Eines nehmen und weitergeben.
Was ist das?
Hört, hört?
Das geht etwas zu weit.
Sie werden nur einmal Eins.
Alles dreht sich um Prinzessinnen.
Ganz geschlechtsneutral, natürlich.
Man muss sich registrieren?
Ihr kennt das sicher. Wir bekommen immer dieselben Geschenke.
Wie viele Gute Nacht, lieber Mond kann ein Kind haben?
So kann ich euch genau sagen, was Baby Mabel braucht.
Sie wird jahrelange Therapie brauchen.
Ich finde das sehr süß, Alicia.
Dankeschön, Jenny.
Ich hatte gehofft, diese Party bringt uns alle näher zusammen.
Sehr schön.
Vor einigen Jahren, war ich zu Halloween eine Prinzessin.
Natürlich warst du das.
Nur weil ich gerne weiblich bin, bin ich nicht schwach.
Ich sehe das so. Ziehst du dich mädchenhaft an,
-wirst du auch anders behandelt. -Was ist falsch daran?
Ich mag das so.
-Tust du nicht. Es macht dich verrückt. -Kate, du projizierst.
Tue ich nicht. Anne, hilf mir. Ich projiziere nicht.
Vielleicht projizierst du.
Aber sie ist furchtbar anstrengend. Keine Frage.
Wann zahlt es sich denn aus, die Karte auszuspielen?
Welche Karte?
Jeder hat diese Karte schon ausgespielt. Val hat sie gespielt.
Die hilflose Mädchen Karte.
Jemals dumm gestellt, damit ein Mann deine Arbeit macht?
Vorgetäuscht, dass du deine Steuer nicht machen kannst?
Oder einen Orgasmus vorgetäuscht, weil du keinen haben kannst?
Und es dir auf die Nerven geht... es zu erklären.
Wisst ihr, nicht jeder kann kommen.
Okay. Wir haben heute viele wichtige Themen besprochen.
Ich denke, wir können Schluss machen.
-Ja, alles klar. -Toll.
Okay. Mama, auf dieser Liste sind alle Kontakte,
EIN NETFLIX ORIGINAL
für einen Notfall bei Charlie.
Schau' her. Der Kinderarzt, sein Zahnarzt...
...Notaufnahme, die ist wichtig, richtig?
Und die Feuerwehr.
Zu welchem Anlass sollte ich die Feuerwehr anrufen?
Natürlich wenn er brennt.
Natürlich. Als hätte ich dich und deine Schwester nicht großgezogen.
Ihr habt euch recht gut entwickelt.
Dieses Ding kümmert sich sowohl um eine umgefallene Kerze,
als auch um einen Fettbrand.
Guten Morgen.
Danke, dass du auf Charlie aufpasst.
Dafür lebe ich.
Außerdem konnte ich Rebecca nicht leiden. Sie war high.
Wie auch immer, Mama, hier ist Charlies Zeitplan.
Er ist auch auf Charlies Zimmertür,
-damit du... -Ja,
du findest noch etwa 20 mehr im ganzen Haus.
Okay, hört schon auf. Ich schaffe das.
Danke, Eleanor. Und du passt auch auf Olly auf?
Wer ist Olly?
Mein 16 Jahre alter Hund, Mama?
Oh, natürlich.
Er wird das Baby nicht beißen, oder?
Natürlich nicht, sie sind Brüder.
Hunde und Babys passen nicht zusammen.
Okay, wir sollten gehen.
Danke nochmal, Eleanor, dass du uns rettest.
-Danke, Mama. -Tschüss.
-Bye, Charlie. -Bye, Kumpel.
-Bye, Mama. -Ja. Geht.
Gehen wir. Komm schon.
Gehen wir.
Was sollen wir tun?
Denkst du, er jagt?
Der neue Manager hat Unterarme wie Baumstämme.
Du könntest Sex mit ihm haben, ohne den Boden zu berühren.
Ja, ich denke ich habe ihn verschreckt.
Wie kommt man an so einen Typen heran?
So wie es aussieht,
Dunkelbier, Holzhütte. Warte, hier kommt er.
Also, ich werde diese hier archivieren.
Bitte, nicht. Ich organisiere sie seit Wochen.
Entspannt dich, Gary.
Hey, Ladys. Wie läuft's?
Nicht schlecht.
Allerdings habe ich vermutlich einen Virus heruntergeladen.
Sie haben was?
Nein, das war ein Scherz. Wird nicht wieder passieren.
Was wird nicht wieder passieren?
Haben Sie einen Virus heruntergeladen, oder nicht?
Nein, habe ich nicht. Es war ein schlechter Scherz.
Warum machen Sie darüber Witze? Wir sind ein Tech-Unternehmen.
Ich weiß, ich habe nur herumgealbert.
Was zur Hölle?
Okay. Ich muss los.
Nur um sicher zu gehen, kein Virus, um den ich mich sorgen muss.
Nein. Kein Virus.
Hier gibt es nichts, außer...
...einem albernen Witzbold.
Das war lustig.
Was zur Hölle war das denn?
Keine Ahnung.
Bin ich so lang weg vom Fenster?
-Ich dachte, das wäre süß. -Wie eine betrunkene Stewardess.
Das war demütigend.
Du bist nicht mal zu haben,
aber versuche doch, du selbst zu sein.
Was wenn ich nicht weiß, wer das ist?
Vielleicht solltest du das herausfinden.
Oder dich vielleicht auf deine Ehe fokussieren
und dein Neugeborenes.
Jenny?
Für die Zukunft, öffne keine E-Mails von Personen,
-die du nicht kennst. -Verpiss' dich, Gary!
Ja.
Sie hat gesagt, ich hätte es an den Feiertagen gesendet.
Ich würde niemals ein Penis-Foto versenden.
Ich bin Talk-Show Moderator, kein Politiker.
Natürlich nicht, James.
Sie wäre froh, meinen Penis zu sehen.
Sie wünscht sich, meinen Penis zu sehen.
Wir alle wünschen uns, Ihren Penis zu sehen.
Wir alle haben Ihren Penis gesehen.
Das Gute daran ist,
man sieht kein Gesicht, also könnte es jedermanns Penis sein.
Kate, lass mich.
Es ist offensichtlich sein Schwanz. Ein guter Schwanz.
Ein toller Schwanz.
Aber das bedeutet nicht unbedingt, dass es Ihrer ist.
Die Frau hat keine Beweise.
Sagte ich gerade. Kein Beweis, dass es Ihrer ist.
Wenn Sie erlauben, ich will hören, was Mo zu sagen hat.
Sie sagen also,
wenn ich sage, es ist nicht meiner, wird man mir glauben.
-Ja. -Gibt es noch mehr Fotos
die eine Romanze zwischen Ihnen beiden beweisen?
Nein. Ich war sehr diskret.
Sind Sie sicher?
Jemand könnte ein Foto von Ihnen beiden gemacht haben.
Ich sagte doch, ich war diskret.
Haben Sie Tampons in den Ohren?
Entschuldigung?
Entspann dich. Nur ein Witz.
Alles wird gut, James.
Wir erstellen ein Statement und Sie prüfen es.
Gut. Danke, Mo.
-Natürlich. Darf ich etwas sagen?
Lassen Sie es ruhig angehen, bis wir fertig sind.
Verstehen Sie?
Ja. Ich bin kein Kind.
Hätte ich bei der Größe fast angenommen.
Passen Sie auf sich auf, James. Einfach weitermachen.
Er ist weg.
Gute Arbeit.
Ich garantiere, es gibt Fotos von den beiden.
Gemeinsam in irgendeinem Club.
Er ist nicht der einfachste Kunde, aber der Kunde.
Und von Zeit zu Zeit nichts zu sagen,
ermutigt sie, mehr zu verraten.
Und sympathisch zu sein, ist Teil des Jobs.
Entschuldigung, ich bin sympathisch.
-Sehr sympathisch sogar. -Ja, bist. Also zeige es.
So können wir mehr Arbeit erledigen.
Wie ich der Konkurrenz Ratschläge gebe.
Was für Ratschläge?
Danke, es war das Kleid meiner Mutter.
Siehst du? Nuttig ist vererbbar.
Anne...du bist nicht nuttig.
Du warst nur...
...feierlich.
Machst du Scherze? Meine Neunjährige ist hoch provokant
und mein Baby zeigt schon Anzeichen sexueller Aggression.
Beim Baden drückt sie Ihre Genitalien
-gegen den laufenden Wasserhahn. -Hör auf.
-Das tut sie.
Das ist ein toller Trick. Ein sexuelles Wunderkind.
Ich beende das und mache mein Haus zu einem Kloster.
Komm schon, so bist du nicht.
Erinnerst du dich an die wilden Mädchen in der Schule?
Sie alle hatten etwas gemeinsam: Strenge Eltern.
Du verstehst das nicht, du hast einen Jungen
und sorgst dich nicht, dass er penetriert wird.
Das ist nicht fair. Will er eines Tages penetriert werden,
warum sollte mich das kümmern?
-Noch Wein? -Du bist ein schlechter Einfluss.
Also wie erzieht man normale, menschliche Weibchen?
Das ist umstritten, aber du könntest mit ihnen sprechen.
Das will ich nicht. Ich möchte, dass sie Scham empfindet.
Tiefe Scham.
Wenn du mit deinen Töchtern nicht über Sexualität sprechen musst, Alptraum,
dann muss ich auch kein Prinzessinnenkleid zu einer Geburtstagsparty tragen.
Ich kann nicht mehr essen.
Echt jetzt? Du hast ein ganzen Grillhähnchen bestellt.
Mami wird die nur die Augen schließen
Mami wird nur die Augen schließen
Frankie!
Frankie, was zum Teufel?
-Was ist lost? Ich habe nicht geschlafen. -Wirklich?
Ich habe nicht gerade unser Baby in der Wanne gefunden
während du schliefst. Sie hat sich aufgesetzt.
Das ist toll!
-Sie setzt sich alleine auf! -Hör auf!
Dreh' das nicht um.
Was umdrehen? Sie ist ihrer Zeit voraus.
Das müssen wir feiern.
Ich hole den Fondue-Topf heraus.
-Du warst an einem sehr dunkel Ort. -Nein!
Ich war nur sehr müde.
Ehrlich, das Wasser hat sich so gut angefühlt
und warm und bin einfach...
...das ist alles.
Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.
Du bist distanziert und seltsam und...
Das darf nie wieder passieren.
Ich will, dass du die böse Frau aus der Gruppe anrufst.
-Böse Frau? -Die Therapeutin.
Vielleicht macht sie dir als Freundin einen guten Preis
Anne? Ich glaube, sie mag mich nicht.
Außerdem geht das viel zu weit.
Mit deiner Tochter beim Baden einzuschlafen
geht viel zu weit.
Außerdem wäre es schön, wenn diese Gruppe
-sinnvoll wäre. -Diese Gruppe ist sehr sinnvoll für mich.
Außerdem kommt man dadurch einfacher in die Schule deiner Wahl.
Und ich habe nicht viele Freunde,
mit denen ich mich außerhalb treffen kann.
Ich freue mich, dass du arbeitest.
Ich freue mich über die Gruppe, um neben Rhonda und mir, Anschluss zu finden.
Aber du musst eine Therapie beginnen.
Ich kann nicht alles alleine machen.
Komm schon, Mama. Komm schon.
-Hi, Mami! -Oh hi! Seht euch zwei an.
Oh das ist so süß.
Ja, er ist endlich aufgewacht.
Warte, was meinst du? Es ist 16:00.
Der Kleine war müde.
Also hast du ihn vier Stunden schlafen lassen?
Ich bin mir nicht sicher, was in deinem Plan steht,
aber du kannst nicht alles kontrollieren. Er war müde.
Ich war müde.
Was ist das? Ist das Olly?
Er musste in die Garage.
Er war sehr aggressiv zu mir.
-Also hast du ihn in die Garage gesperrt? -Du bist schon wieder so.
Warum musst du so herrisch sein?
Also...
Das ist...
...ein schönes Bild.
Es soll ein...Leopard sein. Ja?
So gerne ich auch über die hässliche Kunst meiner Tochter sprechen würde,
du hast mich angerufen.
Also...was gibt's?
Oh du kennst das doch.
Giselle will, dass ich mit dir spreche, damit ich nichts Verrücktes tue.
-Verrücktes? -Ja, also...
...mich selbst verletze, oder das Kind, weißt du.
Das wäre schlimm.
Du denkst drüber nach, dich zu verletzen.
Nicht wirklich absichtlich...
...ich weiß auch nicht...
...nur eine kleine Auszeit. Das fühlt sich gut an.
Klar, das verstehe ich.
Weißt du, wenn man in einem Flugzeug sitzt
und sich vorstellt, in einen Berg hineinzufliegen
Gehen wir etwas tiefer.
Ich weiß nicht.
Du bist eine Art Freund und ich weiß nicht...
-Das ist etwas zu persönlich. -Okay.
Wie wäre es damit?
Schließe für eine Sekunde die Augen.
Ernsthaft.
Vertraue mir einfach, es fühlt sich gut an. Lass los und wir reden...
Wenn du es hasst, tun wir es nie wieder.
Okay.
Wie fühlt es sich in diesem Flugzeug an?
Ich schaue aus dem Fenster.
Rund um mich weißes Rauschen.
Es betäubt mich.
Was ist das?
Eine schneebedeckte Bergkette auf elf Uhr.
Der Kapitän hat Panik.
Die Sauerstoffmasken kommen herunter.
Halten wir hier kurz an.
Ich möchte, dass du nach innen gehst.
Und mit deinem Herzen sprichst, nicht mit deinem Kopf.
Was fühlst du?
Etwas warmes in meiner Hand.
Etwas feuchtes.
Es ist die Hand meiner Tochter.
Sie sieht mich an...
...so liebevoll.
Mach' weiter.
Gott, sie braucht mich.
Ich muss sehr stark für sie sein.
Mama, kann ich zu Tyler gehen?
-Was zum... -Alice, ich habe eine Sitzung.
Ich dachte, sie wäre deine Freundin.
Was hast du da an? Ich erkenne dich nicht einmal.
Was? Es ist ein freches Outfit.
-Wer ist Tyler? -Ein Junge aus meiner Klasse.
Wir wollten nur Xbox spielen.
Da ziehst du dich an wie Ariana Grande?
-Was ist dein Problem? -Was ist dein Problem!?
Denkst du, du kannst dich vor Jungs so anziehen?
Du endest schwanger oder tot.
Anne, ich weiß ja nicht. Das scheint mir etwas hart.
Sie ist...ein süßes, kleines Mädchen.
Dieses süße Mädchen ist in Wahrheit eine emotionale Terroristin,
die mich immerzu lächerlich macht.
-Verstehe. -Und du bist eine schlechte Mutter.
Und ich werde mich umbringen,
wenn ich jetzt nicht zu Tyler gehen darf.
-Verdammter... -Frank.
Hör' mir zu, Alice. Ich bin erwachsen.
Ich zahle Steuern, mache die Wäsche und bringe dich zum Ballett.
Und du bist nur ein Kind, das nicht versteht
wie dumm es sich gerade verhält, also Haarband von deiner Brust
und mach' deine Hausaufgaben.
-Aber... -Machst du so weiter,
gehst du nie wieder zur Schule.
Wie lerne ich?
Keine Ahnung! Klingt ziemlich riskant, oder?
Jetzt geh' in dein Zimmer, bevor ich deine Zukunft ruiniere.
Wow.
Ziemlich heftige Erziehung.
-Wie alt ist Rhonda? -Ähm neun Monate.
Ja, ruf' mich in acht Jahren an.
Schau', ich werde Klartext sprechen.
Was du durchmachst, ist ganz normal.
Ich werde dir etwas verschreiben.
Ist das okay für dich?
Ja, machen wir das.
Ich denke, du hast recht.
Er hat das Mittel eingenommen.
Es schmeckte ihm besser als meine Muttermilch.
Niemals.
Manchmal hat man nur Zeit für Fast Food,
aber das ist ausreichend.
Und schau', er weint nicht.
Ja, er scheint glücklich.
Hey, denkst du...
...ich bin harsch.
Wer sagt denn so etwas?
Ich habe das auf der Arbeit gehört.
-Wer hat dich harsch genannt? -Ist doch egal.
Ich weiß, dass ich ein Sturkopf sein kann.
-Okay. -Nein. Es ist okay, wenn du zustimmst.
Ich kann ein wenig herrisch sein.
Schau', du hast immer alles im Griff.
Und du kümmerst dich großartig um uns alle, aber...
Los geht's.
...eine Seite von dir, bekommen die meisten nicht zu sehen.
Meine Rückseite?
Deine weiche Seite.
Wenn du verletzlich bist, schaffst du die tollsten Dinge.
Und ich spreche nicht von Schwäche.
Ich spreche davon, deine Rüstung abzulegen.
Das ist sehr effektiv.
Und sexy.
Okay.
Okay, also wie macht man das?
Wie wird man auf einmal verletzlich?
Denkt man einfach an etwas Süßes?
Wie eine ungewöhnliche Tierfreundschaft?
Wie ein Alligator und ein Huhn, oder? Ich meine...
...der Alligator will das Huhn fressen.
Das wissen wir.
Aber er tut es nicht.
Er übt sich in Selbstbeherrschung,
weil sie Freunde sind.
Siehst du? Da ist sie.
Bei mir funktioniert das.
Eine Prinzessin
Ist für alle eine Freude
Für alle die sie
Oder ihn.
Umgeben
Ein Knicks und eine Drehung
Und ein Sprung
Und nicht zu verachten...
Die böse Königin. Nett.
-Wo ist Alice? -Dort drüben.
Warum muss sie eine Jacke tragen?
Sie ist auf Bewährung. Sie wollte
eines dieser sexy Halloween-Kostüme.
Wir mussten das Outfit zehn mal ändern. Aber so geht es.
Mann, sie wird dich noch umbringen.
Wenn ich sie nicht zuerst umbringe.
Oh Tiara.
Ja, ich probiere etwas aus.
-Gefällt mir. -Danke.
Hey!
Was zur Hölle ist das?
Was? Ich fühlte mich nach einem Anzug.
Kandidierst du als Bürgermeisterin?
-In einem Porno. -Bist du wohl still?
Ich kann bedeutend mehr, als ihr glaubt.
Das ist wirklich gut für dich. Das ist toll.
Ich versuche meiner Tochter
etwas von dieser Disziplin einzuimpfen. Nicht wahr, Alice?
Und genau so bekommt jemand keine Geburtstagstorte.
Komm schon!
Wenn alles klappt, mache ich die nächste Maria Shriver aus ihr.
-Ich glaube an dich. -Der königliche Kuchen wird serviert.
Nur weil wir als Prinzessinnen verkleidet sind,
bedeutet das nicht, dass die Dunkelheit fern bleibt.
-Okay, okay. -Mami, deine Freundin wird herunterfallen.
-Jesus! -Oh verdammt.
Oh mein Gott.
Oh hi, Kate!
Halte dich gut daran fest.
Dieser BH macht mich ganz verrückt.
Hey, Frankie...
Ihr müsst euch keine Sorgen mehr machen.
Okay? Mir geht's gut.
Anne hat mir Bonbons verschrieben.
Hi, Annie!
Okay, Frankie, bleibe einfach ruhig sitzen, okay?
Okay! Du klingst wie meine Mutter.
Du bist nicht mein Boss, okay? Ich habe die Kontrolle.
Was zur Hölle? Frankie?
-Was ist passiert? -Reiß' dich zusammen.
Okay, Frankie. Hör' mir zu.
Ich weiß, du hast Angst. Alles klar? Ich auch.
Ich weiß meistens nicht, was ich tue.
Du hast alles im Griff.
Du bist wie ein Polizist.
Ich weiß, es sieht so aus.
Es fühlt sich nicht so an. Als ob ich es vortäuschen würde.
Das verstehe ich.
-Frankie, was machst du, Baby? -Bitte, weine nicht, okay?
Frankie!
Oh Gott.
Also... ziemlich schnell wurde alles ziemlich ernst.
Diese ganze Baumsache tut mir leid.
Ich reagiere sensibel auf Medikamente.
Das hättest du erwähnen können.
Alles auf eine Rechnung. Ist das okay?
Ich übernehme das.
Ich zahle nicht.
Keinen verdammten Cent.
Warten Sie. Ernsthaft?
Frauenkarte. Versenkt.
Nein!
Nicht die Frauenkarte. Hi, ja,
ich übernehme das.
Das tut mir leid.
Untertitel Übersetzung von Joerg Ahlgrimm