1
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
Prenez-en un et passez.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
C'est quoi ?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
Oyez, oyez ?

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
C'est un peu excessif.

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
Ils n'ont un an qu'une fois.

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
Et on fait ce thème de princesse.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
C'est unisexe, bien sûr.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
Vous avez une liste ?

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
Oh, vous savez comment c'est.
On reçoit toujours les mêmes cadeaux.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,827
De combien de copies de Bonsoir lune
un enfant a-t-il besoin ?

11
00:00:36,619 --> 00:00:39,414
De cette façon, je peux vous dire
ce dont bébé Mabel a besoin.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
Elle aura besoin
d'années de thérapie.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
Je pense que c'est très mignon,
Alicia.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Merci, Jenny.

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Vous savez, j'espérais que cette fête
comble le fossé entre nous.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
C'est beau.

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
J'étais une princesse
à Halloween il y a deux ans.

18
00:00:55,722 --> 00:00:56,681
Évidemment.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
C'est pas parce que j'aime être féminine
que je ne suis pas forte.

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
Dans mon boulot,
si on s'habille en fille,

21
00:01:02,145 --> 00:01:04,939
- on se fait traiter différemment.
- Et quel est le problème ?

22
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
J'aime être
traitée différemment.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
- Non, tu n'aimes pas, ça rend dingue.
- Kate, tu projettes.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Non. Anne, soutiens-moi.
Je ne projette pas.

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Tu projettes peut-être.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,534
Mais elle est super énervante,
c'est vrai.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Sérieusement ?
En quoi en jouer a déjà aidé ?

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
Jouer de quoi ?

29
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
Tu sais, en jouer. On l'a tous fait.
Val l'a fait.

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
Oui, tu sais.
Jouer la fille perdue.

31
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Tu as déjà fait l'idiote
pour qu'un mec t'aide ?

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Ou prétendu ne pas savoir
déclarer tes impôts ?

33
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
Ou fait semblant d'avoir un orgasme
car tu ne peux pas ?

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
Et tu en as marre de... t'expliquer.

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
Pour votre gouverne,
tout le monde ne peut pas jouir.

36
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
OK, donc on a abordé
plein de sujets importants aujourd'hui.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
Je pense qu'on va s'arrêter là.

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
- Ouais, OK.
- Super.

39
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
OK. Donc Maman,
cette liste a tous les contacts

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
ORIGINAL NETFLIX

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
s'il y a une urgence avec Charlie.

42
00:02:08,378 --> 00:02:12,006
Vraiment ? Regarde.
Il y a son pédiatre, son dentiste...

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
les urgences,
c'est utile, hein ?

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,051
Et euh, les pompiers.

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Dans quelle situation
devrais-je appeler les pompiers ?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,181
Eh bien, s'il est en feu.

47
00:02:20,265 --> 00:02:23,560
Oui. Kate, tu agis comme si je ne vous
avais pas élevées, toi et ta sœur.

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Tu as plutôt bien tourné.

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,400
Donc ce truc agit sur tout,
de la bougie qui tombe

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
à un feu de graisse.

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
- Bonjour.
- Bonjour.

52
00:02:33,403 --> 00:02:34,529
Merci de garder Charlie.

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
C'est ma mission.

54
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
De plus, j'aimais pas Rebecca.
Son visage était étrange.

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
Maman,
voici l'emploi du temps de Charlie.

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,956
Je l'ai aussi accroché
sur sa porte

57
00:02:45,039 --> 00:02:45,915
- pour que...
- Oui,

58
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
si tu les loupes, il y en a 20 autres.

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
OK, assez. Allez-y.
Je vais m'en sortir.

60
00:02:50,712 --> 00:02:53,089
Merci, Eleanor.
Ça vous dérange pas de garder Olly ?

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Qui est Olly ?

62
00:02:54,340 --> 00:02:55,967
Mon chien de 16 ans, Maman.

63
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
Oh, bien sûr.

64
00:03:00,054 --> 00:03:01,472
Il ne mordra pas
le bébé, hein ?

65
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
Bien sûr que non,
ils sont frères.

66
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Il faut éloigner les chiens des bébés.

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
OK, on devrait y aller.

68
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
Merci encore de nous sauver,
Eleanor.

69
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
- Merci, Maman.
- Bye.

70
00:03:11,900 --> 00:03:13,234
- Bye Charlie.
- Bye fiston.

71
00:03:13,318 --> 00:03:14,360
- Bye, Maman.
- Allez-y.

72
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Allons-y. Allons.

73
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Allons-y.

74
00:03:20,158 --> 00:03:21,075
Que va-t-on faire ?

75
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
Tu crois qu'il chasse ?

76
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Ce nouveau manager
a des biceps de bûcheron.

77
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Tu pourrais coucher avec
sans même toucher le sol.

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Ouais, je crois que je l'ai effrayé.

79
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
Comment on approche un tel mec ?

80
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
D'après son apparence,

81
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
des lagers et une cabane en bois.
Attention, le voilà.

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
Je vais juste les classer.

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Les classe pas.
Je les organise depuis des semaines.

84
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Calme-toi, Gary. Hé !

85
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
Hé, les filles. Ça gaze ?

86
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
Pas trop mal.

87
00:04:16,547 --> 00:04:18,967
Sauf que je crois
que j'ai téléchargé un virus.

88
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Tu as quoi ?

89
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
Non, je... Je plaisantais.
Je recommencerai pas.

90
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
Pardon,
qu'est-ce qui n'arrivera plus ?

91
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
As-tu téléchargé un virus,
oui ou non ?

92
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Non.
C'était une mauvaise blague.

93
00:04:36,150 --> 00:04:38,736
Pourquoi tu blagues sur ça ?
On bosse dans l'informatique.

94
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
Je sais. Je faisais l'andouille.

95
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
Bordel.

96
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
OK. Euh... Je vais y aller,

97
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
mais pour être sûr, y'a pas de virus
dont je dois m'inquiéter ?

98
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
Non. Pas de virus.

99
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
Rien d'autre que...

100
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
une blagueuse débile.

101
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
C'est drôle.

102
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
C'était quoi ça ?

103
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Je sais pas.

104
00:05:11,644 --> 00:05:13,313
Ça fait un bail
que j'ai pas fait ça.

105
00:05:13,396 --> 00:05:16,149
- Je me croyais mignonne.
- T'avais l'air d'une hôtesse ivre.

106
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
C'était gênant.

107
00:05:17,775 --> 00:05:19,110
Non pas que tu sois libre,

108
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
mais tu devrais être toi-même.

109
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
Et si je sais pas qui je suis ?

110
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Il est peut-être temps
de le savoir.

111
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
Ou je sais pas,
concentre-toi sur ton mariage

112
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
et ton nouveau bébé.

113
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
Jenny ?

114
00:05:33,875 --> 00:05:36,711
À l'avenir, le protocole dit
que tu ne dois pas ouvrir d'emails

115
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
- de gens que tu ne connais pas.
- Dégage, Gary.

116
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Ouais.

117
00:05:47,764 --> 00:05:50,308
Elle a dit que je la lui ai envoyée
pendant les vacances.

118
00:05:52,352 --> 00:05:54,395
Je n'enverrais jamais
une photo de mon pénis.

119
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
Je suis un présentateur,
pas un politicien.

120
00:05:56,647 --> 00:05:57,690
Bien sûr que non,
James.

121
00:05:57,774 --> 00:06:01,444
Elle serait chanceuse de voir mon pénis.
Elle aimerait bien le voir.

122
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
On aimerait tous le voir.

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Enfin, on l'a tous vu.

124
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Bon point, votre visage

125
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
n'est pas sur la photo,
ça pourrait être n'importe qui.

126
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Kate, laisse-moi faire.

127
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
C'est manifestement sa bite.
Elle est belle.

128
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
Elle est fantastique.

129
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
Mais on ne sait pas forcément
que c'est la vôtre.

130
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
Cette femme n'a aucune preuve.

131
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Je viens de le dire.
Aucune preuve.

132
00:06:25,385 --> 00:06:27,762
Si ça gêne pas,
j'aimerais savoir ce que Mo en pense.

133
00:06:27,845 --> 00:06:29,138
Donc vous dites que,

134
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
si je dis que c'est pas moi,
les gens y croiront ?

135
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
- Oui.
- Y a-t-il d'autres photos

136
00:06:33,518 --> 00:06:35,853
de vous deux
en situation de couple ?

137
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
Non. J'étais très discret.

138
00:06:37,897 --> 00:06:39,107
C'est sûr ?
On sait jamais,

139
00:06:39,190 --> 00:06:41,234
quelqu'un a pu prendre une photo
de vous deux.

140
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Bon sang, j'ai dit
que j'étais discret.

141
00:06:43,152 --> 00:06:44,987
Vous avez des tampons
dans les oreilles ?

142
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Pardon ?

143
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Calmez-vous.
C'est une blague.

144
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Tout ira bien, James.

145
00:06:51,160 --> 00:06:53,246
On va rédiger une déclaration
que vous relirez.

146
00:06:53,329 --> 00:06:54,747
Bien. Merci, Mo.

147
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
- De rien.
- Je peux parler ?

148
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
Soyez discret
avant la déclaration.

149
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
Vous comprenez ?

150
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
Oui. Je ne suis pas un gosse.

151
00:07:04,257 --> 00:07:06,259
J'étais pas sûre,
vu la taille de votre bite.

152
00:07:06,342 --> 00:07:08,428
On va s'en charger, James.
Faites votre vie.

153
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Il est parti.

154
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Bon boulot.

155
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
Je te jure qu'il y a des photos
de lui et cette fille

156
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
s'embrassant en public.

157
00:07:18,980 --> 00:07:21,190
C'est pas un client facile,
mais c'est un client.

158
00:07:21,315 --> 00:07:23,067
Et te mordre la langue
de temps à autre

159
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
les force à en dire plus.

160
00:07:24,694 --> 00:07:26,571
Aussi, c'est notre boulot
d'être aimables.

161
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
Désolée, je suis aimable.

162
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
- Grave aimable.
- Ouais. Donc sois-le.

163
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
On abattra plus de boulot.

164
00:07:35,204 --> 00:07:36,873
Et voilà, je conseille mes rivaux.

165
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
En quoi c'est un conseil ?

166
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Merci, c'était la robe de ma mère.

167
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
Tu vois ?
Être une salope, c'est héréditaire.

168
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
- Anne...
- Mais non. T'es pas une salope.

169
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Tu es juste...

170
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
festive.

171
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
Tu plaisantes ?
Ma gosse de 9 ans est aguichante

172
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
et mon bébé présente déjà des signes
d'agression sexuelle.

173
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
Au bain, elle pousse son vagin

174
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
- vers le robinet en marche.
- Arrête.

175
00:08:08,237 --> 00:08:09,447
- Arrête.
- Je te jure.

176
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
C'est un super tour.
C'est une prodige sexuelle, selon moi.

177
00:08:12,325 --> 00:08:14,785
Non, j'arrête tout.
Je transforme ma maison en couvent.

178
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Arrête, c'est pas toi.

179
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
Tu te souviens de toutes les délurées
à l'école ?

180
00:08:18,289 --> 00:08:21,042
Elles avaient toutes un truc en commun :
des parents stricts.

181
00:08:21,959 --> 00:08:23,753
Tu comprends pas,
car t'as un garçon.

182
00:08:23,836 --> 00:08:25,755
Tu t'inquiètes pas
qu'il se fasse pénétrer.

183
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
On sait pas, hein ?
S'il veut se faire pénétrer,

184
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
je l'en empêcherai pas.

185
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
Plus de vin ?
T'es une mauvaise influence.

186
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Comment élève-t-on
une humaine normale ?

187
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
C'est controversé,
mais tu pourrais lui parler.

188
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Je ne veux pas.
Je veux pas qu'elle ait honte, tu sais.

189
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Plein de honte.

190
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
Franchement, si t'as pas à parler
à tes filles

191
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
de sexe, de cauchemars,

192
00:08:49,278 --> 00:08:52,281
alors j'ai pas à m'habiller
en princesse à un anniversaire de bébé.

193
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
Je peux pas manger
tout ça.

194
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
Sans blague,
t'as commandé un poulet rôti entier.

195
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
Maman va juste fermer les yeux

196
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
Maman va juste fermer les yeux

197
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Frankie !

198
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
Frankie, bordel !

199
00:09:25,189 --> 00:09:26,857
- Quoi ? Je dormais pas.
- Vraiment ?

200
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Je viens pas de voir notre bébé

201
00:09:29,277 --> 00:09:32,071
flotter quand tu dormais ?
Heureusement qu'elle s'est assise.

202
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
C'est génial !

203
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
- Elle s'assoit toute seule !
- Arrête !

204
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
Change pas de sujet.

205
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
Changer quoi ?
Elle est en avance, meuf.

206
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
On doit fêter ça.

207
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
Je vais sortir
l'appareil à fondue.

208
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
- Tu te sens pas bien.
- Non !

209
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Je suis juste très fatiguée.

210
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
Honnêtement,
j'étais si bien dans l'eau

211
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
et au chaud, et je...

212
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
C'est tout.

213
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Je sais pas
comment t'aider.

214
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
Tu es distante et étrange, et...

215
00:10:00,683 --> 00:10:01,892
Ça peut pas se reproduire.

216
00:10:02,268 --> 00:10:04,562
Je veux que tu appelles
la fille énervée du groupe.

217
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
- La fille énervée ?
- La psy.

218
00:10:07,023 --> 00:10:09,525
Elle te fera sans doute un prix,
vu que vous êtes amies.

219
00:10:09,609 --> 00:10:12,111
Anne ? Je crois pas qu'elle m'apprécie.

220
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
De plus,
c'est franchir un cap.

221
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
Tu t'es évanouie
au bain avec ta fille.

222
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
Cap franchi.

223
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
De plus, ça serait bien si un truc utile

224
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
- venait de ce groupe.
- Il m'est très utile.

225
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
De plus, ça va nous aider
à avoir l'école de ton choix.

226
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
Et je n'ai pas beaucoup d'amis

227
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
avec qui je parle
en dehors de la maison.

228
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
Écoute,
je suis ravie que tu bosses.

229
00:10:36,844 --> 00:10:40,264
Je suis ravie que t'aies un groupe
pour parler, en dehors de moi et Rhoda.

230
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
Mais tu dois voir un psy.

231
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
Je peux pas m'en sortir seule.

232
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
Allez, Maman. Allez !

233
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
- Bonjour, Maman !
- Oh, salut ! Regardez-vous.

234
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
Oh, c'est si mignon.

235
00:11:02,828 --> 00:11:04,121
Oui,
il s'est enfin réveillé.

236
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
Que veux-tu dire ?
Il est seize heures.

237
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Ce petit garçon était crevé.

238
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
Donc tu l'as laissé dormir
cinq heures ?

239
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
Écoute, je sais que c'était pas
l'emploi du temps prévu,

240
00:11:15,132 --> 00:11:17,259
mais tu peux pas tout contrôler.
Il était crevé.

241
00:11:17,343 --> 00:11:18,177
J'étais crevée.

242
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
C'est quoi ?
C'est Olly ?

243
00:11:21,889 --> 00:11:23,349
J'ai dû le mettre
dans le garage.

244
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Il était très agressif avec moi.

245
00:11:25,476 --> 00:11:28,396
- Donc tu l'as enfermé dans le garage.
- Tu vois, tu recommences.

246
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
Pourquoi es-tu si autoritaire ?

247
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Alors...

248
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
C'est un...

249
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
C'est un joli tableau.

250
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
C'est censé être... un léopard, non ?

251
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
Même si j'aimerais parler
des œuvres pourries de ma fille,

252
00:11:57,675 --> 00:11:58,509
tu m'as appelée.

253
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
Donc, que se passe-t-il ?

254
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
Oh, tu sais comment c'est.

255
00:12:03,723 --> 00:12:07,059
Tu sais, Giselle veut que je te parle
pour pas que je fasse de connerie.

256
00:12:07,560 --> 00:12:09,103
- Une connerie ?
- Oui, genre...

257
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
me faire du mal, ou au bébé, ou tu sais.

258
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
Ça serait mal.

259
00:12:15,317 --> 00:12:16,736
Tu penses à te faire du mal ?

260
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
Pas intentionnellement, mais...

261
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
je sais pas, j'aime juste...

262
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
Faire une pause, parfois.
Ça fait du bien.

263
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Oui, bien sûr, je comprends.

264
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Tu sais, comme quand t'es assise
dans l'avion,

265
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
et que tu l'imagines
percuter une montagne, juste...

266
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
Parlons un peu de ça.

267
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Je sais pas.

268
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
T'es comme une amie,
et je sais pas,

269
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
- Ça me semble un peu personnel.
- OK.

270
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
Faisons ça alors.

271
00:12:51,228 --> 00:12:52,646
Ferme les yeux un instant.

272
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Sérieusement.

273
00:12:54,899 --> 00:12:58,486
Fais-moi confiance pour cette séance.
Si ça te calme, laisse-toi aller et parle.

274
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
Et si tu détestes,
on le refera jamais.

275
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
OK.

276
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
Comment tu te sens
dans l'avion ?

277
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
Je regarde
par le hublot.

278
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
Il y a un bruit de fond tout autour,

279
00:13:19,673 --> 00:13:20,508
qui m'engourdit.

280
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
C'est quoi ?

281
00:13:22,676 --> 00:13:24,845
Et une montagne couverte de neige
à onze heures.

282
00:13:25,304 --> 00:13:26,263
Le capitaine panique.

283
00:13:26,722 --> 00:13:28,098
Les masques à oxygène tombent.

284
00:13:28,432 --> 00:13:29,767
Arrêtons-nous une seconde.

285
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
Je veux que tu entres
dans ton corps.

286
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
Et parle avec ton cœur, pas ta tête.

287
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
Comment te sens-tu ?

288
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
J'ai un truc chaud en main.

289
00:13:52,706 --> 00:13:53,666
Et plutôt moite.

290
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
C'est la main de ma fille.

291
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
Elle me regarde...

292
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
avec tant d'amour.

293
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Continue.

294
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Mon dieu,
elle a besoin de moi.

295
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Il faut que je sois forte pour elle.

296
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Maman, je peux aller chez Tyler ?

297
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
- Qu'est-ce...
- Alice, je suis en séance.

298
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Mais je pensais que c'était ton amie.

299
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
Que portes-tu ?
Je ne te reconnais plus.

300
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
Quoi ? C'est une tenue cool.

301
00:14:25,906 --> 00:14:27,825
- Qui est Tyler ?
- Un mec de ma classe.

302
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
On va jouer
à la Xbox ensemble.

303
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
Et tu t'habilles
comme Ariana Grande ?

304
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
- C'est quoi ton problème ?
- Et le tien ?

305
00:14:33,455 --> 00:14:35,416
Tu t'habilles
comme ça devant les garçons ?

306
00:14:35,499 --> 00:14:37,001
Tu vas tomber enceinte,
ou mourir.

307
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
OK, Anne, je sais pas,
ça semble un peu dur.

308
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
C'est juste une...
gentille fille.

309
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Frankie, en réalité,
c'est un terroriste émotionnel

310
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
qui essaie de me faire réagir.

311
00:14:46,468 --> 00:14:48,262
- OK.
- Eh bien, t'es une mauvaise mère.

312
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
Et je vais me suicider

313
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
si je vais pas chez Tyler
tout de suite.

314
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
- Put...
- Frank.

315
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Écoute, Alice.
Je suis une adulte.

316
00:14:56,228 --> 00:14:59,148
Je paie des impôts, fais la lessive,
et te regarde danser.

317
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Tu es juste une enfant
qui ne sait pas

318
00:15:01,150 --> 00:15:04,153
à quel point elle est bête,
donc retire ce bandeau de ta poitrine,

319
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
et va faire tes devoirs.

320
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
- Maman !
- Si tu continues,

321
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
je te laisse plus
aller à l'école.

322
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
Et mes leçons ?

323
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Je sais pas !
Ça semble risqué, hein ?

324
00:15:11,785 --> 00:15:14,330
Alors, va dans ta chambre
avant que je ruine ton futur.

325
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Bordel.

326
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
C'est assez brutal
comme éducation.

327
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
- Quel âge a Rhoda ?
- Euh, neuf mois.

328
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Ouais, appelle-moi dans huit ans.

329
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
Écoute, je vais devoir écourter.

330
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Mais ce que tu vis,
c'est totalement normal.

331
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Je vais te faire une prescription.

332
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Ça te va ?

333
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Ouais, faisons-ça.

334
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Je pense que t'as raison.

335
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Il a englouti le lait en poudre.

336
00:16:03,671 --> 00:16:05,631
Je crois qu'il le préfère
au lait maternel.

337
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Pas moyen.

338
00:16:07,341 --> 00:16:10,427
Parfois, t'as juste le temps pour
du fast food, mais ça fait le job.

339
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Et il ne pleure plus.

340
00:16:12,012 --> 00:16:13,263
Oui, il semble heureux.

341
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Hé, tu trouves que...

342
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
je suis agressive ?

343
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
D'où tu sors ça ?

344
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Des retours au boulot.

345
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
- Qui t'a traité d'agressive ?
- Peu importe.

346
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
Je sais que je peux être... têtue.

347
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
- OK.
- Non, t'as le droit d'être d'accord.

348
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
Je peux être
un peu autoritaire.

349
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Écoute,
tu maîtrises toujours tout.

350
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
Et tu prends super bien soin de nous,
mais...

351
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Et voilà.

352
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Tu as un côté que peu de gens voient.

353
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Mon dos ?

354
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
Ton côté doux.

355
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
Quand tu es vulnérable,
je t'ai vue accomplir de grandes choses.

356
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
Et je ne parle pas de faiblesse,

357
00:16:56,265 --> 00:16:58,350
je parle de laisser
tomber un peu tes défenses.

358
00:16:58,976 --> 00:17:00,185
C'est vraiment efficace.

359
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Et sexy.

360
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
OK.

361
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
OK, donc comment on fait ?

362
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Comment on se force
à être vulnérable ?

363
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
On pense juste
à un truc mignon ?

364
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Comme une amitié animale improbable ?

365
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
Genre un croco et un poussin, hein ?

366
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
Le croco veut manger le poussin.

367
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
On le sait.

368
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Mais il le fait pas.

369
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Il se retient, OK,

370
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
car ils sont amis.

371
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Tu vois ? C'est ça, là.

372
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Ça marche sur moi.

373
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
Une princesse

374
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Est toujours sympatoche

375
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
Avec tout le monde dont elle

376
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
Ou lui.

377
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Est proche

378
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
Révérence, pirouette !

379
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Et sautez

380
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
Et n'oubliez pas de toujours éternuer

381
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
La reine maléfique. Cool.

382
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
- Où est Alice ?
- Là-bas.

383
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
Elle est censée être quoi,
avec sa veste ?

384
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
En conditionnelle.
Elle a trouvé

385
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
un costume d'Halloween sexy.

386
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
On a changé dix fois,
mais nous voilà.

387
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Bon sang, elle va te tuer.

388
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
Si je la tue pas avant.

389
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
Oh, un diadème.

390
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Ouais, j'essaie un truc.

391
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
- J'aime bien.
- Merci.

392
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
Hé !

393
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
C'est quoi ce bordel ?

394
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
Quoi ? J'avais envie
de porter un tailleur.

395
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
T'as l'air de briguer la mairie.

396
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
- Dans un porno.
- Fermez-la.

397
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Je suis plus complexe
que ce que vous croyez.

398
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
Tu sais quoi, tant mieux.
C'est super.

399
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
J'essaie d'inculquer
cette discipline

400
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
à ma fille. Pas vrai, Alice ?

401
00:18:49,336 --> 00:18:51,839
Et voilà, quelqu'un n'aura pas
de gâteau d'anniversaire.

402
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Allez !

403
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
Bordel, je vais en faire
le prochain Pulitzer, vous verrez.

404
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
- Je crois en toi.
- Le gâteau royal est servi.

405
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
C'est pas parce qu'on est en princesses

406
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
que l'obscurité ne se rapproche pas.

407
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
- OK, OK.
- Maman ! Ton amie va tomber !

408
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
- Bordel !
- Merde !

409
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
- Bon sang.
- Oh, mon dieu !

410
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
Oh, hé, Kate !

411
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Accroche-toi bien à ce truc.

412
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Ce soutif me rend dingue.

413
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Hé, Frankie...

414
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
Ne vous inquiétez plus pour moi.

415
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
OK ? Je vais bien.

416
00:19:29,710 --> 00:19:31,336
Anne m'a prescrit des bonbons.

417
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
Hé, Annie !

418
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
OK, Frankie,
ne bouge pas, OK ?

419
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
OK !
On dirait ma mère.

420
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
T'es pas ma chef, OK ?
Je dirige !

421
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Bordel ! Frankie ?

422
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
- Que s'est-il passé ?
- Écoute, tiens le coup.

423
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
OK, Frankie, écoute-moi, OK ?

424
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
Je sais que t'as peur.
OK ? Moi aussi.

425
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
Souvent,
je sais pas ce que je fais.

426
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
Tu maîtrises
tout le temps.

427
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
T'es comme un flic.

428
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
Je sais que
ça semble ainsi.

429
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
Mais c'est pas comme ça.
Je sais pas, je fais semblant.

430
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Je comprends.

431
00:19:59,823 --> 00:20:03,452
- Frankie, que fais-tu ?
- Je... pleure pas, OK ?

432
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
Frankie !

433
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Oh, mon dieu.

434
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
Donc, les choses ont vite mal tourné !

435
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
Désolée à propos de l'arbre.

436
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
Je suis sensible aux médocs.

437
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
Ouais, t'aurais pu prévenir.

438
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
J'ai tout mis ensemble.
J'espère que ça va.

439
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
C'est pour moi.

440
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
Je paie pas.

441
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
Pas un cent.

442
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Non, attendez. Sérieusement ?

443
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
J'ai joué de ma féminité.
J'assure.

444
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
Non !

445
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
C'est pas ça.
Bonjour, oui,

446
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
je vais payer.

447
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
Désolée pour ça.

448
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Sous-titres traduits par Damien Izabelle