1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
Πάρτε ένα και δώστε δίπλα.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
Τι είναι;

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
"Ακούσατε, ακούσατε";

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
Κάπως υπερβολικό.

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
Μια φορά γίνονται ενός.

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,569
Το θέμα είναι πριγκίπισσες.
Ανεξαρτήτως γένους.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,154
Λίστα δώρων;

8
00:00:29,237 --> 00:00:32,949
Ξέρετε πώς είναι αυτά.
Τα ίδια δώρα παίρνουμε συνέχεια.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Πόσους Κοντορεβιθούληδες να πάρουμε πια;

10
00:00:36,536 --> 00:00:39,414
Έτσι θα ξέρετε
τι χρειάζεται η μικρή Μέιμπελ.

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,583
Πολλά χρόνια ψυχανάλυσης.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
Μου φαίνεται πολύ χαριτωμένο, Αλίσια.

13
00:00:45,420 --> 00:00:46,629
Σ' ευχαριστώ, Τζένι.

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Ήλπιζα ότι αυτό το πάρτι
θα γεφύρωνε το κενό μεταξύ μας.

15
00:00:51,593 --> 00:00:52,719
Τι γλυκό.

16
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
Είχα ντυθεί πριγκίπισσα στο Χαλοουίν.

17
00:00:55,597 --> 00:00:56,681
Όχι που δεν θα 'χες.

18
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
Είμαι δυνατή
κι ας φροντίζω τη θηλυκότητά μου.

19
00:00:59,851 --> 00:01:03,354
Στη δουλειά μου, αν ντύνεσαι έτσι
ζητάς διαφορετική μεταχείριση.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,106
Και τι το κακό έχει αυτό;

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
Εμένα μ' αρέσει.

22
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
Όχι, σε τρελαίνει.

23
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Κέιτ, σαν να βγάζεις τα σπασμένα.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Όχι. Ανν, πες. Δεν βγάζω σπασμένα.

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,574
Μπορεί και να βγάζεις.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,826
Όμως είναι πολύ εκνευριστική.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Πού βοηθάει να παίζεις αυτό το χαρτί;

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
Ποιο χαρτί;

29
00:01:20,288 --> 00:01:22,457
Ξέρεις. Όλες μας το έχουμε παίξει.

30
00:01:22,540 --> 00:01:24,793
Ναι, το χαρτί της αβοήθητης κοπέλας.

31
00:01:25,668 --> 00:01:27,545
Δεν έχεις κάνει ποτέ τη χαζή;

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Ότι και καλά δεν ξέρεις από φορολογικά.

33
00:01:30,215 --> 00:01:33,134
Ή να προσποιηθείς οργασμό
επειδή έχεις ιατρικό θέμα;

34
00:01:33,343 --> 00:01:36,012
Κι έχεις βαρεθεί να το εξηγείς.

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,723
Δεν μπορούν να κορυφώσουν όλοι.

36
00:01:44,729 --> 00:01:46,356
Μάλιστα. Λοιπόν.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,526
Καλύψαμε πολλά σημαντικά θέματα.

38
00:01:50,693 --> 00:01:51,861
Ας τελειώσουμε εδώ.

39
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
-Ωραία.
-Τέλεια.

40
00:02:02,705 --> 00:02:03,665
Λοιπόν, μαμά.

41
00:02:03,748 --> 00:02:08,294
Εδώ είναι όλες οι επαφές
σε περίπτωση ανάγκης με τον Τσάρλι.

42
00:02:08,378 --> 00:02:09,295
Σοβαρά τώρα;

43
00:02:09,420 --> 00:02:12,006
Έχω τον παιδίατρό του, τον οδοντίατρό του

44
00:02:12,090 --> 00:02:14,008
ένα καλό Τμήμα Έκτακτων.

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Και την Πυροσβεστική.

46
00:02:15,718 --> 00:02:18,888
Σε ποια περίπτωση θα πάρω
την Πυροσβεστική;

47
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
Αν πάρει φωτιά.

48
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
Κάνεις λες και δεν μεγάλωσα εσένα
και την αδερφή σου.

49
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Μια χαρά βγήκες.

50
00:02:26,729 --> 00:02:30,400
Αυτό εδώ το πραγματάκι
σβήνει φωτιά από κερί

51
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
μέχρι και πυρκαγιά.

52
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
Καλημέρα.

53
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
Ευχαριστώ για σήμερα.

54
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
Γι' αυτά ζω.

55
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Άσε που δεν μ' άρεσε η φάτσα της Ρεμπέκα.

56
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
Εδώ είναι το πρόγραμμα του Τσάρλι.

57
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
Το έχω και στο δωμάτιό του,
σε περίπτωση...

58
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Κι αν δεν το δεις, έχει άλλα 20.

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
Φτάνει κι οι δυο σας. Θα τα καταφέρω.

60
00:02:51,212 --> 00:02:54,048
-Θα είσαι εντάξει με τον Όλι;
-Ποιος είναι ο Όλι;

61
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
Ο σκύλος μου εδώ και 16 χρόνια.

62
00:02:56,217 --> 00:02:57,427
Βέβαια.

63
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
Αυτός.

64
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
Λες να δαγκώσει το μωρό;

65
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
Όχι, βέβαια. Είναι αδέρφια.

66
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Δεν κάνει καλό να είναι μαζί.

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε.

68
00:03:07,770 --> 00:03:10,523
Σ' ευχαριστούμε που μας σώζεις, Έλενορ.

69
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Ευχαριστούμε, μαμά.

70
00:03:11,900 --> 00:03:13,276
Γεια σου, Τσάρλι.

71
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
-Γεια σου.
-Δρόμο.

72
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Πάμε. Άντε.

73
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Πάμε.

74
00:03:20,158 --> 00:03:21,075
Τι θα κάνουμε;

75
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
Λες να κυνηγάει;

76
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Τα χέρια του νέου διευθυντή
είναι σαν κορμοί δέντρων.

77
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Όταν το κάνεις μαζί του,
δεν ακουμπάς στη γη.

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Ναι, μάλλον τον τρόμαξα.

79
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
Πώς ρίχνεις τέτοιον άντρα;

80
00:04:02,033 --> 00:04:03,117
Όπως τον κόβω

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,453
με μαύρη μπίρα στο δάσος.

82
00:04:05,536 --> 00:04:08,957
-Έρχεται.
-Πάω ν' αρχειοθετήσω αυτά.

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Μην το κάνεις. Τόσους μήνες τα φτιάχνω.

84
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Χαλάρωσε, Γκάρι.

85
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
Πώς πάει, κυρίες μου;

86
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
Όχι κι άσχημα.

87
00:04:16,547 --> 00:04:19,050
Αν και νομίζω ότι μόλις κατέβασα ιό.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,010
Τι πράγμα;

89
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
Όχι, πλάκα έκανα. Δεν θα ξανασυμβεί.

90
00:04:27,475 --> 00:04:30,603
Τι δεν θα ξανασυμβεί; Κατέβασες ιό ή όχι;

91
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
Δεν κατέβασα. Ένα κακό αστείο ήταν.

92
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
Σε τεχνολογική εταιρεία δουλεύουμε.

93
00:04:38,820 --> 00:04:41,614
Το ξέρω. Χαζολογούσα.

94
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
Πας καλά;

95
00:04:42,991 --> 00:04:43,825
Εντάξει.

96
00:04:44,867 --> 00:04:48,371
Πρέπει να φύγω.
Σίγουρα δεν υπάρχει κάποιος ιός, έτσι;

97
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
Όχι. Κανένας ιός.

98
00:04:51,916 --> 00:04:53,293
Εδώ υπάρχει μόνο...

99
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
μια ανόητη πλακατζού.

100
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
Πολύ αστείο.

101
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Τι στην ευχή ήταν αυτό;

102
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
Δεν ξέρω.

103
00:05:11,811 --> 00:05:14,897
Μήπως έχω σκουριάσει;
Το 'παιζα χαριτωμένη.

104
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
-Σαν μεθυσμένη αεροσυνοδός έκανες.
-Χάλια.

105
00:05:17,775 --> 00:05:20,653
Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι
ο εαυτός σου;

106
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
Κι αν δεν ξέρω πώς είναι;

107
00:05:24,115 --> 00:05:26,200
Ίσως είναι καιρός να μάθεις.

108
00:05:26,284 --> 00:05:29,912
Ή να κοιτάξεις τον γάμο σου
και το νεογέννητο μωρό σου.

109
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
Τζένι;

110
00:05:33,916 --> 00:05:37,378
Να ξέρεις ότι δεν πρέπει ν΄ ανοίγεις μέιλ
από άτομα που...

111
00:05:37,462 --> 00:05:38,963
Άντε χέσου, Γκάρι.

112
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Ναι.

113
00:05:47,638 --> 00:05:50,308
Είπε ότι της το έστειλα στις διακοπές.

114
00:05:52,352 --> 00:05:54,395
Δεν θα έστελνα το πουλί μου.

115
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
Παρουσιαστής είμαι, όχι πολιτικός.

116
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Φυσικά, Τζέιμς.

117
00:05:57,774 --> 00:06:01,444
Πολύ θα 'θελε να δει το πουλί μου.
Εύχεται να το είχε δει.

118
00:06:01,527 --> 00:06:03,154
Όλοι μας το ευχόμαστε.

119
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Όλοι μας το είδαμε.

120
00:06:08,034 --> 00:06:12,038
Δεν φαίνεται το πρόσωπό σου.
Μπορεί να είναι το πουλί του καθένα.

121
00:06:12,663 --> 00:06:13,748
Κέιτ, άσε εμένα.

122
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
Δικό του είναι. Μια χαρά είναι.

123
00:06:15,875 --> 00:06:17,794
Είναι ένα εκπληκτικό πουλί.

124
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
Θέλω να πω
ότι δεν φαίνεται πως είναι δικό σου.

125
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
Δεν έχει απόδειξη.

126
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Αυτό είπα κι εγώ.

127
00:06:25,385 --> 00:06:27,720
Θέλω ν' ακούσω τι έχει να πει ο Μο.

128
00:06:28,262 --> 00:06:31,766
Δηλαδή αν πω πως δεν είναι δικό μου,
θα με πιστέψουν;

129
00:06:31,849 --> 00:06:34,143
Ναι! Υπάρχουν άλλες φωτογραφίες

130
00:06:34,227 --> 00:06:35,853
που δείχνουν ότι έχετε σχέση;

131
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Όχι, ήμουν πολύ διακριτικός.

132
00:06:37,897 --> 00:06:41,234
Είσαι σίγουρος;
Μπορεί να σας τράβηξε κάποιος κάπου.

133
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Ήμουν διακριτικός, είπα!

134
00:06:43,152 --> 00:06:45,029
Ταμπόν έχεις στα αυτιά;

135
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Ορίστε;

136
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Χαλάρωσε. Αστείο είναι.

137
00:06:49,742 --> 00:06:51,077
Μια χαρά είσαι, Τζέιμς.

138
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Θα σου στείλουμε μια δήλωση.

139
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
Ωραία. Ευχαριστώ, Μο.

140
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
-Τίποτα.
-Μπορώ να μιλήσω;

141
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Ν' αποφύγεις τα κανάλια μέχρι τη δήλωση.
Κατάλαβες;

142
00:07:01,295 --> 00:07:03,673
Ναι, δεν είμαι μωρό.

143
00:07:04,715 --> 00:07:06,259
Άλλο δείχνει το πουλί σου.

144
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
Θα το κανονίσουμε. Μην ανησυχείς.

145
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Έφυγε.

146
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Καλή δουλειά.

147
00:07:14,934 --> 00:07:18,855
Βάζω το χέρι μου στη φωτιά
ότι υπάρχουν φωτογραφίες τους.

148
00:07:18,980 --> 00:07:21,149
Είναι δύσκολος, αλλά είναι ο πελάτης.

149
00:07:21,232 --> 00:07:24,444
Κι όταν λες λιγότερα πού και πού,
μιλάνε περισσότερο.

150
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
Πρέπει να είμαστε συμπαθείς.

151
00:07:26,946 --> 00:07:29,574
Συμπαθής είμαι.
Και γαμώ τις συμπάθειες.

152
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
Ναι, είσαι. Δείξε το, λοιπόν.

153
00:07:32,493 --> 00:07:33,911
Θα βγαίνει κι η δουλειά.

154
00:07:35,204 --> 00:07:36,956
Συμβουλεύω κι ανταγωνιστές.

155
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
Τι συμβουλή είναι αυτή;

156
00:07:44,297 --> 00:07:46,674
Ευχαριστώ. Το φόρεμα ήταν της μαμάς μου.

157
00:07:47,592 --> 00:07:50,261
Βλέπεις;
Είναι κληρονομικό το τσουλίστικο.

158
00:07:50,553 --> 00:07:51,387
Ανν.

159
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Εσύ δεν είσαι τσουλάκι. Ήσουν απλώς...

160
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
τολμηρή.

161
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Πλάκα κάνεις; Το εννιάχρονο βγάζει γλώσσα

162
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
και το μωρό μου
δείχνει σεξουαλική επιθετικότητα.

163
00:08:02,857 --> 00:08:06,444
Όταν την κάνω μπάνιο,
βάζει τα ιδιαίτερα σημεία της στη βρύση.

164
00:08:06,527 --> 00:08:07,403
Σταμάτα.

165
00:08:08,237 --> 00:08:09,447
-Σταμάτα.
-Το κάνει.

166
00:08:09,572 --> 00:08:12,283
Ωραίο κόλπο. Είναι σεξουαλικό παιδί-θαύμα.

167
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
Θα βάλω τέλος. Θα κάνω το σπίτι μοναστήρι.

168
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Δεν είσαι έτσι.

169
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
Τα έξαλλα κορίτσια στο σχολείο
είχαν ένα κοινό στοιχείο.

170
00:08:19,957 --> 00:08:21,125
Αυστηρούς γονείς.

171
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Έχεις αγόρι, δεν καταλαβαίνεις.

172
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Δεν φοβάσαι ότι θα του μπουν.

173
00:08:26,380 --> 00:08:27,590
Δεν ξέρουμε ακόμα.

174
00:08:27,673 --> 00:08:30,176
Αν θέλει να του μπουν,
εγώ θα τον εμποδίσω;

175
00:08:30,760 --> 00:08:33,387
Κι άλλο κρασί; Είσαι κακή επιρροή.

176
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Πώς μεγαλώνουν κανονικά κορίτσια;

177
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
Θα μπορούσες να τους μιλήσεις.

178
00:08:40,478 --> 00:08:41,395
Δεν θέλω.

179
00:08:41,479 --> 00:08:43,189
Θέλω να νιώθει ντροπή.

180
00:08:43,272 --> 00:08:44,649
Μεγάλη ντροπή.

181
00:08:44,732 --> 00:08:45,650
Άκου.

182
00:08:45,733 --> 00:08:49,278
Αν εσύ δεν μιλήσεις στις κόρες σου
για σεξουαλικότητα

183
00:08:49,403 --> 00:08:52,281
ούτε κι εγώ θα ντυθώ πριγκίπισσα
για ένα μωρό.

184
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
Δεν μπορώ να το φάω.

185
00:08:56,077 --> 00:08:58,704
Μη μου πεις.
Παρήγγειλες ολόκληρο κοτόπουλο.

186
00:09:02,416 --> 00:09:06,379
Η μανούλα θα κλείσει λίγο τα ματάκια της

187
00:09:07,630 --> 00:09:11,259
Η μανούλα θα κλείσει λίγο τα ματάκια της

188
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Φράνκι!

189
00:09:22,770 --> 00:09:24,397
Φράνκι, τι στην ευχή;

190
00:09:25,189 --> 00:09:27,275
-Τι έγινε; Δεν κοιμόμουν.
-Σοβαρά;

191
00:09:27,358 --> 00:09:30,861
Δεν βρήκα το μωρό μας να επιπλέει
ενώ έπαιρνες έναν υπνάκο.

192
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
Ευτυχώς ανακάθισε.

193
00:09:32,655 --> 00:09:34,156
Τι καλά!

194
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
-Κάθεται μόνη της.
-Μην τολμήσεις.

195
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
Μην το ωραιοποιείς.

196
00:09:38,286 --> 00:09:40,830
Ποιο πράγμα; Είναι πρωτοπόρος.

197
00:09:40,913 --> 00:09:42,498
Να το γιορτάσουμε.

198
00:09:42,582 --> 00:09:45,293
Θα βγάλω το σκεύος για το φοντού.

199
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Είσαι σε πολύ άσχημη κατάσταση.

200
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Κουρασμένη είμαι.

201
00:09:49,630 --> 00:09:53,509
Απλώς το νερό είχε τόσο ωραία αίσθηση
έτσι ζεστό που ήταν.

202
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Αυτό είναι μόνο.

203
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

204
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Είσαι απόμακρη και αλλόκοτη και...

205
00:10:00,641 --> 00:10:02,101
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί.

206
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Πάρε τη θυμωμένη απ' την ομάδα.

207
00:10:05,146 --> 00:10:06,897
-Ποια;
-Την ψυχαναλύτρια.

208
00:10:07,315 --> 00:10:09,525
Θα σου κάνει καλή τιμή, φίλες είστε.

209
00:10:09,609 --> 00:10:12,486
Η Ανν; Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί.

210
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Ξεπερνά τα όρια.

211
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Αποκοιμήθηκες στην μπανιέρα.
Ξεπέρασες τα όρια.

212
00:10:17,491 --> 00:10:20,369
Να βγει και κάτι καλό απ' αυτή την ομάδα.

213
00:10:20,453 --> 00:10:22,538
Μου είναι πολύ χρήσιμη.

214
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
Και μου προσφέρει γνωριμίες
για το σχολείο που εσύ διάλεξες.

215
00:10:28,628 --> 00:10:32,506
Και δεν έχω πολλούς φίλους
για να βρίσκομαι εκτός σπιτιού.

216
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
Χαίρομαι που δουλεύεις.

217
00:10:36,844 --> 00:10:40,765
Και που έρχεσαι κοντά με ανθρώπους
πέρα από μένα και τη Ρόντα.

218
00:10:42,224 --> 00:10:44,185
Αλλά πρέπει να κάνεις ψυχανάλυση.

219
00:10:44,435 --> 00:10:46,187
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.

220
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
Έλα, μαμά.

221
00:10:55,780 --> 00:10:57,365
Απάντησε.

222
00:10:57,948 --> 00:11:00,701
-Γεια, μανούλα.
-Τι ωραίοι που είστε.

223
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
Τι γλυκό.

224
00:11:02,828 --> 00:11:04,497
Επιτέλους ξύπνησε.

225
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Τι εννοείς; Τέσσερις είναι.

226
00:11:07,083 --> 00:11:08,793
Ήταν κουρασμένος ο μικρούλης.

227
00:11:09,752 --> 00:11:11,962
Και τον είχες να κοιμάται πέντε ώρες;

228
00:11:12,046 --> 00:11:16,467
Δεν το είχες στο πρόγραμμά του,
αλλά δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.

229
00:11:16,550 --> 00:11:18,260
Ήταν κουρασμένος. Όπως κι εγώ.

230
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
Ο Όλι είναι αυτός;

231
00:11:21,889 --> 00:11:23,099
Τον έβαλα στο γκαράζ.

232
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Ήταν πολύ επιθετικός μ' εμένα.

233
00:11:25,476 --> 00:11:28,229
-Και τον κλείδωσες στο γκαράζ;
-Πάλι το κάνεις.

234
00:11:29,230 --> 00:11:30,690
Γιατί είσαι τόσο αυταρχική;

235
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Λοιπόν.

236
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Είναι...

237
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
Ωραίος πίνακας.

238
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
Λεοπάρδαλη είναι, σωστά;

239
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
Θα μιλούσα
για τις χάλια ζωγραφιές της κόρης μου

240
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
αλλά εσύ με πήρες.

241
00:11:59,093 --> 00:12:01,345
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

242
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
Ξέρεις πώς είναι.

243
00:12:03,723 --> 00:12:07,476
Η Τζιζέλ θέλει να σου μιλήσω
για να μην κάνω τίποτα τρελό.

244
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
-Τρελό;
-Ναι, όπως...

245
00:12:10,354 --> 00:12:13,274
Να κάνω κακό στον εαυτό μου ή στο παιδί.

246
00:12:13,357 --> 00:12:14,567
Αυτό θα ήταν κακό.

247
00:12:15,484 --> 00:12:16,944
Θες να το κάνεις;

248
00:12:17,027 --> 00:12:19,572
Όχι εσκεμμένα, απλώς...

249
00:12:19,655 --> 00:12:21,031
Απλώς μ' αρέσει να...

250
00:12:22,074 --> 00:12:23,993
Να ξεφεύγω λίγο. Είναι ωραία.

251
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Ναι, καταλαβαίνω.

252
00:12:25,661 --> 00:12:28,330
Όπως όταν είσαι στο αεροπλάνο

253
00:12:28,414 --> 00:12:31,375
και φαντάζεσαι ότι στουκάρει σε βουνό.

254
00:12:39,008 --> 00:12:40,009
Σωστά;

255
00:12:41,218 --> 00:12:43,053
Για να το ψάξουμε λίγο αυτό.

256
00:12:43,637 --> 00:12:44,555
Δεν ξέρω.

257
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
Είσαι φίλη μου.

258
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
-Είναι προσωπικό.
-Εντάξει.

259
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
Τι λες γι' αυτό;

260
00:12:51,228 --> 00:12:53,022
Κλείσε τα μάτια σου για λίγο.

261
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Σοβαρά.

262
00:12:55,149 --> 00:12:58,694
Εμπιστεύσου με γι' αυτή τη συνεδρία.
Αν νιώσεις ωραία, μίλα.

263
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Αν δεν σ' αρέσει, δεν έχει άλλη.

264
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Εντάξει.

265
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
Πώς είναι στο αεροπλάνο;

266
00:13:14,168 --> 00:13:15,669
Κοιτάζω απ' το παράθυρο.

267
00:13:16,253 --> 00:13:19,048
Λευκός θόρυβος παντού γύρω.

268
00:13:19,757 --> 00:13:20,925
Με μουδιάζει.

269
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Τι είναι αυτό;

270
00:13:22,676 --> 00:13:24,929
Μια χιονισμένη οροσειρά στα αριστερά.

271
00:13:25,346 --> 00:13:28,098
Ο πιλότος πανικοβάλλεται.
Μάσκες οξυγόνου πέφτουν.

272
00:13:28,182 --> 00:13:29,934
Ας σταματήσουμε εδώ για λίγο.

273
00:13:30,935 --> 00:13:32,812
Θέλω να νιώσεις το σώμα σου.

274
00:13:34,522 --> 00:13:36,398
Μιλά με την καρδιά, όχι το μυαλό.

275
00:13:38,025 --> 00:13:38,984
Τι νιώθεις;

276
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
Στο χέρι μου είναι κάτι ζεστό.

277
00:13:52,706 --> 00:13:53,791
Και κολλάει.

278
00:13:56,961 --> 00:13:58,504
Το χέρι της κόρης μου.

279
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
Με κοιτάζει.

280
00:14:04,093 --> 00:14:05,594
Με τόση αγάπη.

281
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Συνέχισε.

282
00:14:07,972 --> 00:14:10,057
Θεέ μου, με χρειάζεται.

283
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Με χρειάζεται δυνατή.

284
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Μαμά, να πάω στου Τάιλερ;

285
00:14:15,479 --> 00:14:17,690
-Τι στο...
-Άλις, έχω συνεδρία.

286
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Νόμιζα ότι είναι φίλη σου.

287
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
Τι φοράς; Δεν σε αναγνωρίζω.

288
00:14:23,571 --> 00:14:25,364
Είναι πολύ ωραίο συνολάκι.

289
00:14:25,948 --> 00:14:29,326
-Ποιος είναι ο Τάιλερ;
-Συμμαθητής. Θα παίξουμε Xbox.

290
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
Και ντύθηκες σαν τραγουδιάρα;

291
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
-Τι πρόβλημα έχεις;
-Εσύ τι έχεις;

292
00:14:33,455 --> 00:14:37,001
Αν συνεχίσεις να ντύνεσαι έτσι,
θα καταλήξεις έγκυος ή νεκρή.

293
00:14:37,084 --> 00:14:39,461
Ανν, μου φαίνεται λίγο σκληρό.

294
00:14:39,545 --> 00:14:41,255
Ένα γλυκό κοριτσάκι είναι.

295
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Φράνκι,
είναι ένας συναισθηματικός τρομοκράτης.

296
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
Θέλει να με ξεκάνει.

297
00:14:46,385 --> 00:14:48,262
-Το 'πιασα.
-Είσαι κακή μαμά!

298
00:14:48,762 --> 00:14:52,641
Και θα αυτοκτονήσω
αν δεν πάω αμέσως στου Τάιλερ.

299
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
-Μα τι στο...
-Φράνκι.

300
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
Άκου, Άλις. Είμαι ενήλικας.

301
00:14:56,228 --> 00:14:59,148
Πληρώνω φόρους, πλένω ρούχα
κι έρχομαι στο μπαλέτο.

302
00:14:59,231 --> 00:15:02,151
Εσύ είσαι ένα παιδί που φέρεται ανόητα.

303
00:15:02,234 --> 00:15:05,487
Γι' αυτό πήγαινε να ξεντυθείς
και να διαβάσεις.

304
00:15:05,571 --> 00:15:08,532
-Μαμά!
-Συνέχισε και δεν θα ξαναπάς σχολείο.

305
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
Πώς θα μάθω;

306
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
Δεν ξέρω. Επικίνδυνο, έτσι;

307
00:15:11,827 --> 00:15:14,330
Στο δωμάτιό σου
πριν καταστρέψω τη ζωή σου.

308
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Έχω μείνει.

309
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Πολύ σκληροπυρηνική ανατροφή.

310
00:15:27,217 --> 00:15:29,678
-Πόσο είναι η Ρόντα;
-Εννιά μηνών.

311
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Πάρε με ξανά σε οκτώ χρόνια.

312
00:15:33,098 --> 00:15:34,099
Άκου.

313
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Ας το αφήσουμε εδώ για τώρα.

314
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Αυτό που περνάς είναι φυσιολογικό.

315
00:15:39,605 --> 00:15:41,523
Θα σου γράψω μια συνταγή.

316
00:15:42,107 --> 00:15:43,150
Συμφωνείς;

317
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
Ναι. Ας το κάνουμε έτσι.

318
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Έχεις δίκιο.

319
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
Ήπιε το γάλα.

320
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
Νομίζω ότι το προτιμά απ' του θηλασμού.

321
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Αποκλείεται.

322
00:16:07,341 --> 00:16:10,302
Μερικές φορές τρως κάτι στα γρήγορα
αλλά χορταίνεις.

323
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Δεν κλαίει.

324
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
Φαίνεται χαρούμενος.

325
00:16:17,351 --> 00:16:18,310
Πιστεύεις...

326
00:16:19,228 --> 00:16:20,396
ότι είμαι εριστική;

327
00:16:20,479 --> 00:16:21,689
Πώς σου ήρθε;

328
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
Κάποια σχόλια απ' τη δουλειά.

329
00:16:25,442 --> 00:16:27,653
-Ποιος σε είπε εριστική;
-Ξέχνα το.

330
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
Ξέρω ότι μερικές φορές
είμαι αγύριστο κεφάλι.

331
00:16:31,532 --> 00:16:34,243
-Μάλιστα.
-Δεν πειράζει αν συμφωνείς.

332
00:16:34,326 --> 00:16:36,662
Καμιά φορά είμαι λίγο αυταρχική.

333
00:16:37,538 --> 00:16:40,040
Άκου. Πάντα ξέρεις τι σου γίνεται.

334
00:16:40,582 --> 00:16:43,127
Και μας φροντίζεις εκπληκτικά, αλλά...

335
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
Να τα μας.

336
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
Πολλοί δεν βλέπουν μια πλευρά σου.

337
00:16:47,673 --> 00:16:48,841
Το πισινό μου;

338
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
Την τρυφερή σου πλευρά.

339
00:16:51,468 --> 00:16:54,179
Τα καταφέρνεις υπέροχα όταν είσαι ευάλωτη.

340
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
Δεν εννοώ αδύναμη.

341
00:16:56,265 --> 00:16:58,350
Αλλά να ρίχνεις λίγο τα τείχη σου.

342
00:16:58,642 --> 00:17:00,269
Είναι πολύ αποτελεσματικό.

343
00:17:02,104 --> 00:17:03,230
Και σέξι.

344
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Εντάξει.

345
00:17:05,774 --> 00:17:08,485
Και πώς γίνεται αυτό;

346
00:17:08,610 --> 00:17:11,113
Πώς ξεκινάς να είσαι ευάλωτος;

347
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
Σκέφτεσαι κάτι χαριτωμένο;

348
00:17:14,658 --> 00:17:16,493
Όπως μια απίθανη φιλία ζώων;

349
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
Ενός αλιγάτορα και μιας κότας;

350
00:17:20,164 --> 00:17:21,957
Ο αλιγάτορας θέλει να τη φάει.

351
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Το ξέρουμε.

352
00:17:24,293 --> 00:17:25,377
Αλλά δεν την τρώει.

353
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
Συγκρατεί τον εαυτό του.

354
00:17:27,796 --> 00:17:30,090
Επειδή είναι φίλοι.

355
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Βλέπεις; Να το.

356
00:17:35,054 --> 00:17:36,513
Εμένα μου κάνει.

357
00:17:40,642 --> 00:17:43,187
Μια πριγκίπισσα

358
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Πάντα σκορπάει χαρά

359
00:17:45,898 --> 00:17:48,233
Σε όλους τους ανθρώπους που αυτή...

360
00:17:48,317 --> 00:17:49,359
Ή αυτός.

361
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Είναι κοντά.

362
00:17:52,404 --> 00:17:55,032
Υπόκλιση, στροφή

363
00:17:55,115 --> 00:17:58,118
Και κάνε το βήμα

364
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
Και πάντα να φτερνίζεσαι...

365
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
Κακιά βασίλισσα. Ωραίο.

366
00:18:05,793 --> 00:18:07,586
-Η Άλις;
-Εκεί πέρα.

367
00:18:09,963 --> 00:18:12,091
Τι έχει ντυθεί και φορά μπουφάν;

368
00:18:12,883 --> 00:18:14,218
Αποφυλακισμένη.

369
00:18:14,301 --> 00:18:16,678
Βρήκε μια απ' αυτές τις σέξι στολές.

370
00:18:16,762 --> 00:18:19,473
Άλλαξε δέκα φορές, αλλά καταλήξαμε.

371
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Θα σε σκοτώσει.

372
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
Αν δεν τη σκοτώσω πρώτη.

373
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
Τιάρα;

374
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Ναι, δοκιμάζω κάτι.

375
00:18:27,773 --> 00:18:29,900
-Μ' αρέσει.
-Ευχαριστώ.

376
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Τι είναι αυτό;

377
00:18:33,112 --> 00:18:35,322
Τι; Είπα να βάλω ταγιέρ.

378
00:18:35,405 --> 00:18:37,199
Δήμαρχος κατεβαίνεις;

379
00:18:37,282 --> 00:18:38,158
Σε τσόντα.

380
00:18:38,408 --> 00:18:39,576
Μπορείτε να σκάσετε;

381
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Είμαι περισσότερα απ' όσα νομίζετε.

382
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
Μπράβο σου.

383
00:18:44,206 --> 00:18:47,668
Τις ίδιες αρχές προσπαθώ να περάσω
στην κόρη μου.

384
00:18:47,751 --> 00:18:48,627
Έτσι, Άλις;

385
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
Και μόλις βρήκα ποιος δεν θα φάει τούρτα.

386
00:18:51,964 --> 00:18:53,173
Έλα τώρα!

387
00:18:55,175 --> 00:18:59,054
-Θα σας την κάνω καθωσπρέπει κυρία εγώ.
-Πιστεύω σε σένα.

388
00:18:59,138 --> 00:19:02,057
Η βασιλική τούρτα σερβιρίστηκε.

389
00:19:04,268 --> 00:19:06,770
Και τι που ντυθήκαμε πριγκίπισσες.

390
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
Η μαύρη νύχτα κοντοζυγώνει.

391
00:19:12,693 --> 00:19:13,527
Καλά.

392
00:19:13,610 --> 00:19:15,946
Μαμά! Η φίλη σου θα πέσει!

393
00:19:16,029 --> 00:19:17,698
-Χριστέ και Παναγιά!
-Σκατά!

394
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Θεέ μου!

395
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
Γεια χαρά, Κέιτ.

396
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Φράνκι, θέλω να κρατάς γερά.

397
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Το σουτιέν μου μ' έχει τρελάνει.

398
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Φράνκι.

399
00:19:26,582 --> 00:19:29,585
Μην ανησυχείτε για μένα πια. Είμαι καλά.

400
00:19:29,710 --> 00:19:31,420
Η Ανν μού έγραψε καραμέλες.

401
00:19:31,503 --> 00:19:32,504
Γεια, Άννι!

402
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
-Φράνκι, μην κουνιέσαι.
-Εντάξει.

403
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
Σαν τη μάνα μου κάνεις.

404
00:19:36,550 --> 00:19:38,886
Δεν μου κάνεις κουμάντο. Εγώ κάνω!

405
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Τι στην ευχή;

406
00:19:41,138 --> 00:19:42,014
Φράνκι;

407
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
-Τι έγινε;
-Πρέπει να μείνεις ψύχραιμη.

408
00:19:44,975 --> 00:19:46,685
Φράνκι, άκουσέ με.

409
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
Ξέρω ότι φοβάσαι. Κι εγώ φοβάμαι.

410
00:19:49,104 --> 00:19:50,564
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω.

411
00:19:50,647 --> 00:19:53,317
Πάντα τα 'χεις δεκατέσσερα. Σαν μπάτσος.

412
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
Έτσι φαίνεται μόνο.

413
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
Δεν νιώθω έτσι. Νιώθω ότι υποκρίνομαι.

414
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Καταλαβαίνω.

415
00:19:59,907 --> 00:20:01,783
Φράνκι, τι κάνεις, μωρό μου;

416
00:20:01,867 --> 00:20:03,577
Μην κλαις, σε παρακαλώ.

417
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
Φράνκι!

418
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Θεέ μου.

419
00:20:32,648 --> 00:20:33,815
Λοιπόν.

420
00:20:33,899 --> 00:20:36,485
Τα πράγματα σοβάρεψαν πολύ γρήγορα.

421
00:20:37,861 --> 00:20:39,571
Συγγνώμη για το δέντρο.

422
00:20:40,656 --> 00:20:42,115
Με πειράζουν τα φάρμακα.

423
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
Ας το έλεγες.

424
00:20:43,450 --> 00:20:45,869
Τα έβαλα όλα μαζί.
Ελπίζω να είναι εντάξει.

425
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Το 'χω.

426
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
Δεν πληρώνω.

427
00:20:51,875 --> 00:20:53,585
Ούτε δεκάρα τσακιστή.

428
00:20:54,127 --> 00:20:56,255
Αποκλείεται. Σοβαρά τώρα;

429
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
Θηλυκότητα. Έσκισα.

430
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Όχι!

431
00:21:03,136 --> 00:21:05,180
Δεν γίνεται έτσι. Γεια σας.

432
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
Πληρώνω εγώ.

433
00:21:07,933 --> 00:21:08,892
Με συγχωρείτε.

434
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη