Tomen uno y pásenlo.
¿Qué es esto?
¿"Oídme todos"?
Es un poco excesivo.
Solo cumplen un año una vez.
Será temático de princesas.
Género neutro, claro.
¿Tienes un registro?
Ya saben, siempre son los mismos regalos.
¿Cuántos Buenas noches, Luna pueden tener?
Y así saben bien qué necesita la bebé Mabel.
Necesitará años de terapia.
A mí me parece muy lindo, Alicia.
Gracias, Jenny.
Esperaba que esta fiesta pudiera zanjar la brecha entre nosotras.
Qué hermoso.
Yo me vestía de princesa en Halloween.
No me extraña.
Soy femenina, pero también una mujer fuerte.
En mi trabajo, si vistes como niña,
- te tratan diferente. - ¿Qué hay de malo en eso?
Me gusta ese trato.
- No. Te vuelve loca. - Kate, estás proyectando.
No. Anne, apóyame. No estoy proyectando.
Quizás sí lo estás.
Pero ella está siendo una idiota.
¿Qué? ¿En qué ayuda jugar esa carta?
¿Qué carta?
La carta que todas hemos jugado. ¿No, Val?
Sí, la carta de niña indefensa.
Hacerse la tonta para que te ayuden.
Fingir que no sabes de impuestos.
Fingir un orgasmo porque no puedes alcanzarlo.
Y estás harta de explicarlo.
No todas tenemos orgasmos.
Muy bien, hemos tratado temas muy importantes.
Creo que es todo por hoy.
- Bien. - Genial.
Mamá, estos son todos los números...
ORGINAL DE NETFLIX
...por si pasa algo con Charlie.
¿En serio? Mira. El pediatra, el dentista,
emergencias, ese es muy útil.
Y los bomberos.
¿En qué circunstancias debo llamar a los bomberos?
Si hay un incendio.
Claro. Kate, olvidas que las crié a ti y tu hermana.
Y saliste bastante bien.
Este pequeño se encarga de todo, desde una vela caída
hasta un incendio total.
- Buen día. - Buen día.
Gracias por venir.
Para eso estoy.
Y no me gustaba esa Rebecca. Por su cara.
Bien, estos son sus horarios.
También están en su cuarto,
por si...
Y hay 20 más por toda la casa.
Suficiente. Váyanse. Yo me encargo.
Gracias, Eleanor. ¿Vigilarás a Olly?
¿Quién es Olly?
Mi perro de hace 16 años.
Cierto.
Él.
¿Y si ataca a Charlie?
No lo hará, son hermanos.
No deben estar cerca de niños.
Bien, debemos irnos.
Gracias de nuevo, Eleanor, nos salvaste.
- Gracias. - Adiós.
- Adiós, Charlie. - Adiós.
- Adiós, Mamá. - Sí.
Bien, vámonos.
Vámonos.
¿Qué haremos?
¿Cazará?
El nuevo gerente tiene troncos por brazos,
Puedes tener sexo sin tocar el suelo.
Sí, creo que lo asusté.
¿Cómo consigues un chico así?
Por su apariencia,
cerveza y una cabaña. Aguarda, ahí viene.
Bien, voy a archivar esto.
No los archives, los organicé hace días.
Calma, Gary. Hola.
¿Qué tal, señoritas?
Nada mal.
Solo que creo que descargué un virus.
¿Hiciste qué?
No, solo bromeaba. No volverá a pasar.
¿Qué no volverá a pasar?
¿Descargaste un virus o no?
No. Fue un mal chiste.
Pero esta es una compañía de tecnología
Lo sé, no era en serio.
¿Qué demonios?
Bien. Ya debo irme.
Pero, por las dudas, no hay ningún virus, ¿no?
No. Ningún virus.
Nada por aquí, salvo
mis chistes tontos.
Qué graciosa.
¿Qué diablos fue eso?
No lo sé.
Estoy fuera de práctica.
- Quise ser agradable. - Parecías ebria.
Estuve terrible.
No estás disponible,
pero debes ser tú misma.
¿Y si no sé qué es eso?
Quizás ya deberías saberlo.
O podrías enfocarte en tu matrimonio
y en tu bebé.
¿Jenny?
El protocolo estipula que no debes abrir correos
- de desconocidos. - Desaparece, Gary.
Sí.
Ella dijo que se la envié en vacaciones.
No le enviaría fotos de mi pene.
Soy conductor de TV, no político.
Claro, James.
No es tan afortunada.
Ella desearía ver mi pene.
Todos desearíamos verlo.
Bueno, todos lo hemos visto.
La buena noticia es
que no se ve tu cara. Puede ser cualquiera.
Kate. permíteme.
Obvio que es su pene. Un buen pene.
Es un gran pene.
Lo que quiero decir es que no necesariamente es tuyo.
No tiene ninguna prueba.
Eso dije. Que no hay pruebas.
Disculpa, quisiera escuchar a MO.
¿Lo que quieres decir es
que si digo que no es mío me creerán?
- Sí. - ¿Hay más fotos
de los dos que prueben que estaban juntos?
No. Fui muy discreto.
¿Seguro? Nunca sabes.
Alguien podría haber sacado una.
Cielos, dije que fui discreto
¿Tienes tampones en los oídos?
¿Disculpa?
Relájate, fue una broma.
Estarás bien, James.
Haremos una declaración por ti.
Bien. Gracias, Mo.
- Claro. - ¿Puedo hablar?
Perfil bajo hasta que la hagamos.
¿Entendido?
Sí. No soy un niño.
Podría serlo con ese pene.
Nos encargaremos, James. Tranquilo.
Ya se fue.
Buen trabajo.
Te aseguro que hay fotos de los dos
besándose por ahí.
No es el mejor, pero es un cliente.
Y quedarte callada a veces
hace que revelen más.
Parte del trabajo es ser agradable.
Disculpa, soy agradable.
- Jodidamente agradable. - Sí, lo eres. Demuéstralo.
Nos irá mejor así.
Ya aconsejo a la competencia.
¿Eso es aconsejar?
Gracias, es un vestido de mi mamá.
¿Ves? Ser una zorra se hereda.
Anne, para nada. No eras una zorra.
Solo eras...
...festiva.
¿Bromeas? Mi hija de nueve es muy provocativa
y mi bebé ya muestra signos de agresión sexual.
Cuando le damos un baño,
- acerca sus partes al grifo. - Basta.
- Lo hace.
Gran truco. Es una prodigio sexual.
Se acabó. Convertiré la casa en convento.
Oye, no eres así.
Piensa en las más zorras de la escuela.
Tenían algo en común: padres estrictos.
No entiendes. Tú tienes un niño.
No es que vayan a penetrarlo.
Oye, no es así. Si alguna vez quiere ser penetrado,
no es asunto mío.
¿Más vino? Eres una mala influencia.
¿Cómo haces para criar mujeres normales?
Quizás podrías intentar hablar con ellas.
No quiero eso. Quiero que sientan vergüenza.
Mucha vergüenza.
Bien, si tú no debes hablar con tus hijas
sobre sexualidad, algo horrible,
yo no debo vestir de princesa para un cumpleaños.
No puedo terminarlo.
Porque pediste un pollo rostizado entero.
♪ Mami solo va a cerrar los ojos
Mami solo va a cerrar los ojos ♪
¡Frankie!
¿Qué diablos?
- ¿Qué? No me dormí. - ¿Segura?
Nuestra bebé se estaba hundiendo
mientras tú dormías. Por suerte se sentó.
¡Eso es genial!
- ¡Ya se sabe sentar! - Cállate.
No cambies de tema.
¿Cambiar de tema? Es muy inteligente.
Hay que celebrar.
Sacaré la olla de fondue.
- Estás actuando extraño. - ¡No!
No. Solo estoy agotada.
De verdad. Es que el agua estaba agradable
y tibia y yo solo...
Eso fue todo.
No sé cómo ayudarte.
Estás distante y rara y...
No puede repetirse.
Llama a la chica odiosa de tu grupo.
- ¿Chica odiosa? - La terapeuta.
Quizás te cobre menos. Es tu amiga
¿Anne? No creo agradarle.
Y eso es cruzar una barrera.
Casi ahogas a nuestra hija.
Ya la cruzaste.
Y sería lindo que algo útil
- saliera de ese grupo. - Ese grupo me es útil.
Sin mencionar que ayuda a entrar a la escuela que tú elegiste.
Y no tengo muchas amigas
para hablar fuera de casa.
Me alegra que estés trabajando.
Me alegra que tengas un grupo aparte de mí y Rhoda.
Pero debes ir a terapia.
No puedo hacer esto sola.
¡Vamos, Mamá!
- ¡Hola, Mami! - ¡Hola! Tan solo mírense.
Esto es muy tierno.
Sí, al fin despertó.
¿Qué? Pero ya son las cuatro.
Mi pequeñín estaba cansado.
¿Y lo dejaste dormir cinco horas?
Sé que no es exactamente lo que dice tu itinerario,
pero déjalo ser. Estaba cansado.
Yo también.
¿Y eso? ¿Es Olly?
Está en el garaje.
Estaba muy agresivo conmigo.
- ¿Entonces lo encerraste? - Vamos de nuevo.
¿Por qué eres tan mandona?
Muy bien.
Ese es...
...un lindo dibujo.
Se supone que es un leopardo, ¿verdad?
Me encantaría hablar del horrible arte de mi hija,
pero me llamaste.
Así que dime, ¿qué sucede?
Ya sabes como es esto.
Giselle quiere que hable contigo para no hacer locuras.
- ¿Locuras? - Sí.
Lastimarme. O a la niña. Esas cosas.
Eso sería feo.
¿Piensas en lastimarte?
No intencionalmente. Solo...
No lo sé. A veces...
...quiero desaparecer. Sería lindo.
Seguro. Te entiendo.
Como cuando estás en un avion
e imaginas que choca contra una montaña así:
Indaguemos sobre eso.
No lo sé.
Eres algo así como una amiga.
- Y es un poco personal. - Bien.
Intenta esto.
Cierra los ojos un poco.
En serio.
Confía en mí. Se siente bien soltarse y hablar.
Si no te gusta, no lo harás más.
Muy bien.
¿Qué sucede en ese avión?
Veo por la ventana.
Todo blanco y tranquilo alrededor.
Me adormece.
¿Qué es eso?
Una montaña a las 11 en punto.
Capitán aterrado.
Máscaras de oxígeno.
Hagamos una pausa.
Vuelve a tu cuerpo.
Háblame desde el corazón.
¿Qué sientes?
Algo tibio en la mano.
Y sudoroso.
Es la mano de mi hija.
Me está mirando...
...con tanto amor.
Sigue.
Dios, me necesita.
Necesita que sea fuerte.
Mamá, ¿puedo ir con Tyler?
- ¿Qué...? - Alice, estoy en sesión.
Creí que era tu amiga.
¿Qué llevas puesto? ¿Quién eres?
¿Qué tiene? Hace calor.
- ¿Quién es Tyler? - Un amigo.
Solo voy a jugar Xbox.
¿Vestida como Ariana Grande?
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa a ti?
¿Ir vestida así con chicos?
Terminarás encinta o muerta.
Oye, Anne, estás siendo un poco dura.
Es solo una dulce niña.
Esta dulce niña es una pequeña terrorista emocional
intentando alterarme.
- Entiendo. - Eres una mala mamá.
Y voy a suicidarme
si no voy con Tyler ahora mismo.
- Mier... - Frank.
Escucha, Alice. Soy una adulta.
Pago impuestos, limpio y te veo hacer ballet.
Tú eres solo una niña que no ve
lo tonta que es. Así que quítate esa cinta del pecho
y haz tu tarea.
- ¡Mamá! - Sigue con eso
y se acabó la escuela.
No aprenderé.
Quizás. Es todo un riesgo, ¿no?
Ahora ve a tu cuarto o arruinaré tu futuro.
Vaya.
Una crianza estricta.
- ¿Qué edad tiene Rhoda? - 9 meses.
Bien, llámame en ocho años.
Vamos a tener que hacer una pausa.
Lo que estás atravesando es normal.
Pero voy a hacerte una receta.
¿Te parece bien?
Sí, adelante.
Creo que tenías razón.
Bebió la leche de fórmula.
Le gusta más que la de mi pecho.
Para nada.
A veces comemos chatarra
y quita el hambre.
Y ya no llora.
Sí, parece contento.
Oye, ¿crees que soy...
...controladora?
¿Por qué lo dices?
Solo cosas del trabajo.
- ¿Quién te dijo así? - No importa.
Sé que puedo ser cabeza dura.
- Muy bien... - Está bien si crees eso.
Puedo ser algo mandona.
Siempre te haces cargo de todo.
Y es increíble cómo nos cuidas, pero...
Aquí vamos.
Hay un lado de ti que no todos ven.
¿El trasero?
Tu lado blando.
Cuando estás vulnerable, logras grandes cosas.
Y no es debilidad.
Es bajar la guardia un poco.
Es muy efectivo.
Y sexy.
De acuerdo.
¿Y cómo consigues eso?
¿Cómo activas la vulnerabilidad?
¿Piensas en algo lindo?
¿Una amistad entre animales?
Como entre un caimán y un pollo.
El caimán quiere comerlo.
Eso lo sabemos.
Pero no lo hace.
Tiene autocontrol.
Porque son amigos.
¿Ves? A eso me refiero.
Funciona conmigo.
♪ Una princesa
Siempre da alegría
A todos los que ella
O él.
Tiene cerca
Reverencia, giro
Y da un salto
Y siempre estornuda hacia...
La Reina Malvada. Qué bien.
- ¿Dónde está Alice? - Por allí.
¿Por qué tiene esa chaqueta?
Libertad condicional.
Quiso ponerse un disfraz sexy.
Se cambió diez veces. Pero aquí estamos.
Va a terminar matándote.
Si yo no la mato primero.
Una tiara.
Quise probar algo nuevo.
- Me gusta. - Gracias.
¡Hola!
¿Qué diablos es eso?
¿Qué? Quería ponerme un traje.
Pareces candidata a alcalde.
- En una porno. - ¿Pueden callarse?
Soy mucho más de lo que creen.
¿Sabes? Bien por ti. Eso es genial.
Estoy inculcándole algo de esa disciplina
a mi hija. ¿Verdad, Alice?
¡Y así, cierta niña se quedó sin pastel!
¡Vamos!
La convertiré en la próxima Maria Shriver como sea.
- Te creo. - El pastel real está servido.
Que estemos vestidas de princesas
no significa que la oscuridad no se aproxima.
- Está bien. - ¡Mami! Tu amiga se va a caer.
- ¡Dios! - Mierda
- ¡Jesucristo! - ¡Diós mío!
¡Hola, Kate!
Frank, sostente con fuerza.
Este sostén me vuelve loca.
Frankie...
Ya no se preocupen por mí.
¿Sí? Estoy bien.
Anne me recetó unos dulces.
¡Hola, Annie!
Frankie, no te muevas. ¿De acuerdo?
Suenas como mi madre.
No eres mi jefa, ¿sabes? Yo mando aquí.
¿Qué demonios? ¿Frankie?
- ¿Qué ocurrió? - Debes mantener la calma ¿sí?.
Frankie, escúchame, ¿sí?
Sé que tienes miedo. Yo también lo tengo.
No sé qué hacer muchas veces.
Tienes todo controlado.
Pareces policía.
Sé que eso parece.
Pero no es lo que siento. Siento que finjo.
Te entiendo.
- Frankie, ¿qué haces, cariño? - Por favor, no llores, ¿sí?
¡Frankie!
Ay, Dios.
Así que... ¡las cosas enloquecieron de repente!
Lamento todo lo del árbol.
No resisto las pastillas.
Podrías haberlo mencionado.
Sumé todo junto, ¿está bien?
Yo me encargo.
No voy a pagar.
Ni un maldito centavo.
Oiga,
¿habla en serio?
La carta femenina. Aprendí.
- ¡No! - ¡No!
No usarás la carta. Hola, sí.
Yo pago.
Disculpe eso.
Subtítulos: Nicolás Martínez