‫קחו אחד ותעבירו.‬
‫מה זה?‬
‫הקשיבו, הקשיבו?‬
‫זה טיפה מוגזם.‬
‫טוב, הם בני שנה פעם אחת.‬
‫ואנחנו עושות מסיבת נסיכות.‬
‫המגדר ניטרלי, כמובן.‬
‫יש לכם משרד רישום?‬
‫אתן יודעות איך זה.‬ ‫אנחנו מקבלים אותן מתנות כל הזמן.‬
‫כלומר, כמה "לילה טוב ירח"‬ ‫ילד אחד צריך?‬
‫ככה אוכל להגיד לכן מה‬ ‫התינוקת מייבל צריכה.‬
‫היא תצטרך שנים של טיפול.‬
‫לדעתי זה חמוד מאוד, אלישה.‬
‫תודה, ג'ני.‬
‫אתן יודעות, די קיוויתי שהמסיבה‬ ‫הזאת תגשר על הפערים בינינו.‬
‫יפהפה.‬
‫האמת שהתחפשתי לנסיכה‬ ‫בליל כל הקדושים לפני שנתיים.‬
‫כמובן.‬
‫זה שאני אוהבת להיות נשית,‬ ‫לא אומר שאני לא חזקה.‬
‫בתחום שלי, אם תתלבשי באופן נשי,‬
‫את מבקשת שיתייחסו אלייך אחרת.‬ ‫-אז מה הבעיה בזה?‬
‫אני אוהבת שמתייחסים אלי אחרת.‬ ‫-לא, את לא, זה מחרפן.‬
‫קייט, אני חוששת שאת משליכה.‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫אן, תגבי אותי. אני לא משליכה.‬
‫אולי את משליכה.‬
‫אבל היא ממש מעצבנת. אין ספק.‬
‫ברצינות? למי אי פעם עזר‬ ‫לשחק את הקלף?‬
‫איזה קלף?‬
‫את יודעת איזה, כולנו שיחקנו‬ ‫אותו. ואל שיחקה אותו.‬
‫כן, את יודעת. קלף הנערה במצוקה.‬
‫פעם שיחקת אותה טיפשה‬ ‫כדי שבחור יעשה משהו במקומך?‬
‫או העמדת פנים שאת‬ ‫לא יודעת איך לשלם מיסים?‬
‫או לזייף אורגזמה‬ ‫כי את לא פשוט לא יכולה.‬
‫ונמאס לך... להסביר את זה.‬
‫אז את יודעת, לא כולם יכולים לגמור.‬
‫בסדר, אז כיסינו הרבה‬ ‫נושאים חשובים מאוד היום.‬
‫אני חושבת שנסיים עכשיו.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-מעולה.‬
‫בסדר. אז אמא,‬ ‫זו רשימת אנשי הקשר‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שתצטרכי במקרה חירום עם צ'רלי.‬
‫באמת? תסתכלי.‬ ‫הנה הרופא שלו, רופא השיניים...‬
‫חדר מיון, זה מספר טוב, נכון?‬
‫ותחנת כיבו אש.‬
‫באילו נסיבות יהיה צריך‬ ‫להתקשר לכיבוי אש?‬
‫טוב, אם הוא נשרף, כמובן.‬
‫כמובן. קייט, את מתנהגת‬ ‫כאילו לא גידלתי אותך ואת אחותך.‬
‫אתן יצאתן סבירות בערך.‬
‫אז זה מכסה הכל,‬ ‫מנר שנופל על הרצפה,‬
‫עד שריפת שמן רצינית.‬
‫בוקר טוב.‬
‫-תודה שאת שומרת על צ'רלי.‬
‫אני חיה בשביל זה.‬
‫חוץ מזה, לא אהבתי‬ ‫את הפרצוף של רבקה הזאת.‬
‫בכל אופן, אמא,‬ ‫זה הלו"ז של צ'רלי.‬
‫שמתי גם עותק על דלת החדר שלו.‬
‫רק כדי...‬ ‫-כן,‬
‫אם לא תמצאי,‬ ‫יש עוד 20 ברחבי הבית.‬
‫טוב, מספיק, שניכם, לכו.‬ ‫אני מסתדרת.‬
‫תודה, אלינור.‬ ‫לא מפריע לך לשמור על אולי, נכון?‬
‫מי זה אולי?‬
‫הכלב שלי, אמא, 16 שנה כבר?‬
‫אה, כמובן.‬
‫הוא.‬
‫הוא לא ינשוך את התינוק?‬
‫ברור שלא, הם אחים.‬
‫לא נראה לי שכלבים‬ ‫אמורים להיות עם ילדים.‬
‫בסדר, כדאי שנזוז.‬
‫שוב תודה, אלינור, הצלת אותנו.‬
‫תודה, אמא.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי, צ'רלי.‬ ‫-ביי, חמוד.‬
‫ביי, אמא.‬ ‫-לכו.‬
‫בואי נלך. בואי.‬
‫בואי נלך.‬
‫מה נעשה?‬
‫חושבת שהוא צד?‬
‫למנהל החדש הזה‬ ‫יש זרועות כמו בולי עץ.‬
‫בטח אפשר לעשות איתו סקס‬ ‫בלי לגעת ברצפה.‬
‫כן, די בטוחה שהפחדתי אותו.‬
‫איך ניגשים בכלל לבחור כזה?‬
‫לפי המראה שלו,‬
‫בירה כהה, בקתת עץ.‬ ‫רגע, הנה הוא בא.‬
‫בכל אופן, אני אגיש את אלה.‬
‫בבקשה אל תגישי אותם.‬ ‫אני עובד עליהם שבועות.‬
‫תירגע, גארי. היי!‬
‫היי, גבירות. מה קורה?‬
‫לא רע.‬
‫חוץ מ...‬ ‫אני חושבת שהורדתי וירוס.‬
‫מה עשית?‬
‫לא, אני... התבדחתי.‬ ‫זה לא יקרה שוב.‬
‫מצטער, מה לא יקרה שוב?‬
‫הורדת וירוס או לא?‬
‫לא. זו היתה בדיחה גרועה.‬
‫למה שתתבדחי על זה?‬ ‫זאת חברת היי-טק, ג'ני.‬
‫אני יודעת. רק התבדחתי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בסדר... אני צריך לזוז,‬
‫אבל רק כדי להבהיר,‬ ‫אין שום וירוס?‬
‫לא. אין וירוס.‬
‫אין כאן כלום חוץ מ...‬
‫ליצנית טיפשונת.‬
‫זה מצחיק.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫לא יודעת.‬
‫הייתי מחוץ למשחק כזה הרבה?‬
‫חשבתי שאני חמודה.‬ ‫-היית כמו דיילת שיכורה.‬
‫זה היה משפיל.‬
‫לא שאת פנויה בכלל,‬
‫אבל למה שלא תהיי עצמך?‬
‫מה אם אני לא יודעת מה אני?‬
‫טוב, אולי זה הזמן לגלות זאת.‬
‫או לא יודעת,‬ ‫תוכלי להתמקד בנישואים שלך‬
‫ובתינוק החדש.‬
‫ג'ני?‬
‫בעתיד, הנוהל הוא שאסור לפתוח מיילים‬
‫מאנשים שאת לא מזהה.‬ ‫-לך תזדיין, גרי.‬
‫כן.‬
‫אז היא אמרה ששלחתי לה‬ ‫את זה בחגים.‬
‫לא הייתי שולח לה‬ ‫תמונה של הפין שלי.‬
‫אני מנחה תוכנית דיבור, לא פוליטיקאי.‬
‫ברור שלא, ג'יימס.‬
‫כלומר, יהיה לה מזל‬ ‫אם היא תראה אותו.‬
‫הלוואי עליה לראות אותו.‬
‫הלוואי כל כולנו.‬
‫טוב, כולנו ראינו את הפין שלך.‬
‫עכשיו, החדשות הטובות הן שהפנים שלך‬ ‫לא בתמונה אז זה יכול להיות כל זין.‬
‫קייט, תני לי.‬
‫טוב, זה ברור שהזין שלו.‬ ‫זה זין יפה.‬
‫זה זין מדהים.‬
‫אבל מה שאני אומר‬ ‫שזה לאו דווקא שלך.‬
‫כלומר, אין לה אף הוכחה.‬
‫זה מה שאמרתי.‬ ‫אין הוכחה שזה הזין שלך.‬
‫קייט, אם לא אכפת לך,‬ ‫אשמח לשמוע את מו.‬
‫אז אתה בעצם אומר,‬
‫שאם אגיד לאנשים שזה לא אני,‬ ‫הם יאמינו?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫יש עוד תמונות איפשהו‬ ‫שיוכיחו שהייתם בקשר רומנטי?‬
‫לא. הייתי דיסקרטי מאוד.‬
‫אתה בטוח? לך תדע,‬
‫מישהו צילם אתכם איפשהו ביחד.‬
‫אלוהים, גברת, אמרתי שהייתי דיסקרטי.‬
‫יש לך טמפונים באוזניים?‬
‫סליחה?‬
‫תירגעי. זאת בדיחה.‬
‫אתה תהיה בסדר, ג'יימס.‬
‫נכין הצהרה שתוכל לערוך.‬
‫יופי, תודה, מו.‬
‫כמובן.‬ ‫-אפשר לדבר?‬
‫שמור על פרופיל נמוך‬ ‫עד שנוציא הצהרה.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן. אני לא ילד.‬
‫יכולת לעבוד עלי‬ ‫עם זין בגודל כזה.‬
‫נטפל בזה, ג'יימס.‬ ‫תעשה את שלך.‬
‫הוא הלך.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תהיה בטוח שיש תמונות‬ ‫שלו עם הבחורה הזאת‬
‫מתמזמזים באיזה מועדון.‬
‫בסדר, הוא לא הלקוח הכי קל,‬ ‫אבל הוא הלקוח.‬
‫ולנשוך את השפתיים לפעמים‬
‫מעודד אותם לחשוף עוד.‬
‫וגם חלק מהעבודה הזאת‬ ‫הוא להתחבב.‬
‫מצטערת, אני מתחבבת.‬
‫אני סופר מתחבבת לעזאזל.‬ ‫-כן, נכון. אז קדימה.‬
‫נצליח לעבוד יותר ככה.‬
‫תראי אותי, מחלק עצות ליריבה.‬
‫איך זה נחשב לעצה?‬
‫תודה, זו היתה השמלה של אמי.‬
‫רואה? זנותיות היא תורשתית.‬
‫אן... אין מצב.‬ ‫את לא זנותית.‬
‫את פשוט...‬
‫חגיגית.‬
‫את צוחקת?‬ ‫בת התשע שלי פרובוקטיבית מאוד‬
‫והתינוקת מראה סימנים ברורים‬ ‫של אלימות מינית.‬
‫במקלחת היא דוחפת‬ ‫את האברים שלה‬
‫לכיוון הברז הפתוח.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-באמת.‬
‫טוב, זה טריק מעולה.‬ ‫היא מחוננת מינית לדעתי.‬
‫לא, אני מפסיקה את זה.‬ ‫אני הופכת את הבית למנזר.‬
‫בחייך, את לא ככה.‬
‫את לא זוכרת את כל המופרעות מבית הספר,‬
‫לכולן היה דבר אחד משותף:‬ ‫הורים קפדניים.‬
‫רואה, את לא מבינה,‬ ‫כי יש לך בן.‬
‫את לא דואגת שיחדרו אליו.‬
‫אין החלטה בעניין, טוב?‬ ‫אם הוא ירצה שיחדרו אליו,‬
‫מי אני שאמנע את זה?‬
‫עוד יין?‬ ‫אתה השפעה רעה.‬
‫איך אפשר לגדל‬ ‫נקבות אנושיות נורמליות?‬
‫זה שנוי במחלוקת,‬ ‫אבל תוכלי לנסות לדבר איתן.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫אני רוצה שהיא תרגיש אשמה.‬
‫אשמה עמוקה.‬
‫אגיד לך מה,‬
‫אם את לא חייבת לדבר עם‬ ‫הבנות שלך על מיניות, סיוט,‬
‫אז אני לא חייבת ללבוש שמלת נסיכה‬ ‫למסיבת יום הולדת של תינוקת.‬
‫לא יכולה לגמור את זה.‬
‫ברור, הזמנת צלי עוף שלם.‬
‫אמא רק תעצום עיניים‬
‫פרנקי!‬
‫פרנקי, מה לעזאזל?‬
‫מה קורה? לא נרדמתי.‬ ‫-באמת?‬
‫לא נכנסתי וראיתי את התינוקת‬
‫כמעט צפה כשאת מנמנמת.‬ ‫תודה לאל שהיא התיישבה.‬
‫זה מעולה!‬
‫היא יושבת לבד!‬ ‫-לא!‬
‫אל תנסי לסובב את זה.‬
‫לסובב מה?‬ ‫היא מתקדמת, בנאדם.‬
‫צריך לחגוג.‬
‫אני הולכת להוציא‬ ‫את סיר הפונדו.‬
‫היית במקום חשוך מאוד.‬ ‫-לא!‬
‫הייתי נורא עייפה.‬
‫באמת, המים פשוט‬ ‫היו כאלה נעימים‬
‫וחמים ואני רק...‬
‫זה הכל.‬ ‫-לא יודעת איך לעזור לך.‬
‫היית מרוחקת ומוזרה ו...‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫אני רוצה שתתקשר לבחורה‬ ‫הכעוסה מהקבוצה.‬
‫בחורה כעוסה?‬ ‫-המטפלת.‬
‫היא בטח תעשה לך הנחה‬ ‫כי אתן חברות.‬
‫אן? לא נראה לי שהיא אוהבת אותי.‬
‫חוץ מזה, זה עובר גבול.‬
‫נרדמת הרגע עם הבת שלנו באמבטיה.‬
‫עברת גבול.‬
‫חוץ מזה, יהיה נחמד‬ ‫אם משהו מועיל‬
‫יצא מהקבוצה הזאת.‬ ‫-הקבוצה הזאת הועילה לי מאוד.‬
‫שלא לדבר על זה שזה‬ ‫יעזור להיכנס לבית ספר שבחרת.‬
‫ואין לי הרבה חברות‬
‫שאני מתחברת אליהן מחוץ לבית.‬
‫תראי, אני שמחה שאת עובדת.‬
‫אני שמחה שיש לך קבוצה‬ ‫להתחבר איתה חוץ ממני ורודה.‬
‫אבל את חייבת ללכת לטיפול.‬
‫אני לא יכולה להסתדר לבד.‬
‫קדימה, אמא. קדימה!‬
‫היי, אמא!‬ ‫-היי! תראו את שניכם.‬
‫זה כזה מתוק.‬
‫כן, סוף סוף הוא התעורר.‬
‫רגע, מה זאת אומרת?‬ ‫השעה ארבע.‬
‫הילד הזה היה עייף.‬
‫אז נתת לו לישון חמש שעות.‬
‫אני יודעת שזה לא בדיוק‬ ‫לפי הלו"ז שהדפסת,‬
‫אבל אי אפשר לשלוט בהכל.‬ ‫הוא היה עייף.‬
‫הייתי עייפה.‬
‫מה זה? זה אולי?‬ ‫-נאלצתי לשים אותו במוסך.‬
‫הוא היה מאוד אלים כלפיי.‬
‫אז נעלת אותו במוסך?‬ ‫-רואה, שוב את מתחילה.‬
‫למה את כזאת שתלטנית?‬
‫אז...‬
‫זה...‬
‫זה ציור נחמד.‬
‫זה אמור להיות... נמר. כן?‬
‫למרות שאני נהנית לשבת ולדבר‬ ‫על הציור המחורבן של הבת שלי,‬
‫את התקשרת אלי.‬
‫אז מה קורה?‬
‫את יודעת איך זה.‬
‫את יודעת, ג'יזל רוצה שאדבר אתך‬ ‫כדי שלא אעשה משהו משוגע.‬
‫משוגע?‬ ‫-כן, כמו...‬
‫לפגוע בעצמי, או בילדה או את יודעת.‬
‫זה יהיה רע.‬
‫את חושבת לפגוע בעצמך?‬
‫לא באופן מכוון, אני פשוט...‬
‫לא יודעת, אני רק...‬
‫אני אוהבת להתנתק לפעמים.‬ ‫מבינה, זה מרגיש טוב.‬
‫כן, ברור, מבינה את זה.‬
‫נכון, כשאת יושבת במטוס,‬
‫ומדמיינת שהוא מתנגש בראש הר ופשוט...‬
‫בואי נחקור את זה קצת.‬
‫לא יודעת.‬
‫את סוג של חברה‬ ‫ולא יודעת,‬
‫זה פשוט נראה אישי מדי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫תעצמי עיניים, רק לשנייה.‬
‫ברצינות.‬
‫סמכי עלי, רק במפגש הזה.‬ ‫אם תרגישי טוב, שחררי ודברי...‬
‫ואם תשנאי את זה,‬ ‫לא נעשה את זה שוב.‬
‫בסדר.‬
‫מה התחושה על המטוס?‬
‫אני מביטה בחלון.‬
‫רעש לבן מכל הכיוונים,‬
‫מרדים אותי.‬
‫מה זה?‬
‫ראש הר מכוסה קרח‬ ‫בשעה אחת-עשרה.‬
‫הטייס נלחץ.‬
‫משחרר את מסיכות החמצן האלה.‬
‫בואי נעצור פה רגע.‬
‫אני רוצה שתיכנסי לגוף שלך.‬
‫ודברי מהלב, לא מהראש.‬
‫מה את מרגישה?‬
‫משהו חם ביד שלי.‬
‫קצת לח ודביק.‬
‫זו היד של הבת שלי.‬
‫היא מביטה בי...‬
‫בכזאת אהבה.‬
‫תמשיכי.‬
‫אלוהים, היא זקוקה לי.‬
‫היא צריכה שאהיה חזקה.‬
‫אמא, אפשר ללכת אל טיילר?‬
‫מה ל...‬ ‫-אליס, אני באמצע פגישה.‬
‫אבל חשבתי שהיא חברה שלך.‬
‫מה את לובשת?‬ ‫אני לא מזהה אותך עכשיו.‬
‫מה? זאת תלבושת מגניבה.‬
‫מי זה טיילר?‬ ‫-בחור מהכיתה שלי.‬
‫אנחנו רק נשחק באקס-בוקס.‬
‫ובשביל זה צריך‬ ‫להתלבש כמו אריאנה גרנדה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫נראה לך שאפשר להתלבש‬ ‫ולהתנהג ככה מול בנים?‬
‫בסוף תיכנסי להריון או תמותי.‬
‫טוב, אן, לא יודעת,‬ ‫זה נראה קצת מוגזם.‬
‫היא רק... ילדה מתוקה.‬
‫פרנקי, הילדה המתוקה הזאת‬ ‫היא טרוריסטית רגשית זעירה‬
‫שרק מנסה לעצבן אותי.‬
‫קלטתי.‬ ‫-טוב, את אמא רעה.‬
‫ואני הולכת להתאבד‬
‫אם לא אלך אל טיילר עכשיו.‬
‫אלוהים א...‬ ‫-פרנק.‬
‫תקשיבי טוב, אליס.‬ ‫אני מבוגרת.‬
‫אני משלמת מסים, מכבסת,‬ ‫וצופה בך רוקדת בלט.‬
‫את רק ילדה שלא מבינה‬
‫כמה היא טיפשה כרגע,‬ ‫אז תורידי את הסרט הזה מהחזה,‬
‫ולכי תעשי שיעורי בית.‬
‫אבל אמא!‬ ‫-אם תמשיכי ככה,‬
‫אולי לא תלכי לבי"ס יותר.‬
‫אבל איך אלמד?‬
‫לא יודעת!‬ ‫נשמע מסוכן, נכון?‬
‫עכשיו לכי לחדר‬ ‫לפני שאהרוס לך את העתיד.‬
‫וואי.‬
‫זאת הורות קשוחה.‬
‫בת כמה רודה?‬ ‫-תשעה חודשים.‬
‫כן, נדבר בעוד שמונה שנים.‬
‫שמעי, נצטרך לעצור כאן.‬
‫מה שאת עוברת, נורמלי לחלוטין.‬
‫אני אתן לך מרשם.‬
‫זה בסדר מצידך?‬
‫כן, בואי נעשה את זה.‬
‫טוב, נראה לי שאתה צודק.‬
‫הוא שתה את המטרנה.‬
‫אני חושב שהוא מעדיף‬ ‫אותה על החלב שלי.‬
‫אין סיכוי.‬
‫לפעמים יש זמן רק לאוכל מהיר,‬ ‫אבל הוא עובד.‬
‫ותראי, הוא לא בוכה.‬
‫כן, הוא נראה שמח.‬
‫היי, נראה לך...‬
‫שאני קשה?‬
‫איפה שמעת את זה?‬
‫זה רק תגובות שקיבלתי בעבודה.‬
‫מי קרא לך קשה לעזאזל?‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫אני יודעת שלפעמים אני קצת ראש בקיר.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא, זה בסדר שתסכים.‬
‫אני עלולה להיות מעט שתלטנית.‬
‫שמעי, את תמיד מסודרת.‬
‫את מדהימה בלטפל בכולנו, אבל...‬
‫הנה זה בא.‬
‫יש צד שלך שרוב האנשים‬ ‫לא זוכים לראות.‬
‫הצד האחורי שלי?‬
‫הצד הרך שלך.‬
‫כשאת פגיעה,‬ ‫ראיתי שאת משיגה דברים גדולים.‬
‫ואני לא מדבר על חולשה,‬
‫אני מדבר על להנמיך‬ ‫את החומה שלך קצת.‬
‫זה יעיל מאוד.‬
‫וסקסי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אז איך מתחילים?‬
‫מבין, איך מתניעים את הפגיעות?‬
‫פשוט חושבים על משהו חמוד?‬
‫כמו ידידות לא סבירה בין חיות?‬
‫כמו תנין ותרנגולת, נכון? כלומר...‬
‫התנין רוצה לאכול את התרנגולת.‬
‫זה ידוע.‬
‫אבל הוא לא יודע.‬
‫הוא מתאמן על שליטה עצמית, כן?‬
‫כי הם חברים.‬
‫רואה? הנה זה.‬
‫זה עובד בשבילי.‬
‫נסיכה‬
‫תמיד מעודדת‬
‫את כל האנשים שהיא‬
‫או הוא.‬
‫בסביבתם.‬
‫קידה, סיבוב‬
‫וריקוד קטן‬
‫ותמיד תתעטש לתוך...‬
‫מלכה מרושעת. יפה.‬
‫איפה אליס?‬ ‫-שם.‬
‫למה היא התחפשה עם המעיל?‬
‫היא בתקופת מבחן.‬ ‫היא השיגה תחפושת סקסית.‬
‫ניסינו עשר תחפושות שונות,‬ ‫אבל הנה אנחנו.‬
‫בחיי, היא הולכת להרוג אותך.‬
‫אם לא אהרוג אותה קודם.‬
‫נזר.‬
‫כן, אני מנסה משהו חדש.‬
‫אהבתי.‬ ‫-תודה.‬
‫היי!‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫מה? התחשק לי ללבוש חליפה.‬
‫את נראית כמו מתמודדת‬ ‫לראשות העיר.‬
‫בפורנו.‬ ‫-אולי תשתקי?‬
‫יש בי הרבה יותר‬ ‫ממה שנראה לכן.‬
‫יודעת מה, יופי לך.‬ ‫זה מעולה.‬
‫אני מנסה להנחיל‬ ‫מעט משמעת כזאת‬
‫לבת שלי עכשיו. נכון, אליס?‬
‫וככה מישהי לא מקבלת‬ ‫עוגת יום הולדת.‬
‫בחייך!‬
‫שיעזור לי האל, אני אעשה‬ ‫ממנה את המריה שרייבר הבאה.‬
‫אני מאמינה בך.‬ ‫-העוגה המלכותית הגיעה.‬
‫זה שאנחנו לבושות כמו נסיכות,‬
‫לא אומר שהאפלה לא סוגרת עלינו.‬
‫בסדר, בסדר.‬ ‫-אמא! חברה שלך הולכת ליפול!‬
‫אלוהים!‬ ‫-שיט.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי, קייט!‬
‫תחזיקי חזק שם.‬
‫החזייה הזאת מחרפנת אותי.‬
‫היי, פרנקי...‬
‫לא צריך לדאוג לי יותר‬
‫טוב? אני בסדר.‬
‫אן רשמה לי ממתקים.‬
‫היי, אני!‬
‫טוב, פרנקי, אל תזוזי, בסדר?‬ ‫-בסדר! נשמעת כמו אמא שלי.‬
‫אל לא אחראית עלי, טוב?‬ ‫אני מחליטה!‬
‫מה לעזאזל? פרנקי?‬
‫מה קורה?‬ ‫-תקשיבי, אל תאבדי את זה.‬
‫טוב פרנקי, תקשיבי לי, טוב?‬
‫אני יודעת שאת מפחדת.‬ ‫טוב? אני מפחדת.‬
‫לא יודעת מה אני‬ ‫עושה רוב הזמן.‬
‫את תמיד מסודרת.‬
‫את כמו שוטרת.‬ ‫-אני יודעת שככה זה נראה.‬
‫זה לא מרגיש ככה.‬ ‫אני מרגישה שאני מזייפת.‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫פרנקי, מה את עושה, מותק?‬ ‫-אני רק, בבקשה אל תבכי, טוב?‬
‫פרנקי!‬
‫אלוהים.‬
‫אז... העניינים החמירו די מהר!‬
‫מצטערת על הקטע עם העץ.‬
‫אני די רגישה לתרופות.‬
‫כן, יכולת לציין את זה.‬
‫חיברתי הכל ביחד.‬ ‫מקווה שזה בסדר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אני לא משלמת.‬
‫אפילו לא אגורה.‬
‫לא, רגע. ברצינות?‬
‫קלף הנשיות. שיחקתי אותה.‬
‫לא!‬
‫זה לא קלף הנשיות.‬ ‫היי, כן.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫מצטערת על זה.‬
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬