Prenez-en un et passez.
C'est quoi ?
Oyez, oyez ?
C'est un peu excessif.
Ils n'ont un an qu'une fois.
Et on fait ce thème de princesse.
C'est unisexe, bien sûr.
Vous avez une liste ?
Oh, vous savez comment c'est. On reçoit toujours les mêmes cadeaux.
De combien de copies de Bonsoir lune un enfant a-t-il besoin ?
De cette façon, je peux vous dire ce dont bébé Mabel a besoin.
Elle aura besoin d'années de thérapie.
Je pense que c'est très mignon, Alicia.
Merci, Jenny.
Vous savez, j'espérais que cette fête comble le fossé entre nous.
C'est beau.
J'étais une princesse à Halloween il y a deux ans.
Évidemment.
C'est pas parce que j'aime être féminine que je ne suis pas forte.
Dans mon boulot, si on s'habille en fille,
- on se fait traiter différemment. - Et quel est le problème ?
J'aime être traitée différemment.
- Non, tu n'aimes pas, ça rend dingue. - Kate, tu projettes.
Non. Anne, soutiens-moi. Je ne projette pas.
Tu projettes peut-être.
Mais elle est super énervante, c'est vrai.
Sérieusement ? En quoi en jouer a déjà aidé ?
Jouer de quoi ?
Tu sais, en jouer. On l'a tous fait. Val l'a fait.
Oui, tu sais. Jouer la fille perdue.
Tu as déjà fait l'idiote pour qu'un mec t'aide ?
Ou prétendu ne pas savoir déclarer tes impôts ?
Ou fait semblant d'avoir un orgasme car tu ne peux pas ?
Et tu en as marre de... t'expliquer.
Pour votre gouverne, tout le monde ne peut pas jouir.
OK, donc on a abordé plein de sujets importants aujourd'hui.
Je pense qu'on va s'arrêter là.
- Ouais, OK. - Super.
OK. Donc Maman, cette liste a tous les contacts
ORIGINAL NETFLIX
s'il y a une urgence avec Charlie.
Vraiment ? Regarde. Il y a son pédiatre, son dentiste...
les urgences, c'est utile, hein ?
Et euh, les pompiers.
Dans quelle situation devrais-je appeler les pompiers ?
Eh bien, s'il est en feu.
Oui. Kate, tu agis comme si je ne vous avais pas élevées, toi et ta sœur.
Tu as plutôt bien tourné.
Donc ce truc agit sur tout, de la bougie qui tombe
à un feu de graisse.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci de garder Charlie.
C'est ma mission.
De plus, j'aimais pas Rebecca. Son visage était étrange.
Maman, voici l'emploi du temps de Charlie.
Je l'ai aussi accroché sur sa porte
- pour que... - Oui,
si tu les loupes, il y en a 20 autres.
OK, assez. Allez-y. Je vais m'en sortir.
Merci, Eleanor. Ça vous dérange pas de garder Olly ?
Qui est Olly ?
Mon chien de 16 ans, Maman.
Oh, bien sûr.
Il ne mordra pas le bébé, hein ?
Bien sûr que non, ils sont frères.
Il faut éloigner les chiens des bébés.
OK, on devrait y aller.
Merci encore de nous sauver, Eleanor.
- Merci, Maman. - Bye.
- Bye Charlie. - Bye fiston.
- Bye, Maman. - Allez-y.
Allons-y. Allons.
Allons-y.
Que va-t-on faire ?
Tu crois qu'il chasse ?
Ce nouveau manager a des biceps de bûcheron.
Tu pourrais coucher avec sans même toucher le sol.
Ouais, je crois que je l'ai effrayé.
Comment on approche un tel mec ?
D'après son apparence,
des lagers et une cabane en bois. Attention, le voilà.
Je vais juste les classer.
Les classe pas. Je les organise depuis des semaines.
Calme-toi, Gary. Hé !
Hé, les filles. Ça gaze ?
Pas trop mal.
Sauf que je crois que j'ai téléchargé un virus.
Tu as quoi ?
Non, je... Je plaisantais. Je recommencerai pas.
Pardon, qu'est-ce qui n'arrivera plus ?
As-tu téléchargé un virus, oui ou non ?
Non. C'était une mauvaise blague.
Pourquoi tu blagues sur ça ? On bosse dans l'informatique.
Je sais. Je faisais l'andouille.
Bordel.
OK. Euh... Je vais y aller,
mais pour être sûr, y'a pas de virus dont je dois m'inquiéter ?
Non. Pas de virus.
Rien d'autre que...
une blagueuse débile.
C'est drôle.
C'était quoi ça ?
Je sais pas.
Ça fait un bail que j'ai pas fait ça.
- Je me croyais mignonne. - T'avais l'air d'une hôtesse ivre.
C'était gênant.
Non pas que tu sois libre,
mais tu devrais être toi-même.
Et si je sais pas qui je suis ?
Il est peut-être temps de le savoir.
Ou je sais pas, concentre-toi sur ton mariage
et ton nouveau bébé.
Jenny ?
À l'avenir, le protocole dit que tu ne dois pas ouvrir d'emails
- de gens que tu ne connais pas. - Dégage, Gary.
Ouais.
Elle a dit que je la lui ai envoyée pendant les vacances.
Je n'enverrais jamais une photo de mon pénis.
Je suis un présentateur, pas un politicien.
Bien sûr que non, James.
Elle serait chanceuse de voir mon pénis. Elle aimerait bien le voir.
On aimerait tous le voir.
Enfin, on l'a tous vu.
Bon point, votre visage
n'est pas sur la photo, ça pourrait être n'importe qui.
Kate, laisse-moi faire.
C'est manifestement sa bite. Elle est belle.
Elle est fantastique.
Mais on ne sait pas forcément que c'est la vôtre.
Cette femme n'a aucune preuve.
Je viens de le dire. Aucune preuve.
Si ça gêne pas, j'aimerais savoir ce que Mo en pense.
Donc vous dites que,
si je dis que c'est pas moi, les gens y croiront ?
- Oui. - Y a-t-il d'autres photos
de vous deux en situation de couple ?
Non. J'étais très discret.
C'est sûr ? On sait jamais,
quelqu'un a pu prendre une photo de vous deux.
Bon sang, j'ai dit que j'étais discret.
Vous avez des tampons dans les oreilles ?
Pardon ?
Calmez-vous. C'est une blague.
Tout ira bien, James.
On va rédiger une déclaration que vous relirez.
Bien. Merci, Mo.
- De rien. - Je peux parler ?
Soyez discret avant la déclaration.
Vous comprenez ?
Oui. Je ne suis pas un gosse.
J'étais pas sûre, vu la taille de votre bite.
On va s'en charger, James. Faites votre vie.
Il est parti.
Bon boulot.
Je te jure qu'il y a des photos de lui et cette fille
s'embrassant en public.
C'est pas un client facile, mais c'est un client.
Et te mordre la langue de temps à autre
les force à en dire plus.
Aussi, c'est notre boulot d'être aimables.
Désolée, je suis aimable.
- Grave aimable. - Ouais. Donc sois-le.
On abattra plus de boulot.
Et voilà, je conseille mes rivaux.
En quoi c'est un conseil ?
Merci, c'était la robe de ma mère.
Tu vois ? Être une salope, c'est héréditaire.
- Anne... - Mais non. T'es pas une salope.
Tu es juste...
festive.
Tu plaisantes ? Ma gosse de 9 ans est aguichante
et mon bébé présente déjà des signes d'agression sexuelle.
Au bain, elle pousse son vagin
- vers le robinet en marche. - Arrête.
- Je te jure.
C'est un super tour. C'est une prodige sexuelle, selon moi.
Non, j'arrête tout. Je transforme ma maison en couvent.
Arrête, c'est pas toi.
Tu te souviens de toutes les délurées à l'école ?
Elles avaient toutes un truc en commun : des parents stricts.
Tu comprends pas, car t'as un garçon.
Tu t'inquiètes pas qu'il se fasse pénétrer.
On sait pas, hein ? S'il veut se faire pénétrer,
je l'en empêcherai pas.
Plus de vin ? T'es une mauvaise influence.
Comment élève-t-on une humaine normale ?
C'est controversé, mais tu pourrais lui parler.
Je ne veux pas. Je veux pas qu'elle ait honte, tu sais.
Plein de honte.
Franchement, si t'as pas à parler à tes filles
de sexe, de cauchemars,
alors j'ai pas à m'habiller en princesse à un anniversaire de bébé.
Je peux pas manger tout ça.
Sans blague, t'as commandé un poulet rôti entier.
Maman va juste fermer les yeux
Frankie !
Frankie, bordel !
- Quoi ? Je dormais pas. - Vraiment ?
Je viens pas de voir notre bébé
flotter quand tu dormais ? Heureusement qu'elle s'est assise.
C'est génial !
- Elle s'assoit toute seule ! - Arrête !
Change pas de sujet.
Changer quoi ? Elle est en avance, meuf.
On doit fêter ça.
Je vais sortir l'appareil à fondue.
- Tu te sens pas bien. - Non !
Je suis juste très fatiguée.
Honnêtement, j'étais si bien dans l'eau
et au chaud, et je...
C'est tout.
Je sais pas comment t'aider.
Tu es distante et étrange, et...
Ça peut pas se reproduire.
Je veux que tu appelles la fille énervée du groupe.
- La fille énervée ? - La psy.
Elle te fera sans doute un prix, vu que vous êtes amies.
Anne ? Je crois pas qu'elle m'apprécie.
De plus, c'est franchir un cap.
Tu t'es évanouie au bain avec ta fille.
Cap franchi.
De plus, ça serait bien si un truc utile
- venait de ce groupe. - Il m'est très utile.
De plus, ça va nous aider à avoir l'école de ton choix.
Et je n'ai pas beaucoup d'amis
avec qui je parle en dehors de la maison.
Écoute, je suis ravie que tu bosses.
Je suis ravie que t'aies un groupe pour parler, en dehors de moi et Rhoda.
Mais tu dois voir un psy.
Je peux pas m'en sortir seule.
Allez, Maman. Allez !
- Bonjour, Maman ! - Oh, salut ! Regardez-vous.
Oh, c'est si mignon.
Oui, il s'est enfin réveillé.
Que veux-tu dire ? Il est seize heures.
Ce petit garçon était crevé.
Donc tu l'as laissé dormir cinq heures ?
Écoute, je sais que c'était pas l'emploi du temps prévu,
mais tu peux pas tout contrôler. Il était crevé.
J'étais crevée.
C'est quoi ? C'est Olly ?
J'ai dû le mettre dans le garage.
Il était très agressif avec moi.
- Donc tu l'as enfermé dans le garage. - Tu vois, tu recommences.
Pourquoi es-tu si autoritaire ?
Alors...
C'est un...
C'est un joli tableau.
C'est censé être... un léopard, non ?
Même si j'aimerais parler des œuvres pourries de ma fille,
tu m'as appelée.
Donc, que se passe-t-il ?
Oh, tu sais comment c'est.
Tu sais, Giselle veut que je te parle pour pas que je fasse de connerie.
- Une connerie ? - Oui, genre...
me faire du mal, ou au bébé, ou tu sais.
Ça serait mal.
Tu penses à te faire du mal ?
Pas intentionnellement, mais...
je sais pas, j'aime juste...
Faire une pause, parfois. Ça fait du bien.
Oui, bien sûr, je comprends.
Tu sais, comme quand t'es assise dans l'avion,
et que tu l'imagines percuter une montagne, juste...
Parlons un peu de ça.
Je sais pas.
T'es comme une amie, et je sais pas,
- Ça me semble un peu personnel. - OK.
Faisons ça alors.
Ferme les yeux un instant.
Sérieusement.
Fais-moi confiance pour cette séance. Si ça te calme, laisse-toi aller et parle.
Et si tu détestes, on le refera jamais.
OK.
Comment tu te sens dans l'avion ?
Je regarde par le hublot.
Il y a un bruit de fond tout autour,
qui m'engourdit.
C'est quoi ?
Et une montagne couverte de neige à onze heures.
Le capitaine panique.
Les masques à oxygène tombent.
Arrêtons-nous une seconde.
Je veux que tu entres dans ton corps.
Et parle avec ton cœur, pas ta tête.
Comment te sens-tu ?
J'ai un truc chaud en main.
Et plutôt moite.
C'est la main de ma fille.
Elle me regarde...
avec tant d'amour.
Continue.
Mon dieu, elle a besoin de moi.
Il faut que je sois forte pour elle.
Maman, je peux aller chez Tyler ?
- Qu'est-ce... - Alice, je suis en séance.
Mais je pensais que c'était ton amie.
Que portes-tu ? Je ne te reconnais plus.
Quoi ? C'est une tenue cool.
- Qui est Tyler ? - Un mec de ma classe.
On va jouer à la Xbox ensemble.
Et tu t'habilles comme Ariana Grande ?
- C'est quoi ton problème ? - Et le tien ?
Tu t'habilles comme ça devant les garçons ?
Tu vas tomber enceinte, ou mourir.
OK, Anne, je sais pas, ça semble un peu dur.
C'est juste une... gentille fille.
Frankie, en réalité, c'est un terroriste émotionnel
qui essaie de me faire réagir.
- OK. - Eh bien, t'es une mauvaise mère.
Et je vais me suicider
si je vais pas chez Tyler tout de suite.
- Put... - Frank.
Écoute, Alice. Je suis une adulte.
Je paie des impôts, fais la lessive, et te regarde danser.
Tu es juste une enfant qui ne sait pas
à quel point elle est bête, donc retire ce bandeau de ta poitrine,
et va faire tes devoirs.
- Maman ! - Si tu continues,
je te laisse plus aller à l'école.
Et mes leçons ?
Je sais pas ! Ça semble risqué, hein ?
Alors, va dans ta chambre avant que je ruine ton futur.
Bordel.
C'est assez brutal comme éducation.
- Quel âge a Rhoda ? - Euh, neuf mois.
Ouais, appelle-moi dans huit ans.
Écoute, je vais devoir écourter.
Mais ce que tu vis, c'est totalement normal.
Je vais te faire une prescription.
Ça te va ?
Ouais, faisons-ça.
Je pense que t'as raison.
Il a englouti le lait en poudre.
Je crois qu'il le préfère au lait maternel.
Pas moyen.
Parfois, t'as juste le temps pour du fast food, mais ça fait le job.
Et il ne pleure plus.
Oui, il semble heureux.
Hé, tu trouves que...
je suis agressive ?
D'où tu sors ça ?
Des retours au boulot.
- Qui t'a traité d'agressive ? - Peu importe.
Je sais que je peux être... têtue.
- OK. - Non, t'as le droit d'être d'accord.
Je peux être un peu autoritaire.
Écoute, tu maîtrises toujours tout.
Et tu prends super bien soin de nous, mais...
Et voilà.
Tu as un côté que peu de gens voient.
Mon dos ?
Ton côté doux.
Quand tu es vulnérable, je t'ai vue accomplir de grandes choses.
Et je ne parle pas de faiblesse,
je parle de laisser tomber un peu tes défenses.
C'est vraiment efficace.
Et sexy.
OK.
OK, donc comment on fait ?
Comment on se force à être vulnérable ?
On pense juste à un truc mignon ?
Comme une amitié animale improbable ?
Genre un croco et un poussin, hein ?
Le croco veut manger le poussin.
On le sait.
Mais il le fait pas.
Il se retient, OK,
car ils sont amis.
Tu vois ? C'est ça, là.
Ça marche sur moi.
Une princesse
Est toujours sympatoche
Avec tout le monde dont elle
Ou lui.
Est proche
Révérence, pirouette !
Et sautez
Et n'oubliez pas de toujours éternuer
La reine maléfique. Cool.
- Où est Alice ? - Là-bas.
Elle est censée être quoi, avec sa veste ?
En conditionnelle. Elle a trouvé
un costume d'Halloween sexy.
On a changé dix fois, mais nous voilà.
Bon sang, elle va te tuer.
Si je la tue pas avant.
Oh, un diadème.
Ouais, j'essaie un truc.
- J'aime bien. - Merci.
Hé !
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ? J'avais envie de porter un tailleur.
T'as l'air de briguer la mairie.
- Dans un porno. - Fermez-la.
Je suis plus complexe que ce que vous croyez.
Tu sais quoi, tant mieux. C'est super.
J'essaie d'inculquer cette discipline
à ma fille. Pas vrai, Alice ?
Et voilà, quelqu'un n'aura pas de gâteau d'anniversaire.
Allez !
Bordel, je vais en faire le prochain Pulitzer, vous verrez.
- Je crois en toi. - Le gâteau royal est servi.
C'est pas parce qu'on est en princesses
que l'obscurité ne se rapproche pas.
- OK, OK. - Maman ! Ton amie va tomber !
- Bordel ! - Merde !
- Bon sang. - Oh, mon dieu !
Oh, hé, Kate !
Accroche-toi bien à ce truc.
Ce soutif me rend dingue.
Hé, Frankie...
Ne vous inquiétez plus pour moi.
OK ? Je vais bien.
Anne m'a prescrit des bonbons.
Hé, Annie !
OK, Frankie, ne bouge pas, OK ?
OK ! On dirait ma mère.
T'es pas ma chef, OK ? Je dirige !
Bordel ! Frankie ?
- Que s'est-il passé ? - Écoute, tiens le coup.
OK, Frankie, écoute-moi, OK ?
Je sais que t'as peur. OK ? Moi aussi.
Souvent, je sais pas ce que je fais.
Tu maîtrises tout le temps.
T'es comme un flic.
Je sais que ça semble ainsi.
Mais c'est pas comme ça. Je sais pas, je fais semblant.
Je comprends.
- Frankie, que fais-tu ? - Je... pleure pas, OK ?
Frankie !
Oh, mon dieu.
Donc, les choses ont vite mal tourné !
Désolée à propos de l'arbre.
Je suis sensible aux médocs.
Ouais, t'aurais pu prévenir.
J'ai tout mis ensemble. J'espère que ça va.
C'est pour moi.
Je paie pas.
Pas un cent.
Non, attendez. Sérieusement ?
J'ai joué de ma féminité. J'assure.
Non !
C'est pas ça. Bonjour, oui,
je vais payer.
Désolée pour ça.
Sous-titres traduits par Damien Izabelle