1
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
Coged uno y pasadlo.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
¿Qué es esto?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
¿Se hace saber...?

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
Pelín exagerado.

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,482
Solo se cumple un añito una vez.

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
Daré una fiesta de princesas.

7
00:00:26,359 --> 00:00:27,569
Unisex, claro.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
¿Llevas un registro?

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
Ya sabéis cómo es esto.
Tengo mil regalos repetidos.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
¿Cuántos cuentos para dormir
necesita un niño?

11
00:00:36,703 --> 00:00:39,414
Así, os diré exactamente
lo que Mabel necesita.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
Años de terapia va a necesitar.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
Me parece superingenioso, Alicia.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Gracias, Jenny.

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Da verdad espero que esta fiesta
lime asperezas entre nosotras.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Qué bonito.

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
Hace dos años,
fui la princesa de Halloween.

18
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
No nos sorprende.

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,768
Que sea femenina
no significa que no sea fuerte.

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
En mi curro, si vistes femenina,

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,106
- quieres un trato diferente.
- ¿Y qué hay de malo?

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
Quiero un trato diferente.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,736
- Te volverías loca.
- Parece que hablas por ti misma.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Pues no. Anne, échame un cable.

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Quizá un poco sí.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,409
Aunque esa es pesadísima.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
¿Ah, sí? ¿Quién no hecho el papelón?

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
¿Qué papelón?

29
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
Ya sabéis qué papelón. Val lo ha hecho.

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
Claro, el de chica indefensa.

31
00:01:25,418 --> 00:01:27,545
¿Hacerte la boba para que te ayuden?

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
¿O para que te hagan la declaración?

33
00:01:30,215 --> 00:01:33,134
¿O fingir un orgasmo
porque médicamente no puedes?

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
Y estás cansada de... dar explicaciones.

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
Ya sabéis, no todas pueden correrse.

36
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
Vale, pues ya hemos ahondado
en temas muy importantes.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
Así que se acabó por hoy.

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
- Vale.
- Genial.

39
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
Toma, mamá, todos los contactos.

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
UN ORIGINAL DE NETFLIX

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
Para cualquier emergencia.

42
00:02:08,378 --> 00:02:12,006
En serio... Mira. Pediatra, dentista,

43
00:02:12,090 --> 00:02:14,050
un médico de urgencias buenísimo.

44
00:02:14,134 --> 00:02:15,051
Y los bomberos.

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
¿Qué debería suceder
para que llamara a los bomberos?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
Que arda en llamas.

47
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
Ni que no os hubiera criado
a ti y a tu hermana.

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Y habéis salido bastante normalitas.

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,358
Esto sirve tanto si se te cae una vela,

50
00:02:30,441 --> 00:02:31,860
como si hay un incendio.

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
- Buenos días.
- Hola.

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
Gracias por cuidar a Charlie.

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,573
No vivo para otra cosa.

54
00:02:36,865 --> 00:02:39,993
Además, no me gusta esa Rebecca,
siempre liándola.

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
Aquí está el horario de Charlie.

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Hay otro en su habitación...

57
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
Tranqui.

58
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Hay unos 20 por toda la casa.

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
Vale ya los dos, se acabó. Yo me encargo.

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,131
Gracias. Échale también un ojo a Olly.

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,132
¿Quién es Olly?

62
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
¿Mi perro desde hace 16 años?

63
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
Ah, claro.

64
00:03:00,054 --> 00:03:01,472
No morderá al bebé, ¿no?

65
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
Claro que no, son hermanos.

66
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
No deberían estar juntos.

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Vale, tenemos que irnos.

68
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
Gracias de nuevo por el favorazo, Eleanor.

69
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
- Gracias.
- Adiós.

70
00:03:11,816 --> 00:03:13,318
- Adiós, Charlie.
- Adiós.

71
00:03:13,401 --> 00:03:14,360
- Adiós.
- Idos.

72
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Venga, vamos.

73
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Vámonos ya.

74
00:03:20,158 --> 00:03:21,284
¿Qué podemos hacer?

75
00:03:46,809 --> 00:03:47,769
¿Crees que caza?

76
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Los antebrazos del nuevo jefe
parecen troncos.

77
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
Seguro que es
de los que te follan en volandas.

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Ya, pero seguro que lo asusté.

79
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
¿Cómo entrarías a un tío así?

80
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Por su aspecto,

81
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
cerveza fuerte, cabañas... Ay, que viene.

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
Bueno, pues los archivaré.

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
No, porfa. Llevo semanas organizándolos.

84
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Tranqui. ¡Hombre!

85
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
¿Qué tal, chicas?

86
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
Pues tirando.

87
00:04:16,547 --> 00:04:19,092
Aunque creo que acabo
de descargar un virus.

88
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
¿Qué?

89
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
No, estaba de coña. No volveré a hacerlo.

90
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
¿Qué no volverás a hacer?

91
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
¿Has descargado un virus o no?

92
00:04:30,687 --> 00:04:32,522
Que no, ha sido un chiste malo.

93
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
Vaya broma en una empresa de tecnología.

94
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
Es verdad. Solo hacía el bobo.

95
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
¿Qué coño...?

96
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
Vale. Tengo que irme,

97
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
pero perdona que insista.
¿No hay virus, verdad?

98
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
No, no hay virus.

99
00:04:51,916 --> 00:04:53,251
No hay nada excepto...

100
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
...una metepatas.

101
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Qué graciosa.

102
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
¿Qué coño ha sido eso?

103
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Yo qué sé.

104
00:05:11,644 --> 00:05:13,313
¿Tanto llevo fuera del mercado?

105
00:05:13,396 --> 00:05:16,232
- Solo tonteaba.
- Parecías una azafata borracha.

106
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
No me machaques.

107
00:05:17,734 --> 00:05:19,110
Si no estás disponible,

108
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
intenta ser tú misma.

109
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
¿Y si no sé hacer eso?

110
00:05:24,240 --> 00:05:26,200
Pues es hora de que lo descubras.

111
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
O, no sé... Céntrate en tu matrimonio

112
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
y en tu recién nacida.

113
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
¿Jenny?

114
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
En el futuro, no vuelvas a abrir correos,

115
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
- de desconocidos.
- Vete a la mierda.

116
00:05:39,088 --> 00:05:39,922
Vale.

117
00:05:47,930 --> 00:05:50,308
Dijo que se la envié en vacaciones.

118
00:05:52,352 --> 00:05:54,395
Nunca enviaría una foto del pene.

119
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
Soy presentador, no político.

120
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Claro, James.

121
00:05:57,774 --> 00:05:59,400
Ya le gustaría ver mi pene.

122
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
Le encantaría verme el pene.

123
00:06:01,527 --> 00:06:03,363
A todos nos encantaría vértelo.

124
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Todos te lo hemos visto.

125
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Lo bueno, tu cara

126
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
no sale, y podría ser
la polla de cualquiera.

127
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Kate, déjame a mí.

128
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
Claramente es suya. Es una buena polla.

129
00:06:16,250 --> 00:06:17,668
Es una polla alucinante.

130
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
Lo que digo es que
no tiene por qué ser la tuya.

131
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
Ella no tiene pruebas.

132
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Eso dije, que no hay pruebas.

133
00:06:25,385 --> 00:06:27,720
Si no te importa, quiero escuchar a Mo.

134
00:06:27,845 --> 00:06:29,138
Lo que dices es

135
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
que si digo que no es mía,
¿se lo tragarán?

136
00:06:31,849 --> 00:06:33,267
- Sí.
- ¿Hay más imágenes

137
00:06:33,351 --> 00:06:35,853
que expongan una relación sentimental?

138
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
No. Fui muy discreto.

139
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
¿Seguro? No sé,

140
00:06:38,981 --> 00:06:41,234
quizá alguien os hizo una foto juntos.

141
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Joder, tía, que fui discreto.

142
00:06:43,152 --> 00:06:44,946
¿Tienes tampones en los oídos?

143
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
¿Perdona?

144
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Tranqui. Era broma.

145
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Saldrás de esta, James.

146
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
Haremos una declaración.

147
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
Menos mal. Gracias, Mo.

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,457
- De nada.
- ¿Puedo hablar?

149
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
De momento, mantente en segundo plano.

150
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
¿Me entiendes?

151
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
Sí. No soy un crío.

152
00:07:04,382 --> 00:07:06,342
Pues por el tamaño de la polla...

153
00:07:06,426 --> 00:07:09,053
Nosotros nos encargamos.
Tú a lo tuyo, James.

154
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Ya se ha ido.

155
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Buen trabajo.

156
00:07:14,934 --> 00:07:17,270
Te garantizo que hay fotos de esos dos

157
00:07:17,353 --> 00:07:18,896
enrollándose en algún bar.

158
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
No es el más fácil, pero es un cliente.

159
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Intenta morderte la lengua

160
00:07:23,025 --> 00:07:24,610
y se revelarán aún más.

161
00:07:24,694 --> 00:07:26,779
Parte del trabajo es ser agradable.

162
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
Perdona, pero soy amable.

163
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
- Soy la puta amabilidad.
- Ya lo sé. Pero que se vea.

164
00:07:32,493 --> 00:07:34,287
Conseguiremos más trabajo así.

165
00:07:35,204 --> 00:07:36,998
Aconsejando a la competencia.

166
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
¿Qué consejo es ese?

167
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Gracias, el vestido era de mi madre.

168
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
¿Ves? Lo de ser un zorrón es hereditario.

169
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
Anne, no eres ningún zorrón.

170
00:07:53,514 --> 00:07:54,640
Simplemente eres...

171
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
...juguetona.

172
00:07:56,434 --> 00:07:59,520
¿Estás de coña? Mi hija
de nueve años es provocativa,

173
00:07:59,604 --> 00:08:02,148
y mi bebé muestra signos
de agresión sexual.

174
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
En la bañera, empuja sus partes

175
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
- al chorro del agua.
- Anda ya.

176
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
- Para.
- Es verdad.

177
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Pues menudo apaño,
es un prodigio sexual.

178
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
No, esto se acabó.
Mi casa será un convento.

179
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Tú no eres así.

180
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
¿No recuerdas las tías salidas del cole?

181
00:08:18,456 --> 00:08:21,292
Todas tenían lo mismo
en común: padres estrictos.

182
00:08:22,043 --> 00:08:23,836
Tienes un chico, no lo pillas.

183
00:08:23,920 --> 00:08:25,755
No te preocupa que lo penetren.

184
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Eso es juzgar. Si un día
quiere que lo penetren,

185
00:08:29,258 --> 00:08:30,176
no lo impediré.

186
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
¿Más vino? Eres una mala influencia.

187
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
¿Cómo se crían chicas humanas normales?

188
00:08:37,475 --> 00:08:40,478
Es discutible,
pero puedes intentarlo hablando.

189
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
No quiero. Solo pretendo
que se avergüence.

190
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Que se humille.

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
Mira, si no le hablas de sexo

192
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
a tus hijas, menuda tragedia,

193
00:08:49,403 --> 00:08:52,865
yo no pienso vestirme de princesa
en una fiesta infantil.

194
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
No puedo acabármelo.

195
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
No me extraña, has pedido
un pollo asado entero.

196
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
Mami va a cerrar un poco los ojos

197
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
Mami va a cerrar un poco los ojos

198
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
¡Frankie!

199
00:09:23,271 --> 00:09:24,230
¿Qué coño haces?

200
00:09:25,147 --> 00:09:27,275
- ¿Qué? No estaba dormida.
- ¿Ah, no?

201
00:09:27,358 --> 00:09:29,360
Menos mal que he cogido a la niña,

202
00:09:29,443 --> 00:09:32,071
mientras dormías.
Y porque estaba sentada.

203
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
¡Qué maravilla!

204
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
- ¡Ya se sienta solita!
- ¡Para!

205
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
No cambies de tema.

206
00:09:38,286 --> 00:09:40,705
¿Qué tema? Está por encima del percentil.

207
00:09:40,788 --> 00:09:41,914
Hay que celebrarlo.

208
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
Voy a salir de esta olla hirviendo.

209
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
- Has pasado una época dura.
- ¡No!

210
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
Solo he estado cansada.

211
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
En serio, estaba genial en el agua,

212
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
supercalentita y...

213
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Eso es todo.

214
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
No sé cómo ayudarte.

215
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
Estás distante, extraña, y...

216
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
Esto no puede repetirse.

217
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Llama a la antipática de tu grupo.

218
00:10:04,979 --> 00:10:06,897
- ¿La antipática?
- La terapeuta.

219
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Te haré un buen precio, sois amigas.

220
00:10:09,609 --> 00:10:12,111
¿Anne? No creo que le caiga bien.

221
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Y sería traspasar los límites.

222
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
Estabas frita en la bañera.

223
00:10:16,365 --> 00:10:17,408
Eso es traspasar.

224
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
Y estaría bien sacar provecho

225
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
- de ese grupo.
- Ya saco provecho del grupo.

226
00:10:22,663 --> 00:10:27,043
Por no mencionar que me pilla bien
para dejarla en el cole que tú elegiste.

227
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
Y que no tengo muchas amigas

228
00:10:30,212 --> 00:10:32,340
con las que conecte fuera de casa.

229
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
Mira, me encanta que trabajes,

230
00:10:36,844 --> 00:10:40,556
y que tengas un grupo
con el que conectes, ajeno a mí y a Rhoda.

231
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
Pero debes acudir a terapia.

232
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
Yo no puedo con todo sola.

233
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
¡Venga, mamá!

234
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
- ¡Hola, mami!
- ¡Hola! ¡Pero qué bien os veo!

235
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
Qué tiernos.

236
00:11:02,828 --> 00:11:04,330
Sí, por fin se despierta.

237
00:11:04,914 --> 00:11:06,999
¿A qué te refieres? Son las cuatro.

238
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Estaba muy cansadito.

239
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
¿Y le has dejado dormir cinco horas?

240
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
Sé que no es exactamente
lo que dejaste escrito,

241
00:11:15,132 --> 00:11:17,343
pero tenía sueño, eso no se controla.

242
00:11:17,426 --> 00:11:18,260
Y yo también.

243
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
¿Ese es Olly?

244
00:11:21,889 --> 00:11:23,683
Tuve que meterlo en el garaje.

245
00:11:23,766 --> 00:11:25,393
Se puso agresivo conmigo.

246
00:11:25,476 --> 00:11:28,187
- ¿Lo has encerrado?
- Ya empiezas otra vez.

247
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
¿Cómo eres tan mandona?

248
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Bueno...

249
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Qué...

250
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Qué cuadro tan bonito.

251
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
Se supone que es... un leopardo, ¿no?

252
00:11:53,754 --> 00:11:57,299
Aunque me encantaría hablar
de la mierda de arte de mi hija,

253
00:11:57,591 --> 00:11:58,509
tú me llamaste.

254
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
Así que, cuéntame.

255
00:12:01,721 --> 00:12:03,055
Ya sabes cómo es esto.

256
00:12:03,556 --> 00:12:07,476
Giselle quiere que hable contigo
para que no haga ninguna tontería.

257
00:12:07,810 --> 00:12:09,061
- ¿Una tontería?
- Sí,

258
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
como hacerme daño, o a la niña, ya sabes.

259
00:12:13,524 --> 00:12:14,483
Eso estaría mal.

260
00:12:15,317 --> 00:12:16,819
¿Piensas en hacerte daño?

261
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
No de forma intencionada, solo...

262
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
No sé, me gustaría...

263
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
...desconectar, estar tranquila.

264
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Claro, lo entiendo.

265
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Como cuando estás sentada en un avión,

266
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
y te imaginas volando hacia una montaña...

267
00:12:41,218 --> 00:12:42,845
Vamos a profundizar en eso.

268
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
No sé...

269
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
Eres como una amiga y no sé...

270
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
- Es bastante personal.
- Vale.

271
00:12:49,310 --> 00:12:50,519
A ver qué te parece.

272
00:12:51,228 --> 00:12:52,855
Cierra los ojos un segundo.

273
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Va en serio.

274
00:12:54,982 --> 00:12:58,986
Confía en mí. Si en esta sesión
te sientes bien, seguimos y hablamos.

275
00:12:59,612 --> 00:13:01,947
Si te horroriza, no volvemos a hacerlo.

276
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Vale.

277
00:13:12,208 --> 00:13:14,001
¿Cómo te sientes en ese avión?

278
00:13:14,168 --> 00:13:15,377
Miro por la ventana.

279
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
Hay un murmullo alrededor,

280
00:13:19,673 --> 00:13:20,633
que me adormece.

281
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
¿Qué es eso?

282
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
Una cordillera llena de hielo.
Son las siete.

283
00:13:25,346 --> 00:13:26,597
El capitán se asusta.

284
00:13:26,680 --> 00:13:28,098
Máscaras de oxígeno.

285
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
Detente ahí un momentito.

286
00:13:30,935 --> 00:13:32,895
Quiero que te metas en tu cuerpo.

287
00:13:34,563 --> 00:13:37,233
Y que hables con el corazón,
no con la cabeza.

288
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
¿Qué sientes?

289
00:13:49,495 --> 00:13:51,330
Tengo algo caliente en la mano.

290
00:13:52,706 --> 00:13:54,041
Está un poco pegajoso.

291
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Es la mano de mi hija.

292
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
Me está mirando...

293
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
...con tantísimo amor.

294
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Continua.

295
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Joder, me necesita.

296
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Necesita que yo esté fuerte.

297
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
¿Puedo ir a casa de Tyler?

298
00:14:15,604 --> 00:14:17,982
- ¡Pero...!
- Alice, estoy en una sesión.

299
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Creía que era tu amiga.

300
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
¿Qué llevas puesto? No te reconozco.

301
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
¿Qué? Es un conjunto fresquito.

302
00:14:25,865 --> 00:14:27,825
- ¿Quién es Tyler?
- Uno de clase.

303
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
Vamos a jugar a la Xbox.

304
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
¿Disfrazada de Ariana Grande?

305
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa a ti?

306
00:14:33,455 --> 00:14:35,374
¿Vestida así delante de un tío?

307
00:14:35,457 --> 00:14:37,001
Acabarás preñada o muerta.

308
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
A ver, Anne, eso es muy fuerte.

309
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
Es una niña encantadora.

310
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Esta niña encantadora
es una terrorista emocional,

311
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
que quiere provocarme.

312
00:14:46,468 --> 00:14:48,429
- Lo pillo.
- Y tú una mala madre.

313
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
Y voy a suicidarme

314
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
si no puedo ir hoy a casa de Tyler.

315
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
- Joder.
- Frankie.

316
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Escucha. Yo soy la adulta.

317
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Pago impuestos, hago la colada
y te llevo a ballet.

318
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Eres solo una niña haciendo

319
00:15:01,150 --> 00:15:04,153
el tonto, así que
quítate la diadema de las tetas,

320
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
y haz los deberes.

321
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
- ¡Pero mamá!
- Tú sigue

322
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
y no vuelves al colegio.

323
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
¿Y no aprendo?

324
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
No sé, qué emocionante, ¿eh?

325
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
Vente a tu cuarto
antes de que arruine tu futuro.

326
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Qué fuerte.

327
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
Qué intensa es la crianza.

328
00:15:27,217 --> 00:15:29,470
- ¿Qué edad tiene Rhoda?
- Nueve meses.

329
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Llámame dentro de ocho años.

330
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
De momento, dejamos lo tuyo.

331
00:15:36,560 --> 00:15:39,063
Lo que estás viviendo
es totalmente normal.

332
00:15:39,480 --> 00:15:41,982
Continuaremos, pero te voy a recetar algo.

333
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
¿Te parece bien?

334
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Claro. Adelante.

335
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Creo que tienes razón.

336
00:16:01,669 --> 00:16:03,671
Se ha hecho a la leche de fórmula.

337
00:16:03,754 --> 00:16:06,131
Creo que la prefiere a mi leche materna.

338
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Imposible.

339
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
A veces comemos comida basura

340
00:16:09,218 --> 00:16:10,761
y sí, nos quita el hambre.

341
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Mira, no llora.

342
00:16:12,012 --> 00:16:13,347
Ya, y parece contento.

343
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Oye, ¿crees que soy...

344
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
...desagradable?

345
00:16:20,604 --> 00:16:21,730
¿Y eso a qué viene?

346
00:16:21,981 --> 00:16:24,775
A unos comentarios
que me han hecho en el curro.

347
00:16:25,401 --> 00:16:27,653
- ¿Quien coño te llamó eso?
- Da igual.

348
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
Ya sé que a veces soy,
ya sabes, muy terca.

349
00:16:31,532 --> 00:16:34,034
- Vale.
- No pasa nada si estás de acuerdo.

350
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
Puedo ser un pelín mandona.

351
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Siempre te estás echando mierda encima.

352
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Y eres genial cuidándonos a todos, pero...

353
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Suéltalo.

354
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Hay una parte de ti que nadie ve.

355
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
¿Mi culo?

356
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
Tu parte amable.

357
00:16:51,468 --> 00:16:54,430
Cuando te muestras vulnerable,
consigues muchísimo.

358
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
Y no hablo de debilidad,

359
00:16:56,265 --> 00:16:58,475
sino de que bajes un poco la guardia.

360
00:16:58,976 --> 00:17:00,602
De verdad que surte efecto.

361
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Y es muy sexi.

362
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Vale.

363
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
¿Y cómo se hace eso?

364
00:17:08,610 --> 00:17:11,280
¿Cómo doy un empujoncillo
a mi vulnerabilidad?

365
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
¿Se te ocurre algo tierno?

366
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
¿Como una amistad extraña?

367
00:17:17,244 --> 00:17:19,788
¿Como una caimán
y un pollito? Claramente...

368
00:17:20,247 --> 00:17:22,583
...el caimán quiere comerse al pollito.

369
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Eso está claro.

370
00:17:24,334 --> 00:17:25,461
Pero no se lo come.

371
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Practica el autocontrol, ¿vale?

372
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
Porque son amigos.

373
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
¿Lo ves? Ya está.

374
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
A mí me has convencido.

375
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
Una princesa

376
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Siempre es amable

377
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
Con todos los que ella

378
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
O él.

379
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Tiene cerca

380
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
Se inclina, da una vuelta

381
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Y un saltito

382
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
Y siempre estornuda en...

383
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
La madrastra de Blancanieves. Qué guay.

384
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
- ¿Y Alice?
- Por ahí.

385
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
¿De qué va vestida, con esa chaqueta?

386
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Está a prueba. Se puso

387
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
un vestido sexi de Halloween.

388
00:18:16,762 --> 00:18:19,389
Se ha cambiado diez veces,
pero aquí estamos.

389
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Jo, te va a matar.

390
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
Si no la mato yo antes.

391
00:18:24,144 --> 00:18:25,104
Anda, una tiara.

392
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Sí, estoy probando una cosa.

393
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
- Me encanta.
- Gracias.

394
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
¡Hola!

395
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
¿Qué coño es eso?

396
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
¿Qué? Me apetecía ponerme un traje.

397
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
Pareces una alcaldesa.

398
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
- De peli porno.
- Dejadme en paz.

399
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Soy mucho más de lo que pensáis.

400
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
Pues mira, eso está genial.

401
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Voy a ver si le inculco a mi hija

402
00:18:46,500 --> 00:18:49,211
algo de disciplina
ahora mismo. ¿Verdad, Alice?

403
00:18:49,336 --> 00:18:51,880
Por ese gestito,
alguien se queda sin tarta.

404
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
¡Venga ya!

405
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
Ayudadme. La convertiré
en la próxima primera dama.

406
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
- Confío en ti.
- Aquí está la tarta real.

407
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
Aunque estemos disfrazadas de princesas,

408
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
no significa que no existan las tinieblas.

409
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
- No pasa nada.
- ¡Mami! ¡Tu amiga se va a caer!

410
00:19:16,029 --> 00:19:17,156
- ¡Joder!
- ¡Mierda!

411
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
- Ay, madre.
- ¡Dios mío!

412
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
¡Hola, Kate!

413
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Agárrate bien a esa cosa.

414
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
No aguanto más este sujetador.

415
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Frankie...

416
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
No te preocupes más por mí.

417
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
¿Vale? Estoy bien.

418
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
Anne me ha recetado chuches.

419
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
¡Hola, Annie!

420
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
No quiero que te muevas, ¿vale?

421
00:19:34,840 --> 00:19:36,341
Vale. Eres como mi madre.

422
00:19:36,508 --> 00:19:38,886
No eres mi jefa. ¡Yo hago lo que quiero!

423
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
¿Pero qué es esto? ¿Frankie?

424
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
- ¿Qué ha pasado?
- Mantén la calma.

425
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
Vale, Frankie, escúchame.

426
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
Sé que estás asustada. Igual que yo.

427
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
A veces no sé ni lo que hago.

428
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
Pues resolver líos.

429
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
Pareces una poli.

430
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
Sé que es lo que parezco.

431
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
Pero no es así.
Creo que la cago un montón.

432
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Es verdad.

433
00:19:59,823 --> 00:20:03,452
- Frankie, cariño, ¿qué haces?
- Por favor, no llores, ¿vale?

434
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
¡Frankie!

435
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Ay, Dios.

436
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
Pues hemos vuelto
a la realidad muy pronto.

437
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
Perdonadme por lo del árbol.

438
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
Las medicinas me afectan.

439
00:20:42,199 --> 00:20:43,700
Deberías habérmelo dicho.

440
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
Está todo en la misma cuenta.

441
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Yo me encargo.

442
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
No pienso pagar.

443
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
Ni un puto duro.

444
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
¿No es en serio, verdad?

445
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
El papelón de la lesbi. Funciona.

446
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
¡No!

447
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
No puede ser. Hola.

448
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
Yo me encargo.

449
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
Disculpa lo de antes.

450
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Subtítulos: Tatiana López