1
00:00:06,297 --> 00:00:07,757
Tag en, send den videre.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
Hvad er det?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
Hør mig, hør mig?

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,188
Det er lidt meget.

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
De fylder kun et én gang.

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
Og vi har prinsessetema.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
Det er kønsneutralt.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,446
Skal man registrere sig?

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
I kender det. Vi får altid de samme gaver.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Hvor mange godnatbøger kan et barn eje?

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
Nu ved I præcis,
hvad baby Mabel har brug for.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,499
Hun får brug for mange års terapi.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
Jeg synes, det er sødt, Alicia.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Tak, Jenny.

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Jeg havde håbet,
festen bandt os mere sammen.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Smukt.

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,513
Jeg var prinsesse til fastelavn
for nogle år siden.

18
00:00:55,722 --> 00:00:56,681
Det er klart.

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,768
Jeg er ikke slap,
bare fordi jeg er feminin.

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
Hvis du klæder dig piget i mit job,

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
-beder du om forskelsbehandling.
-Og hvad så?

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
Det kan jeg godt lide.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
-Nej, det gør dig skør.
-Kate, du projicerer vist.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,363
Nej. Anne, støt mig. Jeg projicerer ikke.

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Du projicerer måske.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,743
Men hun er uden tvivl irriterende.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Seriøst? Hvornår har det kort
nogensinde hjulpet?

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
Hvilket kort?

29
00:01:20,288 --> 00:01:22,874
Kortet, vi har alle trukket kortet.
Også Val.

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
I ved, hjælpeløs-pige-kortet.

31
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
Har I spillet dumme, så fyre hjælper jer?

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Eller ladet som om,
I ikke kan indberette skat.

33
00:01:30,215 --> 00:01:33,259
Eller faket en orgasme,
fordi du er medicinsk forhindret?

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
Og du er træt af at forklare det.

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
Nu ved I det, ikke alle kan komme.

36
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
Vi har nået en masse vigtige emner i dag.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
Jeg lukker mødet.

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
-Okay.
-Godt.

39
00:02:02,705 --> 00:02:05,500
Okay, mor, denne liste har alle kontakter

40
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
du skal bruge i en nødsituation
med Charlie.

41
00:02:08,378 --> 00:02:12,006
Seriøst? Her er hans læge, tandlæge...

42
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
skadestuen, som er nyttig.

43
00:02:14,092 --> 00:02:15,051
Og brandvæsnet.

44
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Under hvilke omstændigheder
får jeg brug for brandvæsnet?

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
Hvis der går ild i ham.

46
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
Kate, du opfører dig, som om jeg ikke
har opfostret dig og din søster.

47
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Du er endt godt.

48
00:02:26,729 --> 00:02:30,400
Den her dækker alt fra et lys,
der falder,

49
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
til en oliebrand.

50
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
-Godmorgen.
-Godmorgen.

51
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
Tak, fordi du passer Charlie.

52
00:02:35,196 --> 00:02:36,739
Det er derfor, jeg er her.

53
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Og der var noget lusket ved Rebecca.

54
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
Mor, her er Charlies skema.

55
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Det hænger også på soveværelsesdøren,

56
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
-så du...
-Ja,

57
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
og ellers er der 20 mere rundt omkring.

58
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
Det er nok. Jeg klarer den.

59
00:02:50,879 --> 00:02:53,089
Tak, Eleanor. Og du passer også Olly?

60
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Hvem er Olly?

61
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
Min hund igennem 16 år, mor?

62
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
Selvfølgelig.

63
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
Han bider ikke babyen?

64
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
Nej, de er brødre.

65
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Hunde bør ikke være omkring børn.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Vi smutter nu.

67
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
Tak igen, Eleanor, for at redde os.

68
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
-Tak, mor.
-Farvel.

69
00:03:11,816 --> 00:03:13,234
-Farvel, Charlie.
-Farvel, ven.

70
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
-Farvel, mor.
-Smut.

71
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
Kom så.

72
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Afsted.

73
00:03:20,158 --> 00:03:21,284
Hvad skal vi lave?

74
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
Tror du, han jager?

75
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Den nye manager har arme som træstammer.

76
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Du kunne have sex med ham
uden at røre jorden.

77
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Jeg tror, jeg skræmte ham væk.

78
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
Hvordan får man sådan en?

79
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Tilsyneladende med

80
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
mørk øl, en træhytte. Vent, han kommer.

81
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
Jeg arkiverer dem her.

82
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Lad venligst være.
Jeg har brugt uger på dem.

83
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Ro på, Gary. Hej!

84
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Hej, damer. Hvad så?

85
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
Ikke så meget.

86
00:04:16,547 --> 00:04:18,967
Jeg har vist lige downloadet en virus.

87
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Hvad har du?

88
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
Det var for sjov. Det sker ikke igen.

89
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
Undskyld, hvad sker ikke igen?

90
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
Har du fået virus eller ej?

91
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Nej, det var en dårlig joke.

92
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
Hvorfor joker du med det?
Det er en tech-virksomhed.

93
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
Jeg lavede bare sjov.

94
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
Hvad fanden?

95
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
Nå... Jeg smutter,

96
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
men jeg skal ikke være bekymret
for en virus?

97
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
Nej. Ingen virus.

98
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
Her er kun en...

99
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
spasmager.

100
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Sjovt.

101
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Hvad fanden var det?

102
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Aner det ikke.

103
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
Er det så længe siden?

104
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
-Jeg troede, jeg var sød.
-Som en fuld stewardesse.

105
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Det var ydmygende.

106
00:05:17,775 --> 00:05:19,110
Ikke at du er ledig,

107
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
men hvorfor er du ikke bare dig selv?

108
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
Og hvis jeg ikke ved, hvem det er?

109
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Det skal du nok finde ud af.

110
00:05:26,200 --> 00:05:28,494
Du kunne også fokusere på dit ægteskab

111
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
og dit spædbarn.

112
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
Jenny?

113
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
For fremtiden bør du ikke åbne mails

114
00:05:36,794 --> 00:05:38,880
-fra folk, du ikke kender.
-Pis af, Gary.

115
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Ja.

116
00:05:47,889 --> 00:05:50,308
Hun sagde, jeg sendte hende den i ferien.

117
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
Jeg ville aldrig sende et penisbillede.

118
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
Jeg er tv-vært, ikke politiker.

119
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Selvfølgelig, James.

120
00:05:57,774 --> 00:05:59,359
Hun ville være heldig at se den.

121
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
Hun ville ønske hun så min penis.

122
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
Det ville vi alle.

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
Vi har alle set din penis.

124
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Den gode nyhed er,

125
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
at dit ansigt ikke er med,
det kan være hvem som helst.

126
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Kate, lad mig.

127
00:06:13,831 --> 00:06:16,084
Det er tydeligvis hans pik.
Det er en fin pik.

128
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
En fantastisk pik.

129
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
Men det er ikke nødvendigvis din.

130
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
Kvinden har ingen beviser.

131
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Det har jeg lige sagt.

132
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
Jeg vil gerne vide, hvad Mo mener.

133
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
Så du siger,

134
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
hvis jeg benægter, vil folk tro det?

135
00:06:31,974 --> 00:06:33,267
-Ja.
-Er der andre fotos

136
00:06:33,351 --> 00:06:35,853
af jer, der beviser
en romantisk forbindelse?

137
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
Nej. Jeg var diskret.

138
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Sikker? Du ved aldrig,

139
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
nogen har måske fotograferet jer sammen.

140
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Jeg siger jo, jeg var diskret.

141
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Har du tamponer i ørerne?

142
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Undskyld mig?

143
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Ro på. Det er en joke.

144
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Du klarer den, James.

145
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Vi skriver en udtalelse til dig.

146
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
Godt, tak, Mo.

147
00:06:54,914 --> 00:06:56,124
-Klart.
-Må jeg tale?

148
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
Du holder lav profil før udtalelsen.

149
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
Forstår du?

150
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
Ja. Jeg er ikke et barn.

151
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
Den penis siger ellers noget andet.

152
00:07:06,342 --> 00:07:08,428
Vi klarer det, James. Gør din ting.

153
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Han er væk.

154
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Godt klaret.

155
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
Der er garanteret fotos af de to,

156
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
der snaver på en klub.

157
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
Han er ingen nem klient,
men han er klient.

158
00:07:21,399 --> 00:07:23,067
Og hvis du tier engang i mellem,

159
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
afslører de mere.

160
00:07:24,694 --> 00:07:26,821
En del af jobbet er at være sympatisk.

161
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
Undskyld, jeg er sympatisk.

162
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
-Helt vildt sympatisk.
-Ja, du er. Så vis det.

163
00:07:32,493 --> 00:07:34,036
Så får vi mere fra hånden.

164
00:07:35,204 --> 00:07:36,956
Se mig rådgive konkurrenten.

165
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
Hvordan er det et råd?

166
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Tak, det var min mors kjole.

167
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
At være løs på tråden er arveligt.

168
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
-Anne...
-Nej, du er ikke løs på tråden.

169
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Du var bare...

170
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
festlig.

171
00:07:56,434 --> 00:07:59,103
Seriøst?
Min ni-årige er seksuelt udfordrende,

172
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
og min baby udviser
seksuel aggressiv adfærd.

173
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
I badet skubber hun sit køn ind

174
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
-under vandhanen.
-Hold op.

175
00:08:08,237 --> 00:08:09,447
-Stop.
-Det gør hun.

176
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
Det er et godt trick.
Hun er et seksuelt vidunderbarn.

177
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
Jeg laver mit hus om til et kloster.

178
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Det er ikke din stil.

179
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
Husker du de vilde piger,
vi gik i skole med?

180
00:08:18,289 --> 00:08:21,501
De havde alle én ting til fælles:
strikse forældre.

181
00:08:21,918 --> 00:08:23,878
Du forstår det ikke, du har en dreng.

182
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
Han skal ikke penetreres.

183
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
Det vides endnu ikke.
Hvis han vil penetreres engang,

184
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
står jeg ikke i vejen.

185
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
Mere vin? Du er farligt selskab.

186
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Hvordan opfostrer man normale pigebørn?

187
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
Det er kontroversielt, men snak med dem.

188
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Det vil jeg ikke. Hun skal bare føle skam.

189
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Dyb skam.

190
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
Hvis du ikke skal tale med dine døtre

191
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
om seksualitet, mareridt,

192
00:08:49,403 --> 00:08:52,823
så skal jeg ikke have prinsessekjole på
til et spædbarns fødselsdag.

193
00:08:53,950 --> 00:08:55,409
Jeg kan ikke spise mere.

194
00:08:56,077 --> 00:08:58,621
Du har også bestilt en hel, stegt kylling.

195
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
Mor lukker bare lige øjnene

196
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
Mor lukker bare lige øjnene

197
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Frankie!

198
00:09:22,937 --> 00:09:24,230
Frankie, hvad fanden?

199
00:09:25,189 --> 00:09:27,275
-Hvad sker der? Jeg sov ikke.
-Ikke?

200
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
Jeg så bare ikke lige vores baby,

201
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
der næsten flød, mens du sov.
Gudskelov sad hun op.

202
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Det er skønt!

203
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
-Hun sad selv!
-Lad være!

204
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
Vend den ikke om.

205
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
Vend hvad? Hun er foran andre børn.

206
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
Det skal fejres.

207
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
Jeg finder fonduegryden frem.

208
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
-Du har været et mørkt sted.
-Nej!

209
00:09:48,004 --> 00:09:49,505
Jeg har bare været træt.

210
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
Ærligt talt, vandet føltes bare så godt

211
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
og varmt, så jeg...

212
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Det er alt.

213
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
Jeg kan ikke hjælpe dig.

214
00:09:57,722 --> 00:09:59,974
Du har været fjern og underlig, og...

215
00:10:00,725 --> 00:10:02,018
Det må ikke ske igen.

216
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Ring til den vrede pige fra din gruppe.

217
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
-Vrede pige?
-Psykologen.

218
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Du får nok en god pris, fordi I er venner.

219
00:10:09,609 --> 00:10:12,111
Anne? Jeg tror ikke, hun kan lide mig.

220
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Og det er også over grænsen.

221
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
Du faldt i søvn med din datter i badet.

222
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
Grænsen er nået.

223
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
Det er godt, hvis der kommer

224
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
noget nyttigt ud af gruppen.
-Den hjælper mig.

225
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
Og den hjælper os ind
på den skole, du valgte.

226
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
Og jeg har ikke mange venner,

227
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
jeg ser udenfor huset.

228
00:10:34,675 --> 00:10:36,636
Jeg er glad for, at du arbejder.

229
00:10:36,844 --> 00:10:40,556
Og for at du har gruppen, så du ser nogen
udover mig og Rhoda.

230
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
Men du skal se en psykolog.

231
00:10:44,435 --> 00:10:46,187
Jeg kan ikke klare det alene.

232
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
Kom nu, mor. Kom nu!

233
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
-Hej, mor!
-Hej! Se lige jer.

234
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
Det er så sødt.

235
00:11:02,828 --> 00:11:04,246
Han er endelig vågnet.

236
00:11:04,997 --> 00:11:06,832
Hvad mener du? Klokken er fire.

237
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Han var træt.

238
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
Så du lod ham sove i fem timer?

239
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
Jeg ved, at det ikke står i din plan,

240
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
men du kan ikke styre alt. Han var træt.

241
00:11:17,301 --> 00:11:18,135
Jeg var træt.

242
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
Er det Olly?

243
00:11:21,889 --> 00:11:23,099
Han skulle ud i garagen.

244
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Han var meget aggressiv overfor mig.

245
00:11:25,476 --> 00:11:28,562
-Så du låste ham inde i garagen?
-Nu kører du igen.

246
00:11:29,188 --> 00:11:31,190
Hvorfor skal du kommandere sådan?

247
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Så...

248
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
Det er...

249
00:11:45,663 --> 00:11:47,164
Det er et flot billede.

250
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
Det forestiller en leopard?

251
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
Jeg vil gerne diskutere min datters
elendige kunst,

252
00:11:57,550 --> 00:11:58,926
men du ringede til mig.

253
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
Så hvad sker der?

254
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
Du ved.

255
00:12:03,723 --> 00:12:07,059
Giselle bad mig tale med dig,
så jeg ikke gør noget dumt.

256
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
-Dumt?
-Ja, som...

257
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
at skade mig selv eller barnet, du ved.

258
00:12:13,524 --> 00:12:14,817
Det ville være slemt.

259
00:12:15,317 --> 00:12:16,944
Tænker du på at skade dig selv?

260
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
Ikke intentionelt, men...

261
00:12:19,655 --> 00:12:21,157
jeg kan bare godt lide...

262
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
at stemple ud nogle gange. Det føles godt.

263
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Det forstår jeg.

264
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Som når du sidder i et fly,

265
00:12:28,706 --> 00:12:32,001
og du forestiller dig, at det banker ind
i en bjergtop...

266
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
Lad os tale lidt om det.

267
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Jeg ved ikke.

268
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
Du er en slags ven, så jeg ved ikke.

269
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
-det virker personligt.
-Okay.

270
00:12:49,310 --> 00:12:50,478
Hvad med dette her?

271
00:12:51,228 --> 00:12:52,646
Luk øjnene et øjeblik.

272
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Seriøst.

273
00:12:54,982 --> 00:12:58,944
Stol på mig denne ene samtale.
Føles det godt, så giv slip og tal...

274
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
Hvis du hader det, gør vi det aldrig igen.

275
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Okay.

276
00:13:12,208 --> 00:13:13,876
Hvordan føles det på flyet?

277
00:13:14,168 --> 00:13:15,669
Jeg kigger ud af vinduet.

278
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
Den hvide støj overalt

279
00:13:19,673 --> 00:13:20,925
gør mig følelsesløs.

280
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Hvad er det?

281
00:13:22,676 --> 00:13:25,095
En isdækket bjergkæde ud for klokken 11.

282
00:13:25,346 --> 00:13:26,680
Kaptajnen går i panik.

283
00:13:26,806 --> 00:13:28,098
Iltmaskerne falder ned.

284
00:13:28,432 --> 00:13:30,184
Lad os stoppe her et øjeblik.

285
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
Gå ind i din krop.

286
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Og tal med hjertet, ikke hovedet.

287
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
Hvad føler du?

288
00:13:49,495 --> 00:13:51,288
Der er noget varmt i min hånd.

289
00:13:52,706 --> 00:13:53,666
Og lidt klamt.

290
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Det er min datters hånd.

291
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
Hun ser på mig...

292
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
med så meget kærlighed.

293
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Fortsæt.

294
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Åh, Gud, hun har brug for mig.

295
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Hun har brug for, at jeg er stærk.

296
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Mor, må jeg tage over til Tyler?

297
00:14:15,604 --> 00:14:18,065
-Hvad...
-Alice, jeg er midt i en samtale.

298
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
Jeg troede, hun var din ven.

299
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
Hvad er det, du har på?
Jeg genkender dig ikke.

300
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
Hvad? Det er et friskt look.

301
00:14:25,906 --> 00:14:27,825
-Hvem er Tyler?
-En dreng i min klasse.

302
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
Vi skal bare spille Xbox.

303
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
Skal du ligne Ariana Grande?

304
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
-Hvad er dit problem?
-Hvad er dit?

305
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
Tror du, du kan klæde dig sådan
foran drenge?

306
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
Du bliver gravid eller myrdet.

307
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Anne, det virker lidt barskt.

308
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
Hun er bare en sød, lille pige.

309
00:14:41,338 --> 00:14:44,758
Frankie, den søde, lille pige
er en følelsesmæssig terrorist,

310
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
der vil gøre mig vred.

311
00:14:46,468 --> 00:14:48,345
-Forstået.
-Du er en dårlig mor.

312
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
Jeg slår mig selv ihjel,

313
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
hvis jeg ikke må tage hjem til Tyler.

314
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
-For sat...
-Frank.

315
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Hør her, Alice. Jeg er voksen.

316
00:14:56,228 --> 00:14:59,148
Jeg betaler skat, vasker tøj
og tager med dig til ballet.

317
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Du er et barn, der ikke forstår,

318
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
hvor dum hun er lige nu.
Tag det pandebånd af overkroppen,

319
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
og lav dine lektier.

320
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
-Men, mor!
-Fortsætter du,

321
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
kommer du aldrig i skole igen.

322
00:15:08,616 --> 00:15:11,660
-Hvordan lærer jeg så?
-Det yder ret risikabelt, ikke?

323
00:15:11,785 --> 00:15:14,872
Gå op på dit værelse,
før jeg smadrer din fremtid.

324
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
Puha.

325
00:15:23,964 --> 00:15:25,591
Det er ret hård opdragelse.

326
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
-Hvor gammel er Rhoda?
-Ni måneder.

327
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Kom igen om otte år.

328
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
Vi stopper det her.

329
00:15:36,560 --> 00:15:38,896
Det er helt normalt, hvad du oplever.

330
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Jeg giver dig en recept.

331
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Er det fint?

332
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Ja, lad os gøre det.

333
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Jeg tror, du har ret.

334
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
Han slugte modermælkserstatningen.

335
00:16:03,671 --> 00:16:06,256
Jeg tror, han foretrak det
frem for min brystmælk.

336
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Nej da.

337
00:16:07,424 --> 00:16:10,844
Nogle gange spiser du kun fastfood,
men det gør, hvad det skal.

338
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Og han græder ikke.

339
00:16:12,012 --> 00:16:13,263
Ja, han virker glad.

340
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Synes du...

341
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
jeg er barsk?

342
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
Hvor har du det fra?

343
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
Det er kritik, jeg har fået på jobbet.

344
00:16:25,401 --> 00:16:27,611
-Hvem kaldte dig barsk?
-Ligemeget.

345
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
Jeg kan være lidt hård i filten.

346
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
-Okay.
-Det er okay, hvis du er enig.

347
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
Jeg kan være en smule kommanderende.

348
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Du har altid styr på dit lort.

349
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
Og du er god til at tage dig af os alle,
men...

350
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Så kommer det.

351
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
Der er en side af dig, som få ser.

352
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Min bagside?

353
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
Din bløde side.

354
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
Når du er sårbar,
har du udrettet store ting.

355
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
Jeg taler ikke om svaghed,

356
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
men om at sænke paraderne lidt.

357
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
Det er utroligt efektivt.

358
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Og sexet.

359
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Okay.

360
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
Hvordan gør man det?

361
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Hvordan springer man ud i sårbarhed?

362
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
Tænker man på noget nuttet?

363
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Som et usandsynligt dyrevenskab?

364
00:17:17,244 --> 00:17:19,413
En alligator og en kylling? Altså...

365
00:17:20,247 --> 00:17:22,583
alligatoren vil jo gerne spise kyllingen.

366
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Det ved vi.

367
00:17:24,334 --> 00:17:25,586
Men han gør det ikke.

368
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Han udviser mådehold,

369
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
fordi de er venner.

370
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Der ser du.

371
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Det gør det for mig.

372
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
En prinsesse

373
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Hepper altid med

374
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
På alle folk, hun

375
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
Eller han.

376
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Er nær ved

377
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
Neje, dreje

378
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Tag et spring

379
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
Nys altid i...

380
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
Ond dronning. Fedt.

381
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
-Hvor er Alice?
-Derovre.

382
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
Hvad forestiller hun med jakken?

383
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
På prøveløsladelse. Hun fik hænderne

384
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
i et sexet halloween-kostume.

385
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Vi prøvede 10 kostumer, og her er vi.

386
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Hun slår dig ihjel.

387
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
Hvis jeg ikke kommer først.

388
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
Nå, tiara.

389
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Ja, jeg prøver det af.

390
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
-Det er pænt.
-Tak.

391
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
Hej!

392
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Hvad fanden er det?

393
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
Hvad? Jeg var i humør til jakkesæt.

394
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
Du ligner en borgmesterkandidat.

395
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
-I en pornofilm.
-Hold lige kæft.

396
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Jeg er dybere, end I tror.

397
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
Godt for dig. Det er skønt.

398
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Jeg prøver at få noget af den disciplin

399
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
ind i min datter. Ikke, Alice?

400
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
Og sådan gik nogen glip
af fødselsdagskage.

401
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Helt ærligt!

402
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
Jeg skal nok få hende gjort til
den nye Maria Shriver.

403
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
-Jeg tror på dig.
-Kagen er serveret.

404
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
Bare fordi vi har prinsessekjoler på,

405
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
betyder det ikke,
at mørket ikke omslutter os.

406
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
Mor! Din veninde falder ned!

407
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
-Jøsses!
-Lort!

408
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
-Du godeste.
-Åh, Gud!

409
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
Hej, Kate!

410
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Hold godt fast.

411
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Den her bh driver mig til vanvid.

412
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Frankie...

413
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
I skal ikke bekymre jer om mig.

414
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
Jeg har det fint.

415
00:19:29,710 --> 00:19:31,420
Anne gav mig recept på noget snolder.

416
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
Hej, Annie!

417
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
Frankie, du skal ikke bevæge dig.

418
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
Okay! Du lyder som min mor.

419
00:19:36,508 --> 00:19:39,344
Du bestemmer ikke over mig.
Det gør jeg selv!

420
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Hvad fanden? Frankie?

421
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
-Hvad skete der?
-Du skal forholde dig roligt.

422
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
Frankie, hør her.

423
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
Jeg ved, du er bange. Det er jeg også.

424
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
Jeg ved ofte ikke, hvad jeg laver.

425
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
Du har altid styr på alt.

426
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
Du er som en panser.

427
00:19:53,400 --> 00:19:54,985
Jeg ved, det ser sådan ud.

428
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
Sådan føles det ikke.
Jeg føler, jeg snyder.

429
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
Det forstår jeg.

430
00:19:59,823 --> 00:20:03,452
-Frankie, hvad laver du, skat?
-Vær sød ikke at græde, okay?

431
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
Frankie!

432
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Åh, Gud.

433
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
Det blev ret hurtigt meget virkeligt!

434
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
Beklager det med træet.

435
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
Jeg er følsom overfor medicin.

436
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
Det kunne du godt have sagt.

437
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
Jeg slår det sammen. Jeg håber, det går.

438
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Jeg har den.

439
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
Jeg betaler ikke.

440
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
Ikke en rød øre.

441
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Vent. Seriøst?

442
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
Feminismekortet. Sådan.

443
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
Nej!

444
00:21:03,136 --> 00:21:04,972
Ikke feminismekortet. Hej, ja,

445
00:21:05,931 --> 00:21:06,890
jeg tager den.

446
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
Beklager.

447
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil