Ottakaa yksi ja antakaa eteenpäin.
Mikä tämä on?
"Kuulkaatten"?
-Eikö tämä ole vähän liikaa? -Lapsi täyttää vain kerran yksi.
Juhlissa on prinsessateema. Sukupuolineutraali, tietysti.
-Oletko rekisteröinyt lahjalistan? -Lahjat ovat joka vuosi samat.
Montako Goodnight Moon -kirjaa lapsi voi omistaa?
Näin voin kertoa teille, mitä Mabel tarvitsee.
Vuosien terapiaa ainakin.
Minusta tämä on oikein suloista.
Kiitos, Jenny.
Toivoin juhlien kaventavan juopaa välillämme.
Kaunista.
Pukeuduin pari vuotta sitten prinsessaksi.
-Tietysti. -Olen vahva, vaikka olenkin feminiininen.
Minun alallani tyttömäisellä asulla kerjää erikoiskohtelua.
Mitä vikaa siinä on? Pidän erikoiskohtelusta.
-Se saa sekoamaan. -Taidat projisoida omia tunteitasi.
Enhän. Tue minua, Anne.
Saatat sinä projisoida. Mutta hän on kyllä yliärsyttävä.
-Miten se kortti on koskaan auttanut? -Mikä kortti?
-Tiedät kyllä. Kaikki ovat pelanneet sen. -Niin. Avuton tyttö -kortti.
-Se, kun esittää tyhmää palveluksen eteen. -"En osaa täyttää veroilmoitusta."
Tai teeskentelee orgasmin, koska ei jaksa selittää sen olevan fyysisesti mahdotonta.
Kaikki vain eivät pysty laukeamaan.
Olemme käyneet läpi paljon tärkeitä asioita.
-Voisimme lopettaa tähän. -Selvä.
Äiti, tässä ovat yhteystiedot...
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
...kaikkia hätätilanteita varten.
Eikä. Katso nyt. Lastenlääkäri, hammaslääkäri ja ensiapu. Se on hyvä.
-Palolaitos. -Minkä takia minun pitäisi soittaa sinne?
Jos hän palaa.
Käyttäydyt kuin en olisi kasvattanut sinua ja siskoasi.
Teistä tuli suhteellisen hyvät.
Tällä voi hoitaa kaiken kynttilän kaatumisestaa rasvapaloon.
-Huomenta. Kiitos, että vahdit Charliea. -Se on elämäntehtäväni.
Ja sillä Rebeccalla oli oudot kasvot.
Tässä on Charlien aikataulu. Se on myös makuuhuoneen ovessa, jotta...
Ja ympäri taloa on ripoteltu vielä 20 lisää.
-Nyt riittää. Molemmat. Pärjään kyllä. -Eihän Ollyn vahtiminenkaan haittaa?
-Kenen? -Koirani. Se on ollut minulla 16 vuotta.
Aivan.
Tuo.
-Eihän se pure vauvaa? -Eihän se nyt veljeään pure.
-Koirien ei pitäisi olla lasten lähellä. -Meidän pitää mennä.
-Kiitos vielä, että pelastit meidät. -Kiitos.
-Heippa, Charlie. Ja äiti. -Menkää jo.
Mennään.
Mennään nyt.
Mitäs me tekisimme?
Mahtaako hän metsästää?
Uuden johtajan käsivarret ovat kuin tukit.
Hän pitelisi naisen ilmassa koko seksin ajan.
Taisin säikäyttää hänet.
-Miten moisen lähelle edes pääsee? -Ulkonäöstä päätellen -
tumman lagerin ja metsämökin avulla. Hän tulee. Joten arkistoin nämä...
-Älä. Olen järjestellyt niitä viikkoja. -Rauhoitu.
-Tervehdys. -Mitäs tänne kuuluu?
Ei hassumpaa. Paitsi että taisin juuri ladata viruksen.
Siis mitä?
Ei mitään. Vitsailin vain. Se ei toistu.
Niin mikä ei toistu? Latasitko viruksen vai et?
En ladannut. Se oli huono vitsi.
-Älä vitsaile viruksista IT-firmassa. -Minä vain pelleilin.
Minun pitää mennä, mutta tehdään tämä selväksi.
-Minun ei tarvitse pelätä virusta. -Ei tarvitse.
Täällä on vain -
hölmö pilailija.
Hauskaa.
-Mitä hemmettiä tuo oli? -En tiedä.
Olinko näin kauan pois?
-Eikö se ollut suloista? -Kuin känninen lentoemo.
Tosi noloa.
Vaikket olekaan sinkku, mikset ole vain oma itsesi?
-En tiedä, millainen olen. -Ehkä on aika selvittää asia.
Tai ainahan voit keskittyä avioliittoosi ja vauvaasi.
Jenny?
Säännöt kieltävät tuntemattomilta tulevien sähköpostien avaamisen.
Haista paska, Gary.
Lähetin tämän muka joulunpyhinä.
En lähettäisi hänelle kuvaa peniksestäni. Olen talk show -juontaja, en poliitikko.
Et tietenkään.
Hän olisi onnekas, jos näkisi penikseni. Hän toivoo sitä.
Me kaikki toivomme.
Me kaikki olemme nähneet sen.
Kasvosi eivät onneksi näy kuvassa, eli kikkeli voi olla kenen vain.
-Hoidan tämä. -Se on selvästi hänen. Ja hieno onkin.
Se on huikea kikkeli.
Se ei vain välttämättä ole sinun. Naisella ei ole mitään todisteita.
-Kuten minä juuri sanoin. -Jos ei haittaa, haluan Mon mielipiteen.
Eli ihmiset siis uskovat, jos vain sanon, ettei se ole minun?
Niin. Onko teistä kahdesta romanttisen suhteen todistavia kuvia?
Ei. Olin hienovarainen.
Oletko varma? Joku on voinut napata kuvan teistä yhdessä.
Sanoin, että olin hienovarainen. Onko sinulla tamponit korvissa?
Anteeksi?
Rauhoitu. Se oli vitsi.
Kaikki järjestyy, James. Laadimme lausunnon.
Kiitos, Mo.
-Ei kestä. -Saanko puhua?
Pidä matalaa profiilia lausuntoon asti. Ymmärätkö?
Ymmärrän. En ole lapsi.
-Kikkelin koko kieli muuta. -Hoidamme asian, James. Keskity töihisi.
Hän lähti.
Hyvää työtä.
Voin taata, että kaverista on kuvia pussailemassa sen naisen kanssa.
Hän on asiakas, vaikkei helppo olekaan.
Kun miettii välillä sanojaan, he paljastavat enemmän.
Tässä työssä pitäisi myös olla miellyttävä.
-Minähän olen. Olen helvetin miellyttävä. -Niin olet. Näytä se.
Saamme siten enemmän aikaan.
-Tässä sitä neuvotaan kilpailijaa. -Oliko tuo muka neuvo?
Kiitos. Mekko kuului äidilleni.
Näetkö? Lutkamaisuus periytyy.
Anne. Et todellakaan ole lutkamainen. Olit vain -
-bilettäjä. -Et ole tosissasi.
Yhdeksänvuotiaani provosoi, ja vauvani osoittaa seksuaalisia aggressioita.
Hän työntää kylvyssä alapäätään kohti juoksevaa vettä.
Eikä.
-Ei. -Kyllä vain.
-Jos minulta kysytään, hän on seksinero. -Lopetan sen alkuunsa.
-Kodistani tulee nunnaluostari. -Et ole sellainen.
Kouluaikanakin villeillä tytöillä oli yksi yhteinen piirre. Tiukat vanhemmat.
Et tajua, koska sinulla on poika. Et pelkää, että häneen penetroidutaan.
Sitä ei voi tietää. En voi estää, jos hän sitä joskus haluaa.
Lisää viiniäkö? Olet huonoa seuraa.
Miten normaaleja naisia kasvatetaan?
Asia on kiistanalainen, mutta juttelu voi auttaa.
En halua. Haluan, että hän tuntee perinpohjaista häpeää.
Jos sinun ei tarvitse puhua tyttärillesi seksuaalisuudesta, mikä on painajainen,
minä en pidä prinsessamekkoa vauvan synttäreillä.
En jaksa kaikkea.
Onko ihme? Tilasit kokonaisen kanan.
Äiti sulkee nyt silmät
Mitä helvettiä?
-Mitä? En minä nukkunut. -Etkö?
Vauvamme ei siis lähes kellunut, koska torkahdit. Onneksi hän nousi istumaan.
-Sehän on mahtavaa. Hän istuu itse. -Älä yritä tehdä tästä jotain muuta.
Mitä tarkoitat? Hän on edellä ikäisiään. Tätä pitäisi juhlia.
Otan fonduepadan esiin.
-Olet ollut masentuneen oloinen. -Enhän. Olen vain väsynyt.
Vesi tuntui tosi hyvältä ja lämpimältä. Minä vain...
Siinä kaikki.
En osaa auttaa sinua. Olet ollut etäinen ja outo.
Tämä ei saa toistua. Soita sille vihaiselle tytölle ryhmässäsi.
-Kenelle? -Sille terapeutille.
-Saat hyvän hinnan, koska olette ystäviä. -Ei Anne taida pitää minusta.
-Ylittäisin rajani. -Nukahdit ammeeseen tyttäremme kanssa.
Raja on ylitetty. Ja olisi kiva, jos siitä ryhmästä olisi hyötyä.
Siitä on paljonkin hyötyä. Lisäksi sitä kautta pääsee sinun valitsemaasi kouluun.
Minulla on aika vähän ystäviä kodin ulkopuolella.
Olen iloinen, että käyt töissä ja olet saanut ystäviä minun ja Rhondan lisäksi.
Mutta sinun täytyy mennä terapiaan. En pysty tähän yksin.
Vastaa nyt, äiti.
-Hei, äiti. -Voi teitä kahta.
-Olettepa te suloisia. -Hän heräsi viimein.
-Miten niin? Kello on 16. -Poju oli kovin väsynyt.
Joten annoit hänen nukkua viisi tuntia.
Tämä ei mene täysin aikataulusi mukaan, muttet voi hallita kaikkea. Häntä väsytti.
Minua myös.
-Ollyko siellä haukkuu? -Panin sen autotalliin.
Se oli aggressiivinen.
-Ja panit sen siksi lukkojen taa. -Taas sinä aloitat.
Onko pakko aina pomottaa?
Tuo on -
kiva maalaus.
Esittääkö se leopardia?
Vaikka olisi mukava jutella tyttäreni paskasta taiteesta, sinä soitit minulle.
-Joten mikä on hätänä? -Tiedät, millaista tämä on.
Giselle haluaa meidän juttelevan, etten tee mitään hullua.
-Hullua. -Niin.
Satuta itseäni tai lasta.
Se olisi huono juttu.
-Ajatteletko itsesi satuttamista? -En siten, että tekisin sen tahallani.
En tiedä. Tykkään vain -
-joskus ajatella kuolemista. -Ymmärrän sen.
Istun lentokoneessa ja kuvittelen, että se lentää päin vuorenseinämää.
-Mietitäänpä tuota vähän tarkemmin. -Enpä tiedä.
Olet tavallaan ystäväni, ja tämä tuntuu aika henkilökohtaiselta.
Käykö tämä?
Sulje silmät. Hetkeksi vain.
Luota minuun tämän tapaamisen ajan. Jos olosi on hyvä, rentoudu ja puhu.
Jos inhoat tätä, tämä on viimeinen kerta.
-Mitä tunnet istuessasi koneessa? -Katson ulos ikkunasta.
Moottorit jylisevät korvissani, ja meteli turruttaa minut.
Mitä nyt? Etuvasemmalla on jään peittämä vuorenhuippu.
Kapteeni menee paniikkiin. Happimaskit putoavat.
Jäädään tähän hetkeksi.
Yritä päästä kehosi sisälle.
Puhu sydämellä, älä aivoilla.
Mitä sinä tunnet?
Kädessäni on jotain lämmintä.
Ja vähän nihkeää.
Se on tyttäreni käsi.
Hän katsoo minua -
silmät täynnä rakkautta.
Jatka vain.
Voi taivas. Hän tarvitsee minua.
Minun täytyy olla vahva.
-Äiti, voinko menä Tylerin luo? -Minulla on istunto kesken.
Eikös hän ole kaverisi?
Mitä sinulla on päälläsi? En tunnista sinua.
Mitä? Tämä on pähee asu.
-Kuka on Tyler? -Poika luokaltani. Pelaamme Xboxia.
-Siksikö pukeudut kuin Ariana Grande? -Mikä risoo?
Mikäkö? Jos pukeudut noin poikien edessä, olet pian raskaana tai kuollut.
Tuo kuulostaa aika tiukalta. Hän on vain suloinen pikkutyttö.
Tämä suloinen pikkutyttö on henkinen terroristi, joka haluaa niskan päälle.
-Selkis. -Itse olet huono äiti.
Ja minä tapan itseni, jos en saa lähteä heti Tylerin luo.
-Saake... -Frank!
Alice, minä olen aikuinen. Maksan veroja, pyykkään ja katson balettiesityksesi.
Olet lapsi, joka ei käsitä omaa typeryyttään.
Riisu siis tuo roiskeläppä ja mene tekemään läksysi.
-Äiti! -Jos jatkat, et ehkä pääse enää kouluun.
-Miten muka opin mitään? -Enpä tiedä. Aikamoinen riski.
Mene huoneeseesi, ennen kuin pilaan tulevaisuutesi.
Siinäpä kovaa kurinpitoa.
-Miten vanha Rhoda on? -Yhdeksänkuinen.
Just. Soita kahdeksan vuoden päästä. Meidän täytyy jatkaa toisella kertaa.
Kokemuksesi ovat täysin normaaleja.
Kirjoitan sinulle reseptin.
Käykö se sinulle?
Kyllä se sopii.
Taidat olla oikeassa.
Hän joi vastikkeen ja tuntui pitävän siitä enemmän kuin rintamaidosta.
Ei varmasti pitänyt. Joskus on pakko turvautua pikaruokaan, joka vie nälän.
-Eikä hän itke. -Hän tuntuu tyytyväiseltä.
Olenko sinusta -
ärsyttävä?
-Miksi edes kysyt? -Olen saanut palautetta töissä.
-Kuka sinua on sanonut ärsyttäväksi? -Ei sen väliä. Osaan olla itsepäinen.
-Selvä. -Voit olla samaa mieltä.
Osaan myös pomottaa.
Olet aina tilanteen tasalla ja pidät meistä aivan mahtavaa huolta, mutta...
Nyt se tulee.
-Sinussa on puoli, jota harva näkee. -Takapuoliko?
Pehmeä puoli.
Saavutat huikeita asioita, kun olet haavoittuvainen.
Enkä puhu heikkoudesta vaan siitä, että lasket suojamuuriasi vähän.
Se on tehokasta.
Ja seksikästä.
Miten sen saa päälle?
Miten haavoittuvaisuuden saa käyntiin?
Mietinkö jotain suloista?
Vaikka epätodennäköistä ystävyyssuhdetta eläinten kesken. Alligaattori ja kana.
Alligaattori haluaa syödä kanan.
Me tiedämme sen. Mutta alligaattori ei tee sitä.
Se hillitsee itsensä, koska ne ovat ystäviä.
Huomasitko? Siinä se tuli.
Tuo toimii minuun.
Prinsessa
Hän aina iloa levittää
Kaikille, jotka tämän tyttösen
Tai poikasen.
Tapaavatkaan
Hän niiaa Pyörii
Ja hypähtelee
Ja aina hihaan aivastaa
Paha kuningatar. Huippua.
-Missä Alice on? -Tuolla.
Mikä tuo takki on?
Rangaistus. Hän sai käsiinsä sellaisen seksikkään naamiaisasun.
Pääsimme tänne kymmenen asunvaihdon jälkeen.
-Hän nirhaa sinut. -Ellen nirhaa häntä ensin.
Tiara!
Kokeilen jotain uutta.
-Pidän siitä. -Kiitos.
-Mitä hemmettiä? -Teki mieli laittaa jakkupuku.
Näytät pormestariehdokkaalta.
-Pornoleffassa. -Olkaa hiljaa siinä.
-Minussa on paljon, mitä ette tiedä. -Kuule. Se on aivan mahtava juttu.
Yritän iskostaa samaa kurinalaisuutta tyttäreeni. Vai mitä, Alice?
-Ja noin vain joku jäi ilman kakkua. -Epistä!
Teen tuosta tytöstä vielä seuraavan Maria Shriverin.
-Uskon sen. -Kuninkaallinen kakku tarjoillaan nyt.
Vaikka olemme prinsessa-asussa, pimeys laskeutuu päällemme.
-Äiti! Kaverisi putoaa! -Jestas.
-Voi paska. -Hyvänen aika.
-Hei, Kate. -Pidä lujaa kiinni.
-Tulen hulluksi rintsikoiden takia. -Frankie.
Ei minusta tarvitse kantaa huolta. Kaikki hyvin. Anne määräsi minulle namuja.
-Heippa, Annie! -Älä liiku senttiäkään.
Kuulostat äidiltäni. Et ole minun pomoni. Minä määrään nyt.
-Mitä hemmettiä tapahtui, Frankie? -Yritä pitää itsesi koossa.
Kuuntele minua. Tiedän, että sinua pelottaa. Minua myös.
-Olen usein ihan hukassa. -Sinä pärjäät ihan aina.
-Olet kuin poliisi. -Siltä se ehkä näyttää,
-mutta oikasti tunnen teeskenteleväni. -Ymmärrän hyvin.
-Mitä sinä teet, kulta? -Älä nyt vain ala itkeä.
Taivas!
Juttu meni aika äkkiä vakavaksi.
Anteeksi se puujuttu.
Olen herkkä lääkkeille.
-Olisit voinut sanoa. -Haittaako, että toin vain yhden laskun?
Hoidan tämän.
En aio maksaa.
En senttiäkään.
Siis mitä? Oletko tosissasi?
Naiskortti. Nappiin!
-Ei. -Tuo ei ole naiskortti. Hei vain.
Maksan laskun. Anteeksi tuosta.
Tekstitys: Miia Mattila