודרת.‬

349
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
‫את מדהימה בלטפל בכולנו, אבל...‬

350
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
‫הנה זה בא.‬

351
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
‫יש צד שלך שרוב האנשים‬
‫לא זוכים לראות.‬

352
00:16:47,673 --> 00:16:48,590
‫הצד האחורי שלי?‬

353
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
‫הצד הרך שלך.‬

354
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
‫כשאת פגיעה,‬
‫ראיתי שאת משיגה דברים גדולים.‬

355
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
‫ואני לא מדבר על חולשה,‬

356
00:16:56,265 --> 00:16:58,350
‫אני מדבר על להנמיך‬
‫את החומה שלך קצת.‬

357
00:16:58,976 --> 00:17:00,185
‫זה יעיל מאוד.‬

358
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
‫וסקסי.‬

359
00:17:03,939 --> 00:17:04,772
‫בסדר.‬

360
00:17:05,773 --> 00:17:08,359
‫בסדר, אז איך מתחילים?‬

361
00:17:08,609 --> 00:17:11,030
‫מבין, איך מתניעים את הפגיעות?‬

362
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
‫פשוט חושבים על משהו חמוד?‬

363
00:17:14,657 --> 00:17:16,410
‫כמו ידידות לא סבירה בין חיות?‬

364
00:17:17,243 --> 00:17:19,246
‫כמו תנין ותרנגולת, נכון? כלומר...‬

365
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
‫התנין רוצה לאכול את התרנגולת.‬

366
00:17:22,665 --> 00:17:23,666
‫זה ידוע.‬

367
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
‫אבל הוא לא יודע.‬

368
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
‫הוא מתאמן על שליטה עצמית, כן?‬

369
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
‫כי הם חברים.‬

370
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
‫רואה? הנה זה.‬

371
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
‫זה עובד בשבילי.‬

372
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
‫נסיכה‬

373
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
‫תמיד מעודדת‬

374
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
‫את כל האנשים שהיא‬

375
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
‫או הוא.‬

376
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
‫בסביבתם.‬

377
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
‫קידה, סיבוב‬

378
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
‫וריקוד קטן‬

379
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
‫ותמיד תתעטש לתוך...‬

380
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
‫מלכה מרושעת. יפה.‬

381
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
‫איפה אליס?‬
‫-שם.‬

382
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
‫למה היא התחפשה עם המעיל?‬

383
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
‫היא בתקופת מבחן.‬
‫היא השיגה תחפושת סקסית.‬

384
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
‫ניסינו עשר תחפושות שונות,‬
‫אבל הנה אנחנו.‬

385
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
‫בחיי, היא הולכת להרוג אותך.‬

386
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
‫אם לא אהרוג אותה קודם.‬

387
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
‫נזר.‬

388
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
‫כן, אני מנסה משהו חדש.‬

389
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
‫אהבתי.‬
‫-תודה.‬

390
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
‫היי!‬

391
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
‫מה זה לעזאזל?‬

392
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
‫מה? התחשק לי ללבוש חליפה.‬

393
00:18:35,405 --> 00:18:37,199
‫את נראית כמו מתמודדת‬
‫לראשות העיר.‬

394
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
‫בפורנו.‬
‫-אולי תשתקי?‬

395
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
‫יש בי הרבה יותר‬
‫ממה שנראה לכן.‬

396
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
‫יודעת מה, יופי לך.‬
‫זה מעולה.‬

397
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
‫אני מנסה להנחיל‬
‫מעט משמעת כזאת‬

398
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
‫לבת שלי עכשיו. נכון, אליס?‬

399
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
‫וככה מישהי לא מקבלת‬
‫עוגת יום הולדת.‬

400
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
‫בחייך!‬

401
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
‫שיעזור לי האל, אני אעשה‬
‫ממנה את המריה שרייבר הבאה.‬

402
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
‫אני מאמינה בך.‬
‫-העוגה המלכותית הגיעה.‬

403
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
‫זה שאנחנו לבושות כמו נסיכות,‬

404
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
‫לא אומר שהאפלה לא סוגרת עלינו.‬

405
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
‫בסדר, בסדר.‬
‫-אמא! חברה שלך הולכת ליפול!‬

406
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
‫אלוהים!‬
‫-שיט.‬

407
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
‫אלוהים אדירים.‬
‫-אלוהים.‬

408
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
‫היי, קייט!‬

409
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
‫תחזיקי חזק שם.‬

410
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
‫החזייה הזאת מחרפנת אותי.‬

411
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
‫היי, פרנקי...‬

412
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
‫לא צריך לדאוג לי יותר‬

413
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
‫טוב? אני בסדר.‬

414
00:19:29,710 --> 00:19:31,336
‫אן רשמה לי ממתקים.‬

415
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
‫היי, אני!‬

416
00:19:32,588 --> 00:19:36,091
‫טוב, פרנקי, אל תזוזי, בסדר?‬
‫-בסדר! נשמעת כמו אמא שלי.‬

417
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
‫אל לא אחראית עלי, טוב?‬
‫אני מחליטה!‬

418
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
‫מה לעזאזל? פרנקי?‬

419
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
‫מה קורה?‬
‫-תקשיבי, אל תאבדי את זה.‬

420
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
‫טוב פרנקי, תקשיבי לי, טוב?‬

421
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
‫אני יודעת שאת מפחדת.‬
‫טוב? אני מפחדת.‬

422
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
‫לא יודעת מה אני‬
‫עושה רוב הזמן.‬

423
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
‫את תמיד מסודרת.‬

424
00:19:52,316 --> 00:19:54,568
‫את כמו שוטרת.‬
‫-אני יודעת שככה זה נראה.‬

425
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
‫זה לא מרגיש ככה.‬
‫אני מרגישה שאני מזייפת.‬

426
00:19:58,322 --> 00:19:59,323
‫אני מבינה את זה.‬

427
00:19:59,823 --> 00:20:03,452
‫פרנקי, מה את עושה, מותק?‬
‫-אני רק, בבקשה אל תבכי, טוב?‬

428
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
‫פרנקי!‬

429
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
‫אלוהים.‬

430
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
‫אז... העניינים החמירו די מהר!‬

431
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
‫מצטערת על הקטע עם העץ.‬

432
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
‫אני די רגישה לתרופות.‬

433
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
‫כן, יכולת לציין את זה.‬

434
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
‫חיברתי הכל ביחד.‬
‫מקווה שזה בסדר.‬

435
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
‫אני אטפל בזה.‬

436
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
‫אני לא משלמת.‬

437
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
‫אפילו לא אגורה.‬

438
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
‫לא, רגע. ברצינות?‬

439
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
‫קלף הנשיות. שיחקתי אותה.‬

440
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
‫לא!‬

441
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
‫זה לא קלף הנשיות.‬
‫היי, כן.‬

442
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
‫אני אדאג לזה.‬

443
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
‫מצטערת על זה.‬

444
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬