Πάρτε ένα και δώστε δίπλα.
Τι είναι;
"Ακούσατε, ακούσατε";
Κάπως υπερβολικό.
Μια φορά γίνονται ενός.
Το θέμα είναι πριγκίπισσες. Ανεξαρτήτως γένους.
Λίστα δώρων;
Ξέρετε πώς είναι αυτά. Τα ίδια δώρα παίρνουμε συνέχεια.
Πόσους Κοντορεβιθούληδες να πάρουμε πια;
Έτσι θα ξέρετε τι χρειάζεται η μικρή Μέιμπελ.
Πολλά χρόνια ψυχανάλυσης.
Μου φαίνεται πολύ χαριτωμένο, Αλίσια.
Σ' ευχαριστώ, Τζένι.
Ήλπιζα ότι αυτό το πάρτι θα γεφύρωνε το κενό μεταξύ μας.
Τι γλυκό.
Είχα ντυθεί πριγκίπισσα στο Χαλοουίν.
Όχι που δεν θα 'χες.
Είμαι δυνατή κι ας φροντίζω τη θηλυκότητά μου.
Στη δουλειά μου, αν ντύνεσαι έτσι ζητάς διαφορετική μεταχείριση.
Και τι το κακό έχει αυτό;
Εμένα μ' αρέσει.
Όχι, σε τρελαίνει.
Κέιτ, σαν να βγάζεις τα σπασμένα.
Όχι. Ανν, πες. Δεν βγάζω σπασμένα.
Μπορεί και να βγάζεις.
Όμως είναι πολύ εκνευριστική.
Πού βοηθάει να παίζεις αυτό το χαρτί;
Ποιο χαρτί;
Ξέρεις. Όλες μας το έχουμε παίξει.
Ναι, το χαρτί της αβοήθητης κοπέλας.
Δεν έχεις κάνει ποτέ τη χαζή;
Ότι και καλά δεν ξέρεις από φορολογικά.
Ή να προσποιηθείς οργασμό επειδή έχεις ιατρικό θέμα;
Κι έχεις βαρεθεί να το εξηγείς.
Δεν μπορούν να κορυφώσουν όλοι.
Μάλιστα. Λοιπόν.
Καλύψαμε πολλά σημαντικά θέματα.
Ας τελειώσουμε εδώ.
-Ωραία. -Τέλεια.
Λοιπόν, μαμά.
Εδώ είναι όλες οι επαφές σε περίπτωση ανάγκης με τον Τσάρλι.
Σοβαρά τώρα;
Έχω τον παιδίατρό του, τον οδοντίατρό του
ένα καλό Τμήμα Έκτακτων.
Και την Πυροσβεστική.
Σε ποια περίπτωση θα πάρω την Πυροσβεστική;
Αν πάρει φωτιά.
Κάνεις λες και δεν μεγάλωσα εσένα και την αδερφή σου.
Μια χαρά βγήκες.
Αυτό εδώ το πραγματάκι σβήνει φωτιά από κερί
μέχρι και πυρκαγιά.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Γι' αυτά ζω.
Άσε που δεν μ' άρεσε η φάτσα της Ρεμπέκα.
Εδώ είναι το πρόγραμμα του Τσάρλι.
Το έχω και στο δωμάτιό του, σε περίπτωση...
Κι αν δεν το δεις, έχει άλλα 20.
Φτάνει κι οι δυο σας. Θα τα καταφέρω.
-Θα είσαι εντάξει με τον Όλι; -Ποιος είναι ο Όλι;
Ο σκύλος μου εδώ και 16 χρόνια.
Βέβαια.
Αυτός.
Λες να δαγκώσει το μωρό;
Όχι, βέβαια. Είναι αδέρφια.
Δεν κάνει καλό να είναι μαζί.
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε.
Σ' ευχαριστούμε που μας σώζεις, Έλενορ.
Ευχαριστούμε, μαμά.
Γεια σου, Τσάρλι.
-Γεια σου. -Δρόμο.
Πάμε. Άντε.
Πάμε.
Τι θα κάνουμε;
Λες να κυνηγάει;
Τα χέρια του νέου διευθυντή είναι σαν κορμοί δέντρων.
Όταν το κάνεις μαζί του, δεν ακουμπάς στη γη.
Ναι, μάλλον τον τρόμαξα.
Πώς ρίχνεις τέτοιον άντρα;
Όπως τον κόβω
με μαύρη μπίρα στο δάσος.
-Έρχεται. -Πάω ν' αρχειοθετήσω αυτά.
Μην το κάνεις. Τόσους μήνες τα φτιάχνω.
Χαλάρωσε, Γκάρι.
Πώς πάει, κυρίες μου;
Όχι κι άσχημα.
Αν και νομίζω ότι μόλις κατέβασα ιό.
Τι πράγμα;
Όχι, πλάκα έκανα. Δεν θα ξανασυμβεί.
Τι δεν θα ξανασυμβεί; Κατέβασες ιό ή όχι;
Δεν κατέβασα. Ένα κακό αστείο ήταν.
Σε τεχνολογική εταιρεία δουλεύουμε.
Το ξέρω. Χαζολογούσα.
Πας καλά;
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Σίγουρα δεν υπάρχει κάποιος ιός, έτσι;
Όχι. Κανένας ιός.
Εδώ υπάρχει μόνο...
μια ανόητη πλακατζού.
Πολύ αστείο.
Τι στην ευχή ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Μήπως έχω σκουριάσει; Το 'παιζα χαριτωμένη.
-Σαν μεθυσμένη αεροσυνοδός έκανες. -Χάλια.
Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι ο εαυτός σου;
Κι αν δεν ξέρω πώς είναι;
Ίσως είναι καιρός να μάθεις.
Ή να κοιτάξεις τον γάμο σου και το νεογέννητο μωρό σου.
Τζένι;
Να ξέρεις ότι δεν πρέπει ν΄ ανοίγεις μέιλ από άτομα που...
Άντε χέσου, Γκάρι.
Ναι.
Είπε ότι της το έστειλα στις διακοπές.
Δεν θα έστελνα το πουλί μου.
Παρουσιαστής είμαι, όχι πολιτικός.
Φυσικά, Τζέιμς.
Πολύ θα 'θελε να δει το πουλί μου. Εύχεται να το είχε δει.
Όλοι μας το ευχόμαστε.
Όλοι μας το είδαμε.
Δεν φαίνεται το πρόσωπό σου. Μπορεί να είναι το πουλί του καθένα.
Κέιτ, άσε εμένα.
Δικό του είναι. Μια χαρά είναι.
Είναι ένα εκπληκτικό πουλί.
Θέλω να πω ότι δεν φαίνεται πως είναι δικό σου.
Δεν έχει απόδειξη.
Αυτό είπα κι εγώ.
Θέλω ν' ακούσω τι έχει να πει ο Μο.
Δηλαδή αν πω πως δεν είναι δικό μου, θα με πιστέψουν;
Ναι! Υπάρχουν άλλες φωτογραφίες
που δείχνουν ότι έχετε σχέση;
Όχι, ήμουν πολύ διακριτικός.
Είσαι σίγουρος; Μπορεί να σας τράβηξε κάποιος κάπου.
Ήμουν διακριτικός, είπα!
Ταμπόν έχεις στα αυτιά;
Ορίστε;
Χαλάρωσε. Αστείο είναι.
Μια χαρά είσαι, Τζέιμς.
Θα σου στείλουμε μια δήλωση.
Ωραία. Ευχαριστώ, Μο.
-Τίποτα. -Μπορώ να μιλήσω;
Ν' αποφύγεις τα κανάλια μέχρι τη δήλωση. Κατάλαβες;
Ναι, δεν είμαι μωρό.
Άλλο δείχνει το πουλί σου.
Θα το κανονίσουμε. Μην ανησυχείς.
Έφυγε.
Καλή δουλειά.
Βάζω το χέρι μου στη φωτιά ότι υπάρχουν φωτογραφίες τους.
Είναι δύσκολος, αλλά είναι ο πελάτης.
Κι όταν λες λιγότερα πού και πού, μιλάνε περισσότερο.
Πρέπει να είμαστε συμπαθείς.
Συμπαθής είμαι. Και γαμώ τις συμπάθειες.
Ναι, είσαι. Δείξε το, λοιπόν.
Θα βγαίνει κι η δουλειά.
Συμβουλεύω κι ανταγωνιστές.
Τι συμβουλή είναι αυτή;
Ευχαριστώ. Το φόρεμα ήταν της μαμάς μου.
Βλέπεις; Είναι κληρονομικό το τσουλίστικο.
Ανν.
Εσύ δεν είσαι τσουλάκι. Ήσουν απλώς...
τολμηρή.
Πλάκα κάνεις; Το εννιάχρονο βγάζει γλώσσα
και το μωρό μου δείχνει σεξουαλική επιθετικότητα.
Όταν την κάνω μπάνιο, βάζει τα ιδιαίτερα σημεία της στη βρύση.
Σταμάτα.
-Σταμάτα. -Το κάνει.
Ωραίο κόλπο. Είναι σεξουαλικό παιδί-θαύμα.
Θα βάλω τέλος. Θα κάνω το σπίτι μοναστήρι.
Δεν είσαι έτσι.
Τα έξαλλα κορίτσια στο σχολείο είχαν ένα κοινό στοιχείο.
Αυστηρούς γονείς.
Έχεις αγόρι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν φοβάσαι ότι θα του μπουν.
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Αν θέλει να του μπουν, εγώ θα τον εμποδίσω;
Κι άλλο κρασί; Είσαι κακή επιρροή.
Πώς μεγαλώνουν κανονικά κορίτσια;
Θα μπορούσες να τους μιλήσεις.
Δεν θέλω.
Θέλω να νιώθει ντροπή.
Μεγάλη ντροπή.
Άκου.
Αν εσύ δεν μιλήσεις στις κόρες σου για σεξουαλικότητα
ούτε κι εγώ θα ντυθώ πριγκίπισσα για ένα μωρό.
Δεν μπορώ να το φάω.
Μη μου πεις. Παρήγγειλες ολόκληρο κοτόπουλο.
Η μανούλα θα κλείσει λίγο τα ματάκια της
Φράνκι!
Φράνκι, τι στην ευχή;
-Τι έγινε; Δεν κοιμόμουν. -Σοβαρά;
Δεν βρήκα το μωρό μας να επιπλέει ενώ έπαιρνες έναν υπνάκο.
Ευτυχώς ανακάθισε.
Τι καλά!
-Κάθεται μόνη της. -Μην τολμήσεις.
Μην το ωραιοποιείς.
Ποιο πράγμα; Είναι πρωτοπόρος.
Να το γιορτάσουμε.
Θα βγάλω το σκεύος για το φοντού.
Είσαι σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Κουρασμένη είμαι.
Απλώς το νερό είχε τόσο ωραία αίσθηση έτσι ζεστό που ήταν.
Αυτό είναι μόνο.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Είσαι απόμακρη και αλλόκοτη και...
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Πάρε τη θυμωμένη απ' την ομάδα.
-Ποια; -Την ψυχαναλύτρια.
Θα σου κάνει καλή τιμή, φίλες είστε.
Η Ανν; Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί.
Ξεπερνά τα όρια.
Αποκοιμήθηκες στην μπανιέρα. Ξεπέρασες τα όρια.
Να βγει και κάτι καλό απ' αυτή την ομάδα.
Μου είναι πολύ χρήσιμη.
Και μου προσφέρει γνωριμίες για το σχολείο που εσύ διάλεξες.
Και δεν έχω πολλούς φίλους για να βρίσκομαι εκτός σπιτιού.
Χαίρομαι που δουλεύεις.
Και που έρχεσαι κοντά με ανθρώπους πέρα από μένα και τη Ρόντα.
Αλλά πρέπει να κάνεις ψυχανάλυση.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Έλα, μαμά.
Απάντησε.
-Γεια, μανούλα. -Τι ωραίοι που είστε.
Τι γλυκό.
Επιτέλους ξύπνησε.
Τι εννοείς; Τέσσερις είναι.
Ήταν κουρασμένος ο μικρούλης.
Και τον είχες να κοιμάται πέντε ώρες;
Δεν το είχες στο πρόγραμμά του, αλλά δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.
Ήταν κουρασμένος. Όπως κι εγώ.
Ο Όλι είναι αυτός;
Τον έβαλα στο γκαράζ.
Ήταν πολύ επιθετικός μ' εμένα.
-Και τον κλείδωσες στο γκαράζ; -Πάλι το κάνεις.
Γιατί είσαι τόσο αυταρχική;
Λοιπόν.
Είναι...
Ωραίος πίνακας.
Λεοπάρδαλη είναι, σωστά;
Θα μιλούσα για τις χάλια ζωγραφιές της κόρης μου
αλλά εσύ με πήρες.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Ξέρεις πώς είναι.
Η Τζιζέλ θέλει να σου μιλήσω για να μην κάνω τίποτα τρελό.
-Τρελό; -Ναι, όπως...
Να κάνω κακό στον εαυτό μου ή στο παιδί.
Αυτό θα ήταν κακό.
Θες να το κάνεις;
Όχι εσκεμμένα, απλώς...
Απλώς μ' αρέσει να...
Να ξεφεύγω λίγο. Είναι ωραία.
Ναι, καταλαβαίνω.
Όπως όταν είσαι στο αεροπλάνο
και φαντάζεσαι ότι στουκάρει σε βουνό.
Σωστά;
Για να το ψάξουμε λίγο αυτό.
Δεν ξέρω.
Είσαι φίλη μου.
-Είναι προσωπικό. -Εντάξει.
Τι λες γι' αυτό;
Κλείσε τα μάτια σου για λίγο.
Σοβαρά.
Εμπιστεύσου με γι' αυτή τη συνεδρία. Αν νιώσεις ωραία, μίλα.
Αν δεν σ' αρέσει, δεν έχει άλλη.
Εντάξει.
Πώς είναι στο αεροπλάνο;
Κοιτάζω απ' το παράθυρο.
Λευκός θόρυβος παντού γύρω.
Με μουδιάζει.
Τι είναι αυτό;
Μια χιονισμένη οροσειρά στα αριστερά.
Ο πιλότος πανικοβάλλεται. Μάσκες οξυγόνου πέφτουν.
Ας σταματήσουμε εδώ για λίγο.
Θέλω να νιώσεις το σώμα σου.
Μιλά με την καρδιά, όχι το μυαλό.
Τι νιώθεις;
Στο χέρι μου είναι κάτι ζεστό.
Και κολλάει.
Το χέρι της κόρης μου.
Με κοιτάζει.
Με τόση αγάπη.
Συνέχισε.
Θεέ μου, με χρειάζεται.
Με χρειάζεται δυνατή.
Μαμά, να πάω στου Τάιλερ;
-Τι στο... -Άλις, έχω συνεδρία.
Νόμιζα ότι είναι φίλη σου.
Τι φοράς; Δεν σε αναγνωρίζω.
Είναι πολύ ωραίο συνολάκι.
-Ποιος είναι ο Τάιλερ; -Συμμαθητής. Θα παίξουμε Xbox.
Και ντύθηκες σαν τραγουδιάρα;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Εσύ τι έχεις;
Αν συνεχίσεις να ντύνεσαι έτσι, θα καταλήξεις έγκυος ή νεκρή.
Ανν, μου φαίνεται λίγο σκληρό.
Ένα γλυκό κοριτσάκι είναι.
Φράνκι, είναι ένας συναισθηματικός τρομοκράτης.
Θέλει να με ξεκάνει.
-Το 'πιασα. -Είσαι κακή μαμά!
Και θα αυτοκτονήσω αν δεν πάω αμέσως στου Τάιλερ.
-Μα τι στο... -Φράνκι.
Άκου, Άλις. Είμαι ενήλικας.
Πληρώνω φόρους, πλένω ρούχα κι έρχομαι στο μπαλέτο.
Εσύ είσαι ένα παιδί που φέρεται ανόητα.
Γι' αυτό πήγαινε να ξεντυθείς και να διαβάσεις.
-Μαμά! -Συνέχισε και δεν θα ξαναπάς σχολείο.
Πώς θα μάθω;
Δεν ξέρω. Επικίνδυνο, έτσι;
Στο δωμάτιό σου πριν καταστρέψω τη ζωή σου.
Έχω μείνει.
Πολύ σκληροπυρηνική ανατροφή.
-Πόσο είναι η Ρόντα; -Εννιά μηνών.
Πάρε με ξανά σε οκτώ χρόνια.
Άκου.
Ας το αφήσουμε εδώ για τώρα.
Αυτό που περνάς είναι φυσιολογικό.
Θα σου γράψω μια συνταγή.
Συμφωνείς;
Ναι. Ας το κάνουμε έτσι.
Έχεις δίκιο.
Ήπιε το γάλα.
Νομίζω ότι το προτιμά απ' του θηλασμού.
Αποκλείεται.
Μερικές φορές τρως κάτι στα γρήγορα αλλά χορταίνεις.
Δεν κλαίει.
Φαίνεται χαρούμενος.
Πιστεύεις...
ότι είμαι εριστική;
Πώς σου ήρθε;
Κάποια σχόλια απ' τη δουλειά.
-Ποιος σε είπε εριστική; -Ξέχνα το.
Ξέρω ότι μερικές φορές είμαι αγύριστο κεφάλι.
-Μάλιστα. -Δεν πειράζει αν συμφωνείς.
Καμιά φορά είμαι λίγο αυταρχική.
Άκου. Πάντα ξέρεις τι σου γίνεται.
Και μας φροντίζεις εκπληκτικά, αλλά...
Να τα μας.
Πολλοί δεν βλέπουν μια πλευρά σου.
Το πισινό μου;
Την τρυφερή σου πλευρά.
Τα καταφέρνεις υπέροχα όταν είσαι ευάλωτη.
Δεν εννοώ αδύναμη.
Αλλά να ρίχνεις λίγο τα τείχη σου.
Είναι πολύ αποτελεσματικό.
Και σέξι.
Εντάξει.
Και πώς γίνεται αυτό;
Πώς ξεκινάς να είσαι ευάλωτος;
Σκέφτεσαι κάτι χαριτωμένο;
Όπως μια απίθανη φιλία ζώων;
Ενός αλιγάτορα και μιας κότας;
Ο αλιγάτορας θέλει να τη φάει.
Το ξέρουμε.
Αλλά δεν την τρώει.
Συγκρατεί τον εαυτό του.
Επειδή είναι φίλοι.
Βλέπεις; Να το.
Εμένα μου κάνει.
Μια πριγκίπισσα
Πάντα σκορπάει χαρά
Σε όλους τους ανθρώπους που αυτή...
Ή αυτός.
Είναι κοντά.
Υπόκλιση, στροφή
Και κάνε το βήμα
Και πάντα να φτερνίζεσαι...
Κακιά βασίλισσα. Ωραίο.
-Η Άλις; -Εκεί πέρα.
Τι έχει ντυθεί και φορά μπουφάν;
Αποφυλακισμένη.
Βρήκε μια απ' αυτές τις σέξι στολές.
Άλλαξε δέκα φορές, αλλά καταλήξαμε.
Θα σε σκοτώσει.
Αν δεν τη σκοτώσω πρώτη.
Τιάρα;
Ναι, δοκιμάζω κάτι.
-Μ' αρέσει. -Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Τι; Είπα να βάλω ταγιέρ.
Δήμαρχος κατεβαίνεις;
Σε τσόντα.
Μπορείτε να σκάσετε;
Είμαι περισσότερα απ' όσα νομίζετε.
Μπράβο σου.
Τις ίδιες αρχές προσπαθώ να περάσω στην κόρη μου.
Έτσι, Άλις;
Και μόλις βρήκα ποιος δεν θα φάει τούρτα.
Έλα τώρα!
-Θα σας την κάνω καθωσπρέπει κυρία εγώ. -Πιστεύω σε σένα.
Η βασιλική τούρτα σερβιρίστηκε.
Και τι που ντυθήκαμε πριγκίπισσες.
Η μαύρη νύχτα κοντοζυγώνει.
Καλά.
Μαμά! Η φίλη σου θα πέσει!
-Χριστέ και Παναγιά! -Σκατά!
Θεέ μου!
Γεια χαρά, Κέιτ.
Φράνκι, θέλω να κρατάς γερά.
Το σουτιέν μου μ' έχει τρελάνει.
Φράνκι.
Μην ανησυχείτε για μένα πια. Είμαι καλά.
Η Ανν μού έγραψε καραμέλες.
Γεια, Άννι!
-Φράνκι, μην κουνιέσαι. -Εντάξει.
Σαν τη μάνα μου κάνεις.
Δεν μου κάνεις κουμάντο. Εγώ κάνω!
Τι στην ευχή;
Φράνκι;
-Τι έγινε; -Πρέπει να μείνεις ψύχραιμη.
Φράνκι, άκουσέ με.
Ξέρω ότι φοβάσαι. Κι εγώ φοβάμαι.
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω.
Πάντα τα 'χεις δεκατέσσερα. Σαν μπάτσος.
Έτσι φαίνεται μόνο.
Δεν νιώθω έτσι. Νιώθω ότι υποκρίνομαι.
Καταλαβαίνω.
Φράνκι, τι κάνεις, μωρό μου;
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Φράνκι!
Θεέ μου.
Λοιπόν.
Τα πράγματα σοβάρεψαν πολύ γρήγορα.
Συγγνώμη για το δέντρο.
Με πειράζουν τα φάρμακα.
Ας το έλεγες.
Τα έβαλα όλα μαζί. Ελπίζω να είναι εντάξει.
Το 'χω.
Δεν πληρώνω.
Ούτε δεκάρα τσακιστή.
Αποκλείεται. Σοβαρά τώρα;
Θηλυκότητα. Έσκισα.
Όχι!
Δεν γίνεται έτσι. Γεια σας.
Πληρώνω εγώ.
Με συγχωρείτε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη