1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
Ottakaa yksi ja antakaa eteenpäin.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
Mikä tämä on?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
"Kuulkaatten"?

4
00:00:20,937 --> 00:00:24,482
-Eikö tämä ole vähän liikaa?
-Lapsi täyttää vain kerran yksi.

5
00:00:24,566 --> 00:00:28,069
Juhlissa on prinsessateema.
Sukupuolineutraali, tietysti.

6
00:00:28,153 --> 00:00:32,949
-Oletko rekisteröinyt lahjalistan?
-Lahjat ovat joka vuosi samat.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Montako Goodnight Moon -kirjaa
lapsi voi omistaa?

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,414
Näin voin kertoa teille,
mitä Mabel tarvitsee.

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
Vuosien terapiaa ainakin.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
Minusta tämä on oikein suloista.

11
00:00:45,420 --> 00:00:46,629
Kiitos, Jenny.

12
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Toivoin juhlien kaventavan
juopaa välillämme.

13
00:00:52,052 --> 00:00:52,886
Kaunista.

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
Pukeuduin pari vuotta sitten prinsessaksi.

15
00:00:55,597 --> 00:00:59,768
-Tietysti.
-Olen vahva, vaikka olenkin feminiininen.

16
00:00:59,851 --> 00:01:03,354
Minun alallani tyttömäisellä asulla
kerjää erikoiskohtelua.

17
00:01:03,438 --> 00:01:06,483
Mitä vikaa siinä on?
Pidän erikoiskohtelusta.

18
00:01:06,566 --> 00:01:09,736
-Se saa sekoamaan.
-Taidat projisoida omia tunteitasi.

19
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Enhän. Tue minua, Anne.

20
00:01:13,239 --> 00:01:16,826
Saatat sinä projisoida.
Mutta hän on kyllä yliärsyttävä.

21
00:01:16,910 --> 00:01:20,205
-Miten se kortti on koskaan auttanut?
-Mikä kortti?

22
00:01:20,288 --> 00:01:24,793
-Tiedät kyllä. Kaikki ovat pelanneet sen.
-Niin. Avuton tyttö -kortti.

23
00:01:25,627 --> 00:01:30,131
-Se, kun esittää tyhmää palveluksen eteen.
-"En osaa täyttää veroilmoitusta."

24
00:01:30,215 --> 00:01:35,970
Tai teeskentelee orgasmin, koska ei jaksa
selittää sen olevan fyysisesti mahdotonta.

25
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
Kaikki vain eivät pysty laukeamaan.

26
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
Olemme käyneet läpi
paljon tärkeitä asioita.

27
00:01:50,735 --> 00:01:53,113
-Voisimme lopettaa tähän.
-Selvä.

28
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
Äiti, tässä ovat yhteystiedot...

29
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

30
00:02:06,376 --> 00:02:08,419
...kaikkia hätätilanteita varten.

31
00:02:08,503 --> 00:02:14,008
Eikä. Katso nyt. Lastenlääkäri,
hammaslääkäri ja ensiapu. Se on hyvä.

32
00:02:14,092 --> 00:02:18,888
-Palolaitos.
-Minkä takia minun pitäisi soittaa sinne?

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
Jos hän palaa.

34
00:02:20,348 --> 00:02:23,560
Käyttäydyt kuin en olisi
kasvattanut sinua ja siskoasi.

35
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
Teistä tuli suhteellisen hyvät.

36
00:02:26,729 --> 00:02:31,860
Tällä voi hoitaa kaiken
kynttilän kaatumisestaa rasvapaloon.

37
00:02:31,943 --> 00:02:36,156
-Huomenta. Kiitos, että vahdit Charliea.
-Se on elämäntehtäväni.

38
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Ja sillä Rebeccalla oli oudot kasvot.

39
00:02:41,244 --> 00:02:45,415
Tässä on Charlien aikataulu.
Se on myös makuuhuoneen ovessa, jotta...

40
00:02:45,498 --> 00:02:48,042
Ja ympäri taloa on ripoteltu
vielä 20 lisää.

41
00:02:48,126 --> 00:02:53,047
-Nyt riittää. Molemmat. Pärjään kyllä.
-Eihän Ollyn vahtiminenkaan haittaa?

42
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
-Kenen?
-Koirani. Se on ollut minulla 16 vuotta.

43
00:02:56,176 --> 00:02:57,010
Aivan.

44
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Tuo.

45
00:03:00,096 --> 00:03:03,224
-Eihän se pure vauvaa?
-Eihän se nyt veljeään pure.

46
00:03:03,308 --> 00:03:07,103
-Koirien ei pitäisi olla lasten lähellä.
-Meidän pitää mennä.

47
00:03:07,770 --> 00:03:11,274
-Kiitos vielä, että pelastit meidät.
-Kiitos.

48
00:03:11,900 --> 00:03:14,360
-Heippa, Charlie. Ja äiti.
-Menkää jo.

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Mennään.

50
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Mennään nyt.

51
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Mitäs me tekisimme?

52
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
Mahtaako hän metsästää?

53
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Uuden johtajan käsivarret ovat kuin tukit.

54
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Hän pitelisi naisen ilmassa
koko seksin ajan.

55
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Taisin säikäyttää hänet.

56
00:04:00,031 --> 00:04:03,409
-Miten moisen lähelle edes pääsee?
-Ulkonäöstä päätellen -

57
00:04:03,701 --> 00:04:08,957
tumman lagerin ja metsämökin avulla.
Hän tulee. Joten arkistoin nämä...

58
00:04:09,040 --> 00:04:12,043
-Älä. Olen järjestellyt niitä viikkoja.
-Rauhoitu.

59
00:04:12,126 --> 00:04:14,545
-Tervehdys.
-Mitäs tänne kuuluu?

60
00:04:15,088 --> 00:04:19,050
Ei hassumpaa.
Paitsi että taisin juuri ladata viruksen.

61
00:04:20,051 --> 00:04:21,010
Siis mitä?

62
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
Ei mitään. Vitsailin vain. Se ei toistu.

63
00:04:27,183 --> 00:04:30,603
Niin mikä ei toistu?
Latasitko viruksen vai et?

64
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
En ladannut. Se oli huono vitsi.

65
00:04:36,359 --> 00:04:41,072
-Älä vitsaile viruksista IT-firmassa.
-Minä vain pelleilin.

66
00:04:42,991 --> 00:04:46,703
Minun pitää mennä,
mutta tehdään tämä selväksi.

67
00:04:46,786 --> 00:04:50,832
-Minun ei tarvitse pelätä virusta.
-Ei tarvitse.

68
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
Täällä on vain -

69
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
hölmö pilailija.

70
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Hauskaa.

71
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
-Mitä hemmettiä tuo oli?
-En tiedä.

72
00:05:11,811 --> 00:05:13,187
Olinko näin kauan pois?

73
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
-Eikö se ollut suloista?
-Kuin känninen lentoemo.

74
00:05:16,190 --> 00:05:17,442
Tosi noloa.

75
00:05:17,650 --> 00:05:20,653
Vaikket olekaan sinkku,
mikset ole vain oma itsesi?

76
00:05:22,322 --> 00:05:26,034
-En tiedä, millainen olen.
-Ehkä on aika selvittää asia.

77
00:05:26,284 --> 00:05:29,912
Tai ainahan voit keskittyä
avioliittoosi ja vauvaasi.

78
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
Jenny?

79
00:05:33,833 --> 00:05:37,545
Säännöt kieltävät tuntemattomilta
tulevien sähköpostien avaamisen.

80
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
Haista paska, Gary.

81
00:05:47,638 --> 00:05:50,308
Lähetin tämän muka joulunpyhinä.

82
00:05:52,352 --> 00:05:56,689
En lähettäisi hänelle kuvaa peniksestäni.
Olen talk show -juontaja, en poliitikko.

83
00:05:56,773 --> 00:05:57,690
Et tietenkään.

84
00:05:57,774 --> 00:06:01,444
Hän olisi onnekas, jos näkisi penikseni.
Hän toivoo sitä.

85
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
Me kaikki toivomme.

86
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Me kaikki olemme nähneet sen.

87
00:06:08,034 --> 00:06:12,038
Kasvosi eivät onneksi näy kuvassa,
eli kikkeli voi olla kenen vain.

88
00:06:12,622 --> 00:06:15,792
-Hoidan tämä.
-Se on selvästi hänen. Ja hieno onkin.

89
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
Se on huikea kikkeli.

90
00:06:18,378 --> 00:06:23,424
Se ei vain välttämättä ole sinun.
Naisella ei ole mitään todisteita.

91
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
-Kuten minä juuri sanoin.
-Jos ei haittaa, haluan Mon mielipiteen.

92
00:06:27,762 --> 00:06:31,766
Eli ihmiset siis uskovat,
jos vain sanon, ettei se ole minun?

93
00:06:31,849 --> 00:06:35,853
Niin. Onko teistä kahdesta
romanttisen suhteen todistavia kuvia?

94
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Ei. Olin hienovarainen.

95
00:06:37,897 --> 00:06:41,234
Oletko varma? Joku on voinut napata
kuvan teistä yhdessä.

96
00:06:41,317 --> 00:06:45,029
Sanoin, että olin hienovarainen.
Onko sinulla tamponit korvissa?

97
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Anteeksi?

98
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Rauhoitu. Se oli vitsi.

99
00:06:49,742 --> 00:06:53,037
Kaikki järjestyy, James.
Laadimme lausunnon.

100
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
Kiitos, Mo.

101
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
-Ei kestä.
-Saanko puhua?

102
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Pidä matalaa profiilia lausuntoon asti.
Ymmärätkö?

103
00:07:01,295 --> 00:07:03,506
Ymmärrän. En ole lapsi.

104
00:07:04,757 --> 00:07:08,719
-Kikkelin koko kieli muuta.
-Hoidamme asian, James. Keskity töihisi.

105
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Hän lähti.

106
00:07:11,597 --> 00:07:12,682
Hyvää työtä.

107
00:07:14,851 --> 00:07:18,855
Voin taata, että kaverista on kuvia
pussailemassa sen naisen kanssa.

108
00:07:18,938 --> 00:07:21,274
Hän on asiakas, vaikkei helppo olekaan.

109
00:07:21,357 --> 00:07:24,444
Kun miettii välillä sanojaan,
he paljastavat enemmän.

110
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Tässä työssä
pitäisi myös olla miellyttävä.

111
00:07:27,113 --> 00:07:31,784
-Minähän olen. Olen helvetin miellyttävä.
-Niin olet. Näytä se.

112
00:07:32,493 --> 00:07:34,162
Saamme siten enemmän aikaan.

113
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
-Tässä sitä neuvotaan kilpailijaa.
-Oliko tuo muka neuvo?

114
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Kiitos. Mekko kuului äidilleni.

115
00:07:47,592 --> 00:07:50,178
Näetkö? Lutkamaisuus periytyy.

116
00:07:50,636 --> 00:07:54,348
Anne. Et todellakaan ole lutkamainen.
Olit vain -

117
00:07:55,475 --> 00:07:57,226
-bilettäjä.
-Et ole tosissasi.

118
00:07:57,560 --> 00:08:02,190
Yhdeksänvuotiaani provosoi, ja vauvani
osoittaa seksuaalisia aggressioita.

119
00:08:02,857 --> 00:08:06,444
Hän työntää kylvyssä alapäätään
kohti juoksevaa vettä.

120
00:08:06,527 --> 00:08:07,361
Eikä.

121
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
-Ei.
-Kyllä vain.

122
00:08:09,489 --> 00:08:13,159
-Jos minulta kysytään, hän on seksinero.
-Lopetan sen alkuunsa.

123
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
-Kodistani tulee nunnaluostari.
-Et ole sellainen.

124
00:08:16,245 --> 00:08:20,917
Kouluaikanakin villeillä tytöillä oli
yksi yhteinen piirre. Tiukat vanhemmat.

125
00:08:22,126 --> 00:08:26,339
Et tajua, koska sinulla on poika.
Et pelkää, että häneen penetroidutaan.

126
00:08:26,422 --> 00:08:30,176
Sitä ei voi tietää. En voi estää,
jos hän sitä joskus haluaa.

127
00:08:30,259 --> 00:08:33,012
Lisää viiniäkö? Olet huonoa seuraa.

128
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Miten normaaleja naisia kasvatetaan?

129
00:08:37,475 --> 00:08:40,394
Asia on kiistanalainen,
mutta juttelu voi auttaa.

130
00:08:40,478 --> 00:08:44,649
En halua. Haluan, että hän tuntee
perinpohjaista häpeää.

131
00:08:44,732 --> 00:08:49,403
Jos sinun ei tarvitse puhua tyttärillesi
seksuaalisuudesta, mikä on painajainen,

132
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
minä en pidä prinsessamekkoa
vauvan synttäreillä.

133
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
En jaksa kaikkea.

134
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
Onko ihme? Tilasit kokonaisen kanan.

135
00:09:02,416 --> 00:09:06,212
Äiti sulkee nyt silmät

136
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
Mitä helvettiä?

137
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
-Mitä? En minä nukkunut.
-Etkö?

138
00:09:27,358 --> 00:09:32,071
Vauvamme ei siis lähes kellunut, koska
torkahdit. Onneksi hän nousi istumaan.

139
00:09:32,655 --> 00:09:38,202
-Sehän on mahtavaa. Hän istuu itse.
-Älä yritä tehdä tästä jotain muuta.

140
00:09:38,286 --> 00:09:41,914
Mitä tarkoitat? Hän on edellä ikäisiään.
Tätä pitäisi juhlia.

141
00:09:41,998 --> 00:09:45,376
Otan fonduepadan esiin.

142
00:09:45,876 --> 00:09:49,297
-Olet ollut masentuneen oloinen.
-Enhän. Olen vain väsynyt.

143
00:09:49,630 --> 00:09:53,509
Vesi tuntui tosi hyvältä ja lämpimältä.
Minä vain...

144
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Siinä kaikki.

145
00:09:55,845 --> 00:09:59,765
En osaa auttaa sinua.
Olet ollut etäinen ja outo.

146
00:10:00,641 --> 00:10:04,562
Tämä ei saa toistua.
Soita sille vihaiselle tytölle ryhmässäsi.

147
00:10:05,146 --> 00:10:06,897
-Kenelle?
-Sille terapeutille.

148
00:10:07,231 --> 00:10:12,403
-Saat hyvän hinnan, koska olette ystäviä.
-Ei Anne taida pitää minusta.

149
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
-Ylittäisin rajani.
-Nukahdit ammeeseen tyttäremme kanssa.

150
00:10:16,490 --> 00:10:20,411
Raja on ylitetty. Ja olisi kiva,
jos siitä ryhmästä olisi hyötyä.

151
00:10:20,494 --> 00:10:26,334
Siitä on paljonkin hyötyä. Lisäksi sitä
kautta pääsee sinun valitsemaasi kouluun.

152
00:10:28,628 --> 00:10:32,340
Minulla on aika vähän ystäviä
kodin ulkopuolella.

153
00:10:34,675 --> 00:10:40,264
Olen iloinen, että käyt töissä ja olet
saanut ystäviä minun ja Rhondan lisäksi.

154
00:10:42,224 --> 00:10:46,020
Mutta sinun täytyy mennä terapiaan.
En pysty tähän yksin.

155
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
Vastaa nyt, äiti.

156
00:10:57,948 --> 00:11:00,701
-Hei, äiti.
-Voi teitä kahta.

157
00:11:01,243 --> 00:11:04,080
-Olettepa te suloisia.
-Hän heräsi viimein.

158
00:11:05,081 --> 00:11:08,709
-Miten niin? Kello on 16.
-Poju oli kovin väsynyt.

159
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
Joten annoit hänen nukkua viisi tuntia.

160
00:11:12,046 --> 00:11:17,176
Tämä ei mene täysin aikataulusi mukaan,
muttet voi hallita kaikkea. Häntä väsytti.

161
00:11:17,301 --> 00:11:18,135
Minua myös.

162
00:11:20,680 --> 00:11:23,391
-Ollyko siellä haukkuu?
-Panin sen autotalliin.

163
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Se oli aggressiivinen.

164
00:11:25,476 --> 00:11:28,646
-Ja panit sen siksi lukkojen taa.
-Taas sinä aloitat.

165
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
Onko pakko aina pomottaa?

166
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Tuo on -

167
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
kiva maalaus.

168
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
Esittääkö se leopardia?

169
00:11:53,754 --> 00:11:58,509
Vaikka olisi mukava jutella tyttäreni
paskasta taiteesta, sinä soitit minulle.

170
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
-Joten mikä on hätänä?
-Tiedät, millaista tämä on.

171
00:12:03,681 --> 00:12:07,059
Giselle haluaa meidän juttelevan,
etten tee mitään hullua.

172
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
-Hullua.
-Niin.

173
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
Satuta itseäni tai lasta.

174
00:12:13,357 --> 00:12:14,608
Se olisi huono juttu.

175
00:12:15,317 --> 00:12:19,530
-Ajatteletko itsesi satuttamista?
-En siten, että tekisin sen tahallani.

176
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
En tiedä. Tykkään vain -

177
00:12:22,158 --> 00:12:25,578
-joskus ajatella kuolemista.
-Ymmärrän sen.

178
00:12:25,661 --> 00:12:31,375
Istun lentokoneessa ja kuvittelen,
että se lentää päin vuorenseinämää.

179
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
-Mietitäänpä tuota vähän tarkemmin.
-Enpä tiedä.

180
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
Olet tavallaan ystäväni,
ja tämä tuntuu aika henkilökohtaiselta.

181
00:12:48,601 --> 00:12:50,144
Käykö tämä?

182
00:12:51,228 --> 00:12:53,022
Sulje silmät. Hetkeksi vain.

183
00:12:53,981 --> 00:12:58,444
Luota minuun tämän tapaamisen ajan.
Jos olosi on hyvä, rentoudu ja puhu.

184
00:12:59,528 --> 00:13:01,947
Jos inhoat tätä, tämä on viimeinen kerta.

185
00:13:12,208 --> 00:13:15,669
-Mitä tunnet istuessasi koneessa?
-Katson ulos ikkunasta.

186
00:13:16,253 --> 00:13:20,508
Moottorit jylisevät korvissani,
ja meteli turruttaa minut.

187
00:13:21,634 --> 00:13:24,845
Mitä nyt? Etuvasemmalla on
jään peittämä vuorenhuippu.

188
00:13:25,304 --> 00:13:28,098
Kapteeni menee paniikkiin.
Happimaskit putoavat.

189
00:13:28,182 --> 00:13:29,767
Jäädään tähän hetkeksi.

190
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
Yritä päästä kehosi sisälle.

191
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
Puhu sydämellä, älä aivoilla.

192
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Mitä sinä tunnet?

193
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Kädessäni on jotain lämmintä.

194
00:13:52,706 --> 00:13:53,749
Ja vähän nihkeää.

195
00:13:57,044 --> 00:13:58,504
Se on tyttäreni käsi.

196
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
Hän katsoo minua -

197
00:14:03,342 --> 00:14:05,511
silmät täynnä rakkautta.

198
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Jatka vain.

199
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Voi taivas. Hän tarvitsee minua.

200
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Minun täytyy olla vahva.

201
00:14:13,686 --> 00:14:17,523
-Äiti, voinko menä Tylerin luo?
-Minulla on istunto kesken.

202
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Eikös hän ole kaverisi?

203
00:14:20,818 --> 00:14:23,487
Mitä sinulla on päälläsi?
En tunnista sinua.

204
00:14:23,571 --> 00:14:25,364
Mitä? Tämä on pähee asu.

205
00:14:25,948 --> 00:14:29,326
-Kuka on Tyler?
-Poika luokaltani. Pelaamme Xboxia.

206
00:14:29,410 --> 00:14:32,288
-Siksikö pukeudut kuin Ariana Grande?
-Mikä risoo?

207
00:14:32,371 --> 00:14:37,001
Mikäkö? Jos pukeudut noin poikien
edessä, olet pian raskaana tai kuollut.

208
00:14:37,084 --> 00:14:41,255
Tuo kuulostaa aika tiukalta.
Hän on vain suloinen pikkutyttö.

209
00:14:41,338 --> 00:14:46,302
Tämä suloinen pikkutyttö on henkinen
terroristi, joka haluaa niskan päälle.

210
00:14:46,385 --> 00:14:48,178
-Selkis.
-Itse olet huono äiti.

211
00:14:48,762 --> 00:14:52,641
Ja minä tapan itseni,
jos en saa lähteä heti Tylerin luo.

212
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
-Saake...
-Frank!

213
00:14:54,310 --> 00:14:59,148
Alice, minä olen aikuinen. Maksan veroja,
pyykkään ja katson balettiesityksesi.

214
00:14:59,231 --> 00:15:02,151
Olet lapsi,
joka ei käsitä omaa typeryyttään.

215
00:15:02,234 --> 00:15:05,487
Riisu siis tuo roiskeläppä
ja mene tekemään läksysi.

216
00:15:05,571 --> 00:15:08,532
-Äiti!
-Jos jatkat, et ehkä pääse enää kouluun.

217
00:15:08,616 --> 00:15:11,827
-Miten muka opin mitään?
-Enpä tiedä. Aikamoinen riski.

218
00:15:11,911 --> 00:15:14,914
Mene huoneeseesi,
ennen kuin pilaan tulevaisuutesi.

219
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Siinäpä kovaa kurinpitoa.

220
00:15:27,217 --> 00:15:29,678
-Miten vanha Rhoda on?
-Yhdeksänkuinen.

221
00:15:31,347 --> 00:15:35,851
Just. Soita kahdeksan vuoden päästä.
Meidän täytyy jatkaa toisella kertaa.

222
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Kokemuksesi ovat täysin normaaleja.

223
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Kirjoitan sinulle reseptin.

224
00:15:42,107 --> 00:15:43,150
Käykö se sinulle?

225
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Kyllä se sopii.

226
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Taidat olla oikeassa.

227
00:16:01,669 --> 00:16:05,839
Hän joi vastikkeen ja tuntui pitävän siitä
enemmän kuin rintamaidosta.

228
00:16:06,215 --> 00:16:10,594
Ei varmasti pitänyt. Joskus on pakko
turvautua pikaruokaan, joka vie nälän.

229
00:16:10,928 --> 00:16:13,347
-Eikä hän itke.
-Hän tuntuu tyytyväiseltä.

230
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Olenko sinusta -

231
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
ärsyttävä?

232
00:16:20,479 --> 00:16:23,983
-Miksi edes kysyt?
-Olen saanut palautetta töissä.

233
00:16:25,401 --> 00:16:30,489
-Kuka sinua on sanonut ärsyttäväksi?
-Ei sen väliä. Osaan olla itsepäinen.

234
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
-Selvä.
-Voit olla samaa mieltä.

235
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
Osaan myös pomottaa.

236
00:16:37,538 --> 00:16:43,043
Olet aina tilanteen tasalla ja pidät
meistä aivan mahtavaa huolta, mutta...

237
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Nyt se tulee.

238
00:16:45,462 --> 00:16:48,424
-Sinussa on puoli, jota harva näkee.
-Takapuoliko?

239
00:16:49,425 --> 00:16:50,592
Pehmeä puoli.

240
00:16:51,385 --> 00:16:54,388
Saavutat huikeita asioita,
kun olet haavoittuvainen.

241
00:16:54,638 --> 00:16:58,559
Enkä puhu heikkoudesta vaan siitä,
että lasket suojamuuriasi vähän.

242
00:16:58,642 --> 00:17:00,185
Se on tehokasta.

243
00:17:02,104 --> 00:17:03,230
Ja seksikästä.

244
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
Miten sen saa päälle?

245
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Miten haavoittuvaisuuden saa käyntiin?

246
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
Mietinkö jotain suloista?

247
00:17:14,658 --> 00:17:19,288
Vaikka epätodennäköistä ystävyyssuhdetta
eläinten kesken. Alligaattori ja kana.

248
00:17:20,122 --> 00:17:22,041
Alligaattori haluaa syödä kanan.

249
00:17:22,666 --> 00:17:25,461
Me tiedämme sen.
Mutta alligaattori ei tee sitä.

250
00:17:25,836 --> 00:17:29,923
Se hillitsee itsensä,
koska ne ovat ystäviä.

251
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Huomasitko? Siinä se tuli.

252
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Tuo toimii minuun.

253
00:17:40,142 --> 00:17:43,187
Prinsessa

254
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Hän aina iloa levittää

255
00:17:45,898 --> 00:17:48,233
Kaikille, jotka tämän tyttösen

256
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
Tai poikasen.

257
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Tapaavatkaan

258
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
Hän niiaa
Pyörii

259
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Ja hypähtelee

260
00:17:58,202 --> 00:18:02,581
Ja aina hihaan aivastaa

261
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
Paha kuningatar. Huippua.

262
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
-Missä Alice on?
-Tuolla.

263
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
Mikä tuo takki on?

264
00:18:12,883 --> 00:18:16,678
Rangaistus. Hän sai käsiinsä
sellaisen seksikkään naamiaisasun.

265
00:18:16,762 --> 00:18:19,556
Pääsimme tänne
kymmenen asunvaihdon jälkeen.

266
00:18:20,057 --> 00:18:23,393
-Hän nirhaa sinut.
-Ellen nirhaa häntä ensin.

267
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
Tiara!

268
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Kokeilen jotain uutta.

269
00:18:27,856 --> 00:18:29,900
-Pidän siitä.
-Kiitos.

270
00:18:31,902 --> 00:18:35,322
-Mitä hemmettiä?
-Teki mieli laittaa jakkupuku.

271
00:18:35,405 --> 00:18:37,199
Näytät pormestariehdokkaalta.

272
00:18:37,282 --> 00:18:39,576
-Pornoleffassa.
-Olkaa hiljaa siinä.

273
00:18:39,660 --> 00:18:44,081
-Minussa on paljon, mitä ette tiedä.
-Kuule. Se on aivan mahtava juttu.

274
00:18:44,206 --> 00:18:48,544
Yritän iskostaa samaa kurinalaisuutta
tyttäreeni. Vai mitä, Alice?

275
00:18:49,378 --> 00:18:53,048
-Ja noin vain joku jäi ilman kakkua.
-Epistä!

276
00:18:55,175 --> 00:18:58,470
Teen tuosta tytöstä vielä
seuraavan Maria Shriverin.

277
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
-Uskon sen.
-Kuninkaallinen kakku tarjoillaan nyt.

278
00:19:04,268 --> 00:19:09,481
Vaikka olemme prinsessa-asussa,
pimeys laskeutuu päällemme.

279
00:19:13,610 --> 00:19:16,530
-Äiti! Kaverisi putoaa!
-Jestas.

280
00:19:16,613 --> 00:19:19,241
-Voi paska.
-Hyvänen aika.

281
00:19:20,784 --> 00:19:23,579
-Hei, Kate.
-Pidä lujaa kiinni.

282
00:19:23,662 --> 00:19:26,498
-Tulen hulluksi rintsikoiden takia.
-Frankie.

283
00:19:26,582 --> 00:19:31,336
Ei minusta tarvitse kantaa huolta.
Kaikki hyvin. Anne määräsi minulle namuja.

284
00:19:31,503 --> 00:19:34,756
-Heippa, Annie!
-Älä liiku senttiäkään.

285
00:19:34,840 --> 00:19:38,886
Kuulostat äidiltäni.
Et ole minun pomoni. Minä määrään nyt.

286
00:19:40,220 --> 00:19:44,892
-Mitä hemmettiä tapahtui, Frankie?
-Yritä pitää itsesi koossa.

287
00:19:44,975 --> 00:19:49,021
Kuuntele minua.
Tiedän, että sinua pelottaa. Minua myös.

288
00:19:49,104 --> 00:19:52,232
-Olen usein ihan hukassa.
-Sinä pärjäät ihan aina.

289
00:19:52,316 --> 00:19:54,818
-Olet kuin poliisi.
-Siltä se ehkä näyttää,

290
00:19:55,235 --> 00:19:59,323
-mutta oikasti tunnen teeskenteleväni.
-Ymmärrän hyvin.

291
00:19:59,907 --> 00:20:03,452
-Mitä sinä teet, kulta?
-Älä nyt vain ala itkeä.

292
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Taivas!

293
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
Juttu meni aika äkkiä vakavaksi.

294
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
Anteeksi se puujuttu.

295
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
Olen herkkä lääkkeille.

296
00:20:42,199 --> 00:20:45,869
-Olisit voinut sanoa.
-Haittaako, että toin vain yhden laskun?

297
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
Hoidan tämän.

298
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
En aio maksaa.

299
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
En senttiäkään.

300
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Siis mitä? Oletko tosissasi?

301
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
Naiskortti. Nappiin!

302
00:21:01,009 --> 00:21:04,972
-Ei.
-Tuo ei ole naiskortti. Hei vain.

303
00:21:05,931 --> 00:21:08,767
Maksan laskun. Anteeksi tuosta.

304
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Tekstitys: Miia Mattila