1
00:00:06,297 --> 00:00:07,674
Eines nehmen und weitergeben.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
Was ist das?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
Hört, hört?

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
Das geht etwas zu weit.

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
Sie werden nur einmal Eins.

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,900
Alles dreht sich um Prinzessinnen.

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,569
Ganz geschlechtsneutral, natürlich.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
Man muss sich registrieren?

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
Ihr kennt das sicher.
Wir bekommen immer dieselben Geschenke.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Wie viele Gute Nacht, lieber Mond
kann ein Kind haben?

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
So kann ich euch genau sagen,
was Baby Mabel braucht.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
Sie wird jahrelange Therapie brauchen.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
Ich finde das sehr süß, Alicia.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Dankeschön, Jenny.

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Ich hatte gehofft, diese Party
bringt uns alle näher zusammen.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Sehr schön.

17
00:00:52,927 --> 00:00:55,513
Vor einigen Jahren,
war ich zu Halloween eine Prinzessin.

18
00:00:55,638 --> 00:00:56,681
Natürlich warst du das.

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,768
Nur weil ich gerne weiblich bin,
bin ich nicht schwach.

20
00:00:59,851 --> 00:01:02,062
Ich sehe das so.
Ziehst du dich mädchenhaft an,

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
-wirst du auch anders behandelt.
-Was ist falsch daran?

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
Ich mag das so.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
-Tust du nicht. Es macht dich verrückt.
-Kate, du projizierst.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Tue ich nicht. Anne, hilf mir.
Ich projiziere nicht.

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Vielleicht projizierst du.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,785
Aber sie ist furchtbar anstrengend.
Keine Frage.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Wann zahlt es sich denn aus,
die Karte auszuspielen?

28
00:01:19,329 --> 00:01:20,205
Welche Karte?

29
00:01:20,288 --> 00:01:23,124
Jeder hat diese Karte schon ausgespielt.
Val hat sie gespielt.

30
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Die hilflose Mädchen Karte.

31
00:01:25,043 --> 00:01:27,545
Jemals dumm gestellt,
damit ein Mann deine Arbeit macht?

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,173
Vorgetäuscht,
dass du deine Steuer nicht machen kannst?

33
00:01:30,256 --> 00:01:33,051
Oder einen Orgasmus vorgetäuscht,
weil du keinen haben kannst?

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
Und es dir auf die Nerven geht...
es zu erklären.

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
Wisst ihr, nicht jeder kann kommen.

36
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
Okay. Wir haben heute viele wichtige
Themen besprochen.

37
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
Ich denke, wir können Schluss machen.

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
-Ja, alles klar.
-Toll.

39
00:02:02,622 --> 00:02:04,833
Okay.
Mama, auf dieser Liste sind alle Kontakte,

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
EIN NETFLIX ORIGINAL

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
für einen Notfall bei Charlie.

42
00:02:08,378 --> 00:02:12,006
Schau' her.
Der Kinderarzt, sein Zahnarzt...

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,008
...Notaufnahme, die ist wichtig, richtig?

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,051
Und die Feuerwehr.

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Zu welchem Anlass
sollte ich die Feuerwehr anrufen?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
Natürlich wenn er brennt.

47
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
Natürlich. Als hätte ich dich und deine
Schwester nicht großgezogen.

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Ihr habt euch recht gut entwickelt.

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,400
Dieses Ding kümmert sich sowohl
um eine umgefallene Kerze,

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
als auch um einen Fettbrand.

51
00:02:31,943 --> 00:02:32,777
Guten Morgen.

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Danke, dass du auf Charlie aufpasst.

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
Dafür lebe ich.

54
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Außerdem konnte ich Rebecca nicht leiden.
Sie war high.

55
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
Wie auch immer, Mama,
hier ist Charlies Zeitplan.

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Er ist auch auf Charlies Zimmertür,

57
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
-damit du...
-Ja,

58
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
du findest noch etwa 20 mehr
im ganzen Haus.

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
Okay, hört schon auf.
Ich schaffe das.

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,047
Danke, Eleanor.
Und du passt auch auf Olly auf?

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Wer ist Olly?

62
00:02:54,340 --> 00:02:55,967
Mein 16 Jahre alter Hund, Mama?

63
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
Oh, natürlich.

64
00:02:59,804 --> 00:03:01,472
Er wird das Baby nicht beißen, oder?

65
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
Natürlich nicht, sie sind Brüder.

66
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Hunde und Babys passen nicht zusammen.

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Okay, wir sollten gehen.

68
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
Danke nochmal, Eleanor,
dass du uns rettest.

69
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
-Danke, Mama.
-Tschüss.

70
00:03:11,900 --> 00:03:13,234
-Bye, Charlie.
-Bye, Kumpel.

71
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
-Bye, Mama.
-Ja. Geht.

72
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Gehen wir. Komm schon.

73
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Gehen wir.

74
00:03:20,158 --> 00:03:21,075
Was sollen wir tun?

75
00:03:46,809 --> 00:03:48,228
Denkst du, er jagt?

76
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Der neue Manager
hat Unterarme wie Baumstämme.

77
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Du könntest Sex mit ihm haben,
ohne den Boden zu berühren.

78
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Ja, ich denke ich habe ihn verschreckt.

79
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
Wie kommt man an so einen Typen heran?

80
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
So wie es aussieht,

81
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
Dunkelbier, Holzhütte.
Warte, hier kommt er.

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
Also, ich werde diese hier archivieren.

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Bitte, nicht.
Ich organisiere sie seit Wochen.

84
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Entspannt dich, Gary.

85
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
Hey, Ladys. Wie läuft's?

86
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
Nicht schlecht.

87
00:04:16,547 --> 00:04:19,175
Allerdings habe ich vermutlich
einen Virus heruntergeladen.

88
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Sie haben was?

89
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
Nein, das war ein Scherz.
Wird nicht wieder passieren.

90
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
Was wird nicht wieder passieren?

91
00:04:28,351 --> 00:04:30,603
Haben Sie einen Virus heruntergeladen,
oder nicht?

92
00:04:30,687 --> 00:04:33,064
Nein, habe ich nicht.
Es war ein schlechter Scherz.

93
00:04:35,942 --> 00:04:38,736
Warum machen Sie darüber Witze?
Wir sind ein Tech-Unternehmen.

94
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
Ich weiß, ich habe nur herumgealbert.

95
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
Was zur Hölle?

96
00:04:42,991 --> 00:04:45,410
Okay. Ich muss los.

97
00:04:45,493 --> 00:04:48,371
Nur um sicher zu gehen, kein Virus,
um den ich mich sorgen muss.

98
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
Nein. Kein Virus.

99
00:04:51,916 --> 00:04:53,251
Hier gibt es nichts, außer...

100
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
...einem albernen Witzbold.

101
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Das war lustig.

102
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Was zur Hölle war das denn?

103
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Keine Ahnung.

104
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
Bin ich so lang weg vom Fenster?

105
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
-Ich dachte, das wäre süß.
-Wie eine betrunkene Stewardess.

106
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Das war demütigend.

107
00:05:17,525 --> 00:05:18,818
Du bist nicht mal zu haben,

108
00:05:18,901 --> 00:05:20,653
aber versuche doch, du selbst zu sein.

109
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
Was wenn ich nicht weiß, wer das ist?

110
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
Vielleicht solltest du das herausfinden.

111
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
Oder dich vielleicht
auf deine Ehe fokussieren

112
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
und dein Neugeborenes.

113
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
Jenny?

114
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
Für die Zukunft,
öffne keine E-Mails von Personen,

115
00:05:36,794 --> 00:05:38,880
-die du nicht kennst.
-Verpiss' dich, Gary!

116
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Ja.

117
00:05:47,805 --> 00:05:50,308
Sie hat gesagt,
ich hätte es an den Feiertagen gesendet.

118
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
Ich würde niemals ein Penis-Foto
versenden.

119
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
Ich bin Talk-Show Moderator,
kein Politiker.

120
00:05:56,647 --> 00:05:57,690
Natürlich nicht, James.

121
00:05:57,774 --> 00:05:59,442
Sie wäre froh,
meinen Penis zu sehen.

122
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
Sie wünscht sich,
meinen Penis zu sehen.

123
00:06:01,527 --> 00:06:03,529
Wir alle wünschen uns,
Ihren Penis zu sehen.

124
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Wir alle haben Ihren Penis gesehen.

125
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Das Gute daran ist,

126
00:06:09,327 --> 00:06:12,121
man sieht kein Gesicht,
also könnte es jedermanns Penis sein.

127
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Kate, lass mich.

128
00:06:13,831 --> 00:06:16,250
Es ist offensichtlich sein Schwanz.
Ein guter Schwanz.

129
00:06:16,334 --> 00:06:17,585
Ein toller Schwanz.

130
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
Aber das bedeutet nicht unbedingt,
dass es Ihrer ist.

131
00:06:21,714 --> 00:06:23,007
Die Frau hat keine Beweise.

132
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
Sagte ich gerade.
Kein Beweis, dass es Ihrer ist.

133
00:06:25,385 --> 00:06:27,845
Wenn Sie erlauben,
ich will hören, was Mo zu sagen hat.

134
00:06:27,929 --> 00:06:29,138
Sie sagen also,

135
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
wenn ich sage, es ist nicht meiner,
wird man mir glauben.

136
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
-Ja.
-Gibt es noch mehr Fotos

137
00:06:33,393 --> 00:06:35,853
die eine Romanze zwischen Ihnen beiden
beweisen?

138
00:06:36,104 --> 00:06:37,688
Nein. Ich war sehr diskret.

139
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
Sind Sie sicher?

140
00:06:38,815 --> 00:06:41,234
Jemand könnte ein Foto
von Ihnen beiden gemacht haben.

141
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Ich sagte doch, ich war diskret.

142
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Haben Sie Tampons in den Ohren?

143
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Entschuldigung?

144
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Entspann dich. Nur ein Witz.

145
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Alles wird gut, James.

146
00:06:51,160 --> 00:06:53,204
Wir erstellen ein Statement
und Sie prüfen es.

147
00:06:53,287 --> 00:06:54,831
Gut. Danke, Mo.

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,374
-Natürlich.
Darf ich etwas sagen?

149
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
Lassen Sie es ruhig angehen,
bis wir fertig sind.

150
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
Verstehen Sie?

151
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
Ja. Ich bin kein Kind.

152
00:07:04,215 --> 00:07:06,259
Hätte ich bei der Größe fast angenommen.

153
00:07:06,342 --> 00:07:08,803
Passen Sie auf sich auf, James.
Einfach weitermachen.

154
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Er ist weg.

155
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Gute Arbeit.

156
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
Ich garantiere,
es gibt Fotos von den beiden.

157
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
Gemeinsam in irgendeinem Club.

158
00:07:18,980 --> 00:07:21,232
Er ist nicht der einfachste Kunde,
aber der Kunde.

159
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
Und von Zeit zu Zeit nichts zu sagen,

160
00:07:23,151 --> 00:07:24,610
ermutigt sie, mehr zu verraten.

161
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
Und sympathisch zu sein,
ist Teil des Jobs.

162
00:07:26,737 --> 00:07:28,406
Entschuldigung, ich bin sympathisch.

163
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
-Sehr sympathisch sogar.
-Ja, bist. Also zeige es.

164
00:07:32,493 --> 00:07:34,162
So können wir mehr Arbeit erledigen.

165
00:07:35,079 --> 00:07:36,873
Wie ich der Konkurrenz Ratschläge gebe.

166
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
Was für Ratschläge?

167
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Danke, es war das Kleid meiner Mutter.

168
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
Siehst du? Nuttig ist vererbbar.

169
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
Anne...du bist nicht nuttig.

170
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Du warst nur...

171
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
...feierlich.

172
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
Machst du Scherze?
Meine Neunjährige ist hoch provokant

173
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
und mein Baby zeigt schon Anzeichen
sexueller Aggression.

174
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
Beim Baden drückt sie Ihre Genitalien

175
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
-gegen den laufenden Wasserhahn.
-Hör auf.

176
00:08:08,237 --> 00:08:09,447
-Hör auf.
-Das tut sie.

177
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
Das ist ein toller Trick.
Ein sexuelles Wunderkind.

178
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Ich beende das
und mache mein Haus zu einem Kloster.

179
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
Komm schon, so bist du nicht.

180
00:08:16,204 --> 00:08:18,664
Erinnerst du dich
an die wilden Mädchen in der Schule?

181
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
Sie alle hatten etwas gemeinsam:
Strenge Eltern.

182
00:08:21,626 --> 00:08:23,586
Du verstehst das nicht,
du hast einen Jungen

183
00:08:23,669 --> 00:08:25,755
und sorgst dich nicht,
dass er penetriert wird.

184
00:08:26,088 --> 00:08:28,716
Das ist nicht fair.
Will er eines Tages penetriert werden,

185
00:08:28,799 --> 00:08:30,176
warum sollte mich das kümmern?

186
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
-Noch Wein?
-Du bist ein schlechter Einfluss.

187
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Also wie erzieht man normale, menschliche
Weibchen?

188
00:08:37,475 --> 00:08:39,977
Das ist umstritten,
aber du könntest mit ihnen sprechen.

189
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Das will ich nicht.
Ich möchte, dass sie Scham empfindet.

190
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Tiefe Scham.

191
00:08:44,899 --> 00:08:48,861
Wenn du mit deinen Töchtern nicht über
Sexualität sprechen musst, Alptraum,

192
00:08:48,945 --> 00:08:52,365
dann muss ich auch kein Prinzessinnenkleid
zu einer Geburtstagsparty tragen.

193
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
Ich kann nicht mehr essen.

194
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
Echt jetzt? Du hast ein ganzen
Grillhähnchen bestellt.

195
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
Mami wird die nur die Augen schließen

196
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
Mami wird nur die Augen schließen

197
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Frankie!

198
00:09:23,271 --> 00:09:24,397
Frankie, was zum Teufel?

199
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
-Was ist lost? Ich habe nicht geschlafen.
-Wirklich?

200
00:09:27,358 --> 00:09:29,777
Ich habe nicht gerade unser Baby
in der Wanne gefunden

201
00:09:29,860 --> 00:09:32,154
während du schliefst.
Sie hat sich aufgesetzt.

202
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Das ist toll!

203
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
-Sie setzt sich alleine auf!
-Hör auf!

204
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
Dreh' das nicht um.

205
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
Was umdrehen? Sie ist ihrer Zeit voraus.

206
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
Das müssen wir feiern.

207
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
Ich hole den Fondue-Topf heraus.

208
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
-Du warst an einem sehr dunkel Ort.
-Nein!

209
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Ich war nur sehr müde.

210
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
Ehrlich,
das Wasser hat sich so gut angefühlt

211
00:09:52,341 --> 00:09:53,634
und warm und bin einfach...

212
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
...das ist alles.

213
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.

214
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
Du bist distanziert und seltsam und...

215
00:10:00,683 --> 00:10:02,059
Das darf nie wieder passieren.

216
00:10:02,143 --> 00:10:04,604
Ich will, dass du die böse Frau
aus der Gruppe anrufst.

217
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
-Böse Frau?
-Die Therapeutin.

218
00:10:07,064 --> 00:10:09,525
Vielleicht macht sie dir als Freundin
einen guten Preis

219
00:10:09,609 --> 00:10:12,111
Anne? Ich glaube, sie mag mich nicht.

220
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Außerdem geht das viel zu weit.

221
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
Mit deiner Tochter beim Baden
einzuschlafen

222
00:10:16,657 --> 00:10:17,491
geht viel zu weit.

223
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
Außerdem wäre es schön,
wenn diese Gruppe

224
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
-sinnvoll wäre.
-Diese Gruppe ist sehr sinnvoll für mich.

225
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
Außerdem kommt man dadurch einfacher
in die Schule deiner Wahl.

226
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
Und ich habe nicht viele Freunde,

227
00:10:30,463 --> 00:10:32,381
mit denen ich mich außerhalb treffen kann.

228
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
Ich freue mich, dass du arbeitest.

229
00:10:36,844 --> 00:10:40,348
Ich freue mich über die Gruppe, um neben
Rhonda und mir, Anschluss zu finden.

230
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
Aber du musst eine Therapie beginnen.

231
00:10:44,435 --> 00:10:46,103
Ich kann nicht alles alleine machen.

232
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
Komm schon, Mama. Komm schon.

233
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
-Hi, Mami!
-Oh hi! Seht euch zwei an.

234
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
Oh das ist so süß.

235
00:11:02,828 --> 00:11:04,205
Ja, er ist endlich aufgewacht.

236
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
Warte, was meinst du? Es ist 16:00.

237
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Der Kleine war müde.

238
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
Also hast du ihn vier Stunden
schlafen lassen?

239
00:11:12,046 --> 00:11:14,632
Ich bin mir nicht sicher,
was in deinem Plan steht,

240
00:11:14,715 --> 00:11:17,176
aber du kannst nicht alles kontrollieren.
Er war müde.

241
00:11:17,301 --> 00:11:18,135
Ich war müde.

242
00:11:20,596 --> 00:11:21,806
Was ist das? Ist das Olly?

243
00:11:21,889 --> 00:11:23,099
Er musste in die Garage.

244
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Er war sehr aggressiv zu mir.

245
00:11:25,476 --> 00:11:28,521
-Also hast du ihn in die Garage gesperrt?
-Du bist schon wieder so.

246
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
Warum musst du so herrisch sein?

247
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Also...

248
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Das ist...

249
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
...ein schönes Bild.

250
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
Es soll ein...Leopard sein. Ja?

251
00:11:53,421 --> 00:11:56,716
So gerne ich auch über die hässliche
Kunst meiner Tochter sprechen würde,

252
00:11:57,675 --> 00:11:58,718
du hast mich angerufen.

253
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
Also...was gibt's?

254
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
Oh du kennst das doch.

255
00:12:03,723 --> 00:12:07,059
Giselle will, dass ich mit dir spreche,
damit ich nichts Verrücktes tue.

256
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
-Verrücktes?
-Ja, also...

257
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
...mich selbst verletze, oder das Kind,
weißt du.

258
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
Das wäre schlimm.

259
00:12:15,067 --> 00:12:16,944
Du denkst drüber nach, dich zu verletzen.

260
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
Nicht wirklich absichtlich...

261
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
...ich weiß auch nicht...

262
00:12:21,699 --> 00:12:23,993
...nur eine kleine Auszeit.
Das fühlt sich gut an.

263
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Klar, das verstehe ich.

264
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Weißt du, wenn man in einem Flugzeug sitzt

265
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
und sich vorstellt,
in einen Berg hineinzufliegen

266
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
Gehen wir etwas tiefer.

267
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Ich weiß nicht.

268
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
Du bist eine Art Freund
und ich weiß nicht...

269
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
-Das ist etwas zu persönlich.
-Okay.

270
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
Wie wäre es damit?

271
00:12:51,228 --> 00:12:52,938
Schließe für eine Sekunde die Augen.

272
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Ernsthaft.

273
00:12:54,982 --> 00:12:58,444
Vertraue mir einfach, es fühlt sich
gut an. Lass los und wir reden...

274
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
Wenn du es hasst, tun wir es nie wieder.

275
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Okay.

276
00:13:12,208 --> 00:13:14,043
Wie fühlt es sich in diesem Flugzeug an?

277
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Ich schaue aus dem Fenster.

278
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
Rund um mich weißes Rauschen.

279
00:13:19,673 --> 00:13:20,508
Es betäubt mich.

280
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Was ist das?

281
00:13:22,676 --> 00:13:24,845
Eine schneebedeckte Bergkette
auf elf Uhr.

282
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
Der Kapitän hat Panik.

283
00:13:26,472 --> 00:13:28,182
Die Sauerstoffmasken kommen herunter.

284
00:13:28,432 --> 00:13:29,767
Halten wir hier kurz an.

285
00:13:30,935 --> 00:13:32,978
Ich möchte,
dass du nach innen gehst.

286
00:13:34,563 --> 00:13:37,066
Und mit deinem Herzen sprichst,
nicht mit deinem Kopf.

287
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
Was fühlst du?

288
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Etwas warmes in meiner Hand.

289
00:13:52,706 --> 00:13:53,666
Etwas feuchtes.

290
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Es ist die Hand meiner Tochter.

291
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
Sie sieht mich an...

292
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
...so liebevoll.

293
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Mach' weiter.

294
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Gott, sie braucht mich.

295
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Ich muss sehr stark für sie sein.

296
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Mama, kann ich zu Tyler gehen?

297
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
-Was zum...
-Alice, ich habe eine Sitzung.

298
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Ich dachte, sie wäre deine Freundin.

299
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
Was hast du da an?
Ich erkenne dich nicht einmal.

300
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
Was? Es ist ein freches Outfit.

301
00:14:25,823 --> 00:14:27,825
-Wer ist Tyler?
-Ein Junge aus meiner Klasse.

302
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
Wir wollten nur Xbox spielen.

303
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
Da ziehst du dich an wie Ariana Grande?

304
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
-Was ist dein Problem?
-Was ist dein Problem!?

305
00:14:33,455 --> 00:14:35,583
Denkst du,
du kannst dich vor Jungs so anziehen?

306
00:14:35,666 --> 00:14:37,001
Du endest schwanger oder tot.

307
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Anne, ich weiß ja nicht.
Das scheint mir etwas hart.

308
00:14:39,545 --> 00:14:41,255
Sie ist...ein süßes, kleines Mädchen.

309
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Dieses süße Mädchen ist in Wahrheit
eine emotionale Terroristin,

310
00:14:44,758 --> 00:14:46,302
die mich immerzu lächerlich macht.

311
00:14:46,468 --> 00:14:48,512
-Verstehe.
-Und du bist eine schlechte Mutter.

312
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
Und ich werde mich umbringen,

313
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
wenn ich jetzt nicht zu Tyler gehen darf.

314
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
-Verdammter...
-Frank.

315
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Hör' mir zu, Alice. Ich bin erwachsen.

316
00:14:56,186 --> 00:14:59,148
Ich zahle Steuern, mache die Wäsche
und bringe dich zum Ballett.

317
00:14:59,231 --> 00:15:01,191
Und du bist nur ein Kind,
das nicht versteht

318
00:15:01,275 --> 00:15:04,111
wie dumm es sich gerade verhält,
also Haarband von deiner Brust

319
00:15:04,194 --> 00:15:05,529
und mach' deine Hausaufgaben.

320
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
-Aber...
-Machst du so weiter,

321
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
gehst du nie wieder zur Schule.

322
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
Wie lerne ich?

323
00:15:09,575 --> 00:15:11,535
Keine Ahnung!
Klingt ziemlich riskant, oder?

324
00:15:11,619 --> 00:15:14,330
Jetzt geh' in dein Zimmer,
bevor ich deine Zukunft ruiniere.

325
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Wow.

326
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
Ziemlich heftige Erziehung.

327
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
-Wie alt ist Rhonda?
-Ähm neun Monate.

328
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Ja, ruf' mich in acht Jahren an.

329
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
Schau', ich werde Klartext sprechen.

330
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Was du durchmachst, ist ganz normal.

331
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Ich werde dir etwas verschreiben.

332
00:15:42,107 --> 00:15:43,150
Ist das okay für dich?

333
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Ja, machen wir das.

334
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Ich denke, du hast recht.

335
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Er hat das Mittel eingenommen.

336
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Es schmeckte ihm besser
als meine Muttermilch.

337
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Niemals.

338
00:16:07,424 --> 00:16:09,301
Manchmal hat man nur Zeit für Fast Food,

339
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
aber das ist ausreichend.

340
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
Und schau', er weint nicht.

341
00:16:12,012 --> 00:16:13,263
Ja, er scheint glücklich.

342
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Hey, denkst du...

343
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
...ich bin harsch.

344
00:16:20,604 --> 00:16:21,647
Wer sagt denn so etwas?

345
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Ich habe das auf der Arbeit gehört.

346
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
-Wer hat dich harsch genannt?
-Ist doch egal.

347
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
Ich weiß, dass ich ein Sturkopf sein kann.

348
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
-Okay.
-Nein. Es ist okay, wenn du zustimmst.

349
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
Ich kann ein wenig herrisch sein.

350
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Schau', du hast immer alles im Griff.

351
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
Und du kümmerst dich großartig
um uns alle, aber...

352
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Los geht's.

353
00:16:44,837 --> 00:16:47,589
...eine Seite von dir,
bekommen die meisten nicht zu sehen.

354
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Meine Rückseite?

355
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
Deine weiche Seite.

356
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
Wenn du verletzlich bist,
schaffst du die tollsten Dinge.

357
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
Und ich spreche nicht von Schwäche.

358
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
Ich spreche davon,
deine Rüstung abzulegen.

359
00:16:58,976 --> 00:17:00,185
Das ist sehr effektiv.

360
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Und sexy.

361
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Okay.

362
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
Okay, also wie macht man das?

363
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Wie wird man auf einmal verletzlich?

364
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
Denkt man einfach an etwas Süßes?

365
00:17:14,658 --> 00:17:16,493
Wie eine ungewöhnliche Tierfreundschaft?

366
00:17:17,244 --> 00:17:19,496
Wie ein Alligator und ein Huhn, oder?
Ich meine...

367
00:17:20,247 --> 00:17:22,082
...der Alligator will das Huhn fressen.

368
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Das wissen wir.

369
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Aber er tut es nicht.

370
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Er übt sich in Selbstbeherrschung,

371
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
weil sie Freunde sind.

372
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Siehst du? Da ist sie.

373
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Bei mir funktioniert das.

374
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
Eine Prinzessin

375
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Ist für alle eine Freude

376
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
Für alle die sie

377
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
Oder ihn.

378
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Umgeben

379
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
Ein Knicks und eine Drehung

380
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Und ein Sprung

381
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
Und nicht zu verachten...

382
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
Die böse Königin. Nett.

383
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
-Wo ist Alice?
-Dort drüben.

384
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
Warum muss sie eine Jacke tragen?

385
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Sie ist auf Bewährung. Sie wollte

386
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
eines dieser sexy Halloween-Kostüme.

387
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Wir mussten das Outfit zehn mal ändern.
Aber so geht es.

388
00:18:20,057 --> 00:18:21,809
Mann, sie wird dich noch umbringen.

389
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
Wenn ich sie nicht zuerst umbringe.

390
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
Oh Tiara.

391
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Ja, ich probiere etwas aus.

392
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
-Gefällt mir.
-Danke.

393
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
Hey!

394
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Was zur Hölle ist das?

395
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
Was? Ich fühlte mich nach einem Anzug.

396
00:18:35,489 --> 00:18:37,199
Kandidierst du als Bürgermeisterin?

397
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
-In einem Porno.
-Bist du wohl still?

398
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Ich kann bedeutend mehr, als ihr glaubt.

399
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
Das ist wirklich gut für dich.
Das ist toll.

400
00:18:44,206 --> 00:18:45,791
Ich versuche meiner Tochter

401
00:18:45,916 --> 00:18:48,544
etwas von dieser Disziplin einzuimpfen.
Nicht wahr, Alice?

402
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
Und genau so bekommt jemand
keine Geburtstagstorte.

403
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Komm schon!

404
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
Wenn alles klappt, mache ich die nächste
Maria Shriver aus ihr.

405
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
-Ich glaube an dich.
-Der königliche Kuchen wird serviert.

406
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
Nur weil wir als Prinzessinnen
verkleidet sind,

407
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
bedeutet das nicht,
dass die Dunkelheit fern bleibt.

408
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
-Okay, okay.
-Mami, deine Freundin wird herunterfallen.

409
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
-Jesus!
-Oh verdammt.

410
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
Oh mein Gott.

411
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
Oh hi, Kate!

412
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Halte dich gut daran fest.

413
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Dieser BH macht mich ganz verrückt.

414
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Hey, Frankie...

415
00:19:26,582 --> 00:19:28,417
Ihr müsst euch keine Sorgen mehr machen.

416
00:19:28,500 --> 00:19:29,585
Okay? Mir geht's gut.

417
00:19:29,710 --> 00:19:31,336
Anne hat mir Bonbons verschrieben.

418
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
Hi, Annie!

419
00:19:32,504 --> 00:19:34,756
Okay, Frankie,
bleibe einfach ruhig sitzen, okay?

420
00:19:34,840 --> 00:19:36,383
Okay! Du klingst wie meine Mutter.

421
00:19:36,508 --> 00:19:38,927
Du bist nicht mein Boss, okay?
Ich habe die Kontrolle.

422
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Was zur Hölle? Frankie?

423
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
-Was ist passiert?
-Reiß' dich zusammen.

424
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
Okay, Frankie. Hör' mir zu.

425
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
Ich weiß, du hast Angst.
Alles klar? Ich auch.

426
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
Ich weiß meistens nicht, was ich tue.

427
00:19:50,898 --> 00:19:52,024
Du hast alles im Griff.

428
00:19:52,107 --> 00:19:53,317
Du bist wie ein Polizist.

429
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Ich weiß, es sieht so aus.

430
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
Es fühlt sich nicht so an.
Als ob ich es vortäuschen würde.

431
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Das verstehe ich.

432
00:19:59,823 --> 00:20:03,452
-Frankie, was machst du, Baby?
-Bitte, weine nicht, okay?

433
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
Frankie!

434
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Oh Gott.

435
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
Also... ziemlich schnell
wurde alles ziemlich ernst.

436
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
Diese ganze Baumsache tut mir leid.

437
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Ich reagiere sensibel auf Medikamente.

438
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
Das hättest du erwähnen können.

439
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
Alles auf eine Rechnung. Ist das okay?

440
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Ich übernehme das.

441
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
Ich zahle nicht.

442
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
Keinen verdammten Cent.

443
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Warten Sie. Ernsthaft?

444
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
Frauenkarte. Versenkt.

445
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
Nein!

446
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
Nicht die Frauenkarte. Hi, ja,

447
00:21:05,931 --> 00:21:06,765
ich übernehme das.

448
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
Das tut mir leid.

449
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Untertitel Übersetzung von
Joerg Ahlgrimm